Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,366 --> 00:00:17,366
www.titlovi.com
2
00:00:20,366 --> 00:00:25,675
LIJEPA ANTONIA
3
00:03:25,356 --> 00:03:28,958
Rafaello... Rafaello!
4
00:03:30,195 --> 00:03:34,687
Rafaello, probudi se.
-Kakva �ena!
5
00:03:34,688 --> 00:03:39,227
�eli� li to opet?
-Prestani se glupirati, imamo gosta.
6
00:03:39,228 --> 00:03:42,291
Stranac na konju.
-Stranac?
7
00:03:42,292 --> 00:03:44,521
Da.
-Na konju? -Da.
8
00:03:44,522 --> 00:03:46,909
Je li samo on do�ao?
-Da.
9
00:03:46,910 --> 00:03:51,117
Slu�aj Caterina, �ovjek koji putuje
u ovo vrijeme, po ovoj vru�ini
10
00:03:51,118 --> 00:03:56,294
nije stranac, nego idiot.
11
00:04:46,059 --> 00:04:50,462
Dobrodo�li. Ako trebate ne�to pojesti
ili negdje spavati, na usluzi sam.
12
00:04:50,463 --> 00:04:54,982
Mo�da nije pravo vrijeme za jelo?
13
00:04:54,983 --> 00:04:59,208
Osje�ajte se ugodno,
Odmah �u vam donijeti obrok!
14
00:04:59,209 --> 00:05:03,131
Dopustite mi da uzmem ovo.
-Ne, ostavite. Previ�e je te�ko.
15
00:05:03,132 --> 00:05:08,885
Prikladniji ste za ljubavne napore.
16
00:05:11,665 --> 00:05:17,171
Koliko dugo �ete ostati?
-Ne znam jo�.
17
00:05:17,172 --> 00:05:21,810
Sigurno �u ostati dok ne
zavr�i berba jabuka.
18
00:05:21,811 --> 00:05:25,526
Ovaj pizdek je ve� u akciji!
19
00:05:25,527 --> 00:05:29,698
Pozvali su me iz Rima slikati
portret mlade plemkinje.
20
00:05:29,699 --> 00:05:33,497
Tako, vi ste slikar! Odmah sam
shvatila da ste poseban �ovjek...
21
00:05:33,498 --> 00:05:38,772
Tko je ta plemkinja?
-K�i gospodara Domenica Mencaglie.
22
00:05:38,773 --> 00:05:42,856
Poznajete li ga?
-Naravno! Posjeduje pola sela.
23
00:05:42,857 --> 00:05:46,310
Sigurno �e htjeti Antonijin
portret, njegove k�eri.
24
00:05:46,311 --> 00:05:49,764
Kakva nepravda. To je
samo zato jer je plemkinja.
25
00:05:49,765 --> 00:05:55,256
Vi zaslu�ujete biti skulptura.
-�to �u pripremiti? Patku ili...
26
00:05:55,257 --> 00:05:59,377
Ili kozji but?
-But...
27
00:05:59,378 --> 00:06:02,936
Meki but za lagano, lagano grickanje!
28
00:06:11,115 --> 00:06:16,791
Kakva predivna �ena!
-Da, ali ima lo�eg mu�a.
29
00:06:17,618 --> 00:06:21,079
Ariosto... Tra�io sam te.
30
00:06:21,080 --> 00:06:24,113
Gospodar Domenico te o�ekuje
sutra ujutro...
31
00:06:24,114 --> 00:06:26,789
Ima veliki posao za tebe.
-Pa �to?
32
00:06:26,790 --> 00:06:30,754
Gazda ti treba pomo� i
ti dolazi� trkom po mene.
33
00:06:30,755 --> 00:06:35,252
Va�no je, kvragu!
Mo�e se zaraditi ne�to novca.
34
00:06:35,253 --> 00:06:39,711
Pa, ja sam samo glasnik.
Dovi�enja.
35
00:06:39,712 --> 00:06:44,321
Va�an si �ovjek.
-Znam �to Domenico stvarno �eli...
36
00:06:46,637 --> 00:06:52,218
Ne sa mnom!
Voli jeba�inu, ali ne ovako.
37
00:07:07,844 --> 00:07:12,687
Oprostite Antonia,
ovo smeta za svjetlost.
38
00:07:12,688 --> 00:07:15,090
Gospodine, to je
peti put u sat vremena
39
00:07:15,091 --> 00:07:17,492
da koristite taj izgovor
za dodirivanje mojih grudi!
40
00:07:17,493 --> 00:07:22,421
Da, ali bez zlonamjernosti!
To je umjetni�ki dodir.
41
00:07:22,422 --> 00:07:26,863
To je dodir prljave svinje!
-Vi me vrije�ate...
42
00:07:26,864 --> 00:07:30,771
Dodirujem vas profesionalno.
Ja sam samo slikar...
43
00:07:30,772 --> 00:07:36,669
Mu�karac u meni ve� je napustio sobu.
-Izvedite onda i slikara. Dosta mi je.
44
00:07:36,670 --> 00:07:41,990
Ne mogu! Du�nost mi je ovjekovje�iti
va�u ljepotu na mom platnu...
45
00:07:41,991 --> 00:07:46,184
Moj kist to zahtjeva.
46
00:07:47,884 --> 00:07:52,070
�to nije u redu?
Je li vam zapeo kist?
47
00:07:52,071 --> 00:07:54,831
Kad biste samo znali kako
je upravo sada pomahnitao!
48
00:07:54,832 --> 00:07:57,591
Moja bolja procjena
ka�e da je sada kraj.
49
00:07:57,592 --> 00:08:02,055
Ne... nepokolebljivo stojim.
-Tada mi vas je �ao.
50
00:08:02,056 --> 00:08:04,676
Moja slika?
51
00:08:04,677 --> 00:08:07,367
Ovo vi zovete slikom!
52
00:08:07,368 --> 00:08:12,723
Kako se usu�ujete poku�avati
varati moje roditelje!
53
00:08:14,493 --> 00:08:17,448
Antonia?
-Ne, ostanite...
54
00:08:17,449 --> 00:08:23,475
Pogledajte stoji li stvarno �vrsto.
Nadam se da to tako�er nije bila la�.
55
00:08:36,131 --> 00:08:39,481
Ne dopustite da se spusti.
56
00:08:39,482 --> 00:08:42,832
Antonia prolazi kroz
vrlo osjetljivo razdoblje.
57
00:08:42,833 --> 00:08:47,030
Netko tako vje�t kao vi trebao
bi nau�iti �itati njenu du�u,
58
00:08:47,031 --> 00:08:49,828
a ne samo meke linije i obline.
59
00:08:49,829 --> 00:08:54,463
Usput...
Mislite li da je to po�teno?
60
00:08:54,464 --> 00:08:59,896
Ali Antonia nema ni�ta bolje od nas.
Ne mislite li?
61
00:08:59,897 --> 00:09:03,988
Kladite se!
Nisam sumnjao!
62
00:09:05,210 --> 00:09:08,318
Do�i...
63
00:09:11,533 --> 00:09:15,363
Pogledaj, Beatrice!
64
00:09:15,364 --> 00:09:20,662
Majko moja...
Ne znam �to da ka�em!
65
00:09:29,015 --> 00:09:33,492
Mogu li u�i?
-Izvolite... Vi ste gazdarica.
66
00:09:33,493 --> 00:09:38,534
�ula sam da ste ustali,
pa sam vam donijela doru�ak.
67
00:09:38,535 --> 00:09:43,839
Volite li za�injene kobasice?
Rade ih u ovom dijelu.
68
00:09:43,840 --> 00:09:47,050
Volim sve va�e dijelove!
-Izvolite...
69
00:09:47,051 --> 00:09:51,982
Moram potaknuti vatru u kuhinji.
-Ve� je planula!
70
00:09:54,337 --> 00:09:57,396
Nemogu�e!
-�to?
71
00:09:57,397 --> 00:10:01,337
Ni�ta ne nosite ispod. -To je
za vas ni�ta? Pogledajte bolje.
72
00:10:01,338 --> 00:10:05,379
Da, znam, ali govorim o ga�ama.
-O �emu?
73
00:10:05,380 --> 00:10:08,585
Ga�e...
To je najnovija moda iz Milana.
74
00:10:08,586 --> 00:10:11,370
�to je to?
-Niste �uli?
75
00:10:11,371 --> 00:10:18,655
Sve �ene to danas nose: Firenca, Rim,
Bologna. Gradovi su puni ga�a.
76
00:10:18,656 --> 00:10:21,625
Evo ih...
77
00:10:21,626 --> 00:10:25,114
Svaka �ena koja nosi ovakve
bit �e neodoljiva.
78
00:10:25,115 --> 00:10:30,673
Duh Sveti iz �istili�ta! Sada znam
za�to se vi�e ne svi�am mu�u...
79
00:10:30,674 --> 00:10:34,384
Uvijek me vidi bez donjeg rublja.
Mogu li ih probati?
80
00:10:34,385 --> 00:10:38,929
Va�e su, ali ja �u ih obu�i.
Kasnije...
81
00:11:12,788 --> 00:11:19,271
Ne �alite se sa mnom, a onda
mi ih kasnije ne�ete dati obu�i?
82
00:11:22,755 --> 00:11:26,099
Jesi li slomio ne�to?
83
00:11:26,100 --> 00:11:28,976
Moram li to nositi
Giovanniju Piccolominiju?
84
00:11:28,977 --> 00:11:31,853
Da. �ega se boji�?
85
00:11:31,854 --> 00:11:34,569
Ni�ega... samo �u se sada usrati.
86
00:11:34,570 --> 00:11:37,284
Za�to? Giovanni Piccolomini
je kao i svi drugi.
87
00:11:37,285 --> 00:11:43,440
Ne... lo�e postupa s ljudima.
-Opusti se, nema� za�to brinuti.
88
00:11:43,441 --> 00:11:48,174
U ovom slu�aju ti si samo
izaslanik. Ne�e koristiti �ake.
89
00:11:48,175 --> 00:11:50,520
Onda �e me udariti nogom.
90
00:11:50,521 --> 00:11:53,539
Nemoj raditi tragediju.
Ti si �ovjek od mog povjerenja.
91
00:11:53,540 --> 00:11:58,525
Da, i ja sam sretan da to mislite,
ali vi tra�ite da dobijem batine.
92
00:11:58,526 --> 00:12:05,224
Idi u miru, Ariosto. Taj �ovje�uljak
ne�e staviti prst na tebe.
93
00:12:05,225 --> 00:12:09,809
Pomo�i �e ti da bude� miran i siguran.
Imaj malo povjerenja u mene.
94
00:12:09,810 --> 00:12:12,076
Zapamti, sve �to se doga�a...
95
00:12:12,077 --> 00:12:16,525
Ovdje sam! -Ovdje. Ali, ja sam
taj koji treba oti�i tamo!
96
00:12:28,988 --> 00:12:33,282
Jedna rije� i odrezat �u ti jaja.
97
00:12:33,283 --> 00:12:38,409
Ispljuni to! Tko je sljede�a
�rtva te svinje od mog mu�a?
98
00:12:38,410 --> 00:12:42,982
Koja �e ga kuja pratiti ve�eras?
-Ve�eras nema kuju.
99
00:12:42,983 --> 00:12:48,573
Onda �e biti krava! Ariosto,
dobro poznajem navike svoga mu�a...
100
00:12:48,574 --> 00:12:50,564
Sve njegove izopa�ene navike.
101
00:12:50,565 --> 00:12:53,549
Tako�er znam da si ti taj
koji ga opskrbljuje �enama!
102
00:12:53,550 --> 00:12:57,826
Gazda Domenico me je zvao ovamo radi
ne�eg drugog, uvjeravam vas!
103
00:12:57,827 --> 00:12:59,464
Evo...
104
00:12:59,465 --> 00:13:03,886
Moram odnijeti ovu poruku
Giovanniju Piccolominiju.
105
00:13:03,887 --> 00:13:06,806
Poruka za Giovannija Piccolominija?
106
00:13:06,807 --> 00:13:10,487
Bijednik! U�inio je ono �to je rekao.
107
00:13:10,488 --> 00:13:14,152
Uni�tit �e sre�u na�oj k�eri...
108
00:13:14,153 --> 00:13:18,292
Jadna moja djevojka.
109
00:13:44,428 --> 00:13:49,268
Jadna Antonia, tako mlada i lijepa...
110
00:13:49,269 --> 00:13:53,161
Morat �e se odre�i jedine
istinske ljubavi!
111
00:13:57,308 --> 00:14:00,108
Ne pla�ite...
112
00:14:00,109 --> 00:14:04,511
Sve �e se s vremenom izlije�iti.
113
00:14:04,512 --> 00:14:08,505
�to radi� u mojoj sobi?
-Ne znam. Vi ste me pozvali ovamo!
114
00:14:08,506 --> 00:14:13,263
Izlazi.
Ti bijedni crve!
115
00:14:26,229 --> 00:14:29,416
Antonia.
116
00:14:29,417 --> 00:14:32,235
Fulco.
117
00:14:39,499 --> 00:14:44,662
Oprosti, ali sam drugdje tra�ila.
Ju�er si bio odjeven kao smokva.
118
00:14:44,663 --> 00:14:49,170
Da, ali hrast je udobniji.
Ne mo�emo nastaviti ovako, Antonia.
119
00:14:49,171 --> 00:14:55,027
U pravu si, ljubavi moja, ali
sve dok na�i o�evi tra�e osvetu,
120
00:14:55,028 --> 00:14:56,980
to je jedini na�in.
121
00:14:57,102 --> 00:15:00,222
Poljubi me.
122
00:15:01,158 --> 00:15:04,975
Budi hrabar,
na�a ljubav �e pobijediti.
123
00:15:04,976 --> 00:15:08,793
Sada moram oti�i, do sutra.
124
00:15:08,794 --> 00:15:13,255
Razmisli o druga�ijem preru�avanju.
Ne �elim vi�e biti stablo.
125
00:15:13,256 --> 00:15:16,071
Za�to ne?
-Zato jer ovdje ima previ�e pasa...
126
00:15:16,072 --> 00:15:18,320
Pogledaj.
127
00:15:31,188 --> 00:15:36,683
�to gleda�? To je stvar za dame,
nije to za seljaka poput tebe.
128
00:15:36,684 --> 00:15:40,818
Odjebi.
-Ariosto... Do�i ovamo.
129
00:15:40,819 --> 00:15:43,944
�elim te po�asiti pi�em.
-Za�to?
130
00:15:43,945 --> 00:15:48,427
Jer mi se svi�a�, i zbog toga �to
nisi zaslu�io tu uvredu.
131
00:15:48,428 --> 00:15:51,861
Dobvam ih svaki dan.
-Pa, �to nije u redu?
132
00:15:51,862 --> 00:15:54,312
Giovanni Piccolomini.
-Tko je on?
133
00:15:54,313 --> 00:15:56,521
Kurvin sin.
-�to ti je u�inio?
134
00:15:56,522 --> 00:15:58,665
Jo� ni�ta.
-Pa onda?
135
00:15:58,666 --> 00:16:01,071
Kurvin je sin zbog onoga
�to �e uskoro u�initi.
136
00:16:01,072 --> 00:16:04,429
Ne razumijem.
-Dobio sam pismo za njega...
137
00:16:04,430 --> 00:16:08,043
i znam kako �e reagirati.
Pro�itat �e ga i bit �e nadrkan...
138
00:16:08,044 --> 00:16:11,133
Uzet �e �tap
i lemati me do smrti.
139
00:16:11,134 --> 00:16:13,927
Onda je brutalan!
-Ne znam o tome...
140
00:16:13,928 --> 00:16:17,043
Sve �to znam jest da je kurvin sin.
141
00:16:17,044 --> 00:16:19,540
Rafaello... Rafaello!
Probudi se.
142
00:16:19,541 --> 00:16:23,080
Pogledaj ovu prekrasnu stvar.
-Znam da si lijepa...
143
00:16:23,081 --> 00:16:26,536
ali ne smetaj mi.
-Govorim o ne�em drugom...
144
00:16:26,537 --> 00:16:30,684
Probudi se.
�elim ti pokazati ga�e.
145
00:16:30,685 --> 00:16:33,669
Svi�a ti se?
To je najnovija moda iz Milana.
146
00:16:33,670 --> 00:16:37,519
Ve�eras �emo voditi ljubav u
njima, ba� kako to rade dame!
147
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Sretan?
148
00:16:39,161 --> 00:16:43,529
Ti prljava, smrdljiva kravo!
Odmah skidaj tu stvar,
149
00:16:43,530 --> 00:16:47,087
prije nego te zatamanim!
-Prestani! �to to radi�?
150
00:16:47,088 --> 00:16:50,475
Ti besramna vje�tice!
Dat �u ti ja najnoviju modu.
151
00:16:50,476 --> 00:16:55,058
Dame u Firenci ih nose.
-Nose ih prostitutke u Firenci!
152
00:16:56,567 --> 00:17:03,657
�to �e sljede�e izmisliti?
-Mislila sam da su dobra stvar!
153
00:17:05,032 --> 00:17:11,300
To je Mefistofelovo oru�e.
Ustani i idi posjetiti brata Pomporia.
154
00:17:11,301 --> 00:17:17,687
Po�uri i ispovijedi se. On je je
sveti �ovjek, a tvoj grijeh je velik.
155
00:17:17,688 --> 00:17:24,765
Tko zna koliko puta �e� morati
poljubiti konop da dobije� odrje�enje?
156
00:17:37,320 --> 00:17:41,968
Pitam se kakv bi bio �ivot bez �ena.
157
00:17:41,969 --> 00:17:44,950
Voli� li �ene?
-Naravno da da...
158
00:17:44,951 --> 00:17:48,661
ali ima ih previ�e.
O�enite se, na primjer...
159
00:17:48,662 --> 00:17:53,079
Jesi li o�enjen? -Na�alost,
imao sam trenutak slabosti...
160
00:17:53,080 --> 00:17:57,144
Razumijem... �ena ti je
iznad, a ti si na dnu.
161
00:17:57,145 --> 00:18:01,256
Ne, ja uvijek zauzimam svoje mjesto!
162
00:18:01,257 --> 00:18:04,361
Evo je.
163
00:18:09,020 --> 00:18:12,565
Pogledajte kakva dobrodo�lica.
-Tvoja �ena?
164
00:18:15,480 --> 00:18:18,957
Bila sam siguran da �u naletjeti
na tebe. -Ja tako�er.
165
00:18:18,958 --> 00:18:24,972
Jo� uvijek �ekamo na komad kruha.
-Ne vi�i, s va�nom sam osobom.
166
00:18:24,973 --> 00:18:29,716
To�no! Jo� jedna skitnica kao i ti.
Od ju�er nisu ni�ta jeli.
167
00:18:29,717 --> 00:18:37,569
Dovraga! Budi tiho.
Evo... �etiri bolognese za ve�eras.
168
00:18:37,570 --> 00:18:41,987
Gdje si to ukrao?
-Tiho! Nemoj me sramotiti.
169
00:18:41,988 --> 00:18:47,908
On mora misliti sam dobar momak.
Glumi sad zajedno sa mnom...
170
00:18:47,909 --> 00:18:53,155
Ne brini. Samo do�i do mene i
pravi se da govori� da ti je �ao.
171
00:18:53,156 --> 00:18:55,631
...i vrati se ku�i!
172
00:18:55,632 --> 00:19:00,313
Ne�u te ovdje tu�i, jer
ne �elim raditi scenu.
173
00:19:00,314 --> 00:19:05,259
Nemoj da te na�em na ulici kad
sam sa svojim prijateljem...
174
00:19:05,260 --> 00:19:07,579
Razumije�?
175
00:19:07,580 --> 00:19:12,698
Sljede�i put kad se to dogodi tako �u
te zveknuti da �e� 15 dana spavati!
176
00:19:12,699 --> 00:19:18,253
Sad �u ti dati da proba�,
tako da to ne ponovi.
177
00:19:18,254 --> 00:19:20,544
Dobro?
Ho�e� jo� jednom?
178
00:19:20,545 --> 00:19:23,352
Jebi se!
179
00:19:26,471 --> 00:19:30,110
�to to radite?
-Lupe�! Gad!
180
00:19:32,934 --> 00:19:36,316
Kakav �ovjek.
181
00:19:37,331 --> 00:19:41,614
Odlazim! Uvijek, dovraga, radi�
sve �to �eli�!
182
00:19:44,414 --> 00:19:47,256
Claudio Fornari je poznati umjetnik.
183
00:19:47,257 --> 00:19:51,520
Trebala bi biti po�a��ena �to ti
je njegov kist na raspolaganju.
184
00:19:51,521 --> 00:19:55,086
Vrati mu opet natrag kist!
Je li on jedina osoba koja ga ima?
185
00:19:55,087 --> 00:19:58,275
Nismo ovdje kako bismo raspravljali
o umjetniku. -Ne? Nego?
186
00:19:58,276 --> 00:20:01,822
Nemoj biti takva neznalica.
-Nemoj izigravati budalu.
187
00:20:01,823 --> 00:20:06,579
Dobro zna� da volim Fulca
i �elim biti njegova �ena.
188
00:20:06,580 --> 00:20:11,632
Ne! Nikada ne�e� biti Fulcova �ena,
a za sve to je kriv njegov otac...
189
00:20:11,633 --> 00:20:15,709
Giovanni.
-On je tra�io razuman miraz.
190
00:20:15,710 --> 00:20:19,433
Razuman? 1000 florina! Moja k�i
je ljepotica bez usporedbe...
191
00:20:19,434 --> 00:20:22,944
Njene noge vrijede 500 florina svaka.
-Nemoj biti tako vulgaran!
192
00:20:22,945 --> 00:20:29,258
Ne namjeravam dati vi�e florina za
miraz! Ljepota je tvoj miraz.
193
00:20:29,259 --> 00:20:33,075
Ako se ne mogu udati za Fulca
postat �u redovnica. -�to?
194
00:20:33,076 --> 00:20:37,456
Tako je. Oti�i �u u samostan
Malih sestara od �alosti.
195
00:20:37,457 --> 00:20:41,923
Sa svojom naravi?
I sa svojom �eljom za �ivotom...
196
00:20:41,924 --> 00:20:47,688
Mala sestre od �alosti?
Ne�e� tamo izdr�ati sat vremena...
197
00:20:47,689 --> 00:20:51,355
Umrijet �e� od dosade.
-Vidjet �emo.
198
00:20:51,356 --> 00:20:55,198
Molit �u za vas.
199
00:20:55,199 --> 00:21:00,828
Jadna Antonia,
jedina k�i bit �e mi sestra...
200
00:21:03,255 --> 00:21:07,351
Jesi li �uo?
-Mudra odluka...
201
00:21:07,352 --> 00:21:15,295
postane li redovnica, mogu u�tedjeti
miraz, a ona �e zavrijediti raj.
202
00:21:16,577 --> 00:21:21,686
Giovanni Piccolomini �e dobiti moju
poruku o vjen�anju Antonie i Fulca.
203
00:21:21,687 --> 00:21:25,317
Rasprava je zaklju�ena.
-To je ono �to ti misli�...
204
00:21:25,318 --> 00:21:31,206
Ne�u ti dati trenutka mira sve
dok Antonia ne bude ponovno sretna.
205
00:21:35,595 --> 00:21:40,522
Radi �to ti je drago,
ali nau�iti �ivjeti s tim...
206
00:21:40,523 --> 00:21:45,361
Tko je ona? Neka nova?
-Svinjo! To je manija.
207
00:21:48,303 --> 00:21:52,449
Va� preljev od kupina, gospodine.
Nadam se da je slatko kako volite.
208
00:21:52,450 --> 00:21:55,631
Hvala, draga.
Ba� je dobro...
209
00:21:55,632 --> 00:21:58,478
Mogu li znati tvoje ime?
-Nema ga.
210
00:21:58,479 --> 00:22:01,941
Nema ime?
-Da, jer odmah odlazi...
211
00:22:01,942 --> 00:22:07,914
Danas napu�ta� ovu ku�u.
Mo�e� i�i, rekla sam.
212
00:22:13,221 --> 00:22:19,560
Ako Antonia ide u raj,
onda �u tebe svakako poslati u pakao!
213
00:22:42,902 --> 00:22:47,990
Tko kuca na vrata ovog samostana?
214
00:22:49,048 --> 00:22:54,186
To sam ja, brate Pomporio, Caterina.
Moram se odmah ispovijedati...
215
00:22:54,187 --> 00:22:59,421
�emu sva ta �urba?
-Po�inila sam veliki grijeh...
216
00:22:59,422 --> 00:23:02,247
Mu� mi je rekao da do�em
ravno k vama.
217
00:23:02,248 --> 00:23:05,072
Dobro. Odani ste
�eljama va�eg supruga.
218
00:23:05,073 --> 00:23:09,421
No, �ao mi je, nemam vremena.
Potreban sam u samostanu.
219
00:23:09,422 --> 00:23:14,022
Ali oni mogu �ekati. Trebam
osloboditi svoju savjest...
220
00:23:14,023 --> 00:23:18,278
Bila sam tako lo�a, brate Pomporio.
-Kakav si grijeh po�inila?
221
00:23:18,279 --> 00:23:23,302
�to ste rekli?
-Rekao sam: Kakav grijeh si po�inila?
222
00:23:23,303 --> 00:23:26,767
Ne�to tako lo�e...
Obukla sam ga�e.
223
00:23:26,768 --> 00:23:32,353
Ga�e!.. �to je to?
�e�ir?
224
00:23:32,354 --> 00:23:37,333
To je vi�e nego �e�ir! Ga�e
su Mefistofelovo oru�e...
225
00:23:37,334 --> 00:23:41,567
Rafaello mi je rekao.
Obe�ajem da ih ne�u vi�e nositi.
226
00:23:41,568 --> 00:23:46,402
Kakav �avo su te ga�e?
-Niste �uli za to?
227
00:23:46,403 --> 00:23:51,006
To je poput mu�kih hla�a.
Obukla sam ih ispod.
228
00:23:51,007 --> 00:23:55,823
Ispod? Gdje?
-Ovdje.
229
00:23:55,824 --> 00:24:00,390
Navukla sam ih do ovdje i
pokrila le�a i naprijed.
230
00:24:01,789 --> 00:24:05,438
Pokrila si se pred Bogom? Do kuda?
231
00:24:05,439 --> 00:24:09,629
Po�ele su u blizini stopala
i dosegle do ovdje...
232
00:24:09,630 --> 00:24:13,330
Rekla sam vam, to je poput hla�a.
-Doseglo je do tu?
233
00:24:13,331 --> 00:24:17,932
Je li sve ovo ostalo otvoreno?
-Ne, bilo je pokriveno kao i tamo.
234
00:24:17,933 --> 00:24:20,998
Do pola puta?
-Sve do ovdje.
235
00:24:20,999 --> 00:24:23,921
Sve... Ti grije�na kurvo!
-Je li to ozbiljno?
236
00:24:23,922 --> 00:24:29,000
To je vrlo ozbiljno! Trebat �e ti
posvuda sveta voda... Tu... Tu...
237
00:24:29,001 --> 00:24:31,678
Trebalo bi te ispljuskati
radi pokrivanja
238
00:24:31,679 --> 00:24:34,355
svih Bo�jih prirodnih ljepota!
239
00:24:34,356 --> 00:24:36,839
Nemojte me stra�iti, brate Pomporio.
240
00:24:36,840 --> 00:24:39,323
Odmah me ispovijedite,
ostavite samostan za kasnije.
241
00:24:39,324 --> 00:24:43,815
Naravno, to mo�e �ekati.
Ovo zaslu�uje dugo pokajanje...
242
00:24:43,816 --> 00:24:50,233
Do�i, udobno se smjesti.
Budite u miru sa svojim savjesti.
243
00:24:50,234 --> 00:24:57,068
Moram posvetiti sve ove vulgarnosti.
Legni na le�a i zaboravi na savjest...
244
00:24:57,069 --> 00:25:00,829
i iznad svega, ne �uri.
-To je ono �to Rafaello uvijek ka�e.
245
00:25:00,830 --> 00:25:04,740
�esto me tjera ljubiti njegov konop!
-On je sveti �ovjek.
246
00:25:06,772 --> 00:25:09,743
Ho�u li ovdje po�eti ljubiti?
247
00:25:09,744 --> 00:25:12,714
Ljubi to!
Re�i �u ti kada da ide� dalje.
248
00:25:14,383 --> 00:25:20,425
Brate Pomporio, �to to radite?
-Samo rastjerujem zle duhove!
249
00:25:20,426 --> 00:25:23,195
Tvoje pokajanje po�inje ovdje!
250
00:25:23,196 --> 00:25:25,965
Pa, to je onda u redu.
U�e mi je dosadilo...
251
00:25:25,966 --> 00:25:29,095
Samo se ugodno osje�ajte.
252
00:25:45,840 --> 00:25:49,544
Izvrsno... Sasvim odli�no!
253
00:25:49,545 --> 00:25:52,671
Po�nimo sa stra�njicom.
254
00:25:52,672 --> 00:25:55,798
Ne! Molim vas!
Molim, nemojte je dirati.
255
00:25:57,444 --> 00:26:02,882
Trebao je re�i da
se udobno smjesti�. Zar ne?
256
00:26:02,883 --> 00:26:08,745
To�no. Imamo kasnije vremena za to.
Izvolite...
257
00:26:08,746 --> 00:26:15,356
Dakle, ta budala Calgiari odbija
dati k�eri miraz,
258
00:26:15,357 --> 00:26:23,784
pa je vjen�anje otkazano. Ti jadni
nitkove, ti si donio ovu poruku!
259
00:26:23,785 --> 00:26:29,752
Zna� li kako me ovdje nazivaju?
-Znam, ali ne govorim.
260
00:26:29,753 --> 00:26:33,922
Reci mi... Reci mi.
Kako me zovu?
261
00:26:33,923 --> 00:26:39,074
Razbija� jaja.
-To�no... To�no.
262
00:26:40,492 --> 00:26:46,297
Sada �u te slomiti!
S ovim buzdovanom razbit �u te kao...
263
00:26:46,298 --> 00:26:54,094
�ovjek va�eg ugleda ne smije
tu�i ni�eg od sebe, seljaka...
264
00:26:55,103 --> 00:26:59,223
Tko je on?
�to ho�ete?
265
00:26:59,224 --> 00:27:02,443
�elim preuzeti najve�i dio
va�e kazne umjesto ovog seljaka.
266
00:27:02,444 --> 00:27:07,406
Kako god ka�ete...
Tra�ili ste to!
267
00:27:20,731 --> 00:27:22,483
Nemojte mi razbiti jaja.
268
00:27:22,518 --> 00:27:28,673
Budala, govorila sam mu:
Nemoj mi razbiti kutijice.
269
00:27:28,674 --> 00:27:32,767
Molim vas...
Poka�ite malo milosti.
270
00:27:32,768 --> 00:27:36,696
Molimo vas, nemojte mi razbiti jaja.
Molim vas!
271
00:27:36,697 --> 00:27:41,347
Bio je u�itak susreti vas.
272
00:27:41,348 --> 00:27:43,246
Mladi�u!
�ekaj malo...
273
00:27:43,247 --> 00:27:46,474
Kako ti je ime?
-Claudio Fornari, iz Rima.
274
00:27:46,475 --> 00:27:51,732
Trebam nekoga poput tebe.
Ho�e� li raditi za mene?
275
00:27:51,733 --> 00:27:55,230
Hvala, ali ne mogu.
Mrzim oru�je i nasilje...
276
00:27:55,231 --> 00:28:02,157
Ja sam umjetnik. Usput, ovim
slikama je potrebna obnova.
277
00:28:02,158 --> 00:28:09,735
Dobro... Dobro. Imam veliku fresku
u spava�oj sobi. �elite li je vidjeti?
278
00:28:12,542 --> 00:28:15,746
�eli� li kakav posao?
-Ja? Ne, zapravo ne,
279
00:28:15,747 --> 00:28:20,268
ali �u u�initi tu �rtvu.
-Dogovoreno...
280
00:28:20,269 --> 00:28:26,597
Mo�emo li vidjeti fresku?
-Da, naravno! Pokazat �u vam put.
281
00:28:27,746 --> 00:28:30,546
Koristit �emo ovaj.
282
00:28:45,626 --> 00:28:50,909
Giovanni! �to to radi�?
-Oprosti, nisam mislio da si ovdje.
283
00:28:50,910 --> 00:28:53,741
U svojoj sam sobi.
-Da, da. Objasnit �u...
284
00:28:53,742 --> 00:28:58,196
Ovaj gospodin je umjetnik,
ne treba� se brinuti.
285
00:28:58,197 --> 00:29:02,684
A drugi?
-Drugi?
286
00:29:02,685 --> 00:29:08,320
On je razvratnik! Gubi se odavde!
�to gleda�?
287
00:29:08,321 --> 00:29:13,829
Moju �enu?
S tim ljigavim o�ima!
288
00:29:19,495 --> 00:29:22,889
Kao �to sam rekao,
on je umjetnik iz Rima
289
00:29:22,890 --> 00:29:26,283
i ja sam ga zaposlio da malo obnovi...
290
00:29:26,284 --> 00:29:32,607
Nadam se da se sla�e�?
-Da, ali ne volim umjetnike u ku�i...
291
00:29:32,608 --> 00:29:36,136
Tek smo zavr�ili fasadiranje
prije desetak dana!
292
00:29:36,137 --> 00:29:41,687
Ali na� prijatelj Claudio Fornari
je genij s kistom i bojama...
293
00:29:41,688 --> 00:29:46,671
�elite li vidjeti fresku?
-Da. -Ovuda.
294
00:29:47,848 --> 00:29:53,282
To je ona koju sam ranije spomenuo.
295
00:30:10,186 --> 00:30:13,007
Je li to te�ko o�te�enje?
-�ini se da je...
296
00:30:13,008 --> 00:30:18,080
To �e biti dug i strpljiv posao,
nadam se da ne�u oti�i na put.
297
00:30:18,081 --> 00:30:22,586
Ipolita.
�ena mi se zove Ipolita.
298
00:30:22,587 --> 00:30:25,160
Ime kraljice Amazonki.
299
00:30:25,161 --> 00:30:29,021
To�no. One koje su se
borile za Heraklov pojas.
300
00:30:29,022 --> 00:30:32,748
�isto�e?
-Ne mislim tako.
301
00:30:32,749 --> 00:30:37,019
Tko je pobijedio?
-Kraljica Amazonki.
302
00:30:37,020 --> 00:30:41,534
Da, ali Heraklo je zadr�ao svoj pojas.
303
00:30:41,535 --> 00:30:45,549
Ne bismo li trebali razgovarati
o freski?
304
00:30:45,550 --> 00:30:49,391
Kada namjeravate po�eti?
-Sutra.
305
00:30:49,392 --> 00:30:53,356
U oru�arnici?
-Volim spava�u sobu.
306
00:30:53,357 --> 00:31:00,563
Nadam se da niste ranoranilac,
ne bih �eljela ustajati u zoru.
307
00:31:00,564 --> 00:31:06,132
Naprotiv,
obi�no po�injem oko podneva.
308
00:31:09,304 --> 00:31:13,581
Veli�anstveno.
-Oblikovani su u Veroni...
309
00:31:13,582 --> 00:31:20,313
Ko�talo me je 14 zlatnih florina.
Ne bih mogao spavati bez toga...
310
00:31:20,314 --> 00:31:27,178
Sada je to sastavni dio
na�ih no�i. Zar ne? Ipolita.
311
00:31:37,250 --> 00:31:40,931
Ovuda.
312
00:31:50,839 --> 00:31:52,604
Ho�e� li ne�to popiti?
-Tko pla�a?
313
00:31:52,605 --> 00:31:54,853
Ja.
-Idemo.
314
00:31:56,592 --> 00:31:59,615
Dvije.
315
00:32:09,151 --> 00:32:12,215
�ivjeli.
316
00:32:16,513 --> 00:32:20,967
Ne... Ne danas.
-�to nije u redu?
317
00:32:20,968 --> 00:32:27,388
Ovo je zona moje �ene. Ne mogu je
susresti dva puta u istom danu.
318
00:32:46,456 --> 00:32:52,208
Ostavili ste kapu u oru�anici.
-To�no! Ostavio sam je na grbu.
319
00:32:52,209 --> 00:32:57,876
Hvala vam, lijepa damo.
�ao mi je �to sam ti dao brigu.
320
00:32:57,877 --> 00:33:00,930
Bilo mi je zadovoljstvo.
Oprostite, ali ho�ete li stvarno
321
00:33:00,931 --> 00:33:03,984
raditi za Giovannija Piccolominija?
322
00:33:03,985 --> 00:33:07,699
Da. -Na restauraciji freske
u Ipolitinoj sobi?
323
00:33:07,700 --> 00:33:11,316
Ima� li ne�to protiv?
324
00:33:14,319 --> 00:33:17,831
Bi li voljela da radim u tvojoj sobi?
325
00:33:17,832 --> 00:33:21,343
Da, gospodine!
Ali ja sam siroma�na sobarica...
326
00:33:21,344 --> 00:33:26,162
Ne mogu vam ponuditi mnogo.
-Tko to ka�e?
327
00:33:26,163 --> 00:33:30,967
Gdje drugdje �e� prona�i pravog
umjetnika poput mene?
328
00:34:04,784 --> 00:34:08,508
Ne! Ja sam djevica.
329
00:34:08,509 --> 00:34:14,666
A ja sam jarac.
Dobro �emo se tako slagati.
330
00:34:16,545 --> 00:34:20,106
Ali ja sam djevica.
331
00:34:29,498 --> 00:34:32,978
Ja sam djevica.
332
00:34:36,899 --> 00:34:40,647
Kakva la�ljivaca.
333
00:36:22,749 --> 00:36:26,690
Moja jedna prava ljubav!
�vrsto me stisni...
334
00:36:26,691 --> 00:36:31,791
a sada me poljubi.
Ljubi me svugdje.
335
00:36:34,618 --> 00:36:42,323
U�inio si da osje�am toliko emocija.
Kako te mogu zvati? Ljubav? Strast?
336
00:36:42,324 --> 00:36:45,852
Delirij?
-Zovi me samo Claudio.
337
00:36:45,853 --> 00:36:47,815
Vi prosta�ino.
338
00:36:47,816 --> 00:36:53,474
Samo sam slijedio va�e naredbe:
�vrsto me stisni, ljubi me posvuda.
339
00:36:53,475 --> 00:36:58,418
Mislila sam da ste netko drugi.
Zloupotrijebili ste moje povjerenje.
340
00:36:58,419 --> 00:37:01,365
Ne bih radio skandal
za ne�to tako bezna�ajno.
341
00:37:01,366 --> 00:37:05,825
Bezna�ajno? -Skromno govore�i,
mogao sam u�initi puno vi�e.
342
00:37:05,826 --> 00:37:10,874
Odvratni ste.
-A vi ste divna �ena.
343
00:37:10,875 --> 00:37:15,636
Vi ste crv.
-U tom slu�aju, radite mi dru�tvo...
344
00:37:15,637 --> 00:37:20,792
Nemojte dopusti da budem
usamljen crv. -Odlazite, odmah.
345
00:37:20,793 --> 00:37:24,126
Kako �elite, ali �teta je...
346
00:37:24,127 --> 00:37:31,393
To bi mogla biti
no� nezaboravne ljubavi.
347
00:37:47,071 --> 00:37:50,775
Dosta je!
-Antonia! �to je to?
348
00:37:50,776 --> 00:37:54,701
Ti si.
Oprosti, trebala sam znati...
349
00:37:54,702 --> 00:37:57,747
On je ljubio puno bolje.
-Tko?
350
00:37:57,748 --> 00:38:04,279
�to nije u redu, ljubavi moja?
-Ova situacija me �ini nervoznom.
351
00:38:04,280 --> 00:38:07,866
Oprosti mi.
352
00:38:07,867 --> 00:38:13,227
Volim te, Antonia. Svaki put kada te
vidim izgaram od �elje...
353
00:38:13,228 --> 00:38:17,552
Kada si mi u naru�ju doga�a mi se
eksplozija u mozgu...
354
00:38:17,553 --> 00:38:20,703
Kao da me ne�to udara po glavi.
355
00:38:23,063 --> 00:38:26,231
Fulco.
356
00:38:26,232 --> 00:38:28,833
Moja ljubavi.
357
00:38:28,834 --> 00:38:32,017
Du�o moja.
358
00:38:32,018 --> 00:38:37,998
Razumijem... Ve�eras ne�emo
voditi ljubav.
359
00:38:37,999 --> 00:38:43,458
Imam dojam da se na�a
veza opire napretku.
360
00:38:53,267 --> 00:38:57,204
Drage sestre, to je razlog za�to.
361
00:38:57,205 --> 00:39:01,141
Radi bijega od zemaljskih
isku�enja �ivota,
362
00:39:01,142 --> 00:39:08,556
plemenita k�i gospodara Domenica
zatra�ila je da nam se pridru�i...
363
00:39:08,557 --> 00:39:13,352
Pripremimo se za njeno primanje
u na� samostan...
364
00:39:13,353 --> 00:39:19,727
Sutra �e biti praznik.
Laku no�, sestre, mir neka je s vama.
365
00:39:19,728 --> 00:39:24,073
Mir s vama.
366
00:39:36,410 --> 00:39:40,104
Brate Pomporio.
367
00:39:40,105 --> 00:39:44,510
�to se doga�a? Je li po�elo?
-Ne, gotovo je.
368
00:39:44,511 --> 00:39:48,535
Kona�no...
Odlazim.
369
00:39:48,536 --> 00:39:52,293
�to? Ve� odlazite?
370
00:39:52,294 --> 00:39:56,181
Imao sam pakleni dan i ne mogu
do�ekati da odem na spavanje.
371
00:39:56,182 --> 00:39:59,389
Ve�eras sam o�ekivala va�e
dru�tvo...
372
00:39:59,390 --> 00:40:02,138
Htjela sam moliti s vama.
373
00:40:02,139 --> 00:40:06,007
�ao mi je, ali ve�eras se
ne osje�am dobro.
374
00:40:06,008 --> 00:40:08,811
Samo sat vremena...
375
00:40:08,812 --> 00:40:13,059
Samo sat molitve za mrtve.
376
00:40:13,060 --> 00:40:17,542
Ne mogu ni moliti za njih,
sam se osje�am mrtav.
377
00:40:17,543 --> 00:40:24,033
Vrlo dobro...
Ho�ete li mi u�initi uslugu?
378
00:40:24,034 --> 00:40:25,524
Ako mogu.
379
00:40:25,559 --> 00:40:29,440
Brat gvardijan, ne.
Brat zvonar, ne.
380
00:40:29,639 --> 00:40:32,960
�ak ni brat kuhar.
Aha!
381
00:40:33,142 --> 00:40:38,329
Filippuccio, vrtlar. Poznajete li ga?
-Poznajem ga. Poznajem.
382
00:40:38,330 --> 00:40:42,901
Zamolite ga da do�e ovamo.
Recite mu da do�e ravno gore...
383
00:40:42,902 --> 00:40:48,895
S njim �u moliti za mrtve.
-Odmah �u vam ga poslati.
384
00:42:52,866 --> 00:42:56,827
Brate Filippuccio.
385
00:42:57,428 --> 00:42:59,691
Brate Filippuccio...
386
00:42:59,692 --> 00:43:03,471
Slu�aj, brate Philipuccio.
-To ste vi, brate Pomporio.
387
00:43:03,472 --> 00:43:07,322
Patite li od nesanice?
-Radite li sada ne�to sveto?
388
00:43:07,323 --> 00:43:11,748
Ne. Samo sam za�u�en
da vas sada vidim ovdje...
389
00:43:11,749 --> 00:43:14,840
Ne znam �to da mislim?
390
00:43:14,841 --> 00:43:17,932
Za�udit �ete se jo� vi�e,
jer ba� vas tra�im.
391
00:43:17,933 --> 00:43:22,696
Mene? Brate Pomporio,
oprezno sa svojim rukama.
392
00:43:22,697 --> 00:43:26,712
�to to govorite? Nadstojnica vas
�eli vidjeti u svojoj sobi.
393
00:43:26,713 --> 00:43:29,971
Nadstojnica?
Ne! Kako?
394
00:43:29,972 --> 00:43:34,315
Ve�eras imam sastanak
sa sestrom Malforiom,
395
00:43:34,316 --> 00:43:38,659
a kasnije molitve
sa sestrom Carlottom.
396
00:43:38,660 --> 00:43:41,665
Mo�ete li mi u�initi
uslugu i na�i neki izgovor.
397
00:43:41,666 --> 00:43:44,671
Samo recite nadstojnici
da sam bolestan...
398
00:43:44,672 --> 00:43:50,049
Laku no�, brate Pomporio, i sretno.
399
00:44:09,615 --> 00:44:16,254
Dobrodo�li, brate Filippuccio.
-�ao mi je, ali to sam jo� uvijek ja.
400
00:44:16,255 --> 00:44:19,556
Jeste li se predomislili?
401
00:44:19,557 --> 00:44:25,623
Do�ao sam vam re�i da brat
Filippuccio dr�i misu.
402
00:44:25,624 --> 00:44:30,473
Razumijem, ali ja jo� uvijek
ne �elim moliti sama...
403
00:44:30,474 --> 00:44:34,033
Kad odlazite, nu�inite mi drugu
uslugu: Pro�ite pokraj brata...
404
00:44:34,034 --> 00:44:39,049
Zaboravite to. Cijeli va� �ivot
je zapeo u ovom samostanu...
405
00:44:39,050 --> 00:44:43,503
i ja sam jedini koji �e ostati
s vama moliti za mrtve.
406
00:44:43,504 --> 00:44:49,058
I za mog djeda.
-Za�to ne?
407
00:45:46,283 --> 00:45:50,621
Dobro po�asti svoga gospodara i
vidjet �e�, ne�e� ni�ta izgubiti...
408
00:45:50,622 --> 00:45:53,932
Samo mirno lezi i
neka �ini �to �eli...
409
00:45:53,967 --> 00:45:58,316
Ovo je deseti put sam to u�inila,
kad �u dobiti svojih pet florina?
410
00:45:58,317 --> 00:46:03,597
Odmah, ali za�to si se upla�ila?
-Ja? Nema ni�ta dok ih ne dobijem.
411
00:46:03,598 --> 00:46:08,877
Budi spremna, uskoro �e biti ovdje.
-Nisam shvatila ovu stvar s krunom.
412
00:46:08,878 --> 00:46:12,207
Za�to je moram nositi?
-Ne znam! On to zove nastranost,
413
00:46:12,208 --> 00:46:17,296
ali ako mene pita� to je sranje.
Hajde, pogni se.
414
00:46:25,834 --> 00:46:30,851
Jesi li se o�aran?
-Mogao bih ja napraviti probu!
415
00:46:39,411 --> 00:46:44,859
�teta �to ne mo�e� vidjeti.
-Predivno... Predivno...
416
00:46:44,860 --> 00:46:48,818
Veli�anstveno!
Pravo remek-djelo.
417
00:46:50,516 --> 00:46:54,266
To je moje dupe i
njemu dajte komplimente!
418
00:46:54,267 --> 00:46:58,016
Izuzetno, ovaj put
zaslu�uje� vrliku nagradu.
419
00:46:58,017 --> 00:47:01,080
Hvala vam gospodaru Domenico!
Francesca, reci mu hvala!
420
00:47:01,081 --> 00:47:03,555
Neka bude tako.
Nemoj je tjerati da se mi�e.
421
00:47:03,556 --> 00:47:07,656
Vidio sam ih stotine,
ali nikad tako dobre kao ovo...
422
00:47:07,657 --> 00:47:11,329
Ostavi me.
Idi i budi dobar �uvar.
423
00:47:11,330 --> 00:47:16,871
Lijepa Francesca...
�ekaj tamo, dolazim!
424
00:47:16,872 --> 00:47:21,668
Gospodaru, ne�ete
uzeti zalet, zar ne?
425
00:48:01,067 --> 00:48:07,236
Izvrsno! Moje pohvale, gospodine
Claudio. Imate sigurnu ruku.
426
00:48:07,237 --> 00:48:10,102
Pravi je umjetnik i zna �to ho�e.
427
00:48:10,103 --> 00:48:13,957
Mo�da, ali ono �to stvarno volim je
njegova u�inkovitost. -To je to�no.
428
00:48:13,958 --> 00:48:17,371
Ako nastavi ovako, bit
�e gotov za tri dana.
429
00:48:17,372 --> 00:48:20,784
Ranije, gospo�o. �elim
to zavr�iti do ve�eras.
430
00:48:20,785 --> 00:48:23,770
Postali ste drski,
ranije ste me vi�e cijenili.
431
00:48:23,771 --> 00:48:26,523
Kao �to vam je suprug rekao,
znam �to �elim.
432
00:48:26,524 --> 00:48:31,036
Nije dovoljno �eljeti. Tako�er
trebate i povoljne okolnosti.
433
00:48:31,037 --> 00:48:35,137
Okolnosti se mogu stvoriti.
-Dobro... Dobro...
434
00:48:35,138 --> 00:48:40,439
Osoba koja govori kao vi
sigurno �e do�i do cilja.
435
00:48:40,440 --> 00:48:43,887
Hvala.
Nadam se da vas ne�u razo�arati.
436
00:48:43,888 --> 00:48:46,090
Ovdje ste...
437
00:48:46,091 --> 00:48:49,974
Svugdje sam vas tra�io.
-Odlazi�, sinko?
438
00:48:49,975 --> 00:48:55,688
Da, �elim oti�i na neko vrijeme.
-Mislim da znam za�to, Fulco.
439
00:48:55,689 --> 00:48:59,640
Nemojte se brinuti i
molim vas da me ne zaustavljate.
440
00:48:59,641 --> 00:49:04,778
Kladim se da je to zbog Antonie.
Za sve je kriv njen glupi otac!
441
00:49:04,779 --> 00:49:10,558
O�e... Tvoje optu�be su besmislene.
Antonia je odlu�ila oti�i u samostan.
442
00:49:10,559 --> 00:49:12,439
Kada?
-Danas.
443
00:49:12,440 --> 00:49:16,840
Njezina odluka je neopoziva.
To je razlog za�to sam odlu�io oti�i.
444
00:49:16,841 --> 00:49:22,025
Kakva drama!
-Majko, �elim tvoj blagoslov.
445
00:49:23,265 --> 00:49:25,766
Budi razuman.
-Do�i u moju sobu.
446
00:49:25,767 --> 00:49:28,919
Molim te, pusti me da odem.
-Pa, nitko te ne zaustavlja...
447
00:49:28,920 --> 00:49:33,711
Samo �elim znati znati kamo,
dovraga, ho�e� i�i.
448
00:49:35,331 --> 00:49:39,013
Do�i, Fulco. Do�i.
449
00:49:39,894 --> 00:49:44,962
Jadni mladi�, tko zna
gdje �e zavr�iti?
450
00:49:44,963 --> 00:49:49,091
Preko u�iju je zaljubljen
u predivnu Antoniu.
451
00:49:49,092 --> 00:49:52,560
Uzet �u pauzu.
452
00:49:52,561 --> 00:49:55,661
Zavr�i mije�anje boja,
a onda mo�e� i�i ku�i.
453
00:49:55,662 --> 00:49:59,001
Kad zavr�im ovdje,
moram oti�i Mencagli i
454
00:49:59,002 --> 00:50:02,341
nazdravit njegovoj k�eri
koja je postala �asna sestra.
455
00:50:02,342 --> 00:50:06,033
Istina! On te je pozvao?
-Sranje! Obi�no sam prvi na popisu,
456
00:50:06,034 --> 00:50:09,833
ali uvijek zadnji koji je poslu�en.
457
00:50:34,338 --> 00:50:38,137
Stvarno odlazi�?
-To je moja stvar.
458
00:50:38,138 --> 00:50:40,327
Htio bih ti pomo�i,
jer izgleda� simpati�an momak.
459
00:50:40,328 --> 00:50:43,111
Ne trebam ni�iju pomo�.
-Romanti�an si...
460
00:50:43,112 --> 00:50:46,906
Vi ste mo�da posljednja ljubavna
pri�a stolje�a i �elim da je spasi�.
461
00:50:46,907 --> 00:50:52,014
Slu�aj me, imam plan.
-Za mene? -Da!
462
00:51:19,779 --> 00:51:23,040
Ovo je tvoj prvi intimni
susret s religijom...
463
00:51:23,041 --> 00:51:25,614
Meditiraj na ovaj novi
�ivot koji te �eka...
464
00:51:25,615 --> 00:51:29,210
i poku�aj se osloboditi
bilo kakvog isku�enja.
465
00:51:29,211 --> 00:51:33,861
Do�i �u po tebe u pet sati.
466
00:51:49,601 --> 00:51:54,565
Voli li je Fulco doista?
-Da, trebali su se uskoro vjen�ati.
467
00:51:54,566 --> 00:51:57,783
Onda, odjednom, Antonia...
-�to se uistinu dogodilo?
468
00:51:57,784 --> 00:52:00,029
Nitko ne zna.
469
00:52:00,030 --> 00:52:03,243
Rekla je roditeljima
da �eli biti �asna sestra.
470
00:52:03,244 --> 00:52:08,264
Hajde, ima pi�a. To �e te podi�i.
Do�le su gospa Lisa, gospa Beatrice...
471
00:52:08,265 --> 00:52:11,503
To�no! Uvijek mi dovodi� �ene.
472
00:52:11,504 --> 00:52:15,535
Bit �e to velika zabava danas.
-Bit �e to smrtna kazna za moju k�i.
473
00:52:15,536 --> 00:52:19,876
Molim te!
Gosti dolaze.
474
00:52:46,933 --> 00:52:49,866
Ariosto.
475
00:52:56,560 --> 00:53:00,394
Oprostite.
476
00:53:04,819 --> 00:53:08,834
Vidi� li je?
477
00:53:17,974 --> 00:53:22,503
�to god �eli�!
Idi... Idi.
478
00:53:27,820 --> 00:53:31,237
Ne�u ti vi�e smetati, draga moja.
Radi �to �eli�...
479
00:53:31,238 --> 00:53:34,293
Ako ne�e� do�i dolje vidjeti goste,
480
00:53:34,294 --> 00:53:37,349
onda ti ne�u donijeti desert!
Zadovoljna?
481
00:54:00,837 --> 00:54:03,169
Nemoj ga braniti, Ipolita.
482
00:54:03,170 --> 00:54:06,668
Nije poslu�ao moje naloge
i zato mora platiti.
483
00:54:06,669 --> 00:54:10,827
Ne, ne. Nisam ga branila...
484
00:54:11,471 --> 00:54:16,647
Rekla sam da ti sin stvarno
mora biti zaljubljen u nju.
485
00:54:16,648 --> 00:54:21,087
To nije primjeren razlog da napusti
dom i odglavinja Bog zna kamo.
486
00:54:21,088 --> 00:54:24,383
Pona�a se kao �ena.
Zna� li �to govorim?
487
00:54:24,384 --> 00:54:29,134
On je taj koji bi trebao
oti�i u samostan.
488
00:56:00,865 --> 00:56:06,323
Tko ste vi?
�to radite u mojim odajama?
489
00:56:12,371 --> 00:56:14,161
Antonia.
490
00:56:14,162 --> 00:56:16,387
Fulco.
491
00:56:21,307 --> 00:56:26,518
Moja ljubavi, sada ili nikada!
-Sada... Sada!
492
00:57:19,544 --> 00:57:24,435
Tko je? -Vrijeme je za ve�eru,
morate i�i u blagovaonicu.
493
00:57:24,436 --> 00:57:30,278
Hvala, sestro, ali radije bih
prvi dan provela u samoodricanju.
494
00:57:35,953 --> 00:57:40,025
Dogovoreno?
-U�init �u �to god ka�e�.
495
00:57:40,026 --> 00:57:42,556
Idi sad. Hajde!
496
00:57:44,625 --> 00:57:51,333
Po�uri, Giussepa. Domenico �e
sti�i i ne�e� biti spremna.
497
00:57:53,662 --> 00:57:57,541
Nisam ja duh.
498
00:57:58,759 --> 00:58:04,824
Kunem se, iskopat �u ti o�i,
ako rije� izusti�.
499
00:58:11,868 --> 00:58:14,993
Kakva bijeda.
500
00:58:14,994 --> 00:58:20,580
Kakav smrad. Dobro, �to trebam
raditi? Gdje bih trebala biti?
501
00:58:20,581 --> 00:58:24,136
Tu.
-Na slami?
502
00:58:24,137 --> 00:58:29,107
Da. Kleknite dolje
s krunom od cvije�a.
503
00:58:30,496 --> 00:58:35,662
To je preveliko za moju glavu.
-Ne�ete to staviti na glavu.
504
00:58:35,663 --> 00:58:41,778
Kamo onda? -Za�to ne dopustite
gospodaru Domenicu da vam ka�e?
505
00:58:41,779 --> 00:58:45,199
Jeste li ozbiljan?
Kako ste saznali?
506
00:58:45,200 --> 00:58:51,016
Povjerio mi se prije nego je oti�ao.
Uvjeravam vas Fulco je tamo.
507
00:58:51,017 --> 00:58:53,613
Kako skandalozno.
508
00:58:53,614 --> 00:59:00,255
Da ne spominjem svetogr�e.
Takva vulgarnost u Bo�jem domu!
509
00:59:00,256 --> 00:59:05,559
Da sam ja vi, ne bih gubio vrijeme.
-Istina. Ho�ete li po�i sa mnom?
510
00:59:05,560 --> 00:59:09,820
Ali ja sam ovdje samo stranac,
nisam �lan �upe.
511
00:59:09,821 --> 00:59:12,799
To je to�no.
512
00:59:26,754 --> 00:59:33,138
Tko je to? -Vrijeme je za molitvu,
morate i�i u kapelicu.
513
00:59:34,392 --> 00:59:38,295
Sestra Antonia,
�ekamo vas u kapelici.
514
00:59:38,296 --> 00:59:44,168
Ne brinite za mene, upravo sam
ovdje u svojoj privatnoj kapelici.
515
00:59:44,169 --> 00:59:48,302
Nemoj izgubiti strpljenje.
Zapamti, on je na� sin.
516
00:59:48,303 --> 00:59:53,148
Zapamtit �e ovu lekciju
za cijeli �ivot.
517
00:59:53,149 --> 00:59:57,394
Ipolita, ovo je mu�ki posao.
518
01:00:07,348 --> 01:00:11,785
Ba� kao i uvijek...
519
01:00:12,510 --> 01:00:17,769
To se samo meni mora dogoditi.
520
01:00:31,379 --> 01:00:33,669
Onda? Sve je u redu?
-Vidite, gospodaru Domenico...
521
01:00:33,670 --> 01:00:37,266
�to bih ja bez tebe?
-Imao sam sre�u i ovaj put...
522
01:00:37,267 --> 01:00:39,549
na�ao sam ne�to izvrsno.
-Jesi li siguran?
523
01:00:39,550 --> 01:00:45,741
Imam oko kao orao,
ali nemojmo vi�e gubiti vrijeme!
524
01:01:00,218 --> 01:01:03,621
Ne... Ne... Ne!
525
01:01:04,730 --> 01:01:07,564
Svinja!
526
01:01:14,133 --> 01:01:18,431
Nanosi� mi bol.
-Ti bitango.
527
01:04:26,119 --> 01:04:31,605
Predivna si...
Ohola i plemenita.
528
01:04:31,606 --> 01:04:34,230
Jedna stvar me zbunjuje...
529
01:04:34,231 --> 01:04:39,011
Za�to ne nosi� ga�e?
530
01:04:53,007 --> 01:04:56,537
Majko nadstojnice?
Majko nadstojnice, probudite se.
531
01:04:56,538 --> 01:04:59,509
Tko je? �to se doga�a?
532
01:04:59,510 --> 01:05:02,480
Giovanni Piccolomini vas �eli vidjeti.
533
01:05:02,481 --> 01:05:05,744
U ovo vrijeme?
-Stvar je hitna...
534
01:05:05,745 --> 01:05:08,216
Izgleda kao da je opsjednut.
535
01:05:08,217 --> 01:05:12,839
Sakrij se ispod kreveta,
moram i�i.
536
01:05:14,247 --> 01:05:17,972
A da iza�em kroz prozor?
537
01:05:17,973 --> 01:05:21,698
Nemoj biti glup, uskoro �u se vratiti.
538
01:05:21,699 --> 01:05:27,787
Ne razumijem �to ho�e?
�to li se doga�a?
539
01:05:33,146 --> 01:05:37,383
Ovo nije ba� neki miran samostan.
-Nadam se da nije po�ar.
540
01:05:37,384 --> 01:05:41,582
Zvu�i vi�e kao potres.
-Bolje da se obu�emo.
541
01:05:41,583 --> 01:05:45,263
Moram li ponovno obu�i one haljine?
542
01:05:45,264 --> 01:05:48,944
Naravno, ne mo�emo
prvog dana sve uni�titi.
543
01:05:49,597 --> 01:05:52,612
Zlato moje.
544
01:06:03,037 --> 01:06:08,350
Treba joj puno vremena.
-Bila je u dubokom snu...
545
01:06:08,351 --> 01:06:12,606
Potrebno je vrijeme da obu�e
haljine i veo.
546
01:06:19,766 --> 01:06:23,685
Tra�ili ste da me vidite?
547
01:06:23,686 --> 01:06:27,758
Moj posjet nije radi u�itka...
548
01:06:27,759 --> 01:06:31,655
�uo sam glasine da mi se
sin je skrivena u ovom samostanu.
549
01:06:31,656 --> 01:06:36,484
Nemogu�e,
vrata su uvijek zaklju�ana...
550
01:06:36,485 --> 01:06:40,497
Samo oni koji to smiju
mogu no�u ostati unutra.
551
01:06:40,498 --> 01:06:44,470
�elio bih va�u dozvolu
za obavljanje provjere.
552
01:06:44,471 --> 01:06:48,421
To je protiv pravila.
-Oprostite, majko...
553
01:06:48,422 --> 01:06:52,794
Kakav je ovo veo?
-Moj veo?
554
01:06:52,795 --> 01:06:56,607
�to ste rekli?
555
01:06:57,954 --> 01:07:01,360
To su Filippucciove ga�e.
-�ije?
556
01:07:01,361 --> 01:07:04,842
On je vrtlar.
557
01:07:04,843 --> 01:07:11,810
Uvijek sam sumnjao...
Ovo nije samostan, to je nered!
558
01:07:22,525 --> 01:07:25,746
Sumnjao sam.
559
01:07:30,717 --> 01:07:33,716
Sumnjao sam.
560
01:07:36,972 --> 01:07:40,455
Sumnjao sam.
561
01:07:44,281 --> 01:07:50,629
To nisam o�ekivao! Dvije �asne sestre
u istoj sobi? To mora biti gre�ka.
562
01:07:51,829 --> 01:07:55,548
To si ti, Antonia.
Gdje je moj sin?
563
01:07:55,549 --> 01:07:57,377
Molim...
564
01:07:57,378 --> 01:08:01,194
Ne ometajte svetu ti�inu.
565
01:08:01,195 --> 01:08:06,109
Lijepa pobo�nost... Je li ona
ovdje kako bi ti radila dru�tvo?
566
01:08:06,110 --> 01:08:11,263
Kad bi samo Fulco znao.
-Dosta je, o�e. Fulco zna.
567
01:08:33,181 --> 01:08:39,913
Jedite... Jedite, bra�o!
Hajde.
568
01:08:41,302 --> 01:08:44,508
Pijte... Pijte!
569
01:08:46,315 --> 01:08:49,770
�elite li ne�to?
570
01:09:29,848 --> 01:09:34,515
Ovo je sjajna gozba.
571
01:09:41,326 --> 01:09:45,969
Zdravica za sretan par.
572
01:09:49,992 --> 01:09:55,119
�ivjela majka mladenke
i njena lijepa k�i.
573
01:09:58,925 --> 01:10:01,953
Za�to ne�ete sjesti?
574
01:10:01,954 --> 01:10:05,525
Htjela bih, ali mislim da ne�u
mo�i najmanje pet dana.
575
01:10:05,526 --> 01:10:09,504
Je li to va� na�in kojim
pokazujete zahvalnost?
576
01:10:09,505 --> 01:10:12,156
Ne, samo mali razgovor s mu�em.
577
01:10:12,157 --> 01:10:17,211
Shvatio je da ima ovdje
ono �to je tra�io izvan ku�e.
578
01:10:17,212 --> 01:10:22,002
Trebao je samo ruku za pomo�!
-Vidim.
579
01:10:22,435 --> 01:10:26,726
Zdravica za kuma.
580
01:10:47,353 --> 01:10:51,598
Dosta je.
-Jo� malo.
581
01:11:13,069 --> 01:11:16,663
Ne�ete raditi
skandal zbog takve sitnice.
582
01:11:16,664 --> 01:11:21,985
Zovete to sitnicom?
-Skromno govore�i, ja mogu bolje.
583
01:11:25,545 --> 01:11:29,311
Ho�emo li popiti jo� jedno pi�e?
584
01:11:30,970 --> 01:11:34,663
Ja?
-Da, ne gubi ni malo vremena.
585
01:11:34,664 --> 01:11:38,806
Pa... spremna sam.
-Spremna za �to?
586
01:11:38,807 --> 01:11:45,872
Ne sje�a� se? Naru�io si g. Fornarija
da me naslika na dan vjen�anja.
587
01:11:49,811 --> 01:11:54,905
Da, to je istina, ali zar
usred na�e svadbene gozbe?
588
01:11:54,906 --> 01:11:59,404
Trebam to u�initi prije nego se
smra�i ili �u izgubiti svu svjetlost.
589
01:11:59,405 --> 01:12:05,086
Mo�e� me gledati s prozora.
Bit �u na nogama, to �e biti brzo.
590
01:12:05,087 --> 01:12:10,031
Je li to istina, g. Fornari?
-Kako vi �elite.
591
01:12:10,032 --> 01:12:13,372
Vrlo dobro, samo moram biti siguran
da vas mogu vidjeti s prozora.
592
01:12:13,373 --> 01:12:17,024
Ne brini.
593
01:12:17,025 --> 01:12:21,184
O�e, toliko sam ljubomoran,
zato �to mi pru�a u�itak...
594
01:12:21,185 --> 01:12:25,442
da je mogu poslati me�u pla�enike
i nikad mi ne bi bilo krivo!
595
01:12:25,443 --> 01:12:29,878
Svi znamo da si sretan mu�.
596
01:12:43,561 --> 01:12:47,561
Polako, polako.
597
01:12:56,635 --> 01:12:59,842
Po�urite se!
598
01:12:59,843 --> 01:13:04,991
Samo smo na prvom potezu kista.
599
01:13:08,596 --> 01:13:12,906
Tako?
-Opustite se.
600
01:13:20,348 --> 01:13:25,440
I vi ste tako�er bili tamo, o�e.
601
01:13:27,397 --> 01:13:31,272
Koliko vremena traje taj portret?
602
01:13:31,273 --> 01:13:35,148
Jadna Antonia, ve� je
tamo vi�e od sat i pol.
603
01:13:35,149 --> 01:13:39,934
Umjetnost stvara vlastita pravila.
604
01:13:50,901 --> 01:13:58,343
Ho�ete li zavr�iti ve� jednom?
Vi�e ne osje�am ni ruke ni noge.
605
01:14:08,325 --> 01:14:12,841
Pravi umjetnik bi do sada oslikao
cijelu Sikstinsku kapelu.
606
01:14:12,842 --> 01:14:18,204
Mo�da radi neka dotjerivanja.
-To�no, a sada...
607
01:14:19,333 --> 01:14:24,109
idem uzeti svoju �enu.
608
01:14:26,333 --> 01:14:29,705
Antonia!
609
01:14:36,103 --> 01:14:39,746
Gdje si, kravice moja?
Tvoj bik dolazi.
610
01:14:39,747 --> 01:14:42,801
Dolazi rogonja!
611
01:14:42,802 --> 01:14:47,013
�ekaj! Ne ulazi.
Nisam jo� zavr�ila.
612
01:14:47,214 --> 01:14:50,315
Ne mogu �ekati...
613
01:14:50,316 --> 01:14:53,562
�elim te sada.
614
01:14:59,409 --> 01:15:03,660
Ne, nanosi� mi bol.
615
01:15:03,661 --> 01:15:08,685
Idemo konzumirati na� brak.
616
01:15:08,686 --> 01:15:13,715
Da, moja ljubavi.
Da... Da!
617
01:15:15,009 --> 01:15:18,419
Moja...
618
01:15:33,126 --> 01:15:36,733
Imao si te�ke trenutke.
-Posljednje minute su bile zlatne...
619
01:15:36,734 --> 01:15:40,782
Dobra je stvar da nije primijetio.
-�to bi u�inio? Nije bio naoru�an.
620
01:15:40,783 --> 01:15:44,792
Sre�a da je bio pijan!
621
01:15:48,599 --> 01:15:53,812
Vrati se uskoro Claudio,
ne�emo te zaboraviti.
622
01:15:53,813 --> 01:15:57,353
Idem u Milano, a zatim
dolazim ravno natrag.
623
01:15:57,354 --> 01:16:02,205
Mora� li stvarno i�i?
-Tamo se radi o puno novaca...
624
01:16:02,206 --> 01:16:05,421
�elim tako�er biti i bogat.
-Dobro, ali uskoro se vrati...
625
01:16:05,422 --> 01:16:07,852
�ekat �u.
-Ne brini, vratit �u se...
626
01:16:07,853 --> 01:16:12,357
Tamo gore je dobar �ivot,
ali ovdje dolje �ene su jo� bolje.
627
01:16:12,358 --> 01:16:16,664
Kako god vi ka�ete.
-Nemoj biti tako tmuran...
628
01:16:16,665 --> 01:16:23,307
Za svaku pticu postoji crv.
-Stvarno? Onda �u svoga odrezati.
629
01:16:26,307 --> 01:16:30,307
Preuzeto sa www.titlovi.com
53253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
