Original subtitles

[Laughing in The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 11

How is it?

In Chong's body, six streams of true chi have been poured in.

From those six weirdos?

These six streams of chi are very domineering.

If they were separate, it would be manageable.

But all six together?

Even with the both of us, we couldn't fight it.

Good thing you killed one of them.

Chong, do you know those six weirdos?

Chong.

You were too reckless.

That Feng Buping was a master of Sword faction.

- Master, I've brought you shame. - You are not to blame.

I would have fought with him even if you hadn't.

Let me ask you.

Where did you learn the sword art that you used against Feng Buping?

I...

I didn't learn it.

My dear.

Why ask such things at this time?

Think of some way to treat his wounds.

Only the Violet Mist art can keep him alive now.

Keep him alive?

With my skills, that is all I can do.

You may leave first.

I'll go and treat his wounds.

- Master. - You shouldn't move.

Master.

Master, you don't need to do that.

- Master. - Stop talking.

Master, don't you always say that I'm like a cat with nine lives?

Master!

What is it?

Master.

Uncle Lu of Mount Song and the men of Sword faction haven't left yet.

They are at the foot of the mountain.

Tell everyone to keep their guard up.

- I must treat Linghu Chong's wounds. - Yes.

Master.

Mount Hua Sect is more important.

You cannot waste your true chi on me.

Fine, then.

- Denuo, let's go. - Okay.

Dayou.

Master.

Take good care of your brother. If his wounds worsen, tell me at once.

Yes.

Elder Brother, how are you holding up?

Monkey Six, I feel bad everywhere.

What then? Perhaps I should fetch Master?

Don't.

Monkey Six.

Get me some wine.

You've suffered internal wounds. You cannot drink wine!

Only wine can treat internal wounds.

What our Mount Hua Sect stresses is tempering chi with wine!

- No. - Yes.

- No way. - You!

Elder Brother!

You!

Are you trying to make me suffer?

Fine, I'll go fetch you some.

That's more like it. Oh, right.

Call Little Brother Lin here for me. I have some things to tell him.

What's there to talk to him about?

Just do as I ask. Hurry!

Fine.

[Mount Hua Sword Faction's Feng Buping's grave]

Brother Feng.

I swear.

If I don't drive Yue Buqun out of Mount Hua, then I, Chen Buyou, am not a man.

Brother Chen.

Without Alliance Chief Zuo's help, can you beat Yue Buqun?

Yue Buqun has his allies.

Didn't you see those six men? They have very strange styles.

They are obviously not of any orthodox sects.

If Mount Hua Sect also had ties to the demonic cult, then...

What do you suggest?

I think you should perhaps consult Chief Zuo first.

No.

Our Sword faction has already come to Mount Hua.

If we allow Yue Buqun to reign uncontested, what about our reputation?

There is nothing I can do for you then.

You don't need help with anything.

Mount Hua will take care of its own problems.

You cannot defeat Yue Buqun.

If we cannot defeat him, then only death shall remain.

Elder Brother.

You called for me?

Sit.

I should've told you this long ago, but I never found the chance.

Before your parents passed away, they wanted me to tell you this.

Your father said, in the old house at Xiangyang Lane of Fuzhou...

your family's ancestral heirloom is there.

He wants you to look after it.

But to never look through it.

Otherwise, it'll bring endless misfortune.

Old house at Xiangyang Lane?

It's been abandoned for a long time now.

- What could be there? - That I do not know.

That's all your father said.

Many thanks, Elder Brother.

Please get some rest.

Wait. Little Sister.

Do you want to see her?

Promise me.

No matter what happens in the future, you'll take good care of her.

Do not let her get hurt.

Do not make her angry like I did.

Elder Brother.

Elder Brother!

What's wrong?

Elder Brother!

Elder Brother! What's wrong?

Go and fetch Father quickly!

Elder Brother!

Little Sister.

Elder Brother!

Little Sister, Elder Brother is calling for you.

Little Sister.

Elder Brother.

I want to drink wine.

Wine.

Elder Brother. The wine is here.

He cannot drink wine.

Wine.

This isn't wine. It's water.

Great wine.

Revenge is never too late.

More so, the outcome isn't decided right now.

Are you suggesting that we run away?

Not run away. It's a temporary retreat.

Right now, we're being attacked from both sides.

Zuo Lengchan provoked Sword faction's Feng Buping to come here.

He will not give up so easily.

Those six weirdos treated Chong this way.

You also killed one of them.

They will surely return as well.

There are just the two of us here.

We are greatly outnumbered.

What I worry most about right now...

is that those six weirdos killed Feng Buping in front of the Mount Song Sect.

With Lu Bai's skill, he must've picked up on their peculiar styles.

He must know that they are not of the orthodox sects.

If Zuo Lengchan were to grasp and make a fuss out of this...

accusing Mount Hua deals with the demon cult, we would be in a mire.

But, where would we go?

To Mount Song.

I want to go reason with Zuo Lengchan.

Ask him in person and see how he responds.

We'll do as you say.

Let's take Chong and fight our way down.

We'll look for a way to cure him on the road.

Little Sister.

Chong is in critical condition right now.

Within one hour, he will lose his life.

What then?

I do have some regrets now.

While I was on the mountain, I should've taught him the Violet Mist Divine Skill.

If he knew the Violet Mist Skill, he wouldn't be like this now.

Then, leave the Violet Mist manual to him.

Chen Buyou is at the base of the mountain now.

Those five weirdos will most likely come and seek revenge.

If we leave the Violet Mist manual, wouldn't it just bring him trouble?

So the way I see it, in order to protect Mount Hua Sect

we should leave Dayou behind here.

Dayou has always been closest with Linghu Chong.

He will happily accept this.

You and I will go see Zuo Lengchan at Mount Song.

We'll go and return quickly. What do you think?

Fine, then.

I hope Linghu Chong can make it out of this.

Master. Headmistress.

Master!

Master!

- Master. Headmistress. - How is Linghu Chong doing?

Elder Brother drifts in and out of consciousness.

How is the situation down below?

The men from Mount Song and Mount Tai seem to have retreated.

But the Sword faction is nowhere to be found.

Denuo. Go and gather everyone.

But don't disturb Linghu Chong.

He's sick and needs rest.

Yes.

Denuo.

Now that Linghu Chong is hurt you must carry his responsibilities as the eldest.

Yes, Master.

Elder Sister.

Master told me to come find you.

Master says we're leaving.

Leaving?

Master says we're going to Mount Song to try and reason with Zuo Lengchan.

Then what about Elder Brother?

Elder Sister. Don't worry.

Master will surely heal Elder Brother's wounds somehow.

Second brother said that Violet Mist Skill can save Elder Brother.

Elder Brother was wounded for Mount Hua's sake.

We must heal his wounds no matter what.

Little Lin.

They say the Sword faction came here for you.

Me?

But I don't even know them.

They said that coming here for the headmastership is just a front.

In truth, it was for your family's Evil-warding Sword manual.

That's not it. I told you already.

My father never mentioned anything about any manual.

Besides, if my family had such a powerful sword manual...

how could my parents have died at the hands of Yu Canghai?

Elder Sister.

I wouldn't lie to you.

Who said you would lie to me?

Let's go.

- Why should we leave? - Yeah.

A good place like this would be taken if we leave.

- Yeah. You're right. - Why do we have to leave?

We shouldn't leave.

We aren't fearing Sword faction, are we?

- What's going on? - We don't fear them.

Enough.

Second brother.

They say that the coming of Sword faction and Elder Brother's injuries...

were all for Lin's family's Evil-warding Sword manual.

- Who did you hear that from? - From everybody.

Second brother.

When Little Brother Lin came to Mount Hua he brought an unlucky star with him.

Was it sixth brother who said such things?

Not just sixth brother. Many people are saying this.

Second brother.

If we were to leave, aren't we conceding that we fear Sword faction?

From what Master says, this is like a fight between blood brothers.

Sword faction had lost, but now they've returned.

As the elder brother, do you continue the fight?

Then, doesn't that mean they also have claim to part of Mount Hua, too?

- Yeah! That's right! - Stop with the nonsense.

Keep packing.

We shouldn't blame anyone.

We should blame Little Brother Lin, right?

Yeah! Blame him! He's to blame!

Talk less. Hurry and pack.

[Violet Mist Secret Manual]

Don't just stand here. Go and pack your things.

Sword faction must still be around the mountain.

It'll be difficult to avoid a battle going down.

Master.

Pingzhi, what is it?

You don't need to leave the mountain.

Since the people below are causing trouble for Mount Hua because of me...

then let me go down to deal with them myself.

Are you trying to get killed?

One must take responsibility for himself.

My life was saved by Master in the first place.

Pingzhi.

Who said they came up here for you?

Father, everyone is saying that.

That's nonsense.

Pingzhi.

This matter has nothing to do with you.

Even if it were true, how could Mount Hua Sect allow you to sacrifice yourself?

Mount Hua Sect is like a family.

How can a family let someone do such a thing?

Master!

Pingzhi, get up.

Lingshan.

Take him to gather his things.

Go on.

Wait a moment.

What is it, Father?

Before leaving, remember to go and say farewell to your elder brother.

Go on.

Headmistress, what is your command?

Dayou.

We have no other choice but to leave here at this time.

For the sake of Mount Hua Sect, we must let you and Linghu Chong be at risk.

I pray only for Master and Headmistress' safe return.

Linghu Chong's injuries are very severe.

- You must watch over him carefully. - Headmistress, please do not worry.

Dayou.

When the demonic cult or orthodox clans come to harass...

you must bear it as best as you can.

Do not lose your life so easily.

Headmistress, I will keep it in mind.

Little Sister.

This time away from the mountain, do not be so willful like before.

For all matters, you must let Master and Headmistress know.

Elder Brother, you must take care as well.

I haven't lost a drop a blood. I'll be okay!

Elder Brother, you...

Do not take after me.

Acting rashly.

Causing so much trouble for Master and Headmistress.

Little Brother Lin.

Work hard on your training and bring pride to Mount Hua Sect.

Master and Headmistress are the best in the world.

Do not disappoint them.

Little Sister.

Master says it's time to go.

Little Sister.

Little Brother Lin.

You two should get ready. It's time for you to go.

Elder Brother, you...

When you come back, don't forget to bring me wine.

Bring the good stuff, okay?

Go on.

Don't keep Master and Headmistress waiting.

Let's go. Quickly.

Master.

The lamps are all lit, as you requested.

Dayou. Be sure to keep the lamps lit at night.

Remember to not let them go out, understand?

I'll be sure to patrol the rooms at all times.

Master, Headmistress, take care.

Take good care of your elder brother.

Yes, Master.

Elder Brother!

Help me up.

Master.

Master, up ahead is Sanjiaji Village.

Do we go in?

No.

My dear.

This area seems quiet.

They must be nearby.

Have Lingshan follow closely.

Where's Lingshan?

Pingzhi, where's your elder sister?

Wasn't she with Master this whole time?

Where's the bundle?

It's with Lingshan.

Who is it?

Who's there?

Come out here!

Speak of the devil.

Honest men fear nothing.

Just show yourselves.

So it's you.

It is me.

Yue Buqun.

You think you can simply pick up and leave?

Hurry and hand over the men who killed Feng Buping.

The one named Feng had it coming.

It had nothing to do with our Mount Hua Sect.

You dare to argue?

If you have nothing to do with demonic cult, why did those six men help you?

Whether those six weirdos are of a demonic cult is not yet known.

Besides, one of them was killed by me.

You killed one?

- Bring his head, then. - You!

Chen Buyou. What exactly do you want?

If you can defeat my sword, you can kill or do whatever you want with me.

If you cannot, then Chi faction can never return to Mount Hua.

Chen Buyou.

Why must you refuse to come to your senses?

Cut the nonsense.

Draw your sword.

Monkey Six.

- You should go get some rest, too. - I'm not tired.

Elder Brother.

Master and they should be at Sanjiaji around now.

I pray that they are safe.

I'm sure they'll be fine.

Elder Brother, just relax and rest well.

I don't really understand why Master and them must leave.

It can't really be that our Mount Hua Sect is scared of them?

Master must have his intentions.

If someone intrudes here, just kill me with a sword so I don't drag you down.

What are you saying?

Promise me.

I refuse.

Monkey Six!

Little Sister, it's you?

What are you up to?

- Defending against the bad guys! - Is that Little Sister?

Elder Brother.

- Little Sister. - Elder Brother, how are you feeling?

It's nothing too serious.

Little Sister.

Why are you back so soon?

Elder Brother, look!

The Violet Mist manual.

The Violet Mist manual?

Yes. Father says your wounds can only be healed with the Violet Mist Skill.

Monkey Six.

Read it to Elder Brother word-by-word.

But do not practice it yourself!

What do you take me for?

I wouldn't dare do that.

To save Elder Brother's life, Master is breaking tradition and passing this down.

Now Elder Brother has a chance!

Do not speak of this to anyone.

I stole this from my father.

You stole this?

But what if Master finds out?

What can he do? Can he have me killed?

What are you two talking about?

We're...

Elder Brother, please get well soon.

Little Sister.

Bring the Violet Mist manual back.

Return it to Master.

But why?

I'd rather die than disobey Master's orders.

You!

It wasn't easy for me to steal this manual.

Little Sister.

This manual is the treasure of Mount Hua.

You are too reckless.

But this was to save your life!

Why do you want to save my life?

Elder Brother, are you confused?

Little Sister is naturally concerned for you.

Monkey Six!

Little Sister.

Go and return the Violet Mist manual at once.

Go quickly!

Elder Brother!

Little Sister, what now?

- Elder Brother. - Sixth brother.

You must have Elder Brother practice it.

I must go back now.

Little Sister!

Elder Brother.

Give it up.

Forget about it!

Just do it!

You are just being used.

Can't you understand that?

You seek death?

Not so easily.

For the sake of our ancestors, I will spare your life today.

I hope you'll see your error and mend your way.

Just leave now.

Go!

My dear.

Why did you let him go?

If I kill them at Mount Hua, the martial arts world will speak badly of it.

My dear.

Take everyone and go on first.

- Pingzhi, come with me. - Yes.

- Elder Brother, this is... - I'm going to find Lingshan.

Let's meet back up at Medicine King Temple.

Okay.

Let's go.

Elder Brother, are you awake?

Listen carefully. I'll read it to you.

Don't.

This is our Sect's secret manual.

Do you want me to be disloyal and dishonored?

Little Sister risked a lot to bring it here.

- It was all just to save your life. - That is why.

It is because she brought it to me.

A dignified man cannot accept another's pity.

Why are you so stubborn?

If Little Sister didn't care for you, would she have came back?

- She only pities me. - Master often tells us this.

We should readily adapt and accept good advice. Can't you do it once?

I'll read it to you. All martial arts are based in chi.

Monkey Six.

- True chi is a gift from the heavens. - Don't read it!

- Commoners cannot cultivate it. - Monkey Six!

- Letting character dictate your chi... - Stop reading it!

is the bane of a warrior.

Brutality, arrogance, cruelty, cunning...

Shut up!

By loudly reciting the secret manual, you broke a major law of this Sect.

- Brutality makes chi disturbed. - You...

Arrogance causes chi to drift away.

- Monkey Six. - Cruelty leads to chi being lost.

- Stop reading. - Cunning induces chi to shorten.

Monkey Six!

Elder Brother!

Are you okay, Elder Brother?

Monkey Six, I'm sorry.

The acupoint will release itself in a few hours time.

Headmistress.

Will Master and them be okay?

How about this then.

I'll take everyone and continue forward.

You stay behind here with two others and wait for your master.

Yes, Headmistress.

I can manage by myself.

Okay.

Brother Linghu!

Brother Tian?

Brother Linghu.

I'm dying.

I'm dying, Brother Linghu.

I'm dying.

You're dying?

I'm dying!

Brother Linghu.

Do a good deed.

Kill me, please.

Brother Tian.

You've been wounded.

Who did this to you?

An old monk.

And those six jerks.

You mean the Six Fairies of Peach Valley, right?

Those six brothers truly are unique in the world.

I've also suffered because of them.

But, why have you come to Mount Hua?

Because that old monk forced me to.

- Old monk? - Old monk.

Who is this old monk?

Brother Linghu?

Where is he?

Brother Linghu!

There!

Brother Linghu!

- Brother Linghu! - Little Sister Yilin, why are you here?

This sickly man is Linghu Chong?

You're the sickly man.

He's Brother Linghu, not a sickly man.

Brother Linghu, what happened to you?

The Linghu Chong you miss day and night.

I thought he would be a tall and strong man.

Yet, he's just a little weakling that needs a sword to prop his body up.

A sickly man like this.

I don't want him as my son-in-law. Yilin, let's go.

Who misses him day and night?

You speak nonsense.

If you want to leave, then leave yourself.

You cannot go!

It was he who activated my death acupoint.

He is also the one who poisoned me.

Brother Tian.

What's there to be afraid of?

If you were to die of poison, then I will accompany you to death.

This little boy does have a backbone at least.

That qualifies him to be my son-in-law.

Father!

Brother Linghu is wounded.

- Just heal him. - Fine, let's heal the wounds first.

I don't need him to.

What did you say?

He's your father?

What? Don't we look alike?

If not for my precious daughter, you'd never be able to get me to come.

Thank you, master monk. But I'll be fine.

Brother Linghu.

Just let my father heal your wounds.

Boy.

Tell me where your wounds are.

I was hit in the chest.

Hit in the chest.

Then it must've injured your circulatory system.

Come.

Master monk!

- And then the Peach Valley... - What Peach Valley?

Mount Hua Sect's internal strength is bad.

No, it was the Peach Valley Six...

Who cares about Peach Valley Six or Seven?

Within the human body, there are only Zusanli and Shousanli points.

What Peach Valley?

I've injected highly refined internal chi into your circulatory system.

I guarantee your recovery.

Within seven or eight days, you'll be as lively as a tiger once again.

Father.

Where's the Violet Mist manual?

I gave it to Elder Brother.

You!

How could you ignore our sect laws?

Kneel down!

Father, Elder Brother was hurt for the sect's sake.

I...

Master, please don't blame Elder Sister any further.

Let's just quickly retrieve the Violet Mist manual.

Get on up.

Come with me to retrieve it from the house.

If the sect's top secret manual is lost, wait and see how I shall punish you.

Father! Are you okay?

It's nothing.

Darn it. I'm tired to death.

There were six streams of true chi in him!

My two streams of true chi finally suppressed them.

Don't worry.

He will not die.

Brother Linghu. How do you feel?

I feel much better. Thank you, Little Sister Yilin.

You should be thanking me!

Father!

Forget about it. No need to thank me.

We are family in the future anyways.

Father.

Brother Linghu.

Don't pay any attention to him.

Why not? You think of him all the time.

Don't you want to be his wife?

Subtitles by DramaFever