Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA.

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V��timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Posso ajud�-lo, irm�o?

Sim. Eu vim para brincar.

Voc� tem um subindo, Los.

Sou um amigo da casa.

Aproveite sua noite, senhor

Voc� deve ser o famoso Collum.

Foi dif�cil nos achar?

N�o, n�o. Agrade�o por ter me retornado.

Corey disse que voc� nem sempre aceita indica��es.

Ele explicou o processo de sele��o, certo?

� s� na sua primeira vez.

Certo, voc� n�o � um policial.

Bem-vindo � Casa das Bonecas, Collum.

Custa U$55 por 15 minutos, e a hora come�a em U$200.

E as gorjetas...

S�o entre voc� e as meninas.

Ela?

Essa � a Torie, uma excelente escolha.

Eu disse para parar!

Isso machuca, droga!

Se for bruto com as meninas,

serei bruta com a sua cara.

Pare!

V� chamar o Carlos.

Carlos! Carlos, � a Torie.

Certo, certo. Para tr�s.

Mas o qu�...?

Parece que se cortou, querida.

-Quer ajuda... -Cale a boca.

Cale a droga da boca.

Devon, suba aqui. Agora!

Vadia, � melhor voc� soltar essa arma.

Por favor. Devon, desculpe-me. Vou me comportar.

N�o vou pedir de novo.

Ponha a droga da arma no ch�o, agora.

Uns 20 anos, sem documentos.

Achamos que era uma suicida, mas parece que foi agredida.

Ela foi estuprada?

Est� seminua, marcas de dedos nos bra�os,

hematomas nas coxas. Achei melhor cham�-los.

Ela tem cortes na m�o direita.

Podem ser feridas de defesa.

Havia uma arma com o corpo, com sangue no cabo.

Certo. De onde ela pulou ou caiu?

Do telhado desse pr�dio.

Quando chegamos, o alarme do telhado estava ligado.

Havia marcas de m�os com sangue l� tamb�m.

Ningu�m entra ou sai.

Meu parceiro j� est� no pr�dio.

Tenente, voc�s v�o querer ver isso aqui.

Quando cheguei, a porta estava escancarada.

Algu�m em casa?

N�o. Seja l� quem vivia aqui, saiu com pressa.

Pelo menos j� sabemos do que a v�tima fugia.

-Como assim? -Nunca estiverem em um bordel?

Law and Order: SVU 20x15 Brothel

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: Salom�o

King: TatuW

King: caio213

Queen: Carrolpatty

Queen: Bea

Queen: Lu Colorada

Queen: Lynne

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Parece que nossa desconhecida era prostituta.

Ela morreu pulando ou caindo.

Ou empurrada.

N�o seria a primeira prostituta jogada de um telhado.

De todo jeito, provavelmente temos

agress�o sexual e at� assassinato.

O legista identificou pela digital.

A desconhecida se chama Torie Meeks.

Ent�o ela est� no sistema?

2 vezes por posse de hero�na, uma por invas�o.

Hero�na? Fitz disse que a v�tima tinha hero�na no sangue.

Ap�s a invas�o, foi levada � um juiz, declarou-se culpada,

e entrou no programa.

Fale com quem cuidou do caso.

C�RTE DE MANHATTAN SEXTA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO

Algu�m pode me explicar por que o sr. Perillo

est� na minha frente novamente?

Como parte de seu programa,

o sr. Perillo concordou com a reabilita��o.

Semana passada, ele violou o acordo

passando duas noites fora.

� por isso que eu sou contra desvio judicial, V.Ex.�.

Apesar dessa infra��o, como seu assistente social,

posso dizer que o sr. Perillo tem sido um modelo.

Obirgado, sr. Morris.

Se � assim, gostaria de ouvir do sr. Perillo.

-Porque a viola��o, Jimmy? -Eu queria ver meu filho.

S� posso visitar em certos dias.

Voc� foi ver seu filho?

Desculpe-me. Eu senti falta do meu filhinho.

Ap�s uma infra��o, sou obrigado a emitir uma san��o.

No seu caso, ordenarei carta escrita,

tr�s por semana para o seu filho.

Revisarei seu cronograma de visita��o.

Certo, vamos almo�ar.

Licen�a, Juiz Kofax.

Detetives. Voc�s me acharam

no meu dia mensal no juizado de drogas.

Deve ser importante.

Estamos investigando a morte de uma jovem

que entrou no seu programa.

Reconhece-a?

Meu Deus, Torie Meeks.

Disseram-me que ela estava no caminho da recupera��o.

Ent�o n�o faz ideia de quando ela recaiu?

N�o, seu assistente social talvez tenha.

Ele estava aqui, devem conseguir alcanc�-lo

antes dele sair do pr�dio.

Obrigada.

Realmente acreditei que Torie sairia dessa.

Quando ela sumiu do seu radar?

Alguns meses atr�s.

Ela estava s�bria h� quase um ano.

Um dia ela perde uma consulta,

desde ent�o n�o a vi mais.

Tentou entrar em contato?

Claro. Mas ela sumiu do mapa.

E � isso? Voc� desistiu ent�o?

Tentei salv�-la o m�ximo que pude, detetive.

-Todos n�s. -Temos que avisar seus parentes.

Ela n�o tem nenhum.

Torie ficou em lares adotivos toda sua vida.

Come�ou a beber aos 12 anos,

depois de ser violentada por um dos moradores.

Foi para as ruas aos 16 anos.

Ent�o era inevit�vel? Isso que est� dizendo.

Estou dizendo que n�o podemos salvar todos.

Torie agiu como drogados agem, ela teve uma reca�da.

Conseguimos identificar o dono do bordel?

Falei com o dono do pr�dio, o cara � um senhorio.

S� se lembra que os inquilinos ofereceram pagar o dobro.

E a arma junto ao corpo de Torie?

Esperando pela bal�stica, sem DNA utiliz�vel na cena,

sem digitais, nada na c�mera.

Preciso falar, estamos perdendo tempo?

Ela era uma drogada, a� teve reca�da,

come�a a se vender. A� fugiu, drogada,

talvez tenha pulado do telhado.

Ela pulando ou sendo empurrada,

aquela garota foi brutalizada.

Digo, levantar e correr no meio da noite?

Elas sabem como fugir.

S� deixaram para tr�s uma revista, lixos,

e um sapato qualquer.

Espere. Deixe-me ver por um momento.

Esse n�o � um sapato qualquer, � um Paretto de US$ 2.500.

Sonho com um par desses h� anos, s�o personalizados.

Indicando que talvez a loja tenha registro da compra.

SAPATARIA PARETTO S�BADO, 9 DE FEVEREIRO

Olhe para essa habilidade, a costura, o couro.

Claro que � meu.

Pode nos dizer quem comprou?

De jeito nenhum.

Pessoas pagam milhares por isso. Est� dizendo que n�o registra?

Claro que registro.

Eles pagam milhares pois esperam privacidade.

A pessoa que comprou pode ter matado uma mulher.

N�o sei nada sobre sigito sapateiro-cliente.

Esse � o seu sistema de registro?

Eu me dou melhor com um torno do que com um laptop.

Cinco ilh�s, tampa do p� oxford, tamanho 44?

-Isso. -Fiz no m�ximo 50 ou 60 pares.

� um come�o, eu acho.

Fa�o cal�ados sob medida h� meio s�culo.

A chave? Esculpir em uma madeira o p� de cada cliente.

� assim que conseguem um encaixe perfeito.

Ele acha o molde e n�s achamos o pr�ncipe?

Exato.

O sapato serve.

Certo, � o meu sapato, o que querem?

Temos algumas perguntas, sr. O'Connor.

-Eu posso explicar. -Explica isso.

Torie, ela est� morta?

Meu Deus, eles a mataram.

Hora de dar uma volta, Cinderela.

Voc� est� me dizendo que Torie amarrou voc�,

te amorda�ou,

e derrubou o pr�prio seguran�a para roubar a arma dele?

Achei que fosse um jogo no come�o.

Pervertido. Sei que parece loucura.

Sim, parece.

Ela ficava dizendo, "Farei isso,

serei presa, mas � melhor".

-E o que aconteceu? -Ela saiu do quarto.

Escutei uma gritaria, estavam irritados.

-Quem s�o "eles"? -N�o sei os nomes.

Um hisp�nico, tinha barba.

Um negro, o seguran�a, e uma mulher.

Um deles deve t�-la jogado do telhado.

E voc� est� dizendo

que n�o tem nada a ver com isso?

Eu estava amarrado.

Depois disso, foi s� p�nico.

Uma das garotas me desamarrou.

Todo mundo estava correndo, e eu corri tamb�m.

Nunca paguei uma prostituta na vida.

� com essa hist�ria que vai ficar?

Pego o trem 4 do Upper East Side para Wall Street todo dia.

Trabalho 12 horas, e da�

para casa jantar com a esposa e filhos.

-�? -Eu precisava apimentar.

�, matar prostitutas � bem apimentado.

N�o matei ningu�m.

Juro por Deus.

Como voc� descobriu sobre o bordel?

Uma noite, estava nevando, metr� atrasado,

sem t�xis, ent�o fui para um bar.

Acabei sendo muito honesto sobre essa situa��o

com algu�m do meu lado. Ele me deu um n�mero,

disse que o lugar se chamava "Casa das Bonecas".

Honestamente, � tudo o que sei.

Posso ir?

Claro.

Podemos ligar para sua esposa peg�-lo?

Acreditamos mesmo nesse cara?

Marido entediado que vai atr�s de prostituta? Sim.

Os t�cnicos buscaram o n�mero que ele ligou.

Surpresa, descart�vel.

Torie disse que preferia ir para a pris�o?

Ela atacou o cafet�o, tentou escapar.

-Pode ser tr�fico humano. -Talvez "Casa das Bonecas"

-esteja no sistema. -Vamos direto � fonte,

Conhe�o algu�m na Narc�ticos, talvez ela ajude.

Verifique.

NARC�TICOS SEGUNDA, 11 DE FEVEREIRO

� como achar a toupeira esses dias.

A internet moveu traficantes para dentro de casa,

e agora s� vamos atr�s de lugares �bvios.

A casa de massagem Tailandesa?

Algo que queira confessar, Sargento?

Voc�s se conhecem faz tempo?

Da �poca do Fin na Narc�ticos,

de quando trabalhava para sobreviver.

Baker me enche o saco por mais de 20 anos.

Como sua testemunha chamou o lugar?

"Casa das Bonecas".

Essas opera��es est�o mais espertas.

Os bordeis itinerantes s�o a nova moda.

Operam alguns dias, ou semanas, certo?

-Sempre mudando de lugar. -Exatamente.

E quando os Federais, em toda a sabedoria,

decidiram fechar o site de an�ncios,

ficaram mais dif�ceis de se rastrear.

Deveriam ter deixado aberto?

Facilitava a prostitui��o,

lavagem de dinheiro, tr�fico sexual.

� a profiss�o mais antiga

por um motivo, eles ficaram online.

S� tem que saber onde olhar,

e para a sorte de voc�s, eu sei.

Aumenta isso.

Essa � a Torie.

Poderiam ter mudado a propaganda.

Devemos dar uma batida. Podemos usar minha equipe.

Precisamos de um mandado agora.

Acho que conhe�o um cara.

Detetives, obrigador por virem.

Voc�s tem certeza de que eles mataram a Torie?

Temos certeza, Excel�ncia.

O Sargento Tutuola fez contato se passando por cliente.

� o mesmo MO.

Juiz Barth, Ju�za Kofax.

Conhecem a Sargento Baker da Narc�ticos.

Bom ver voc�s, desculpem por atrapalharmos.

Apenas dois colegas tomando uma saideira, Sargento.

Fa�am-me um favor, destruam esses desgra�ados.

� o que fazemos melhor.

Isso me lembra das nossas "saideiras".

Temos uma mandado em um bordel

que est� em atividade.

Vamos arrebentar, garotos, sem disparos, se poss�vel.

O apartamento que iremos � o 4E.

Devem haver seguran�as.

E devem estar armados, ent�o, dedo no gatilho.

-O s�ndico abriu a porta. -Prontos?

Vamos arruinar a noite deles.

Junto comigo, r�pido e leve.

Agora.

-Vamos, vamos! -Pol�cia! Abra a porta!

-Parado! -Mas o qu�?

-Est� limpo. -Nada.

-N�o tem ningu�m. -Est� limpo, detetives.

-Parece o que para voc�? -Sabiam que est�vamos vindo.

Temos um agente duplo, Tenente.

Cuidado com quem vai culpar, Detetive.

-Seu esquadr�o tamb�m sabia. -Licen�a.

Que tal n�o nos precipitarmos?

A opera��o foi revista pelo seu esquadr�o, Phoebe.

Voc� veio at� mim.

Talvez descobriram por causa da mensagem.

J� esqueceu o seu treinamento?

-Se acalmem. -N�o, quer saber?

Acalme-se voc�! Policiais n�o manipulam os outros.

N�o v�o ter delatos?

Chega, pessoal. Voc�s dois. Escutem a mim.

H� duas possibilidades: sabiam que chegar�amos

ou tiveram mau pressentimento, mudando de plano por seguran�a.

De qualquer maneira, destru�mos a porta deles.

Ent�o... est�o, agora, eles est�o de olho.

-E agora v�o se esconder. -Era da balistica.

A arma ao lado de Torie pertencia

a um traficante assassinado quando apreendido.

-Salgando as feridas. -Voc� n�o entendeu.

A arma foi definida como evid�ncia.

Deveria estar em um armaz�m de provas.

-Os �nicos que teriam acesso... -Seriam policiais.

Est�o brincando? Com dois anos para me aposentar,

n�o colocaria evid�ncias no local errado.

Talvez n�o, mas tenho um relat�rio

dizendo que a arma encontrada com uma v�tima

� a mesma que est� supostamente armazenada aqui.

N�o sei f�sica, mas a mesma arma

n�o pode estar nos dois lugares.

Ent�o erraram, transpuseram o n�mero de s�rie.

Foi o que pensei.

N�mero de fatura 218-23,

uma pistola Walther de 9mm.

Em uma caixa na estante aqui atr�s.

Voc� est� certo, mas pode fazer um agrado? Precisamos saber.

-Tomara que tenham errado. -Para o bem de Fin.

Presente e contabilizada, como eu disse.

Droga.

Um tijolo no saco de provas?

Ou invadiram o armaz�m de provas...

Ou registraram um tijolo no dep�sito da pol�cia?

Recebeu a carta de transmiss�o?

O seu esquadr�o fez a apreens�o dia 12 de novembro.

Est� dizendo que um policial da minha unidade fez a troca.

Voc� decide, Baker.

Certo, um segundo.

Oi, Gujjar. A promotoria disse que uma evid�ncia

de um caso meu foi mal etiquetada.

D� uma olhada e me diga qual idiota

foi ao armaz�m no dia 12 de Novembro.

Bromland, Fisher e Ramirez.

Os mais inteligentes de Manhattan. Obrigada.

Certo, tr�s detetives entraram no armaz�m.

-Mas, Fin, s�o bons policiais. -Um deles n�o �.

Certo, um segundo, tudo bem?

Tenho que relatar para minha Tenente.

Eu entendo, todos temos chefes.

S�... S� adie a liga��o para a corregedoria.

Fin, temos que entregar � corregedoria.

Ainda n�o.

Acha que Phoebe Baker est� envolvida?

N�o, mas � o pessoal dela. Ela quer limpar a pr�pria casa.

Temos um passado, devo isso � ela.

Desde que estejamos um passo � frente.

Quero vigil�ncia nos tr�s policiais.

N�o estou gostando. Ramirez est� l� h� 40 minutos.

Sim, nada de ilegal. At� agora.

-� um bairro perigoso. -Veja o pr�dio. Est� limpo.

Talvez tenha uma namorada.

Rollins, alguma coisa do Bromland?

Sim, ele entrou h� uma hora.

Parece que ele e a esposa est�o dando um jantar.

Certo, fique com ele por ora.

Podemos ter algo do Ramirez. Eu ligo depois.

Esqueci o qu�o chatas s�o as vigil�ncias.

Desculpe estragar sua noite.

Sabe, talvez armaram para esses policiais.

Certo? H� maneiras mais f�ceis de conseguir uma arma

do que roubar da sala de evid�ncias, sabe?

Mas que... Talvez n�o t�o chata.

Segui o Fisher.

Ele foi da casa dele at� a delegacia,

est� trabalhando � noite, ele n�o roubaria no turno.

Bromland est� em casa, s� resta o Ramirez.

Ele n�o est� fazendo nada.

Conhe�o o Ramirez, ele � bom policial.

Sim, talvez a amiga dele n�o o queira fumando l� dentro.

Espere, tem algo acontecendo.

Encontramos nosso policial corrupto.

Filho da puta.

O que voc� quer fazer?

-Pegar um mandado. -Kofax conhece o caso.

Estacionei do outro lado. Pego a assinatura e te aviso.

Tudo bem.

Ligarei para a Rollins.

Sim, o que achou, Fin?

� o Ramirez.

Luzes apagados no Bromland, ele n�o vai sair.

Estou a caminho.

Voc� e Baker, estou sentindo que tem alguma hist�ria.

Sim, temos uma hist�ria.

Vamos.

Depois do meu div�rcio, ela foi minha primeira.

Ela foi boa comigo, sabe?

Mas lidar com minha esposa e com meu filho,

eu n�o estava pronto para algo mais s�rio.

Terminou meio complicado.

Certo, mas isso foi antes, agora � diferente.

E eu digo, ela parece ser legal.

Quanto tempo leva para pegar um mandado?

Vamos, garota, atenda o telefone, Phoebe.

Atenda.

Tudo bem, espere. Aconteceu alguma coisa.

Certo, � agora. � agora!

Avancem, avancem, avancem.

Parados, n�o se movam.

-O que aconteceu? -N�o tenho ideia.

2C.

Unidade SVU, pedindo refor�o na Macombs e West, 150.

V�, v�, v�.

DPNY.

-De novo n�o. -Deve ter uma sa�da nos fundos.

Rapazes.

-Ela est� viva? -Sim, por pouco.

-Muito chapada para fugir. -Baker est� l� embaixo.

Tudo bem. Unidade SVU, precisamos de uma ambul�ncia.

Querida, voc� est� bem?

Que diabos aconteceu?

Diga-nos voc�.

O qu�? Onde est� o Ramirez?

Algu�m o avisou, de novo.

Onde voc� esteve?

O qu�? Conseguindo o mandado.

Por que n�o atendeu o telefone?

Espere a�, acha que tenho alguma coisa a ver com isso?

Voc� e eu precisamos conversar, � isso que eu acho.

S�rio?

-Fin. -Agora.

O gar�om de voc�s j� vir�.

-Precisamos de um minuto. -Eu quero um caf�.

Est� me contando a verdade, Baker?

Em primeiro lugar, sim.

Em segundo, voc� me chamava de Phoebe.

-Acha isso engra�ado? -Hil�rio, sim.

O que eu acho � que est� maluco

em achar que eu tive alguma coisa a ver com isso.

-Ramirez foi avisado. -N�o por mim.

Por que n�o atendeu o telefone?

Eu estava com Kofax

nos fundos do Maxwell's

onde n�o tem sinal de celular.

Quer saber? V� se ferrar.

-Voc� me conhece. -Conhecia.

Uma das garotas foi deixada para tr�s,

loira, cerca de 20 anos, chapada.

N�o sei nada sobre garota nenhuma.

Isso � bom, porque quando ela acordar,

mostraremos sua foto para ela.

Fa�a isso, fa�a isso.

E depois v� se ferrar, de novo.

Ramirez � o policial corrupto?

-Talvez n�o o �nico. -N�o temos certeza ainda.

Phoebe Baker pode ser nossa espi�.

-N�o foi o que disse ontem. -Espero estar errado. Ela nega.

Falou com ela?

Sozinho? Sem a Corregedoria, sem...

-sem refor�os. -Sei o que estou fazendo, Liv.

Anne Kuzmin �...

a garota que foi deixada para tr�s.

25 anos, passagem por prostitui��o, posse.

Temos que ver se ela pode identificar Baker.

E se puder?

Eu mesmo ligarei para a Corregedoria.

Estou presa?

N�o, mas precisa responder algumas perguntas.

-Realmente, preciso... -Uma dose, sabemos.

Mas primeiro, ter� que nos ajudar.

Certo?

Reconhece algum desses caras?

Pode ir para esse lado.

N�o consigo. N�o consigo.

Anne, escute. Escute.

Podemos ajud�-la e podemos protege-la,

mas precisa nos dizer o que sabe.

Certo, sabe o nome dele?

Ele nos faz cham�-lo de Papi,

mas acho que seu nome verdadeiro � Carlos.

E o que Carlos faz?

Controla a Casa das Bonecas, consegue as drogas.

Eu fa�o o que ele diz, sabe? Ele tem uma arma.

Como voc� chegou aqui? De onde voc� �?

Lowell, Massachusetts.

Fugi para Nova Iorque quando tinha 15 anos.

E quando conheceu Carlos?

Ano passado.

Estava nas ruas e ap�s ter sido presa,

tentei ficar limpa, sabe? Fui para o NA

e essa mulher aproximou-se de mim,

disse que era policial em recupera��o.

Qual o nome dela?

O apelido dela era Fee.

Ela me apresentou ao Carlos.

No come�o, n�o era t�o ruim, sabe?

Homens de meia-idade casados, ent�o o sexo era r�pido,

-todas as drogas que quisesse. -Mas ent�o?

Quando precisava de outra dose, faziam voc� trabalhar para ter.

E se voc� recusasse,

eles amea�avam chamar a pol�cia,

e prende-la por viola��o da condicional.

Uma das garotas, noites atr�s, tentou escapar,

e eles a empurraram de um telhado.

Disseram que fariam o mesmo se tent�ssemos fugir.

Certo, esta � ela?

Sim, � a Torie.

Acho que ela se cansou.

Simplesmente, pegou a arma do Carlos.

Ela est� melhor agora.

Certo, a mulher do NA,

a que disse que era policial.

Voc� a v� aqui?

N�o, nunca vi nenhuma delas antes.

E quanto a ela?

-N�o. -Voc� tem certeza?

Eu tenho certeza, n�o � a Fee.

N�o foi a Baker?

Ela n�o a identificou,

mas podemos estar procurando por outra policial.

Quem foram os policiais na �ltima pris�o?

Darla Davis e Mack O'Bannon.

S�o policiais de patrulha na 21�.

Procurarei se h� conex�o com o Ramirez ou Narc�ticos.

Ramirez est� envolvido, ele � nosso ponto inicial.

Ainda est� conversando com Baker?

Ainda n�o.

Hora de pedir desculpas.

Ent�o, agora querem minha ajuda?

Precisamos de sua ajuda.

S�rio?

E porque deveria confiar em voc�s?

Por que, Fin?

S�rio, achou que fosse corrupta?

Phoebe, parecia ruim.

Devido nossa hist�ria, coloquei-a em um alto patamar.

Deveria saber que voc� n�o � desse tipo.

Desculpe, sinto muito.

Mas agora precisamos pegar esses bastardos.

Stone est� pegando pesado com a garota de Sugar Hill?

Sim, a Tenente est� chateada.

A garota � a v�tima, mas possu�a 200g de hero�na.

-� um crime grave. -Stone ofereceu acordo?

Dar nomes dos motoristas, de quem est� no comando,

-qualquer um que souber. -Ela vai aceitar?

Ela est� em Rikers agora, pensando.

-S� queria te avisar, certo? -Sim, obrigada.

Ramirez, essa porcaria de cafeteira

presta para alguma coisa?

-O que voc� acha? -N�o.

Tenho caf� sol�vel que trouxe de casa, quer um pouco?

Acho que vou dar uma passada no Joe.

-Quer alguma coisa? -N�o, estou bem.

Aonde ele est� indo?

Encontrar-se com o superior.

Quem diabos � aquele?

Filho da puta.

� o juiz Kofax.

Pessoal, nunca ouvi nem uma insinua��o

de qualquer conduta impr�pria do juiz Kofax.

-Voc�s t�m certeza? -Sim.

Sim, a �ltima vez que Anne Kuzmin foi presa,

evitou a pris�o indo ao tribunal de tratamento de drogas.

O juiz supervisor era Edward Kofax.

A mesma coisa para Torie Meeks.

Encontramos outras 4 mulheres,

registradas no tribunal de drogas

e supervisionadas pelo juiz Kofax.

Narc�ticos pediu mandados para mais de 100 bord�is

no ano passado.

14 das incurs�es foram avisadas.

Em todos eles, os mandados foram assinados pelo Kofax.

Demos informa��o falsa a Ramirez que foi direto at� ele.

Bem, ambos v�o negar qualquer conex�o.

V�o alegar que foi uma coincid�ncia.

Sei que tudo isso parece ruim,

mas � tudo circunstancial.

E agora?

Se vamos atr�s de um juiz,

n�o podemos nos dar ao luxo de perder.

GABINETE DA JU�ZA ELANA QUINTA, 14 DE FEVEREIRO

Anne Kuzmin, de novo.

� a terceira pris�o por posse este ano.

Ela ainda pode ser salva.

Voc� deu chance a ela.

Liberar sem fian�a, tribunal de drogas, n�o est� funcionando.

Estou te pedindo uma �ltima chance.

Sabe que n�o posso fazer isso.

A audi�ncia dela � hoje.

Voc� sabe que n�o vai fazer bem a essa garota

ficar atr�s das grades.

Eu n�o te pediria isso, Elana,

se n�o acreditasse que � a coisa certa a fazer.

Nunca consigo dizer n�o para voc�, Edward.

Juiz Kofax.

Sim, posso te ajudar?

Pode vir conosco?

O que diabos � isso?

Eu n�o te pediria isso, Elana,

se n�o acreditasse que � a coisa certa a fazer.

N�o � o que est�o pensando.

-N�o, � isso mesmo. -Elana?

Se precisarem de qualquer coisa, avisem.

Vamos.

Voc�s n�o t�m provas contra mim.

Acredite, Kofax, temos muitas provas,

caso contr�rio n�o estaria a�.

Detetive Carlos Ramirez,

policial Felicia Taggart, e Devon Jones,

todos est�o sendo acusados enquanto falamos.

Todos disseram � corregedoria que foi o mentor da opera��o.

-Isso � rid�culo. -Cada detalhe.

Como escolheu a dedo garotas vulner�veis

e os policiais fizeram seu trabalho sujo.

Testemunho de co-conspiradores.

N�o conhecem a real hist�ria.

Bem, a ju�za Barth est� cooperando

e, a prop�sito, sua esposa tamb�m.

Minha esposa n�o sabe de nada.

Vamos encontrar o dinheiro.

Acabou Kofax.

Talvez seja hora de chamarmos o promotor.

Certo, fique quieta, Diane.

N�o h� dinheiro, n�o ganhei um centavo.

Estava ajudando as garotas.

Por trafic�-las? Usando o v�cio delas como arma?

Elas queriam uma dose. S� dei o que elas queriam.

-Cuidei delas. -Cuidou delas?

Tori Meeks, 22 anos, morta.

Anne Kuzmin, 25 anos, sobreviveu por um triz.

E outras 4, sob seus cuidados,

sob sua prote��o, em seu tribunal.

E protegi todos elas.

Como voc� as protegeu?

Como se fossem minhas filhas.

Lisa White, Farrah Bashir,

Britt Baker, Anya Pliskova de 18 anos.

J� estavam todas mortas.

-Do que est� falando? -A alma delas estava morta

desde que entraram no meu tribunal.

Drogadas, viciadas, roubando a pr�pria vida,

roubando o futuro dos pais,

pais que as amavam, que estavam impotentes.

Mantive as filhas deles a salvo.

Garanti que s� tivessem drogas das boas,

sem overdose, mantendo-as vivas.

-� suficiente, Edward. -N�o �!

Nunca ser� suficiente.

Eles est�o mortos por dentro. Os olhos tamb�m.

Mas se ainda est�o respirando...

se o cora��o ainda bate, ent�o h� uma chance.

Se eu tivesse dado a Delia essa chance, talvez...

Delia?

Ela tinha 16 anos

quando teve overdose.

N�o devia ter terminado daquela forma.

O corpo dela no ch�o...

frio, sozinho.

Minha garotinha.

Liv disse que o Kofax aceitou um acordo.

Cumprir� 25 anos.

Na idade dele, isso � perp�tua.

Sabe, pelo que ele fez, ele merece.

Com filha ou sem filha.

Falando nisso, tenho que liberar a bab�.

Acho que teremos pizza de novo,

-l� em casa. -N�o vejo problema com pizza.

�? Jesse e Billie adorariam ver voc�.

Se n�o tiver outros planos.

Tenho mais tarde, mas posso ir dar um oi.

�timo. Voc� tamb�m, Fin.

Vou encontrar algu�m, mas obrigado.

Oi.

Estou recome�ando o programa.

Tentando.

Estou realmente orgulhosa de voc�.

As outras garotas tamb�m voltaram � reabilita��o.

Bom.

Todas fomos ao funeral da Torie.

Um dos irm�os adotivos dela estava l�

e disse que est� lutando para limpar o nome dela.

Posso ajudar com isso.

Obrigada.

Obrigada por vir me ver.

Anne...

Voc� vai superar isso.

Sinto muito por tudo que aconteceu com voc�.

E o sistema est�...

longe de ser perfeito, mas...

pode dar certo.

Voc� pode ter

a vida que quiser

para voc�.

Realmente acredita nisso?

Sim.

Acredito.

Obrigada.

Obrigada.

-Ao trabalho em equipe. -Trabalho em equipe.

Voc� ficar� bem?

Ver Ramirez se dar mal foi como um soco no est�mago

e tenho muito que explicar para o meu capit�o, mas...

Sim.

Desculpe-me pela forma que te tratei, Phoebe.

Voc� pediu desculpas.

Como te tratei h� 20 anos.

-Isso! -Sim.

Estava saindo de um casamento,

n�o foi justo aquilo se tornar seu problema.

�guas passadas.

N�o sou mais o mesmo cara.

Bom.

Tamb�m n�o sou a mesma garota.

Eu sei.

Estava pensando que se voc� estiver afim...

alvez possamos tentar de novo.

Fin, estou lisonjeada.

-Mas estou saindo com algu�m. -Desculpe-me.

N�o, �...

N�o sei se ele � a pessoa certa,

mas estamos bem juntos.

Na verdade, estou indo encontr�-lo agora.

-Quer vir? -N�o, n�o.

-N�o. Tudo bem. -Isso foi idiota. Tudo bem.

Foi bom ver voc�.

Voc� tamb�m.

Cuide-se, Fin.

Oh, Finzinho de cora��o partido. :(