Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Jason, o que achou da introdu��o da Meredith

sobre Avis e Ernest? Vai.

Foi um spoiler total.

Sim, mas isso � que � legal.

Mesmo que suas esperan�as e sonhos cheguem ao fim?

� t�o injusto.

Mas h� um ponto positivo.

H� um final feliz para a humanidade.

�, acho que sim.

Certo, Katie me deu o bat-sinal.

Certo, pessoal, saiam, lancem seus feiti�os no mundo.

Certo, seus dur�es, saiam daqui. V�o!

Oi, Micah. Batata!

A� est� ele, ser�o 2 ou 3 dias no m�ximo.

� isso, h� mais comida debaixo da pia se precisar.

Legal. Nos divertiremos muito, n�o �, amigo?

E Batata gosta quando o co�amos

atr�s das orelhas, n�o �, querido?

Tchau, amigo.

Certo.

Vamos, Batata, temos que sair. Vamos!

Venha.

Amigo, Micah voltar� logo.

Micah?

Meu Deus.

Achei que fosse plant�o da Rollins.

Jesse est� gripada.

Germes de beb�. Ficaremos todos doentes.

Vacina da gripe, Carisi.

O que temos?

Micah Fuller. A vizinha o achou, ligou para emerg�ncia.

Algum sinal de entrada for�ada?

-N�o, a porta estava aberta. -Houve luta?

N�o, s� uns frascos de p�lulas son�feras vazias sobre a mesa.

A vizinha estava com o c�o dele.

Certo, se isso foi suic�dio, por que nos chamou?

Algumas fotos no ch�o.

"Sinto muito."

Essas crian�as n�o t�m mais que 11 ou 12 anos.

Micah Fuller era um ped�filo?

Parece que finalmente o carma chegou.

Ele pode estar morto, mas suas v�timas n�o.

Law & Order: SVU 20x16 Facing Demons

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW

King: Salom�o

King: caio213

Queen: GabyA

Queen: i.kath

Queen: Lu Colorada

Queen: Keila

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Descobrimos quem s�o essas crian�as?

TARU est� investigando os dispositivos dele,

nada ainda. Ele usou fotos instant�neas.

� um bom jeito de evitar uma pegada digital.

Fez o upload no CNCAD?

Sim, mandei as originais para an�lise.

O que sabemos sobre ele?

Segundos os vizinhos era quieto e gentil.

Tinha uma namorada. Os pais est�o no necrot�rio.

-Devem vir logo. -Trabalhava onde?

Na livraria Alastair, � no centro.

N�o conhe�o. Fique com as fotos, direi a Carisi

-para ir � livraria. -Certo.

LIVRARIA ALASTAIR SEGUNDA, 11 DE FEVEREIRO

-Quando aconteceu? -No fim de semana.

-N�o. -Micah tinha contato

com as crian�as aqui?

Ficava mais tempo com os livros,

mas tinha uma grupo de leitura aos s�bados.

Os pais eram envolvidos no grupo?

Micah n�o os queria aqui.

Parecia mais confort�vel com adolescentes.

Esse grupo de leitura, quantos anos tinham as crian�as?

De 11 a 15 anos.

Algum dos meninos eram caucasianos?

Dois.

Vou precisar do nome deles.

Est� dizendo que esse louco do grupo de leitura

tirou fotos do meu filho?

N�o temos nem certeza de que � ele.

N�o s�o.

-Voc� tem certeza? -Jason � mais gordinho

que esses garotos e ele tem

tr�s grandes sardas em seu ombro direito.

Nenhuma dessas fotos s�o do meu filho.

Tommy usa cueca boxer como seu pai.

-Obrigada por vir. -S� por que ele n�o

est� nas fotos, n�o significa...

Ele falava desse Micah o tempo todo.

-Ele ainda poderia... -Escute.

N�o h� como saber, sr. Meyers.

Ent�o acho que o melhor � ir para casa,

conversar com seu filho e nos retornar, est� bem?

Somos os Fuller, pais de Micah.

� melhor torcer para que ele n�o tenha tocado no meu filho.

Calma, calma.

Pessoal, venham por aqui.

Do que ele est� falando?

Venham.

Micah lutou contra a depress�o.

Ach�vamos que ele tinha vencido quando conheceu Helen.

Helen? Helen � sua namorada?

Eles terminaram h� uma semana.

Mandou mensagem dizendo que estava bem,

mas eu sabia que ele estava triste.

Sr e sr.� Fuller, Micah tinha umas fotos instant�neas.

Que eram de jovens...

meninos sem roupa.

Como assim?

-Nate. -Quero v�-las.

N�o vejo como isso ajudar�, sr. Fuller.

E esses garotos s�o v�timas.

Sim, e meu filho tamb�m.

Meu Deus.

O que foi?

Esse � Micah. Quando era crian�a.

Em qual?

Todas.

Esse � o quarto dele.

Esse � nosso banheiro.

Demos essas cuecas do espa�o sideral

-quando ele tinha 11 anos. -Quem tirou as fotos, ent�o?

Isso significa que Micah foi molestado?

Claro que sim.

Qual outra explica��o para isso?

N�o vamos nos precipitar. N�o sabemos.

O melhor agora, para come�armos,

� nos dar, se puder, o sobrenome da Helen.

NISH NUSH 11 DE FEVEREIRO

Ele se matou por minha causa?

N�o, claro que n�o.

-Micah tinha problemas. -Acredite, eu sei.

O que voc� quer dizer?

Micah ia bem devagar.

Ele n�o me beijou at� o 4� encontro.

Nunca chegamos a transar.

Perguntou � ele sobre isso?

Ele disse que gostava de mim e queria esperar.

Achei um doce no in�cio,

mas a� comecei a me culpar.

N�o era.

Na noite em que decidimos finalmente transar,

Micah n�o conseguiu.

E a� ele me contou que algu�m o molestou quando era crian�a.

Ele disse quem?

N�o.

Ele disse que o cara pediu para ele tirar fotos dele mesmo.

Sinto-me uma idiota por terminar com ele, mas...

tenho 20 anos, eu queria um relacionamento normal.

Conhece algu�m que possa saber?

Ele mencionou um cara, Billy,

que era seu melhor amigo.

Billy Ryan.

Como ele...

Desculpem-me. N�o conte.

A namorada de Micah nos contou que voc�s

eram pr�ximos no ensino m�dio.

Sim, crescemos na mesma vizinhan�a.

Quando foi que viu Micah pela �ltima vez?

H� algum tempo.

-Caramba. -O que foi?

Micah me mandou um e-mail, h� uns dois dias.

O que dizia?

N�o abri. Eu e minha namorada est�vamos desbravando

o n�vel 6 de "Kill or be Slaughtered".

Espere.

Isso foi no s�bado � noite.

"Oi, desculpe minha aus�ncia.

Voc� dever� escutar coisas sobre mim

em um futuro pr�ximo, que ser�o dif�ceis de entender.

Tudo que posso dizer agora � que,

se quiser saber o por qu�, pergunte ao Gary."

Quem � Gary?

-Eu n�o sei. -Por que ele te mandaria isso?

Se eu tivesse lido isso, talvez eu pudesse...

Cara, vamos voltar para o in�cio.

O que voc� e Micah gostavam de fazer,

com 11 ou 12 anos?

Jog�vamos v�deo game em nossos apartamentos.

�amos ao cinema, parque.

Micah gostava de mais alguma coisa?

Espere um pouco. Micah costumava fazer m�gica.

Ele fez alguns v�deos para o YouTube

com fantasia e tudo mais.

Gary era o cara que ensinava m�gica para ele.

Um dia Micah jogou fora tudo relacionado a m�gica.

Lembro que foi bem estranho.

Gostava de uma coisa, e do nada...

tipo, n�o gostava mais.

Os t�cnicos recuperaram os v�deos do Micah.

O que acontece na internet fica na internet.

Falei com os Fuller,

eles n�o fazem ideia de quem � Gary.

Ol� e bem vindos

ao maravilhoso show de m�gica do Micah,

estrelando, eu mesmo.

Ele fez 9 v�deos. Esse foi o �ltimo.

20 de Junho de 2009.

Ele devia ter a mesma idade do que nas fotos.

Isso machuca mesmo.

Abracadabra!

Espere. Volte. Volte uns quadros.

Ali.

Olhe isso. O p�ster na parede.

Loja de m�gica do Coelho Cinza. V�o at� l�.

LOJA DE M�GICA TER�A, 12 DE FEVEREIRO

Acho que seu filho ir� gostar dessas moedas.

E se o trouxer depois, mostrarei como

transformar US$ 1 em uma nota C.

-Gary? -Sou eu.

Voc� � o dono?

Devo ser, trabalho aqui h� 15 anos.

Isso � sobre os roubos do m�s passado?

N�o exatamente, quero perguntar sobre esse garoto.

Micah Fuller.

Reconhece?

N�o, n�o posso dizer que sim.

Com licen�a.

Fotos de clientes felizes?

-Sim. -Posso olhar a c�mera?

Deus. Aquela coisa quebrou h� muito tempo.

Como disse que era o nome, Michael?

-Micah. -Micah.

N�o, sinto muito. Queria poder ajudar.

N�s tamb�m, Gary. N�s tamb�m.

Obrigado.

Gary Dolan, 63 anos. Fin disse que ele

parecia ter visto um fantasma ao mostrarem a foto do Micah.

Se m�gica existe, espero que Micah o assombre.

As fotos da loja s�o iguais a da cena do crime.

Ele tem uma armadilha para atrair as v�timas.

Seria �timo ter provas.

Vamos rastrear as crian�as da foto.

Seria �timo um mandado para o apartamento do Dolan.

Eu preciso de um crime para pedir um mandado.

-As fotos do Micah. -Eram do Micah, n�o do Dolan.

Eu adoraria ir atr�s desse cara,

mas eu preciso de algo para me apoiar.

RESID�NCIA DOS FULLER TER�A, 12 DE FEVEREIRO

Fico repetindo a �ltima vez que falei com o Micah.

Por que eu n�o vi?

Fui t�o duro com ele, nunca vou me perdoar.

Posso imaginar o quanto � dif�cil

para voc�s dois.

Existem grupos de apoio que podem ajud�-los.

Obrigada.

Voc� disse que tinha mais perguntas?

Tenho.

Micah alguma vez demonstrou comportamentos,

antigamente, que pareciam...

muito sexualizado?

Estamos apenas...

tentando entender quando algo pode ter acontecido.

N�o teria ignorado algo assim.

Houve uma vez. Voc� estava em Boulder

no reencontro da faculdade.

-Tive que lev�-lo ao m�dico. -Por qu�?

Ele jogou cloro nas genit�lias.

-O qu�? -Sabia que se eu dissesse

voc� voltaria correndo.

Preciso da data exata

do reencontro da faculdade.

Est�o desperdi�ando o tempo.

N�o se preocupe, estou amando destruir sua casa.

Nada no quarto.

Nada aqui tamb�m.

Olhe s�, al�m de tudo isso,

ele era t�cnico da escolinha?

Nos anos 80?

Quantas dessas crian�as...

O que foi, Liv?

Nada, � s� que...

Uma dessas crian�as parece algu�m que conhe�o.

Oi, Liv.

Fico feliz por me reconhecer. Onde encontrou isto?

Em um caso que estou investigando.

S�rio? Investigando a liga juvenil de Hudson?

Um ped�filo chamado Gary Dolan.

Treinador Gary.

� s�rio?

Encontramos essa foto no apartamento dele.

Bem, com certeza, � uma coincid�ncia.

Acreditamos que ele molestou um garoto em 2009.

Quer uma x�cara de caf�, Liv?

N�o, n�o. Obrigada.

Ele conheceu a v�tima na loja que trabalha.

O garoto cometeu suic�dio h� 3 dias.

-Jesus. -Sei que � improv�vel,

mas voc� lembra de alguma circunst�ncia

onde ele foi inapropriado com alguma crian�a?

N�o, n�o. Foi h� muito tempo.

Joguei apenas uma temporada, foi muito pouco.

-Oi. -Oi, ol�.

-Oi. -Oi.

Esqueci a chave da lavanderia.

Sabe, essa � minha amiga.

Ela � a Olivia e essa � a Madison.

-Minha vizinha. -Eu...

Estou de sa�da.

Liv, desculpa por n�o poder ajudar.

N�o se preocupe. Prazer em conhec�-la.

-Claro. -Tchau.

Agora posso alegar, especificamente, abuso sexual.

O dia que Micah foi ao m�dico ajuda.

Do que mais voc� precisa?

Preferencialmente, uma v�tima viva que denuncie.

Estamos procurando. Dolan deve molestar meninos

-desde os anos 80. -Por que diz isso?

Porque treinava beisebol naquela �poca.

-�timo para predadores. -E sabe uma coisa estranha?

Brian Cassidy jogava em um time do Dolan.

E perguntou ao Cassidy sobre o Dolan?

Sim, mas ele n�o lembra de nada.

Checarei com o escrit�rio da liga juvenil

e te aviso se eu descobrir algo.

Est� bem.

Vamos...

Cassidy, � o Peter Stone.

Ligue-me de volta, � importante.

Droga.

-Cassidy! -Oi.

Stone, o que faz aqui?

� uma colt. Sua arma de campo � uma Glock.

N�o vai querer me encher o saco agora.

Espero que atire em mim tamb�m, pois precisar�.

S�rio? De que lado voc� est�?

-Lado? -�, de qual lado?

Depois do que ele fez para mim e aquele garoto?

N�o deixarei que arru�ne sua vida.

Muito tarde para isso. Largue-me!

-Pare, pare! -Largue-me!

Pare! Pare.

Tudo bem?

Cara, pense no que est� fazendo.

N�o acabar� assim, Brian. Est� bem?

Aqui.

A �ltima vez que investiguei ele,

Dolan foi para Jacksonville nos anos 90.

Eu n�o sabia que ele continuava machucando crian�as, juro.

Sou eu quem deveria par�-lo.

E a Liv apareceu na sua casa com isto.

-Deve ter sido dif�cil. -Dif�cil?

Voc� n�o imagina.

Com o seu testemunho,

iremos prend�-lo por muito tempo.

Testemunho? Ficou louco?

N�o testemunharei em um tribunal,

contando para um monte de estranhos,

o que aquele doente fez comigo.

N�o foi culpa sua.

Poupe sua saliva.

Passou pela pior parte, agora ser� mais f�cil.

A pior parte?

Voc� � louco?

Estou todo ferrado, Stone.

Eu vejo toda vez que olho no espelho.

Talvez seja melhor conversar com a Liv.

N�o.

N�o, cara.

Ela n�o pode saber de nada. Precisa me prometer isso.

Ela � a �nica pessoa que viu algo bom em mim.

E n�o posso perder isso.

Eu preciso disso.

Est� bem.

Voc� precisa encontrar outra forma.

ESCRIT�RIO DO PROMOTOR QUINTA-FEIRA, 14 DE FEVEREIRO

Apresentarei ao grande j�ri amanh�.

Quando o acusarem, o acordo ser� de pena m�xima.

Qual � a oferta �nica super-especial?

Abuso sexual qualificado,

-de 3 a 9. -Anos?

Micah suicidou-se por sua culpa.

Tem sorte de eu n�o poder acus�-lo de homic�dio.

N�o tive nada a ver com a morte desse jovem.

Sou um bode expiat�rio conveniente.

Voc� tem uma pequena conex�o

entre meu cliente e Micah Fuller.

Como explica o e-mail com o nome do seu cliente?

Qual �, deve existir um milh�o de Gary no pa�s.

Micah Fuller escreveu aquilo quando estava chapado.

Micah era problem�tico.

Sabe, tentei adotar o amor dele por m�gica,

h� 10 anos.

Dar aten��o a um garoto problem�tico.

Vou enterrar voc�, Dolan.

Voc� � um ped�filo em s�rie

que ataca garotos desde que treinava

a liga juvenil de beisebol.

Sua v�tima est� morta e seu caso � pura ilus�o.

Vamos, Gary. Perda de tempo.

-Liga juvenil? -Eu estava blefando.

Porque Liv me contou que Cassidy

estava em uma das fotos do time de Dolan.

Ela me disse que era coincid�ncia.

Lembra como Cassidy perdeu o controle

ano passado, testemunhando contra o m�dico ped�filo?

Sim. O que est� dizendo?

N�o tenho certeza.

Um suco verde.

Um suco verde? Que surpresa.

-E um caf�. -Preto.

Est� �timo, obrigado.

Ent�o, o que h�?

Estive olhando as p�ginas das redes sociais

de alguns caras que joguei na liga juvenil.

H� alguns garotos que esse Dolan

deve ter atacado.

Posso perguntar uma coisa, Stone?

Se algo aconteceu naquela �poca,

� tarde demais para processar, certo?

Posso usar como testemunho de m� conduta no caso do Micah.

Podemos contat�-los?

N�o � algo para se falar ao telefone.

Um dos caras mora em Connecticut,

outro em Providence.

Est� a fim de fazer uma viagem comigo?

CASA DE ROB DENNISON SEGUNDA-FEIRA, 18 DE FEVEREIRO

Esse treinador fez isso com voc�, Rob?

Ent�o, apenas assumiu,

que transaram com o garoto gay? � isso?

N�s s� estamos fazendo perguntas.

Sabe, eu sei que isso � desconfort�vel.

Por que isso est� aparecendo agora?

Esta � a �ltima v�tima de Gary Dolan.

Meu Deus.

Micah Fuller tinha 22 anos.

Tudo bem? Ele cometeu suic�dio

porque Gary o molestou h� 10 anos.

N�o h� nada que eu possa fazer, n�o?

Rob.

Gary deu bastante aten��o para voc� naquela �poca.

Ele te deu caronas para os jogos?

A Wilson A 2000 que comprou para voc�.

Eu teria feito qualquer coisa por uma luva daquelas.

Estava com muita inveja, Brian?

Entrou na caminhonete do Gary?

Se testemunhar, sr. Dennison, podemos...

De jeito nenhum.

Quero que pegue suas fotos

e d� o fora daqui.

Qual �, Rob, os problemas que temos...

Cale a boca, Ted.

N�o preciso escutar isso.

RK TRANSPORTADORA SEGUNDA-FEIRA, 18 DE FEVEREIRO

Amigo Leo.

-Brian Cassidy. -Venha aqui.

O que passa, cara? Como est�?

-Faz quanto tempo? -Muito tempo.

A m�e falou que voc� virou detetive, igual seu pai.

Consegue acreditar nisso?

-Bem, bom para voc�. -Obrigado.

Podemos conversar em algum lugar?

-Bem rapidinho? -Sim.

-Mesmo? Legal. -Claro, cara.

-Certo. -Sim, por aqui.

Treinador Gary?

Sim, aquele cara era bem estranho.

Sabe?

Mas nunca tive nada estranho com ele.

Sim, certo.

Um dia estava rebatendo como nunca, certo?

E, do nada, voc� apenas...

Desapareceu. O que foi aquilo?

Fiquei entediado.

Entediado? N�o, qual �. N�o acredito nisso.

Olhe, sinto muito por esse garoto, Micah.

Mas, realmente, preciso voltar ao trabalho.

Foi bom v�-lo, Brian.

Voc� tamb�m. � seu filho naquela foto?

Sim. Connor.

A m�e dele e eu estamos divorciados.

-N�o o vejo muito. -Ele � um garoto bonito.

Sabe...

li o seu hist�rico

a caminho daqui.

-S�rio? -Sim.

E aposto US$ 100

que h� bebida naquele garrafa t�rmica ali.

Sempre gostei de voc�, Cassidy.

Mas n�o tenho problema em dar uma surra em voc�.

N�o estamos julgando, sr. Berry.

Eu resolvo isso.

Reconhe�o essa raiva. J� a vi. J� passei por isso. Entendo.

O que Gary fez com voc�?

Tudo bem, direi algo, Leo.

Estamos hospedados no Sheraton

caso voc� queira ir l�. Conversar, beber.

Sim.

Tudo bem, � bom te ver, cara.

Bom ver voc�, Brian.

Vamos.

Acha que sou um hip�crita?

Tentando fazer esses caras testemunhar

-quando eu n�o... -N�o, n�o acho.

Eu acho.

Sejamos honestos.

Do que voc� tem medo?

Contei para uma pessoa antes de voc�.

Esse garoto na escola, era meu amigo.

N�o contei a ele toda a hist�ria,

s� contei que Dolan agarrou meu p�nis, mas,

a express�o nos olhos dele?

Nunca esquecerei daquilo.

Cassidy, ele era uma crian�a.

N�o acha que vi esse mesmo olhar em seus olhos?

Voc� est� desconfort�vel.

Sim.

Eu era novo na UVE.

-N�o sabia lidar com aquilo. -Exatamente,

igual aos caras com quem trabalhei e tinha amizade.

Olhe, Rob e Leo, certo?

Eles v�o para Nova Iorque, testemunham,

ent�o podem voltar para casa com seus segredos intactos.

Oi, Leo.

Oi.

O pessoal do Sheraton disse que estariam aqui.

Quando sai do trabalho

vi um desenho do meu filho na geladeira.

Isso me fez pensar, sabe?

Se fosse Connor que tivesse se matado,

e algu�m soubesse da verdade,

eu iria querer que essa pessoa aparecesse.

Ent�o, sim.

Sim, Gary me molestou.

E eu...

eu testemunharei.

Tudo bem.

Peter?

O que est� acontecendo?

Leo Berry, essa � a tenente Benson.

-Sr. Berry, prazer conhece-lo. -Prazer conhece-la.

Gary Dolan foi treinador do Leo em 1985.

Sou a detetive Rollins. Por que n�o vem se sentar?

Importa-se?

-Como... -Fiz v�rias liga��es.

E com o testemunho do Leo dos antecedentes do Dolan,

ao menos temos uma chance.

Certo.

Ele fez v�rias liga��es?

-Foi o que ele disse. -Eu liguei

para o escrit�rio da liga juvenil

e disseram que as listas dos times

n�o eram computadorizadas,

e que os arquivos em pap�is haviam sumido.

-Quer que eu pegue o Dolan? -N�o.

Fique aqui com o sr. Berry.

Estamos fechados.

Voc� tem atacado meninos por 30 anos.

-Fale com meu advogado. -Brian Cassidy.

-Liga Juvenil do Hudson. -O que tem ele?

� preciso coragem para molestar o filho de um policial.

-N�o sei... -Mas talvez � t�o doente

que n�o conseguiu se controlar. Vire-se.

Voc� est� preso

pelo estupro de Micah Fuller

e voc� pagar� pelo o que fez com Brian Cassidy.

Boa sorte em tentar convence-los.

Voc� n�o me conhece muito bem, Dolan,

mas eu n�o desisto...

nunca.

Principalmente quando ferem algu�m que amo.

RUA OESTE, 28 TER�A, 19 DE FEVEREIRO

Indo a algum lugar?

�, vou sair da cidade por um tempo.

Todos esses anos e eu n�o percebi?

-Por que n�o me contou, Brian? -Adivinha.

Era t�o dif�cil de falar?

Quer que nos sentemos, demos as m�os e choremos juntos?

Voc� est� sofrendo. Converse comigo.

-Por que n�o esquece isso, Liv? -Quero te ajudar.

N�o sou um dos seus sobreviventes.

Sou um policial, Liv.

-Sei disso. -�, sou um policial.

Seu papo motivacional, grupos de apoio,

n�o v�o funcionar comigo, beleza?

A melhor coisa que teria acontecido

� que n�o tivesse visto aquela foto.

Brian, claro que estou falando a coisa errada,

eu s�...

S� n�o quero que fuja disso.

N�o vou me envolver no seu caso, Liv.

N�o � pelo meu caso, Brian.

N�o � pelo meu caso.

Eu s�...

me importo com voc� e me assusta

que se n�o lidar com isso, Brian,

um dia receberei uma liga��o dizendo que voc�

foi achado com um saco pl�stico na cabe�a.

Estou lidando com isso.

Do meu jeito.

Rolando algo interessante nessa x�cara de caf�?

E a�?

Pegou Dolan ontem � noite?

-Peguei. -Como foi?

Bem.

A central de indiciamentos disse

que ele foi bem maltratado.

-Ele resistiu? -Amanda.

Sei sobre Cassidy.

Stone deixou algo escapar e acabei descobrindo o resto.

Eu morei com ele, Amanda.

Pensei em ter filhos com ele.

�. N�o seja t�o dura consigo mesma.

Ele conhece o Stone por 5 minutos e a�

se abre o conta a hist�ria toda?

Por isso algumas pessoas v�o a bares.

J� falei com estranhos

coisas que nunca diria em voz alta �s pessoas que amo.

Voc� � uma v�tima. Tudo bem se sentir ferida.

Tentei falar com ele e ele nem quis saber.

Ele � muito duro.

E sei que n�o vai gostar de ouvir, mas

ele pode ser como muitas v�timas e nunca encarar.

N�o � sua responsabilidade cuidar dele.

SUPREMA CORTE QUINTA, 21 DE FEVEREIRO

Um dia, ap�s o treino,

Gary disse que me levaria para casa.

Meu pai havia acabado de se mudar e acho que...

fiquei feliz em receber um pouco de aten��o.

E o que aconteceu?

Dirigimos at� um local perto do rio.

Estava...

Estava anoitecendo.

Gary tirou uma garrafa de vodca do porta-luvas.

Ele disse que era o que os jogadores fazem

ap�s um bom treino.

Ent�o eu bebi.

E a� ele colocou a m�o na minha coxa.

Abriu o z�per da minha cal�a.

E ele...

fez sexo oral em mim.

Isso � o que os jogadores fazem, Gary?

Acalme-se, sr. Berry.

Foi a �nica vez que ele fez um ato sexual com voc�?

A mesma coisa continuou...

ap�s o treino por um m�s.

E ent�o eu sa� do time.

Houve algo mais que Gary fez durante esse per�odo, Leo?

Tipo o qu�?

Sim.

Ele me deu uma c�mera.

Ele me pediu para tirar fotos minhas de cueca.

Voc� contou a algu�m sobre alguma coisa disso?

N�o.

Eu estava muito envergonhado.

Nada a acrescentar.

A Vara de Fam�lia de Rhode Island

o considerou incapaz de ter a guarda

de seu pr�prio filho?

Tive alguns problemas no passado.

Falhou na desintoxica��o, dirigiu alcoolizado 3 vezes,

duas deten��es por agress�o.

Foram brigas de bar.

O senhor bebeu hoje antes de vir para o tribunal?

Tomei duas doses para acalmar os nervos.

Ju�za, esta testemunha est� intoxicada.

-O qu�? -Merit�ssima, duas doses.

Sr. Berry est� perfeitamente l�cido.

Pe�o que desconsidere todo o testemunho dele.

Posso aproximar? Com respeito.

Voc� acha que isso � f�cil para ele?

N�o, n�o acho.

Mas n�o vou manter um baf�metro aqui

e testar o n�vel alco�lico de cada testemunha.

O j�ri desconsidera o testemunho do sr. Berry

e ser� removido dos registros.

Ent�o essa era a sua grande testemunha?

Ele se livrar� do que fez com nosso filho, n�o vai?

Isso est� longe de acabar.

Por que voc�s n�o v�o tomar uma x�cara de caf�?

Fica no fim do corredor e eu...

junto-me a voc�s em um minuto.

Aquilo foi incr�vel. Obrigado.

Sabe, eles est�o certos.

Sem a evid�ncia de m� conduta pr�via

o caso n�o vai a j�ri.

-Ei. Ei. -Vamos! Vamos.

-Lembra de mim? Lembra? -Brian! Brian!

-Pare, Brian. -Sai, Liv!

Quantos? Quantos, babaca?

-Brian! -Quantas almas

-voc� pode arruinar em uma vida? -Controle-se!

-Tire as m�os de mim! -Pare agora!

Saia, agora.

Brian.

Voc� orquestrou essa pequena reuni�o?

O que voc� faz aqui?

O que voc� faz aqui?

Como est� o Leo?

A ju�za acabou de anular o testemunho dele.

O qu�?

Dolan sair� livre.

Escute-me.

Voc� realmente quer machucar esse cara, Brian?

Quer realmente faz�-lo pagar pelo que fez?

Suba l�. Testemunhe.

� assim que voc� far� ele pagar pelo que fez.

E se eles anularem meu testemunho?

N�o importa, Brian.

Isso n�o � sobre o Micah,

n�o � sobre os outros caras.

� sobre voc�.

Confrontando-o, enfrentando seus dem�nios.

Brian.

Vem aqui.

� hora de perdoar aquele garotinho na fotografia.

Aquele que apenas...

Apenas queria que o pai o enxergasse.

�.

Se ele estivesse aqui, certo?

E se ele estivesse...

estaria muito orgulhoso de voc�.

Como eu estou.

Voc� chegou t�o longe.

Sei que voc� consegue fazer isso.

Sei que consegue.

Tudo bem.

Detetive Cassidy.

Por favor, diga ao j�ri por que est� aqui hoje.

Estou aqui porque eu...

-fui uma v�tima de Gary Dolan. -Detetive Cassidy,

por favor, levante a cabe�a e fale mais alto.

Eu fui uma v�tima...

do Gary Dolan. Ele era...

era meu treinador...

na liga j�nior de Hudson em 1985.

E ele abusou...

sexualmente de mim

quando eu tinha 12 anos.