Original subtitles

Anteriormente...

�Qu� peste!

Alex, ya s� que te pido mucho, pero apesta a muerte.

- Hemos encontrado un cuerpo. - �D�nde?

- En Fermont. - �No linda con el Polo Norte?

Parece que es Justine, la del Fertek.

- �Alguna causa probable de la muerte? - Todo apunta a una intoxicaci�n.

Gr�goire tambi�n muri� por intoxicaci�n. Mon�xido.

�Anthony! Con lo que ha pasado, quiero que recemos por tu hermanito.

A esa chica le ha pasado lo mismo que a su hijo hace tres a�os.

- �Me cago en todo! - Calma.

�Dice que los he matado?

Primero el sabotaje, y ahora un asesinato.

Pues si no es un fallo, quien haya sido, sab�a lo que hac�a.

Es Louis-Philippe, el hijo de Jules Ricard, el due�o de la mina.

Sophie, mi mujer. Ser� su enlace en la mina durante la investigaci�n.

Podr�a haberte encargado este caso sin saber que tu hija estaba all�.

�Le has contado ya que Justine era tu ex?

�No he hecho nada! �Te juro que no he sido yo!

�Raph!

Ll�vame al Fertek.

Ll�vame al Fertek. Quiero estar con la gente...

a la que le importa algo que Justine haya muerto.

�Puede que me importase m�s si no me hubieses metido en este l�o!

�Cu�ntas veces he dicho que no vengas a casa estando Sophie y el ni�o?

�No hab�a nadie en casa cuando yo llegu�!

Han ido a verte a la mina para hablarte de Justine.

�T� te crees que no tienen ya algo en mente?

�Recuerda cuando te encerraron al morir Gr�goire!

Mi ni�o, era tan peque�o...

Eso no te impidi� inflarlo a palizas.

�Yo no estaba bien entonces!

�Pero yo no lo mat�, y t� lo sabes!

Eso ya me lo has dicho.

Tu ex nunca te crey�, y ahora, despu�s de Greg, Justine.

�Qu� crees que va a decirle Nathalie a su amigo de la poli?

�A esa zorra m�s le vale estarse calladita!

No, no, eres t� el que tiene que estar calladito.

Todo el mundo sabe que perd�as el culo por Justine.

�Y t� por qu� no quieres contarle a Sophie que estuviste con Justine?

- �Eh? - Eso no es asunto tuyo.

Quiz� no sea sargento,

pero creo que la mujer de Ricard no le ha ca�do muy bien.

Soy yo quien no le cae bien a ella.

La mujer de Louis-Philippe Ricard es mi hija.

�Qu�?

�Sophie?

�Sophie est� aqu�?

- �Cu�nto hace que no la ve�as? - Cuatro a�os.

Alex, �te importa dejarnos cinco minutos?

Claro.

M�rame a los ojos y j�rame que no lo sab�as.

No. La �ltima vez que hablamos de ella, t� y yo segu�amos juntos.

- �Jacques no te dijo nada? - �Lo sab�a, y aun as� te env�o aqu�?

Creo que por eso me envi� aqu�, al menos, en parte.

Pero... �c�mo...?

�C�mo la ves?

Apenas le he visto la nariz.

Pero parec�a estar mejor.

- Habr�a sido dif�cil estar peor. - No, no.

Podr�a haber estado peor.

Mucho peor. Y t� lo sabes.

Fue vista por �ltima vez el s�bado por la noche saliendo del Fertek.

Era su cumplea�os.

Excepto la ropa que llevaba, faltan todos sus efectos personales.

El cuerpo pas� tres d�as en el conducto donde la encontramos.

El proceso de putrefacci�n se aceler� por el calor de las calderas.

Para la m�scara no tenemos una explicaci�n.

Os recuerdo que los ciudadanos no conocen esto, y debe seguir as�.

- B�dard. - S�.

Quitando la m�scara, no he encontrado demasiados elementos significativos.

Ni huellas, ni sangre, ni otro fluido que perteneciera al asesino.

Quiz� sea absurdo, �no puede tratarse de alg�n ritual raro de suicidio?

Ten�a las manos atadas.

Y para intoxicarse con mon�xido hace falta algo que suministre gas.

S�. All� no hab�a nada, pero alguien podr�a hab�rselo llevado.

Hemos encontrado restos de aceite de motor, pero podr�an ser de antes.

La otra hip�tesis es que trasladaran el cuerpo tras la muerte,

pero eso, en principio, tambi�n excluye el suicidio.

- �Algo m�s, B�dard? - Pues s�.

Una pluma roja, restos de vidrio en el conducto y en el suelo,

cabellos largos y rubios cerca del cuello de la v�ctima.

No son suyos. Lo ha confirmado el laboratorio.

Bueno, quiero que me inform�is de cualquier cosa poco habitual...

durante la noche del s�bado al domingo.

�Qu� tal os ha ido con los vecinos?

No muy bien. Nos han dicho que dorm�a en casa de una amiga cuando ven�a.

L�a Valois.

Trabaja en el Fertek, sigue en shock, pero os atender� cuando quer�is.

�Hemos conseguido las cintas de las c�maras de vigilancia?

S�, aunque se sobrescribe la grabaci�n cada dos d�as.

- No hab�a nada de esa noche. - Vaya.

Pues voy a empezar a interrogar a sus allegados ahora mismo,

y os avisar� si hay alg�n cambio. Vamos.

L�a.

Cuando Justine ven�a a Fermont, �sol�a dormir en tu casa?

S�.

Pero no siempre, a veces se iba con otros.

- �Clientes? - Ella no los llamaba as�.

Le gustaba hacer cosas por los dem�s.

Lo que le daban los hombres eran regalos.

No siempre se encontrar�a con buenos chicos faltos de afecto.

Yo apreciaba a Justine.

Ella quer�a dejar todo esto.

El baile...

Estaba ahorrando para abrir un sal�n de manicura.

Me gustar�a que me contaras lo que pas� la noche de su fiesta.

Con qui�n estabais, qu� es lo que hicisteis, todo.

�Puedo ir a por algo de beber? Es que tengo la boca seca.

A ver, L�a, estabais con un mont�n de amigos.

Despu�s de su n�mero de baile, ella se fue con uno que no conoc�a.

�Te acuerdas de su nombre?

No.

Era un minero temporal.

Lo conoci� entre baile y baile, como a tantos otros.

Recuerdo que salieron a fumar, y luego �l volvi� a entrar enseguida.

�Por qu� volvi� tan deprisa?

Dijo que, una vez fuera, Justine le dej� tirado por otro.

As� que nos re�mos un poco de �l.

No le dimos importancia.

No hemos encontrado ni su tel�fono ni su cartera.

Ella siempre guardaba sus cosas en el bolso.

- Un bolso rojo con rayas. - �Es que llevaba mucho dinero encima?

�O llevaba algo valioso que pudieran querer robarle?

No, que yo sepa no.

A veces, ven�a a Fermont con...

bastante coca.

- �Era para venderla? - No, para ella y sus amigas.

No tendr�s alguna foto de Justine donde se vea su bolso.

No, he hecho limpieza en el m�vil. Quiz� en el ordenador tenga alguna.

- Bien. - Toma.

Si la encuentras, me llamas.

No podemos descartar que la mataran para robarle el bolso.

Lo que est� claro es que el asesino no quer�a que lo encontr�semos.

Que dos agentes interroguen a sus amigos y a la gente del bar.

Hay que encontrar al minero que sali� con ella esa noche.

El resto buscad el bolso en t�neles, papeleras, en todas partes.

�S�?

�Seguro?

De acuerdo.

Vale, adi�s.

Los padres quieren ver el cuerpo.

- �Saben c�mo est�? - Lo saben.

Bien. Quiero estar all�.

Vale.

Esto est� hecho a mano.

Es la t�pica m�scara que hacen los ni�os en clase de pl�stica.

- Imposible de rastrear. - S�.

Y est� bien hecha, nada de barniz de ferreter�a.

Es material art�stico.

No puedes marcharte, me haces falta aqu�.

�Quieres que me quede para ayudarte con el caso o con Sophie?

- �Qu�? - Perdonad...

La alcaldesa est� aqu�, quiere verla...

- �No me dejan tiempo para trabajar? - Pero est� aqu�, y quer�a decirle...

�Qu� puedo hacer por usted?

Solo me gustar�a saber qu� ha pasado.

Para tranquilizar a la gente, no s� qu� decirles.

Dar� una rueda de prensa ma�ana al mediod�a.

Pero si quiere, puede decirles que me est� dejando hacer mi trabajo.

Bueno, pues quiero saber qui�n, qu� y c�mo.

Si no, empezar�n a acusar a los mineros temporales,

y eso no nos conviene. El orden p�blico est� en juego.

Es por el bien de la investigaci�n y del orden p�blico...

que mantengo la informaci�n en secreto.

Lo que intentaba decirle antes es que la alcaldesa es su consuegra.

Pues no creo que me invite a cenar.

No, la verdad.

- �Los padres estar�n implicados? - No.

Son personas muy cordiales, todo el mundo los aprecia.

Bueno, las hijas han salido un poco gamberras, pero...

Los padres a veces saben mucho m�s de lo que dicen saber.

Quiero verlos a los dos en comisar�a ma�ana, por separado.

- �No es mejor darles m�s tiempo? - No, no es mejor.

Y a su otra hija tambi�n. �Rapha�lle? Que venga ma�ana por la ma�ana.

- Ahora voy a ver si duermo un poco. - Bien

�Me das el expediente de Gr�goire?

Toma.

Oye, perdona que insista con el tema, pero...

ves a tu hija tras tanto tiempo, �y no os dec�s nada?

Deja los interrogatorios para los sospechosos, �vale?

A ver, �acaso te hago yo preguntas sobre tu matrimonio que hace aguas?

- �Qui�n te ha dicho que estoy casado? - Nadie.

Pero cuando dijiste que estabas aqu� por la naturaleza, la caza...

Y no eres el t�pico que viene por la prima por desplazamiento,

as� que viniste por una mujer.

Y eres la clase de t�o que se fija en mujeres que buscan casarse.

Ah, vale. Buena deducci�n.

�Y lo de que hace aguas? �De d�nde lo sacas?

Conozco a los hombres.

Mi matrimonio va bien, �vale?

- Hasta ma�ana, sargento. - �Hasta ma�ana!

Muy bien, me voy.

- Vale. - Adi�s.

Voy a ver una peli con tu madre.

�Venga! �Sube, hace fr�o!

�Hola, soy yo!

Esto te va a gustar.

La sargento, �sabes qui�n es su hija?

Te ped� que volvieras pronto. Llevo preocupada desde la cena.

- Pues no lo parece. - �Sabes qui�n ha muerto?

- La fulana de tu padre. - Que te follen.

�Qu�? �Vuelve aqu�!

No es la fulana de pap�, �vale?

Es la hermana de Raph. Es la hermana de... mi amiga.

Pero a ti eso te da igual.

Lo siento mucho. He bebido.

Hay una alerta por fr�o extremo en gran parte de la costa norte.

Esta noche el term�metro bajar�,

y la sensaci�n t�rmica podr�a ser de entre 50 y 60 grados bajo cero.

En cuanto a los sucesos, ayer por la ma�ana...

hallaron el cuerpo de una joven en una sala de calderas del muro.

Hola.

Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, cari�o.

Desde que llegamos a Fermont, sab�a que esto pasar�a.

Pens�... cualquier d�a de estos vendr�.

As� que, �es tu madre?

Sab�a que era polic�a, pero no que...

Sab�a que vendr�a y lo destruir�a todo.

Pero, bueno, �destruir qu�?

Pues todo.

A nosotros.

En lo que me he convertido gracias a ti.

A ti.

A ver, mi amor, ella nunca podr� hacer eso.

Se acab�. Ahora estamos juntos, �no?

- De acuerdo. - Eso es.

�Verdad, mi ni�o? Todo ir� bien. Ven aqu�.

Dale un abrazo a mam�.

Oye...

No m�s secretos entre t� y yo.

Vale.

Las declaraciones de los clientes del bar, �qu� opinas?

Sus declaraciones concuerdan con la de L�a Valois.

�Sabemos algo del minero temporal que sali� con Justine?

En el bar nadie parec�a conocerlo.

Ya, seguramente era nuevo o no sal�a mucho. Estamos en ello.

Ah, Alex. La foto del bolso.

Toma, Alain. Env�a esta foto a los medios.

Con esto presionaremos al asesino, a ver si comete alg�n error.

- Alex. - �S�?

Ah, es lo que hab�a pedido.

La lista de las relaciones amorosas de Justine en Fermont.

Qu� curioso, solo hay un nombre.

No era ning�n secreto, y te ibas a enterar, as� que...

La chica que ha muerto...

sal� con ella hace tiempo. Un par de veranos en la universidad.

Vale, pero no comprendo por qu� no me lo has dicho antes.

Es que me sab�a mal porque...

era bailarina.

Cuando est�bamos juntos, no bailaba, pero no quer�a que pensaras...

�Que tienes un prototipo?

- �Eso? - S�.

Que ten�a obsesi�n por las bailarinas o algo as�.

Sophie...

a m� solo me interesas t�, lo dem�s...

no me importa, �entiendes?

Entiendo.

No te preocupes.

Me vengo hasta aqu� para olvidar esa vida y a mi madre...

y las dos cosas llegan a la vez.

J�rame que nadie en Fermont sabr� lo que hac�a, sobre todo tu madre.

Te lo juro.

Porque vine aqu� para empezar de nuevo, y no pienso volver atr�s.

Es una campa�a de sensibilizaci�n para contrarrestar lo del sabotaje.

No ser�a caro y los resultados ser�an incre�bles.

- Hay una f�brica en Kansas... - Ah, gracias, Sophie,

pero no podemos hacerlo por la v�a oficial, �entiendes?

Tampoco podemos dejar que siga el sabotaje sin m�s.

No, pero tengo mis propios m�todos de sensibilizaci�n.

Louis-Philippe, necesitaremos ojos y brazos.

Cuanto menos sepas, mejor.

S�, Bruno... Re�ne a los hombres.

Mis padres no quer�an que me acercara a ella y a sus amigos.

Pero cuando trabajaba, a veces, iba a verla.

�Estuviste con ella el s�bado por la noche?

Estuve en casa con mi madre.

Justine era tu hermana mayor. �Te hac�a confidencias?

No, la verdad.

Pero me compraba cosas, quer�a impresionarme con su dinero.

Gastaba sin mucho reparo.

�ltimamente, �te pareci� que se sintiera amenazada?

Al contrario, era muy despreocupada.

Pero...

la �ltima vez que vino, hace dos o tres meses,

me habl� de un t�o que la atosigaba.

Le llamaba "el chino".

"Mi chinito".

Pero estaba muy borracha.

"Mi chinito".

Bruno Lamontagne estaba all�.

Me acuerdo.

Le dijo: "�Pres�ntame a ese chino!".

Ella no volvi� a mencionarlo.

Eh... Era de esperar, era de esperar...

Parece que tienes alg�n cotilleo jugoso.

- Pues s�, es algo muy jugoso. - �Su�ltalo ya!

- Esa polic�a de Quebec... - S�, la suegra de aquel.

S�. Pues fue a la mina ayer... a interrogar a alguien.

�Por el asesinato?

Parece que tuvo que dar un par de tortas bien dadas.

- �A qui�n? - Ah... Era de esperar...

�Bruno?

- Qu� cabronazo... - �Y lo detuvieron?

T� sab�as con qui�n se acostaba, �no? Con esa zorra de Justine.

Si esa fuera una raz�n para acusar a alguien,

en la comisar�a no dar�an abasto.

Os lo dije, �veis? �No os lo dije yo?

Lo dije desde el principio.

- Lo de Greg tampoco fue un accidente. - No te pongas nerviosa. �No se sabe!

Perdona por lo de ayer.

Ya s� que no has matado a nadie.

Estaba confusa.

Lo comprendo.

�C�mo te ha ido? �Les has hablado de m�?

�Por qu� iba a hablarles de ti?

Conv�ncete, no tenemos nada que ver.

Ya lo s�.

Pero...

- �qu� hago con el bolso...? - �Nada!

No haces nada y cierras la boca.

Y ya veremos.

Es como si no fuera real.

Lleva tiempo asimilar estas cosas.

�C�mo fue cuando lo de tu hermano?

En el entierro no fui consciente.

Fue cuando volv� a casa.

Dos d�as despu�s.

Soy yo.

Es curioso, pero ahora que s� que mataste a nuestro ni�o,

ahora que estoy segura,

ya no te tengo miedo.

Solo espero que te pudras en el infierno.

"�Por qu� te empe�as en que siga tus pasos?", me dec�a.

"�Te crees que no s� que eres desgraciada?".

�Qu� le hac�a pensar que era usted desgraciada?

- La declaraci�n del padre de Justine. - Bien.

Est� sin cotejar, pero seg�n B�dard, la coartada se sostiene.

Gracias, Alain.

Eh, si no te importa...

No he participado mucho en los interrogatorios...

Parec�as inc�modo.

Cuando la cosa se pone muy personal, me siento casi como un voyeur.

Y a muchos eso les molesta, soy como un vecino fisg�n.

- Costar� recuperar su confianza. - Hay que encontrar al asesino.

Es lo que quieren, y debes hacer cuanto puedas por atraparlo.

Como no se me dan bien los interrogatorios,

he pensado que ser�a de m�s ayuda fuera.

Yo necesito a alguien que conozca a esta gente.

No se te dan bien porque no te esfuerzas.

Est� claro que la madre y la hermana se callaban los trapos sucios.

Pero creo que hay algo ah� que podr�a darnos alguna pista.

Por eso vamos a interrogar al padre, y lo har�s t�, aunque est�s inc�modo.

Por favor, sargento, es que...

Oye, o te esfuerzas, o desde ma�ana ser� B�dard quien trabaje conmigo.

�Por qu� iba a hablarme de un chino?

Si no me contaba nada.

Y me escuchaba a�n menos.

Y luego esa forma de vestirse.

La gente con la que sal�a... Le dije muchas veces que acabar�a mal.

Volv�a loca a su madre cuando viv�a, y, ahora, va camino de matarla.

�Qu� clase de relaci�n ten�a usted con Justine?

Su madre la invitaba a veces, en Navidad, en Pascua.

La cosa acababa inevitablemente en una bronca de cojones.

Eh... Me refiero a antes de irse de aqu�,

cuando viv�a con ustedes.

Pero �qu� tiene que ver eso ahora?

�Estaban muy unidos?

Se march� de casa a los 16, �c�mo de unidos creen que est�bamos?

No lo s�.

Por eso le pregunto, Claude. Responda.

Ah, venga...

Ser�s hijo de puta...

- �Qu� es lo que est�s insinuando? - Por favor, se�or Fournier.

�Justine era una ni�a cari�osa o...?

�Mucho cuidadito con lo que dices!

- �Se�or Fournier! - �No tengo nada que decirles!

Has hecho las preguntas adecuadas.

S�, ya, tiene coartada. Estaba en Sept-�les trabajando.

- Tiene testigos. - Una coartada se puede falsear,

pero la reacci�n a una pregunta inc�moda, no.

- Ya. - Has metido el dedo en la llaga.

Puede ser. �Qu� hacemos ahora?

Hablar con la judicial y servicios sociales,

a ver si en la familia tienen antecedentes. Pondr� a B�dard a ello.

Tenemos entendido que se est� buscando...

un bolso de mano cuadrado rojo con rayas blancas, verdes y negras.

Lo est� buscando la polic�a,

y podr�a contener pruebas sobre la muerte de Justine Fournier.

La polic�a dar� una rueda de prensa, abierta para el p�blico, esta tarde.

Y les recordamos que solicitan la colaboraci�n ciudadana...

para encontrar un bolso rojo...

- Hola, �est�n buscando un bolso rojo? - S�.

Est�n buscando un bolso rojo.

�milie.

- Hola, Alex. - Hola.

Eh... Me parece que fue antes de ayer o a lo mejor fue el d�a anterior.

Sobre media noche o la una, sal� a dar un paseo...

y a fumar.

�D�nde estaba?

Tirado en la calle.

Iba a devolverlo, pero se me fue de la cabeza.

No hay ning�n m�vil ni cartera.

Yo no he robado nada.

Mir� dentro para ver si hab�a una direcci�n o algo as�, pero...

Se lo iba a devolver a su due�a.

Le�la.

Deja a William tranquilo. No es un mu�eco.

�Eh?

�Qu� pasa?

Pues que ese es tu nieto.

�No sab�as que Sophie...?

Hola, William.

�Lo conoce?

No, a�n no.

�O�d, chicos!

Alguien est� saboteando la mina.

No dicen que hay�is sido vosotros, pero tampoco que no hay�is sido.

Algo est� claro...

ser� mejor que comprob�is bien vuestras m�quinas, �vale?

Porque hay algunas que podr�an sufrir un accidente.

�Lo has entendido?

Joder...

El chino.

�A ver, por favor!

�Por favor! �Por favor!

Como acaba de decir la alcaldesa, el ayuntamiento ha contactado...

con una agencia privada para aumentar la seguridad.

- Y llegar�n de un momento a otro. - �No vas a present�rmela?

Creo que no sabr�a ni c�mo hacerlo.

- No hay raz�n para pensar... - Con permiso.

que sus hijos corran m�s peligro ahora.

Ya estaban en peligro antes, solo que no lo sab�amos.

Por favor.

A ver, por favor.

No saben qui�n la ha matado ni por qu�,

pero �al menos conocen la causa de la muerte de Justine?

- La hip�tesis m�s probable ser�a... - �Ha sido un puto minero temporal!

Venga, por favor, �haya calma!

Me parece que nos conocemos.

- �Eh? - S�.

�No hiciste bailar a Justine el s�bado pasado?

S�, me da escalofr�os, t�o.

Hace unos d�as ten�a sus tetas en la cara y ahora...

�Hostia, t�o!

�A m� lo que me da escalofr�os sois los putos chinos!

�Joder!

�Toma, hijo de puta! �Toma, cabr�n!

�Toma, cerdo!

�Toma, cabr�n!

Lo siento, no podemos decir nada m�s sin comprometer la investigaci�n.

- Pero el teniente Desautels... - Tengo un trabajito para ti.

�La madre?

La madre y la hija.

- Solicitamos que los ciudadanos... - Hay una emergencia en el Fertek.

Disculpen, tenemos que atender una urgencia.

Oye, no vuelvas a acercarte a mi hijo cuando yo no est�.

Ha sido por casualidad. No exageres.

�No crees que deber�amos aprovechar para intentar pasar p�gina?

Est�s cambiada.

T� no.

- Por favor, ap�rtense. - �l...

Venga, no os busqu�is un problema. Ya tenemos un herido.

- Un momento, dadme dos minutos. - No. Venga, Bruno.

�Dos minutos, joder!

M�rame a los ojos.

Ya s� que se me fue la mano contigo y con Greg. Y no estoy orgulloso.

- Pero te juro que os quer�a mucho. - Pues mira qu� bien...

�No finjas, s� que prefieres creerlo, pero t� sabes que no fui yo!

�M�rame a los ojos!

Era mi hijo, mi ni�o, tambi�n era m�o.

Yo lo quer�a.

Nunca le habr�a hecho aquello.

Te lo juro.

�Por qu� me haces esto?

�Eh, vale, vale!

- �Calmaos! - Quietos, quietos.

Venga, chicos, llev�oslo de aqu� ya. Se acab� el espect�culo.

�T� lo crees?

Pues no lo s�, pero ella s� que lo cree.

Y entonces, �por qu� llora?

Porque pensar que lo mat� �l, la exim�a de toda culpa.

Pero...

si ella no hizo nada.

Exacto, deber�a haber protegido a su hijo, pero no lo hizo.

Ahora debe cargar con ello.

�Mam�?

�Mam�?

No me hab�a dado cuenta antes, pero mira el pintalabios.

Es nuevo. El maquillaje nunca se ha usado, todo es nuevo.

Hasta el bolso est� sin estrenar.

Ni una arruga ni un ara�azo.

La foto es de hace tres meses, Justine tuvo que darle m�s uso.

No tiene sentido.

Bueno, siempre pudo haberse comprado otro nuevo, pero...

�volvi� a comprar todo lo de dentro?

�Qu� crees que significa eso?

Que solo estamos ara�ando la superficie.

Hay que profundizar m�s.

Mucho m�s.

Bien, �y a �l qu� le importa?

�Te imaginas que la poblaci�n y los medios se enteraran...

de que crees que el asesino es responsable de otra v�ctima?

Un ni�o en el muro. �Te imaginas el foll�n?

Venga, pronuncia las palabras que ninguno queremos decir.

- Jacques. - Asesino en serie.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �