Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,289 --> 00:00:07,320
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,322 --> 00:00:09,522
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,524 --> 00:00:12,150
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,152 --> 00:00:14,051
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,053 --> 00:00:15,852
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,854 --> 00:00:17,753
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,755 --> 00:00:19,354
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,199
Jason, o que achou da introdu��o
da Meredith
9
00:00:24,201 --> 00:00:25,942
sobre Avis e Ernest? Vai.
10
00:00:25,943 --> 00:00:27,507
Foi um spoiler total.
11
00:00:27,509 --> 00:00:29,273
Sim,
mas isso � que � legal.
12
00:00:29,275 --> 00:00:32,504
Mesmo que suas esperan�as
e sonhos cheguem ao fim?
13
00:00:32,506 --> 00:00:34,094
� t�o injusto.
14
00:00:34,095 --> 00:00:36,002
Mas h� um ponto positivo.
15
00:00:36,003 --> 00:00:39,395
H� um final feliz
para a humanidade.
16
00:00:39,795 --> 00:00:41,349
�, acho que sim.
17
00:00:41,350 --> 00:00:44,884
Certo,
Katie me deu o bat-sinal.
18
00:00:45,518 --> 00:00:49,090
Certo, pessoal, saiam,
lancem seus feiti�os no mundo.
19
00:00:49,091 --> 00:00:52,049
Certo, seus dur�es,
saiam daqui. V�o!
20
00:01:05,836 --> 00:01:09,445
Oi, Micah. Batata!
21
00:01:09,446 --> 00:01:11,898
A� est� ele,
ser�o 2 ou 3 dias no m�ximo.
22
00:01:11,899 --> 00:01:15,337
� isso, h� mais comida
debaixo da pia se precisar.
23
00:01:15,338 --> 00:01:18,084
Legal. Nos divertiremos muito,
n�o �, amigo?
24
00:01:18,085 --> 00:01:20,113
E Batata gosta
quando o co�amos
25
00:01:20,114 --> 00:01:22,638
atr�s das orelhas,
n�o �, querido?
26
00:01:24,839 --> 00:01:26,302
Tchau, amigo.
27
00:01:27,531 --> 00:01:29,032
Certo.
28
00:01:39,922 --> 00:01:43,058
Vamos, Batata,
temos que sair. Vamos!
29
00:01:43,059 --> 00:01:44,547
Venha.
30
00:01:44,548 --> 00:01:48,594
Amigo, Micah voltar� logo.
31
00:01:58,205 --> 00:01:59,651
Micah?
32
00:02:14,194 --> 00:02:15,620
Meu Deus.
33
00:02:21,885 --> 00:02:23,585
Achei que fosse
plant�o da Rollins.
34
00:02:23,586 --> 00:02:25,048
Jesse est� gripada.
35
00:02:25,049 --> 00:02:27,017
Germes de beb�.
Ficaremos todos doentes.
36
00:02:27,018 --> 00:02:28,733
Vacina da gripe, Carisi.
37
00:02:28,734 --> 00:02:30,179
O que temos?
38
00:02:30,180 --> 00:02:33,257
Micah Fuller. A vizinha o achou,
ligou para emerg�ncia.
39
00:02:33,258 --> 00:02:34,981
Algum sinal
de entrada for�ada?
40
00:02:34,982 --> 00:02:37,422
-N�o, a porta estava aberta.
-Houve luta?
41
00:02:37,423 --> 00:02:40,939
N�o, s� uns frascos de p�lulas
son�feras vazias sobre a mesa.
42
00:02:40,940 --> 00:02:42,766
A vizinha estava
com o c�o dele.
43
00:02:42,767 --> 00:02:46,697
Certo, se isso foi suic�dio,
por que nos chamou?
44
00:02:47,175 --> 00:02:49,402
Algumas fotos no ch�o.
45
00:02:57,580 --> 00:02:59,097
"Sinto muito."
46
00:02:59,936 --> 00:03:02,446
Essas crian�as n�o t�m
mais que 11 ou 12 anos.
47
00:03:03,561 --> 00:03:06,217
Micah Fuller
era um ped�filo?
48
00:03:06,218 --> 00:03:08,425
Parece que finalmente
o carma chegou.
49
00:03:08,426 --> 00:03:12,653
Ele pode estar morto,
mas suas v�timas n�o.
50
00:03:17,653 --> 00:03:20,653
Law & Order: SVU
20x16 Facing Demons
51
00:03:20,654 --> 00:03:23,654
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
52
00:03:23,655 --> 00:03:26,655
Twitter:
@Queens_OfTheLab
53
00:03:26,656 --> 00:03:27,956
King:
TatuW
54
00:03:27,957 --> 00:03:29,257
King:
Salom�o
55
00:03:29,258 --> 00:03:30,558
King:
caio213
56
00:03:30,559 --> 00:03:31,859
Queen:
GabyA
57
00:03:31,860 --> 00:03:33,160
Queen:
i.kath
58
00:03:33,161 --> 00:03:34,461
Queen:
Lu Colorada
59
00:03:34,462 --> 00:03:35,762
Queen:
Keila
60
00:03:35,763 --> 00:03:37,063
Queen:
Nay
61
00:03:37,064 --> 00:03:38,364
Queen:
LaryCarvalho
62
00:03:38,365 --> 00:03:41,365
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
63
00:03:41,366 --> 00:03:44,366
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
64
00:04:03,864 --> 00:04:05,758
Descobrimos quem s�o
essas crian�as?
65
00:04:05,759 --> 00:04:08,259
TARU est� investigando
os dispositivos dele,
66
00:04:08,260 --> 00:04:10,243
nada ainda.
Ele usou fotos instant�neas.
67
00:04:10,244 --> 00:04:12,496
� um bom jeito
de evitar uma pegada digital.
68
00:04:12,497 --> 00:04:13,942
Fez o upload no CNCAD?
69
00:04:13,943 --> 00:04:15,800
Sim, mandei as originais
para an�lise.
70
00:04:15,801 --> 00:04:17,105
O que sabemos sobre ele?
71
00:04:17,106 --> 00:04:19,234
Segundos os vizinhos
era quieto e gentil.
72
00:04:19,235 --> 00:04:21,765
Tinha uma namorada.
Os pais est�o no necrot�rio.
73
00:04:21,766 --> 00:04:23,662
-Devem vir logo.
-Trabalhava onde?
74
00:04:23,663 --> 00:04:25,908
Na livraria Alastair,
� no centro.
75
00:04:25,909 --> 00:04:29,041
N�o conhe�o. Fique com as fotos,
direi a Carisi
76
00:04:29,042 --> 00:04:30,734
-para ir � livraria.
-Certo.
77
00:04:33,669 --> 00:04:35,781
LIVRARIA ALASTAIR
SEGUNDA, 11 DE FEVEREIRO
78
00:04:35,782 --> 00:04:37,782
-Quando aconteceu?
-No fim de semana.
79
00:04:37,783 --> 00:04:40,269
-N�o.
-Micah tinha contato
80
00:04:40,270 --> 00:04:41,722
com as crian�as aqui?
81
00:04:41,723 --> 00:04:43,551
Ficava mais tempo
com os livros,
82
00:04:43,552 --> 00:04:46,620
mas tinha uma grupo de leitura
aos s�bados.
83
00:04:46,621 --> 00:04:49,307
Os pais eram envolvidos
no grupo?
84
00:04:49,308 --> 00:04:50,998
Micah n�o os queria aqui.
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,692
Parecia mais confort�vel
com adolescentes.
86
00:04:53,884 --> 00:04:57,057
Esse grupo de leitura,
quantos anos tinham as crian�as?
87
00:04:57,058 --> 00:04:58,841
De 11 a 15 anos.
88
00:04:58,842 --> 00:05:00,701
Algum dos meninos
eram caucasianos?
89
00:05:00,702 --> 00:05:02,049
Dois.
90
00:05:02,595 --> 00:05:04,495
Vou precisar
do nome deles.
91
00:05:06,995 --> 00:05:09,395
Est� dizendo que esse louco
do grupo de leitura
92
00:05:09,396 --> 00:05:10,895
tirou fotos do meu filho?
93
00:05:10,896 --> 00:05:13,395
N�o temos nem certeza
de que � ele.
94
00:05:20,395 --> 00:05:21,895
N�o s�o.
95
00:05:22,695 --> 00:05:25,895
-Voc� tem certeza?
-Jason � mais gordinho
96
00:05:25,896 --> 00:05:27,295
que esses garotos
e ele tem
97
00:05:27,296 --> 00:05:29,495
tr�s grandes sardas
em seu ombro direito.
98
00:05:29,496 --> 00:05:32,234
Nenhuma dessas fotos
s�o do meu filho.
99
00:05:32,495 --> 00:05:34,195
Tommy usa cueca boxer
como seu pai.
100
00:05:34,196 --> 00:05:36,195
-Obrigada por vir.
-S� por que ele n�o
101
00:05:36,196 --> 00:05:37,895
est� nas fotos,
n�o significa...
102
00:05:37,896 --> 00:05:40,595
Ele falava desse Micah
o tempo todo.
103
00:05:40,596 --> 00:05:42,046
-Ele ainda poderia...
-Escute.
104
00:05:42,047 --> 00:05:44,395
N�o h� como saber,
sr. Meyers.
105
00:05:44,396 --> 00:05:47,444
Ent�o acho que o melhor
� ir para casa,
106
00:05:47,446 --> 00:05:50,495
conversar com seu filho
e nos retornar, est� bem?
107
00:05:50,496 --> 00:05:52,595
Somos os Fuller,
pais de Micah.
108
00:05:52,596 --> 00:05:55,695
� melhor torcer para que ele
n�o tenha tocado no meu filho.
109
00:05:55,696 --> 00:05:57,527
Calma, calma.
110
00:05:58,596 --> 00:06:00,595
Pessoal, venham por aqui.
111
00:06:00,596 --> 00:06:02,560
Do que ele est� falando?
112
00:06:03,576 --> 00:06:04,876
Venham.
113
00:06:04,877 --> 00:06:07,195
Micah lutou
contra a depress�o.
114
00:06:07,795 --> 00:06:10,445
Ach�vamos que ele tinha vencido
quando conheceu Helen.
115
00:06:10,446 --> 00:06:13,295
Helen?
Helen � sua namorada?
116
00:06:13,296 --> 00:06:15,495
Eles terminaram
h� uma semana.
117
00:06:16,195 --> 00:06:18,295
Mandou mensagem
dizendo que estava bem,
118
00:06:18,296 --> 00:06:20,795
mas eu sabia
que ele estava triste.
119
00:06:21,195 --> 00:06:25,296
Sr e sr.� Fuller, Micah
tinha umas fotos instant�neas.
120
00:06:25,595 --> 00:06:29,186
Que eram de jovens...
121
00:06:29,995 --> 00:06:33,160
meninos sem roupa.
122
00:06:34,895 --> 00:06:36,395
Como assim?
123
00:06:37,895 --> 00:06:39,795
-Nate.
-Quero v�-las.
124
00:06:40,195 --> 00:06:43,095
N�o vejo como isso ajudar�,
sr. Fuller.
125
00:06:43,096 --> 00:06:46,195
E esses garotos
s�o v�timas.
126
00:06:46,196 --> 00:06:47,795
Sim, e meu filho tamb�m.
127
00:07:10,295 --> 00:07:11,795
Meu Deus.
128
00:07:12,595 --> 00:07:14,194
O que foi?
129
00:07:14,195 --> 00:07:16,595
Esse � Micah.
Quando era crian�a.
130
00:07:16,596 --> 00:07:17,896
Em qual?
131
00:07:18,595 --> 00:07:20,295
Todas.
132
00:07:20,296 --> 00:07:22,238
Esse � o quarto dele.
133
00:07:22,240 --> 00:07:24,639
Esse � nosso banheiro.
134
00:07:24,895 --> 00:07:26,695
Demos essas cuecas
do espa�o sideral
135
00:07:26,696 --> 00:07:29,494
-quando ele tinha 11 anos.
-Quem tirou as fotos, ent�o?
136
00:07:29,495 --> 00:07:31,695
Isso significa
que Micah foi molestado?
137
00:07:31,696 --> 00:07:32,996
Claro que sim.
138
00:07:32,997 --> 00:07:34,695
Qual outra explica��o
para isso?
139
00:07:34,696 --> 00:07:37,695
N�o vamos nos precipitar.
N�o sabemos.
140
00:07:38,495 --> 00:07:40,595
O melhor agora,
para come�armos,
141
00:07:40,596 --> 00:07:43,195
� nos dar, se puder,
o sobrenome da Helen.
142
00:07:45,096 --> 00:07:46,595
NISH NUSH
11 DE FEVEREIRO
143
00:07:46,596 --> 00:07:48,995
Ele se matou
por minha causa?
144
00:07:48,996 --> 00:07:50,695
N�o, claro que n�o.
145
00:07:50,696 --> 00:07:54,595
-Micah tinha problemas.
-Acredite, eu sei.
146
00:07:55,695 --> 00:07:57,295
O que voc� quer dizer?
147
00:07:57,695 --> 00:08:00,295
Micah ia bem devagar.
148
00:08:00,296 --> 00:08:03,095
Ele n�o me beijou
at� o 4� encontro.
149
00:08:03,495 --> 00:08:06,395
Nunca chegamos a transar.
150
00:08:06,995 --> 00:08:08,508
Perguntou � ele
sobre isso?
151
00:08:08,509 --> 00:08:11,140
Ele disse que gostava de mim
e queria esperar.
152
00:08:12,401 --> 00:08:14,101
Achei um doce no in�cio,
153
00:08:14,103 --> 00:08:15,695
mas a� comecei
a me culpar.
154
00:08:15,696 --> 00:08:17,296
N�o era.
155
00:08:17,696 --> 00:08:20,680
Na noite em que decidimos
finalmente transar,
156
00:08:20,682 --> 00:08:22,895
Micah n�o conseguiu.
157
00:08:23,295 --> 00:08:27,995
E a� ele me contou que algu�m
o molestou quando era crian�a.
158
00:08:28,222 --> 00:08:30,021
Ele disse quem?
159
00:08:30,023 --> 00:08:31,423
N�o.
160
00:08:32,595 --> 00:08:36,595
Ele disse que o cara pediu
para ele tirar fotos dele mesmo.
161
00:08:36,596 --> 00:08:39,574
Sinto-me uma idiota
por terminar com ele, mas...
162
00:08:39,576 --> 00:08:43,555
tenho 20 anos, eu queria
um relacionamento normal.
163
00:08:45,495 --> 00:08:47,894
Conhece algu�m
que possa saber?
164
00:08:48,395 --> 00:08:50,487
Ele mencionou um cara,
Billy,
165
00:08:50,489 --> 00:08:52,488
que era seu melhor amigo.
166
00:08:52,490 --> 00:08:54,032
Billy Ryan.
167
00:09:00,395 --> 00:09:01,895
Como ele...
168
00:09:03,695 --> 00:09:05,395
Desculpem-me. N�o conte.
169
00:09:05,396 --> 00:09:08,095
A namorada de Micah
nos contou que voc�s
170
00:09:08,096 --> 00:09:09,995
eram pr�ximos
no ensino m�dio.
171
00:09:09,996 --> 00:09:12,671
Sim, crescemos
na mesma vizinhan�a.
172
00:09:12,673 --> 00:09:14,673
Quando foi que viu Micah
pela �ltima vez?
173
00:09:14,675 --> 00:09:16,673
H� algum tempo.
174
00:09:17,344 --> 00:09:19,744
-Caramba.
-O que foi?
175
00:09:19,746 --> 00:09:22,745
Micah me mandou um e-mail,
h� uns dois dias.
176
00:09:22,746 --> 00:09:24,146
O que dizia?
177
00:09:24,147 --> 00:09:26,845
N�o abri. Eu e minha namorada
est�vamos desbravando
178
00:09:26,846 --> 00:09:29,345
o n�vel 6 de
"Kill or be Slaughtered".
179
00:09:29,346 --> 00:09:30,646
Espere.
180
00:09:30,647 --> 00:09:32,445
Isso foi
no s�bado � noite.
181
00:09:32,781 --> 00:09:35,381
"Oi, desculpe minha aus�ncia.
182
00:09:35,382 --> 00:09:37,381
Voc� dever� escutar coisas
sobre mim
183
00:09:37,382 --> 00:09:40,980
em um futuro pr�ximo,
que ser�o dif�ceis de entender.
184
00:09:40,981 --> 00:09:42,781
Tudo que posso dizer agora
� que,
185
00:09:42,782 --> 00:09:46,381
se quiser saber o por qu�,
pergunte ao Gary."
186
00:09:46,781 --> 00:09:48,281
Quem � Gary?
187
00:09:48,881 --> 00:09:51,781
-Eu n�o sei.
-Por que ele te mandaria isso?
188
00:09:51,782 --> 00:09:54,381
Se eu tivesse lido isso,
talvez eu pudesse...
189
00:09:55,828 --> 00:09:58,822
Cara, vamos voltar
para o in�cio.
190
00:09:59,522 --> 00:10:01,870
O que voc� e Micah
gostavam de fazer,
191
00:10:01,871 --> 00:10:04,181
com 11 ou 12 anos?
192
00:10:04,182 --> 00:10:07,001
Jog�vamos v�deo game
em nossos apartamentos.
193
00:10:07,002 --> 00:10:09,397
�amos ao cinema, parque.
194
00:10:09,398 --> 00:10:11,555
Micah gostava
de mais alguma coisa?
195
00:10:12,634 --> 00:10:15,956
Espere um pouco.
Micah costumava fazer m�gica.
196
00:10:16,398 --> 00:10:18,402
Ele fez alguns v�deos
para o YouTube
197
00:10:18,403 --> 00:10:20,058
com fantasia e tudo mais.
198
00:10:20,059 --> 00:10:23,042
Gary era o cara
que ensinava m�gica para ele.
199
00:10:24,208 --> 00:10:27,413
Um dia Micah jogou fora
tudo relacionado a m�gica.
200
00:10:28,403 --> 00:10:30,591
Lembro que foi
bem estranho.
201
00:10:30,593 --> 00:10:33,267
Gostava de uma coisa,
e do nada...
202
00:10:33,269 --> 00:10:36,008
tipo, n�o gostava mais.
203
00:10:41,734 --> 00:10:44,684
Os t�cnicos recuperaram
os v�deos do Micah.
204
00:10:44,686 --> 00:10:46,930
O que acontece na internet
fica na internet.
205
00:10:46,931 --> 00:10:48,319
Falei com os Fuller,
206
00:10:48,320 --> 00:10:50,950
eles n�o fazem ideia
de quem � Gary.
207
00:10:51,566 --> 00:10:52,887
Ol� e bem vindos
208
00:10:52,888 --> 00:10:54,995
ao maravilhoso
show de m�gica do Micah,
209
00:10:54,996 --> 00:10:58,221
estrelando, eu mesmo.
210
00:10:58,222 --> 00:11:01,013
Ele fez 9 v�deos.
Esse foi o �ltimo.
211
00:11:01,014 --> 00:11:02,507
20 de Junho de 2009.
212
00:11:02,508 --> 00:11:05,313
Ele devia ter a mesma idade
do que nas fotos.
213
00:11:09,864 --> 00:11:12,097
Isso machuca mesmo.
214
00:11:12,098 --> 00:11:14,038
Abracadabra!
215
00:11:15,775 --> 00:11:18,326
Espere. Volte.
Volte uns quadros.
216
00:11:19,331 --> 00:11:20,771
Ali.
217
00:11:21,330 --> 00:11:23,768
Olhe isso.
O p�ster na parede.
218
00:11:24,479 --> 00:11:28,312
Loja de m�gica do Coelho Cinza.
V�o at� l�.
219
00:11:29,781 --> 00:11:31,933
LOJA DE M�GICA
TER�A, 12 DE FEVEREIRO
220
00:11:31,934 --> 00:11:34,834
Acho que seu filho ir� gostar
dessas moedas.
221
00:11:34,835 --> 00:11:37,498
E se o trouxer depois,
mostrarei como
222
00:11:37,499 --> 00:11:39,747
transformar US$ 1
em uma nota C.
223
00:11:40,573 --> 00:11:42,921
-Gary?
-Sou eu.
224
00:11:42,922 --> 00:11:44,305
Voc� � o dono?
225
00:11:44,306 --> 00:11:47,523
Devo ser,
trabalho aqui h� 15 anos.
226
00:11:47,525 --> 00:11:51,280
Isso � sobre os roubos
do m�s passado?
227
00:11:51,281 --> 00:11:54,923
N�o exatamente, quero perguntar
sobre esse garoto.
228
00:11:54,924 --> 00:11:57,050
Micah Fuller.
229
00:11:57,793 --> 00:11:59,511
Reconhece?
230
00:11:59,966 --> 00:12:02,442
N�o, n�o posso dizer
que sim.
231
00:12:03,216 --> 00:12:04,546
Com licen�a.
232
00:12:12,577 --> 00:12:14,884
Fotos de clientes felizes?
233
00:12:15,022 --> 00:12:17,810
-Sim.
-Posso olhar a c�mera?
234
00:12:18,212 --> 00:12:21,460
Deus. Aquela coisa quebrou
h� muito tempo.
235
00:12:23,365 --> 00:12:25,395
Como disse que era o nome,
Michael?
236
00:12:26,091 --> 00:12:28,437
-Micah.
-Micah.
237
00:12:29,137 --> 00:12:32,891
N�o, sinto muito.
Queria poder ajudar.
238
00:12:33,916 --> 00:12:36,791
N�s tamb�m, Gary.
N�s tamb�m.
239
00:12:36,792 --> 00:12:38,097
Obrigado.
240
00:12:45,092 --> 00:12:48,484
Gary Dolan, 63 anos.
Fin disse que ele
241
00:12:48,485 --> 00:12:51,484
parecia ter visto um fantasma
ao mostrarem a foto do Micah.
242
00:12:51,485 --> 00:12:54,213
Se m�gica existe,
espero que Micah o assombre.
243
00:12:54,214 --> 00:12:57,267
As fotos da loja
s�o iguais a da cena do crime.
244
00:12:57,268 --> 00:12:59,715
Ele tem uma armadilha
para atrair as v�timas.
245
00:12:59,716 --> 00:13:01,133
Seria �timo ter provas.
246
00:13:01,134 --> 00:13:04,510
Vamos rastrear
as crian�as da foto.
247
00:13:04,511 --> 00:13:07,519
Seria �timo um mandado
para o apartamento do Dolan.
248
00:13:07,520 --> 00:13:09,991
Eu preciso de um crime
para pedir um mandado.
249
00:13:09,992 --> 00:13:12,415
-As fotos do Micah.
-Eram do Micah, n�o do Dolan.
250
00:13:12,416 --> 00:13:14,665
Eu adoraria
ir atr�s desse cara,
251
00:13:14,667 --> 00:13:16,540
mas eu preciso de algo
para me apoiar.
252
00:13:20,303 --> 00:13:22,551
RESID�NCIA DOS FULLER
TER�A, 12 DE FEVEREIRO
253
00:13:22,552 --> 00:13:25,838
Fico repetindo a �ltima vez
que falei com o Micah.
254
00:13:26,990 --> 00:13:28,730
Por que eu n�o vi?
255
00:13:28,731 --> 00:13:31,807
Fui t�o duro com ele,
nunca vou me perdoar.
256
00:13:31,808 --> 00:13:35,831
Posso imaginar
o quanto � dif�cil
257
00:13:35,832 --> 00:13:37,654
para voc�s dois.
258
00:13:37,655 --> 00:13:42,655
Existem grupos de apoio
que podem ajud�-los.
259
00:13:43,416 --> 00:13:44,822
Obrigada.
260
00:13:45,687 --> 00:13:48,547
Voc� disse que tinha
mais perguntas?
261
00:13:48,548 --> 00:13:50,154
Tenho.
262
00:13:51,007 --> 00:13:54,059
Micah alguma vez
demonstrou comportamentos,
263
00:13:54,061 --> 00:13:56,163
antigamente,
que pareciam...
264
00:13:56,484 --> 00:13:58,819
muito sexualizado?
265
00:14:00,868 --> 00:14:02,576
Estamos apenas...
266
00:14:02,577 --> 00:14:06,343
tentando entender
quando algo pode ter acontecido.
267
00:14:06,344 --> 00:14:08,596
N�o teria ignorado
algo assim.
268
00:14:08,597 --> 00:14:10,897
Houve uma vez.
Voc� estava em Boulder
269
00:14:10,898 --> 00:14:12,282
no reencontro
da faculdade.
270
00:14:12,283 --> 00:14:14,938
-Tive que lev�-lo ao m�dico.
-Por qu�?
271
00:14:15,434 --> 00:14:18,871
Ele jogou cloro
nas genit�lias.
272
00:14:18,872 --> 00:14:20,473
-O qu�?
-Sabia que se eu dissesse
273
00:14:20,474 --> 00:14:21,804
voc� voltaria correndo.
274
00:14:21,805 --> 00:14:25,369
Preciso da data exata
275
00:14:25,371 --> 00:14:27,584
do reencontro
da faculdade.
276
00:14:28,807 --> 00:14:30,237
Est�o desperdi�ando
o tempo.
277
00:14:30,238 --> 00:14:32,990
N�o se preocupe,
estou amando destruir sua casa.
278
00:14:36,830 --> 00:14:38,610
Nada no quarto.
279
00:14:38,611 --> 00:14:40,599
Nada aqui tamb�m.
280
00:14:40,600 --> 00:14:42,266
Olhe s�,
al�m de tudo isso,
281
00:14:42,267 --> 00:14:43,744
ele era t�cnico
da escolinha?
282
00:14:43,745 --> 00:14:45,169
Nos anos 80?
283
00:14:46,166 --> 00:14:48,053
Quantas dessas crian�as...
284
00:14:54,723 --> 00:14:56,223
O que foi, Liv?
285
00:14:57,084 --> 00:14:58,936
Nada, � s� que...
286
00:14:58,937 --> 00:15:02,894
Uma dessas crian�as
parece algu�m que conhe�o.
287
00:15:15,885 --> 00:15:17,195
Oi, Liv.
288
00:15:18,088 --> 00:15:21,049
Fico feliz por me reconhecer.
Onde encontrou isto?
289
00:15:21,050 --> 00:15:23,084
Em um caso
que estou investigando.
290
00:15:23,085 --> 00:15:25,675
S�rio? Investigando
a liga juvenil de Hudson?
291
00:15:25,676 --> 00:15:27,902
Um ped�filo
chamado Gary Dolan.
292
00:15:28,466 --> 00:15:29,796
Treinador Gary.
293
00:15:29,797 --> 00:15:31,097
� s�rio?
294
00:15:31,098 --> 00:15:33,535
Encontramos essa foto
no apartamento dele.
295
00:15:33,536 --> 00:15:36,375
Bem, com certeza,
� uma coincid�ncia.
296
00:15:36,376 --> 00:15:39,214
Acreditamos que ele molestou
um garoto em 2009.
297
00:15:39,215 --> 00:15:40,675
Quer uma x�cara de caf�,
Liv?
298
00:15:40,676 --> 00:15:42,318
N�o, n�o. Obrigada.
299
00:15:42,897 --> 00:15:46,447
Ele conheceu a v�tima na loja
que trabalha.
300
00:15:47,017 --> 00:15:49,601
O garoto cometeu suic�dio
h� 3 dias.
301
00:15:50,674 --> 00:15:53,174
-Jesus.
-Sei que � improv�vel,
302
00:15:53,175 --> 00:15:56,225
mas voc� lembra
de alguma circunst�ncia
303
00:15:56,226 --> 00:15:59,419
onde ele foi inapropriado
com alguma crian�a?
304
00:15:59,420 --> 00:16:01,554
N�o, n�o.
Foi h� muito tempo.
305
00:16:01,555 --> 00:16:04,440
Joguei apenas uma temporada,
foi muito pouco.
306
00:16:04,441 --> 00:16:06,250
-Oi.
-Oi, ol�.
307
00:16:06,251 --> 00:16:08,108
-Oi.
-Oi.
308
00:16:09,348 --> 00:16:11,136
Esqueci a chave
da lavanderia.
309
00:16:11,137 --> 00:16:13,917
Sabe, essa � minha amiga.
310
00:16:13,918 --> 00:16:15,838
Ela � a Olivia
e essa � a Madison.
311
00:16:15,839 --> 00:16:18,180
-Minha vizinha.
-Eu...
312
00:16:18,182 --> 00:16:20,002
Estou de sa�da.
313
00:16:20,479 --> 00:16:22,579
Liv, desculpa
por n�o poder ajudar.
314
00:16:22,580 --> 00:16:24,430
N�o se preocupe.
Prazer em conhec�-la.
315
00:16:24,431 --> 00:16:26,475
-Claro.
-Tchau.
316
00:16:29,975 --> 00:16:32,494
Agora posso alegar,
especificamente, abuso sexual.
317
00:16:32,495 --> 00:16:34,270
O dia que Micah foi ao m�dico
ajuda.
318
00:16:34,271 --> 00:16:35,741
Do que mais voc� precisa?
319
00:16:35,742 --> 00:16:38,422
Preferencialmente,
uma v�tima viva que denuncie.
320
00:16:38,423 --> 00:16:42,103
Estamos procurando.
Dolan deve molestar meninos
321
00:16:42,104 --> 00:16:43,904
-desde os anos 80.
-Por que diz isso?
322
00:16:43,905 --> 00:16:46,511
Porque treinava beisebol
naquela �poca.
323
00:16:46,512 --> 00:16:50,704
-�timo para predadores.
-E sabe uma coisa estranha?
324
00:16:51,849 --> 00:16:55,985
Brian Cassidy jogava
em um time do Dolan.
325
00:16:57,160 --> 00:16:59,045
E perguntou ao Cassidy
sobre o Dolan?
326
00:16:59,047 --> 00:17:02,868
Sim,
mas ele n�o lembra de nada.
327
00:17:04,153 --> 00:17:06,153
Checarei com o escrit�rio
da liga juvenil
328
00:17:06,155 --> 00:17:08,067
e te aviso
se eu descobrir algo.
329
00:17:08,069 --> 00:17:09,795
Est� bem.
330
00:17:17,328 --> 00:17:18,628
Vamos...
331
00:17:18,629 --> 00:17:20,308
Cassidy, � o Peter Stone.
332
00:17:20,309 --> 00:17:22,373
Ligue-me de volta,
� importante.
333
00:17:50,311 --> 00:17:51,611
Droga.
334
00:17:57,783 --> 00:17:59,175
-Cassidy!
-Oi.
335
00:17:59,176 --> 00:18:00,715
Stone, o que faz aqui?
336
00:18:01,115 --> 00:18:03,755
� uma colt.
Sua arma de campo � uma Glock.
337
00:18:03,756 --> 00:18:06,026
N�o vai querer
me encher o saco agora.
338
00:18:06,027 --> 00:18:08,485
Espero que atire em mim tamb�m,
pois precisar�.
339
00:18:08,486 --> 00:18:10,093
S�rio?
De que lado voc� est�?
340
00:18:10,094 --> 00:18:11,472
-Lado?
-�, de qual lado?
341
00:18:11,473 --> 00:18:14,188
Depois do que ele fez para mim
e aquele garoto?
342
00:18:14,189 --> 00:18:15,929
N�o deixarei
que arru�ne sua vida.
343
00:18:15,930 --> 00:18:18,605
Muito tarde para isso.
Largue-me!
344
00:18:18,768 --> 00:18:21,117
-Pare, pare!
-Largue-me!
345
00:18:21,118 --> 00:18:24,138
Pare! Pare.
346
00:18:26,192 --> 00:18:27,654
Tudo bem?
347
00:18:30,691 --> 00:18:33,693
Cara, pense
no que est� fazendo.
348
00:18:33,695 --> 00:18:36,367
N�o acabar� assim, Brian.
Est� bem?
349
00:18:49,012 --> 00:18:50,399
Aqui.
350
00:18:56,474 --> 00:18:59,028
A �ltima vez
que investiguei ele,
351
00:18:59,030 --> 00:19:01,435
Dolan foi para Jacksonville
nos anos 90.
352
00:19:01,437 --> 00:19:04,678
Eu n�o sabia que ele continuava
machucando crian�as, juro.
353
00:19:04,680 --> 00:19:06,364
Sou eu
quem deveria par�-lo.
354
00:19:06,366 --> 00:19:08,261
E a Liv apareceu na sua casa
com isto.
355
00:19:08,608 --> 00:19:10,453
-Deve ter sido dif�cil.
-Dif�cil?
356
00:19:10,454 --> 00:19:12,746
Voc� n�o imagina.
357
00:19:12,747 --> 00:19:14,697
Com o seu testemunho,
358
00:19:14,698 --> 00:19:16,354
iremos prend�-lo
por muito tempo.
359
00:19:16,355 --> 00:19:18,338
Testemunho? Ficou louco?
360
00:19:18,339 --> 00:19:20,282
N�o testemunharei
em um tribunal,
361
00:19:20,283 --> 00:19:22,111
contando
para um monte de estranhos,
362
00:19:22,112 --> 00:19:24,365
o que aquele doente
fez comigo.
363
00:19:24,366 --> 00:19:26,355
N�o foi culpa sua.
364
00:19:26,356 --> 00:19:27,656
Poupe sua saliva.
365
00:19:27,657 --> 00:19:30,487
Passou pela pior parte,
agora ser� mais f�cil.
366
00:19:30,488 --> 00:19:31,935
A pior parte?
367
00:19:33,272 --> 00:19:34,798
Voc� � louco?
368
00:19:35,628 --> 00:19:37,568
Estou todo ferrado, Stone.
369
00:19:37,569 --> 00:19:41,080
Eu vejo toda vez
que olho no espelho.
370
00:19:45,060 --> 00:19:47,183
Talvez seja melhor
conversar com a Liv.
371
00:19:48,478 --> 00:19:49,875
N�o.
372
00:19:50,970 --> 00:19:52,270
N�o, cara.
373
00:19:52,670 --> 00:19:55,570
Ela n�o pode saber de nada.
Precisa me prometer isso.
374
00:19:55,571 --> 00:19:59,522
Ela � a �nica pessoa
que viu algo bom em mim.
375
00:19:59,775 --> 00:20:02,765
E n�o posso perder isso.
376
00:20:02,766 --> 00:20:04,066
Eu preciso disso.
377
00:20:04,466 --> 00:20:05,766
Est� bem.
378
00:20:05,767 --> 00:20:09,058
Voc� precisa encontrar
outra forma.
379
00:20:15,191 --> 00:20:18,047
ESCRIT�RIO DO PROMOTOR
QUINTA-FEIRA, 14 DE FEVEREIRO
380
00:20:18,945 --> 00:20:21,645
Apresentarei ao grande j�ri
amanh�.
381
00:20:21,646 --> 00:20:24,279
Quando o acusarem,
o acordo ser� de pena m�xima.
382
00:20:24,280 --> 00:20:27,886
Qual � a oferta �nica
super-especial?
383
00:20:27,887 --> 00:20:29,473
Abuso sexual qualificado,
384
00:20:29,474 --> 00:20:31,407
-de 3 a 9.
-Anos?
385
00:20:31,408 --> 00:20:33,285
Micah suicidou-se
por sua culpa.
386
00:20:33,286 --> 00:20:35,739
Tem sorte de eu n�o poder
acus�-lo de homic�dio.
387
00:20:35,740 --> 00:20:39,570
N�o tive nada a ver
com a morte desse jovem.
388
00:20:39,571 --> 00:20:41,279
Sou um bode expiat�rio
conveniente.
389
00:20:41,280 --> 00:20:42,820
Voc� tem uma pequena
conex�o
390
00:20:42,821 --> 00:20:44,674
entre meu cliente
e Micah Fuller.
391
00:20:44,675 --> 00:20:47,218
Como explica o e-mail
com o nome do seu cliente?
392
00:20:47,219 --> 00:20:50,762
Qual �, deve existir
um milh�o de Gary no pa�s.
393
00:20:50,763 --> 00:20:53,516
Micah Fuller escreveu aquilo
quando estava chapado.
394
00:20:53,517 --> 00:20:55,670
Micah era problem�tico.
395
00:20:55,671 --> 00:20:58,969
Sabe, tentei adotar
o amor dele por m�gica,
396
00:20:58,970 --> 00:21:00,637
h� 10 anos.
397
00:21:00,638 --> 00:21:02,584
Dar aten��o
a um garoto problem�tico.
398
00:21:02,585 --> 00:21:05,074
Vou enterrar voc�, Dolan.
399
00:21:06,368 --> 00:21:08,195
Voc� � um ped�filo
em s�rie
400
00:21:08,196 --> 00:21:10,097
que ataca garotos
desde que treinava
401
00:21:10,098 --> 00:21:11,544
a liga juvenil de beisebol.
402
00:21:15,086 --> 00:21:18,051
Sua v�tima est� morta
e seu caso � pura ilus�o.
403
00:21:18,052 --> 00:21:21,040
Vamos, Gary.
Perda de tempo.
404
00:21:28,402 --> 00:21:30,959
-Liga juvenil?
-Eu estava blefando.
405
00:21:30,960 --> 00:21:33,299
Porque Liv me contou
que Cassidy
406
00:21:33,300 --> 00:21:35,511
estava em uma das fotos
do time de Dolan.
407
00:21:36,752 --> 00:21:38,556
Ela me disse
que era coincid�ncia.
408
00:21:38,557 --> 00:21:40,618
Lembra como Cassidy
perdeu o controle
409
00:21:40,619 --> 00:21:43,177
ano passado, testemunhando
contra o m�dico ped�filo?
410
00:21:43,178 --> 00:21:46,100
Sim. O que est� dizendo?
411
00:21:46,637 --> 00:21:48,189
N�o tenho certeza.
412
00:21:52,215 --> 00:21:53,831
Um suco verde.
413
00:21:54,231 --> 00:21:56,831
Um suco verde?
Que surpresa.
414
00:21:58,203 --> 00:22:00,198
-E um caf�.
-Preto.
415
00:22:01,106 --> 00:22:02,672
Est� �timo, obrigado.
416
00:22:03,311 --> 00:22:04,611
Ent�o, o que h�?
417
00:22:05,125 --> 00:22:07,470
Estive olhando as p�ginas
das redes sociais
418
00:22:07,471 --> 00:22:09,609
de alguns caras
que joguei na liga juvenil.
419
00:22:10,039 --> 00:22:12,276
H� alguns garotos
que esse Dolan
420
00:22:12,277 --> 00:22:13,789
deve ter atacado.
421
00:22:14,573 --> 00:22:16,447
Posso perguntar uma coisa,
Stone?
422
00:22:16,847 --> 00:22:18,796
Se algo aconteceu
naquela �poca,
423
00:22:18,797 --> 00:22:21,783
� tarde demais
para processar, certo?
424
00:22:21,784 --> 00:22:25,115
Posso usar como testemunho
de m� conduta no caso do Micah.
425
00:22:25,116 --> 00:22:26,853
Podemos contat�-los?
426
00:22:26,854 --> 00:22:29,605
N�o � algo
para se falar ao telefone.
427
00:22:30,236 --> 00:22:32,282
Um dos caras
mora em Connecticut,
428
00:22:32,283 --> 00:22:34,295
outro em Providence.
429
00:22:34,946 --> 00:22:37,071
Est� a fim de fazer
uma viagem comigo?
430
00:22:40,997 --> 00:22:43,536
CASA DE ROB DENNISON
SEGUNDA-FEIRA, 18 DE FEVEREIRO
431
00:22:43,537 --> 00:22:45,986
Esse treinador
fez isso com voc�, Rob?
432
00:22:46,604 --> 00:22:49,696
Ent�o, apenas assumiu,
433
00:22:49,697 --> 00:22:52,255
que transaram
com o garoto gay? � isso?
434
00:22:52,256 --> 00:22:55,341
N�s s� estamos
fazendo perguntas.
435
00:22:55,342 --> 00:22:57,653
Sabe, eu sei
que isso � desconfort�vel.
436
00:22:58,147 --> 00:23:00,536
Por que isso est�
aparecendo agora?
437
00:23:00,537 --> 00:23:02,981
Esta � a �ltima v�tima
de Gary Dolan.
438
00:23:05,506 --> 00:23:07,024
Meu Deus.
439
00:23:07,025 --> 00:23:09,653
Micah Fuller
tinha 22 anos.
440
00:23:09,654 --> 00:23:12,834
Tudo bem?
Ele cometeu suic�dio
441
00:23:12,835 --> 00:23:15,698
porque Gary o molestou
h� 10 anos.
442
00:23:15,699 --> 00:23:19,496
N�o h� nada
que eu possa fazer, n�o?
443
00:23:26,059 --> 00:23:27,388
Rob.
444
00:23:27,389 --> 00:23:30,203
Gary deu bastante aten��o
para voc� naquela �poca.
445
00:23:30,204 --> 00:23:32,186
Ele te deu caronas
para os jogos?
446
00:23:32,187 --> 00:23:34,098
A Wilson A 2000
que comprou para voc�.
447
00:23:34,099 --> 00:23:38,053
Eu teria feito qualquer coisa
por uma luva daquelas.
448
00:23:38,455 --> 00:23:40,432
Estava com muita inveja,
Brian?
449
00:23:43,566 --> 00:23:45,840
Entrou na caminhonete
do Gary?
450
00:23:51,253 --> 00:23:53,238
Se testemunhar,
sr. Dennison, podemos...
451
00:23:53,239 --> 00:23:55,560
De jeito nenhum.
452
00:23:57,082 --> 00:23:59,726
Quero que pegue suas fotos
453
00:23:59,727 --> 00:24:01,593
e d� o fora daqui.
454
00:24:02,205 --> 00:24:04,671
Qual �, Rob,
os problemas que temos...
455
00:24:04,672 --> 00:24:06,930
Cale a boca, Ted.
456
00:24:09,829 --> 00:24:11,701
N�o preciso escutar isso.
457
00:24:16,362 --> 00:24:19,496
RK TRANSPORTADORA
SEGUNDA-FEIRA, 18 DE FEVEREIRO
458
00:24:21,633 --> 00:24:23,692
Amigo Leo.
459
00:24:24,092 --> 00:24:26,827
-Brian Cassidy.
-Venha aqui.
460
00:24:26,828 --> 00:24:29,774
O que passa, cara?
Como est�?
461
00:24:29,775 --> 00:24:32,057
-Faz quanto tempo?
-Muito tempo.
462
00:24:32,058 --> 00:24:34,565
A m�e falou que voc� virou
detetive, igual seu pai.
463
00:24:34,566 --> 00:24:36,098
Consegue acreditar nisso?
464
00:24:36,099 --> 00:24:37,714
-Bem, bom para voc�.
-Obrigado.
465
00:24:37,715 --> 00:24:39,603
Podemos conversar
em algum lugar?
466
00:24:39,604 --> 00:24:41,885
-Bem rapidinho?
-Sim.
467
00:24:41,886 --> 00:24:43,513
-Mesmo? Legal.
-Claro, cara.
468
00:24:43,514 --> 00:24:45,226
-Certo.
-Sim, por aqui.
469
00:24:45,227 --> 00:24:47,141
Treinador Gary?
470
00:24:47,218 --> 00:24:49,906
Sim, aquele cara
era bem estranho.
471
00:24:49,908 --> 00:24:51,226
Sabe?
472
00:24:53,496 --> 00:24:55,585
Mas nunca tive
nada estranho com ele.
473
00:24:55,586 --> 00:24:57,132
Sim, certo.
474
00:24:57,133 --> 00:25:00,205
Um dia estava rebatendo
como nunca, certo?
475
00:25:00,206 --> 00:25:02,025
E, do nada, voc� apenas...
476
00:25:02,026 --> 00:25:03,810
Desapareceu.
O que foi aquilo?
477
00:25:05,201 --> 00:25:06,501
Fiquei entediado.
478
00:25:06,502 --> 00:25:09,120
Entediado? N�o, qual �.
N�o acredito nisso.
479
00:25:11,902 --> 00:25:16,000
Olhe, sinto muito
por esse garoto, Micah.
480
00:25:16,329 --> 00:25:18,542
Mas, realmente,
preciso voltar ao trabalho.
481
00:25:18,838 --> 00:25:20,261
Foi bom v�-lo, Brian.
482
00:25:20,263 --> 00:25:22,866
Voc� tamb�m.
� seu filho naquela foto?
483
00:25:22,868 --> 00:25:24,847
Sim. Connor.
484
00:25:26,250 --> 00:25:28,076
A m�e dele e eu
estamos divorciados.
485
00:25:28,077 --> 00:25:31,109
-N�o o vejo muito.
-Ele � um garoto bonito.
486
00:25:32,976 --> 00:25:34,276
Sabe...
487
00:25:34,559 --> 00:25:36,184
li o seu hist�rico
488
00:25:36,186 --> 00:25:37,885
a caminho daqui.
489
00:25:39,308 --> 00:25:40,916
-S�rio?
-Sim.
490
00:25:40,918 --> 00:25:42,756
E aposto US$ 100
491
00:25:43,695 --> 00:25:46,870
que h� bebida
naquele garrafa t�rmica ali.
492
00:25:49,293 --> 00:25:51,525
Sempre gostei de voc�,
Cassidy.
493
00:25:52,257 --> 00:25:55,365
Mas n�o tenho problema
em dar uma surra em voc�.
494
00:25:55,485 --> 00:25:57,600
N�o estamos julgando,
sr. Berry.
495
00:25:57,601 --> 00:25:59,001
Eu resolvo isso.
496
00:25:59,217 --> 00:26:03,431
Reconhe�o essa raiva. J� a vi.
J� passei por isso. Entendo.
497
00:26:04,328 --> 00:26:06,028
O que Gary fez com voc�?
498
00:26:08,787 --> 00:26:10,841
Tudo bem, direi algo, Leo.
499
00:26:10,843 --> 00:26:12,476
Estamos hospedados
no Sheraton
500
00:26:12,478 --> 00:26:14,716
caso voc� queira ir l�.
Conversar, beber.
501
00:26:15,188 --> 00:26:16,488
Sim.
502
00:26:17,296 --> 00:26:19,400
Tudo bem,
� bom te ver, cara.
503
00:26:20,082 --> 00:26:21,684
Bom ver voc�, Brian.
504
00:26:23,237 --> 00:26:24,637
Vamos.
505
00:26:34,620 --> 00:26:36,156
Acha que sou um hip�crita?
506
00:26:36,157 --> 00:26:38,094
Tentando fazer
esses caras testemunhar
507
00:26:38,095 --> 00:26:39,720
-quando eu n�o...
-N�o, n�o acho.
508
00:26:39,721 --> 00:26:41,021
Eu acho.
509
00:26:42,230 --> 00:26:43,860
Sejamos honestos.
510
00:26:44,280 --> 00:26:45,869
Do que voc� tem medo?
511
00:26:52,060 --> 00:26:53,952
Contei para uma pessoa
antes de voc�.
512
00:26:54,361 --> 00:26:56,425
Esse garoto na escola,
era meu amigo.
513
00:26:56,875 --> 00:26:58,857
N�o contei a ele
toda a hist�ria,
514
00:26:58,859 --> 00:27:01,643
s� contei que Dolan
agarrou meu p�nis, mas,
515
00:27:02,056 --> 00:27:03,592
a express�o
nos olhos dele?
516
00:27:04,492 --> 00:27:06,248
Nunca esquecerei daquilo.
517
00:27:06,446 --> 00:27:08,968
Cassidy,
ele era uma crian�a.
518
00:27:09,299 --> 00:27:12,383
N�o acha que vi
esse mesmo olhar em seus olhos?
519
00:27:15,510 --> 00:27:17,357
Voc� est� desconfort�vel.
520
00:27:17,359 --> 00:27:18,659
Sim.
521
00:27:19,192 --> 00:27:20,939
Eu era novo na UVE.
522
00:27:20,941 --> 00:27:22,967
-N�o sabia lidar com aquilo.
-Exatamente,
523
00:27:22,968 --> 00:27:26,293
igual aos caras com quem
trabalhei e tinha amizade.
524
00:27:26,294 --> 00:27:28,107
Olhe, Rob e Leo, certo?
525
00:27:28,109 --> 00:27:30,329
Eles v�o para Nova Iorque,
testemunham,
526
00:27:30,331 --> 00:27:34,281
ent�o podem voltar para casa
com seus segredos intactos.
527
00:27:40,487 --> 00:27:41,987
Oi, Leo.
528
00:27:43,671 --> 00:27:44,971
Oi.
529
00:27:47,846 --> 00:27:50,187
O pessoal do Sheraton
disse que estariam aqui.
530
00:27:52,425 --> 00:27:54,000
Quando sai do trabalho
531
00:27:54,001 --> 00:27:56,864
vi um desenho do meu filho
na geladeira.
532
00:27:57,757 --> 00:28:00,003
Isso me fez pensar, sabe?
533
00:28:01,210 --> 00:28:03,656
Se fosse Connor
que tivesse se matado,
534
00:28:03,936 --> 00:28:06,084
e algu�m soubesse
da verdade,
535
00:28:06,255 --> 00:28:08,857
eu iria querer
que essa pessoa aparecesse.
536
00:28:10,854 --> 00:28:12,454
Ent�o, sim.
537
00:28:14,038 --> 00:28:15,984
Sim, Gary me molestou.
538
00:28:20,004 --> 00:28:21,304
E eu...
539
00:28:21,305 --> 00:28:22,887
eu testemunharei.
540
00:28:27,012 --> 00:28:28,412
Tudo bem.
541
00:28:34,313 --> 00:28:35,613
Peter?
542
00:28:35,614 --> 00:28:37,304
O que est� acontecendo?
543
00:28:37,305 --> 00:28:39,405
Leo Berry,
essa � a tenente Benson.
544
00:28:39,805 --> 00:28:42,687
-Sr. Berry, prazer conhece-lo.
-Prazer conhece-la.
545
00:28:42,688 --> 00:28:45,097
Gary Dolan
foi treinador do Leo em 1985.
546
00:28:46,766 --> 00:28:50,486
Sou a detetive Rollins.
Por que n�o vem se sentar?
547
00:28:50,659 --> 00:28:52,192
Importa-se?
548
00:28:53,928 --> 00:28:56,372
-Como...
-Fiz v�rias liga��es.
549
00:28:56,373 --> 00:28:59,342
E com o testemunho do Leo
dos antecedentes do Dolan,
550
00:28:59,343 --> 00:29:00,877
ao menos temos uma chance.
551
00:29:02,040 --> 00:29:03,440
Certo.
552
00:29:05,441 --> 00:29:07,345
Ele fez v�rias liga��es?
553
00:29:08,663 --> 00:29:10,958
-Foi o que ele disse.
-Eu liguei
554
00:29:10,960 --> 00:29:14,091
para o escrit�rio
da liga juvenil
555
00:29:14,093 --> 00:29:16,055
e disseram que as
listas dos times
556
00:29:16,057 --> 00:29:18,072
n�o eram computadorizadas,
557
00:29:18,074 --> 00:29:21,189
e que os arquivos em pap�is
haviam sumido.
558
00:29:21,625 --> 00:29:23,715
-Quer que eu pegue o Dolan?
-N�o.
559
00:29:25,191 --> 00:29:27,228
Fique aqui
com o sr. Berry.
560
00:29:34,145 --> 00:29:35,445
Estamos fechados.
561
00:29:35,447 --> 00:29:37,803
Voc� tem atacado meninos
por 30 anos.
562
00:29:37,805 --> 00:29:39,913
-Fale com meu advogado.
-Brian Cassidy.
563
00:29:39,915 --> 00:29:42,118
-Liga Juvenil do Hudson.
-O que tem ele?
564
00:29:42,120 --> 00:29:45,010
� preciso coragem para molestar
o filho de um policial.
565
00:29:45,012 --> 00:29:47,028
-N�o sei...
-Mas talvez � t�o doente
566
00:29:47,030 --> 00:29:49,820
que n�o conseguiu
se controlar. Vire-se.
567
00:29:51,190 --> 00:29:52,990
Voc� est� preso
568
00:29:52,991 --> 00:29:55,790
pelo estupro
de Micah Fuller
569
00:29:55,791 --> 00:29:58,784
e voc� pagar� pelo o que fez
com Brian Cassidy.
570
00:29:58,786 --> 00:30:00,790
Boa sorte
em tentar convence-los.
571
00:30:01,170 --> 00:30:03,428
Voc� n�o me conhece muito bem,
Dolan,
572
00:30:03,429 --> 00:30:06,114
mas eu n�o desisto...
573
00:30:06,115 --> 00:30:07,615
nunca.
574
00:30:07,616 --> 00:30:10,997
Principalmente quando ferem
algu�m que amo.
575
00:30:14,898 --> 00:30:18,536
RUA OESTE, 28
TER�A, 19 DE FEVEREIRO
576
00:30:22,088 --> 00:30:23,575
Indo a algum lugar?
577
00:30:24,770 --> 00:30:27,007
�, vou sair da cidade
por um tempo.
578
00:30:27,008 --> 00:30:29,377
Todos esses anos
e eu n�o percebi?
579
00:30:29,896 --> 00:30:32,968
-Por que n�o me contou, Brian?
-Adivinha.
580
00:30:32,970 --> 00:30:34,829
Era t�o dif�cil de falar?
581
00:30:34,830 --> 00:30:37,889
Quer que nos sentemos,
demos as m�os e choremos juntos?
582
00:30:37,890 --> 00:30:39,666
Voc� est� sofrendo.
Converse comigo.
583
00:30:39,667 --> 00:30:43,051
-Por que n�o esquece isso, Liv?
-Quero te ajudar.
584
00:30:43,052 --> 00:30:45,755
N�o sou um
dos seus sobreviventes.
585
00:30:46,139 --> 00:30:47,476
Sou um policial, Liv.
586
00:30:47,477 --> 00:30:49,414
-Sei disso.
-�, sou um policial.
587
00:30:49,415 --> 00:30:51,752
Seu papo motivacional,
grupos de apoio,
588
00:30:51,753 --> 00:30:53,732
n�o v�o funcionar
comigo, beleza?
589
00:30:53,733 --> 00:30:55,803
A melhor coisa
que teria acontecido
590
00:30:55,804 --> 00:30:57,580
� que n�o tivesse
visto aquela foto.
591
00:30:57,581 --> 00:30:59,883
Brian, claro que estou
falando a coisa errada,
592
00:30:59,884 --> 00:31:01,531
eu s�...
593
00:31:01,532 --> 00:31:04,145
S� n�o quero
que fuja disso.
594
00:31:05,040 --> 00:31:06,862
N�o vou me envolver
no seu caso, Liv.
595
00:31:06,863 --> 00:31:08,581
N�o � pelo meu caso,
Brian.
596
00:31:08,582 --> 00:31:10,348
N�o � pelo meu caso.
597
00:31:10,774 --> 00:31:12,528
Eu s�...
598
00:31:12,529 --> 00:31:14,484
me importo com voc�
e me assusta
599
00:31:14,485 --> 00:31:16,572
que se n�o lidar com isso,
Brian,
600
00:31:16,574 --> 00:31:19,718
um dia receberei uma liga��o
dizendo que voc�
601
00:31:19,719 --> 00:31:22,187
foi achado com um saco pl�stico
na cabe�a.
602
00:31:24,414 --> 00:31:26,097
Estou lidando com isso.
603
00:31:31,513 --> 00:31:32,913
Do meu jeito.
604
00:31:48,524 --> 00:31:51,170
Rolando algo interessante
nessa x�cara de caf�?
605
00:31:51,172 --> 00:31:52,472
E a�?
606
00:31:53,088 --> 00:31:55,076
Pegou Dolan ontem � noite?
607
00:31:55,077 --> 00:31:56,799
-Peguei.
-Como foi?
608
00:31:57,492 --> 00:31:58,805
Bem.
609
00:31:58,806 --> 00:32:00,369
A central de indiciamentos
disse
610
00:32:00,370 --> 00:32:02,425
que ele foi bem
maltratado.
611
00:32:02,426 --> 00:32:04,227
-Ele resistiu?
-Amanda.
612
00:32:08,243 --> 00:32:09,957
Sei sobre Cassidy.
613
00:32:12,198 --> 00:32:15,627
Stone deixou algo escapar
e acabei descobrindo o resto.
614
00:32:16,930 --> 00:32:18,969
Eu morei com ele, Amanda.
615
00:32:19,987 --> 00:32:22,049
Pensei em ter filhos
com ele.
616
00:32:22,050 --> 00:32:24,752
�. N�o seja
t�o dura consigo mesma.
617
00:32:25,683 --> 00:32:28,485
Ele conhece o Stone
por 5 minutos e a�
618
00:32:28,486 --> 00:32:30,329
se abre o conta
a hist�ria toda?
619
00:32:30,330 --> 00:32:32,164
Por isso algumas pessoas
v�o a bares.
620
00:32:32,165 --> 00:32:33,940
J� falei com estranhos
621
00:32:33,941 --> 00:32:36,636
coisas que nunca diria
em voz alta �s pessoas que amo.
622
00:32:36,637 --> 00:32:39,041
Voc� � uma v�tima.
Tudo bem se sentir ferida.
623
00:32:39,042 --> 00:32:42,730
Tentei falar com ele
e ele nem quis saber.
624
00:32:43,848 --> 00:32:45,402
Ele � muito duro.
625
00:32:45,740 --> 00:32:47,971
E sei que n�o vai
gostar de ouvir, mas
626
00:32:47,972 --> 00:32:51,545
ele pode ser como muitas v�timas
e nunca encarar.
627
00:32:56,987 --> 00:32:59,122
N�o � sua responsabilidade
cuidar dele.
628
00:33:15,134 --> 00:33:17,044
SUPREMA CORTE
QUINTA, 21 DE FEVEREIRO
629
00:33:17,045 --> 00:33:19,047
Um dia, ap�s o treino,
630
00:33:19,048 --> 00:33:21,372
Gary disse
que me levaria para casa.
631
00:33:24,475 --> 00:33:28,581
Meu pai havia acabado
de se mudar e acho que...
632
00:33:28,582 --> 00:33:30,794
fiquei feliz em receber
um pouco de aten��o.
633
00:33:30,795 --> 00:33:32,372
E o que aconteceu?
634
00:33:32,373 --> 00:33:34,671
Dirigimos at� um local
perto do rio.
635
00:33:35,498 --> 00:33:37,113
Estava...
636
00:33:38,280 --> 00:33:39,874
Estava anoitecendo.
637
00:33:39,875 --> 00:33:43,883
Gary tirou uma garrafa de vodca
do porta-luvas.
638
00:33:45,602 --> 00:33:48,913
Ele disse que era
o que os jogadores fazem
639
00:33:48,914 --> 00:33:50,419
ap�s um bom treino.
640
00:33:52,029 --> 00:33:53,672
Ent�o eu bebi.
641
00:33:54,776 --> 00:33:57,812
E a� ele colocou a m�o
na minha coxa.
642
00:34:04,408 --> 00:34:06,476
Abriu o z�per
da minha cal�a.
643
00:34:12,923 --> 00:34:14,419
E ele...
644
00:34:16,110 --> 00:34:18,211
fez sexo oral em mim.
645
00:34:26,085 --> 00:34:29,201
Isso � o que os jogadores fazem,
Gary?
646
00:34:29,203 --> 00:34:31,137
Acalme-se, sr. Berry.
647
00:34:32,870 --> 00:34:36,005
Foi a �nica vez que ele fez
um ato sexual com voc�?
648
00:34:38,566 --> 00:34:40,633
A mesma coisa continuou...
649
00:34:42,151 --> 00:34:44,257
ap�s o treino por um m�s.
650
00:34:45,480 --> 00:34:48,095
E ent�o eu sa� do time.
651
00:34:48,921 --> 00:34:52,630
Houve algo mais que Gary fez
durante esse per�odo, Leo?
652
00:34:53,398 --> 00:34:54,929
Tipo o qu�?
653
00:34:56,877 --> 00:34:58,330
Sim.
654
00:34:58,931 --> 00:35:00,888
Ele me deu uma c�mera.
655
00:35:02,580 --> 00:35:06,253
Ele me pediu para tirar
fotos minhas de cueca.
656
00:35:06,254 --> 00:35:10,344
Voc� contou a algu�m
sobre alguma coisa disso?
657
00:35:13,245 --> 00:35:14,644
N�o.
658
00:35:18,395 --> 00:35:22,281
Eu estava
muito envergonhado.
659
00:35:25,279 --> 00:35:26,800
Nada a acrescentar.
660
00:35:32,080 --> 00:35:33,695
A Vara de Fam�lia
de Rhode Island
661
00:35:33,696 --> 00:35:35,595
o considerou incapaz
de ter a guarda
662
00:35:35,596 --> 00:35:36,896
de seu pr�prio filho?
663
00:35:40,680 --> 00:35:42,606
Tive alguns problemas
no passado.
664
00:35:42,607 --> 00:35:45,271
Falhou na desintoxica��o,
dirigiu alcoolizado 3 vezes,
665
00:35:45,272 --> 00:35:47,041
duas deten��es
por agress�o.
666
00:35:47,043 --> 00:35:48,985
Foram brigas de bar.
667
00:35:48,987 --> 00:35:52,004
O senhor bebeu hoje
antes de vir para o tribunal?
668
00:35:57,537 --> 00:36:00,425
Tomei duas doses
para acalmar os nervos.
669
00:36:00,943 --> 00:36:03,606
Ju�za, esta testemunha
est� intoxicada.
670
00:36:03,607 --> 00:36:05,664
-O qu�?
-Merit�ssima, duas doses.
671
00:36:05,665 --> 00:36:07,435
Sr. Berry est�
perfeitamente l�cido.
672
00:36:07,436 --> 00:36:09,867
Pe�o que desconsidere
todo o testemunho dele.
673
00:36:09,868 --> 00:36:11,527
Posso aproximar?
Com respeito.
674
00:36:12,386 --> 00:36:14,436
Voc� acha que isso
� f�cil para ele?
675
00:36:14,437 --> 00:36:15,737
N�o, n�o acho.
676
00:36:15,738 --> 00:36:18,027
Mas n�o vou manter
um baf�metro aqui
677
00:36:18,028 --> 00:36:20,928
e testar o n�vel alco�lico
de cada testemunha.
678
00:36:20,929 --> 00:36:24,138
O j�ri desconsidera
o testemunho do sr. Berry
679
00:36:24,139 --> 00:36:25,819
e ser� removido
dos registros.
680
00:36:37,659 --> 00:36:40,628
Ent�o essa era a sua
grande testemunha?
681
00:36:40,629 --> 00:36:43,179
Ele se livrar� do que fez
com nosso filho, n�o vai?
682
00:36:43,180 --> 00:36:45,280
Isso est� longe de acabar.
683
00:36:45,592 --> 00:36:48,073
Por que voc�s n�o v�o
tomar uma x�cara de caf�?
684
00:36:48,074 --> 00:36:49,596
Fica no fim do corredor
e eu...
685
00:36:49,597 --> 00:36:51,547
junto-me a voc�s
em um minuto.
686
00:36:52,047 --> 00:36:55,047
Aquilo foi incr�vel.
Obrigado.
687
00:37:01,327 --> 00:37:03,027
Sabe, eles est�o certos.
688
00:37:03,028 --> 00:37:04,852
Sem a evid�ncia
de m� conduta pr�via
689
00:37:04,853 --> 00:37:06,603
o caso n�o vai a j�ri.
690
00:37:12,653 --> 00:37:15,253
-Ei. Ei.
-Vamos! Vamos.
691
00:37:15,753 --> 00:37:17,881
-Lembra de mim? Lembra?
-Brian! Brian!
692
00:37:17,882 --> 00:37:19,332
-Pare, Brian.
-Sai, Liv!
693
00:37:19,333 --> 00:37:21,771
Quantos? Quantos, babaca?
694
00:37:21,772 --> 00:37:24,660
-Brian!
-Quantas almas
695
00:37:24,661 --> 00:37:26,995
-voc� pode arruinar em uma vida?
-Controle-se!
696
00:37:26,996 --> 00:37:29,764
-Tire as m�os de mim!
-Pare agora!
697
00:37:30,314 --> 00:37:33,414
Saia, agora.
698
00:37:33,548 --> 00:37:35,048
Brian.
699
00:37:35,050 --> 00:37:37,250
Voc� orquestrou
essa pequena reuni�o?
700
00:37:43,916 --> 00:37:45,816
O que voc� faz aqui?
701
00:37:46,366 --> 00:37:48,466
O que voc� faz aqui?
702
00:37:49,466 --> 00:37:50,958
Como est� o Leo?
703
00:37:55,198 --> 00:37:57,898
A ju�za acabou de anular
o testemunho dele.
704
00:37:59,467 --> 00:38:00,767
O qu�?
705
00:38:01,217 --> 00:38:03,450
Dolan sair� livre.
706
00:38:04,557 --> 00:38:05,957
Escute-me.
707
00:38:09,857 --> 00:38:12,287
Voc� realmente quer machucar
esse cara, Brian?
708
00:38:12,887 --> 00:38:15,787
Quer realmente faz�-lo pagar
pelo que fez?
709
00:38:16,187 --> 00:38:19,587
Suba l�. Testemunhe.
710
00:38:19,887 --> 00:38:23,131
� assim que voc� far�
ele pagar pelo que fez.
711
00:38:23,132 --> 00:38:24,860
E se eles anularem
meu testemunho?
712
00:38:24,861 --> 00:38:26,911
N�o importa, Brian.
713
00:38:26,912 --> 00:38:28,712
Isso n�o � sobre o Micah,
714
00:38:28,713 --> 00:38:30,689
n�o � sobre os outros caras.
715
00:38:30,690 --> 00:38:32,190
� sobre voc�.
716
00:38:32,191 --> 00:38:35,558
Confrontando-o,
enfrentando seus dem�nios.
717
00:38:35,921 --> 00:38:37,221
Brian.
718
00:38:39,901 --> 00:38:41,401
Vem aqui.
719
00:38:41,402 --> 00:38:44,902
� hora de perdoar
aquele garotinho na fotografia.
720
00:38:44,903 --> 00:38:46,703
Aquele que apenas...
721
00:38:46,704 --> 00:38:49,204
Apenas queria
que o pai o enxergasse.
722
00:38:49,205 --> 00:38:50,505
�.
723
00:38:50,506 --> 00:38:52,106
Se ele estivesse aqui,
certo?
724
00:38:52,107 --> 00:38:53,807
E se ele estivesse...
725
00:38:55,157 --> 00:38:57,357
estaria muito orgulhoso
de voc�.
726
00:38:59,257 --> 00:39:01,007
Como eu estou.
727
00:39:06,307 --> 00:39:08,857
Voc� chegou t�o longe.
728
00:39:10,117 --> 00:39:12,367
Sei que voc� consegue
fazer isso.
729
00:39:12,368 --> 00:39:14,218
Sei que consegue.
730
00:39:28,788 --> 00:39:30,088
Tudo bem.
731
00:39:44,348 --> 00:39:45,798
Detetive Cassidy.
732
00:39:47,318 --> 00:39:49,868
Por favor, diga ao j�ri
por que est� aqui hoje.
733
00:39:54,738 --> 00:39:57,219
Estou aqui porque eu...
734
00:39:57,220 --> 00:40:00,720
-fui uma v�tima de Gary Dolan.
-Detetive Cassidy,
735
00:40:00,721 --> 00:40:03,121
por favor, levante a cabe�a
e fale mais alto.
736
00:40:14,671 --> 00:40:17,471
Eu fui uma v�tima...
737
00:40:21,021 --> 00:40:23,461
do Gary Dolan. Ele era...
738
00:40:25,361 --> 00:40:27,061
era meu treinador...
739
00:40:29,461 --> 00:40:32,711
na liga j�nior de Hudson
em 1985.
740
00:40:41,681 --> 00:40:43,381
E ele abusou...
741
00:40:44,200 --> 00:40:46,050
sexualmente de mim
742
00:40:48,391 --> 00:40:50,361
quando eu tinha 12 anos.
53969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
