Original subtitles

www.titlovi.com

LIJEPA ANTONIA

Rafaello... Rafaello!

Rafaello, probudi se. -Kakva �ena!

�eli� li to opet? -Prestani se glupirati, imamo gosta.

Stranac na konju. -Stranac?

Da. -Na konju? -Da.

Je li samo on do�ao? -Da.

Slu�aj Caterina, �ovjek koji putuje u ovo vrijeme, po ovoj vru�ini

nije stranac, nego idiot.

Dobrodo�li. Ako trebate ne�to pojesti ili negdje spavati, na usluzi sam.

Mo�da nije pravo vrijeme za jelo?

Osje�ajte se ugodno, Odmah �u vam donijeti obrok!

Dopustite mi da uzmem ovo. -Ne, ostavite. Previ�e je te�ko.

Prikladniji ste za ljubavne napore.

Koliko dugo �ete ostati? -Ne znam jo�.

Sigurno �u ostati dok ne zavr�i berba jabuka.

Ovaj pizdek je ve� u akciji!

Pozvali su me iz Rima slikati portret mlade plemkinje.

Tako, vi ste slikar! Odmah sam shvatila da ste poseban �ovjek...

Tko je ta plemkinja? -K�i gospodara Domenica Mencaglie.

Poznajete li ga? -Naravno! Posjeduje pola sela.

Sigurno �e htjeti Antonijin portret, njegove k�eri.

Kakva nepravda. To je samo zato jer je plemkinja.

Vi zaslu�ujete biti skulptura. -�to �u pripremiti? Patku ili...

Ili kozji but? -But...

Meki but za lagano, lagano grickanje!

Kakva predivna �ena! -Da, ali ima lo�eg mu�a.

Ariosto... Tra�io sam te.

Gospodar Domenico te o�ekuje sutra ujutro...

Ima veliki posao za tebe. -Pa �to?

Gazda ti treba pomo� i ti dolazi� trkom po mene.

Va�no je, kvragu! Mo�e se zaraditi ne�to novca.

Pa, ja sam samo glasnik. Dovi�enja.

Va�an si �ovjek. -Znam �to Domenico stvarno �eli...

Ne sa mnom! Voli jeba�inu, ali ne ovako.

Oprostite Antonia, ovo smeta za svjetlost.

Gospodine, to je peti put u sat vremena

da koristite taj izgovor za dodirivanje mojih grudi!

Da, ali bez zlonamjernosti! To je umjetni�ki dodir.

To je dodir prljave svinje! -Vi me vrije�ate...

Dodirujem vas profesionalno. Ja sam samo slikar...

Mu�karac u meni ve� je napustio sobu. -Izvedite onda i slikara. Dosta mi je.

Ne mogu! Du�nost mi je ovjekovje�iti va�u ljepotu na mom platnu...

Moj kist to zahtjeva.

�to nije u redu? Je li vam zapeo kist?

Kad biste samo znali kako je upravo sada pomahnitao!

Moja bolja procjena ka�e da je sada kraj.

Ne... nepokolebljivo stojim. -Tada mi vas je �ao.

Moja slika?

Ovo vi zovete slikom!

Kako se usu�ujete poku�avati varati moje roditelje!

Antonia? -Ne, ostanite...

Pogledajte stoji li stvarno �vrsto. Nadam se da to tako�er nije bila la�.

Ne dopustite da se spusti.

Antonia prolazi kroz vrlo osjetljivo razdoblje.

Netko tako vje�t kao vi trebao bi nau�iti �itati njenu du�u,

a ne samo meke linije i obline.

Usput... Mislite li da je to po�teno?

Ali Antonia nema ni�ta bolje od nas. Ne mislite li?

Kladite se! Nisam sumnjao!

Do�i...

Pogledaj, Beatrice!

Majko moja... Ne znam �to da ka�em!

Mogu li u�i? -Izvolite... Vi ste gazdarica.

�ula sam da ste ustali, pa sam vam donijela doru�ak.

Volite li za�injene kobasice? Rade ih u ovom dijelu.

Volim sve va�e dijelove! -Izvolite...

Moram potaknuti vatru u kuhinji. -Ve� je planula!

Nemogu�e! -�to?

Ni�ta ne nosite ispod. -To je za vas ni�ta? Pogledajte bolje.

Da, znam, ali govorim o ga�ama. -O �emu?

Ga�e... To je najnovija moda iz Milana.

�to je to? -Niste �uli?

Sve �ene to danas nose: Firenca, Rim, Bologna. Gradovi su puni ga�a.

Evo ih...

Svaka �ena koja nosi ovakve bit �e neodoljiva.

Duh Sveti iz �istili�ta! Sada znam za�to se vi�e ne svi�am mu�u...

Uvijek me vidi bez donjeg rublja. Mogu li ih probati?

Va�e su, ali ja �u ih obu�i. Kasnije...

Ne �alite se sa mnom, a onda mi ih kasnije ne�ete dati obu�i?

Jesi li slomio ne�to?

Moram li to nositi Giovanniju Piccolominiju?

Da. �ega se boji�?

Ni�ega... samo �u se sada usrati.

Za�to? Giovanni Piccolomini je kao i svi drugi.

Ne... lo�e postupa s ljudima. -Opusti se, nema� za�to brinuti.

U ovom slu�aju ti si samo izaslanik. Ne�e koristiti �ake.

Onda �e me udariti nogom.

Nemoj raditi tragediju. Ti si �ovjek od mog povjerenja.

Da, i ja sam sretan da to mislite, ali vi tra�ite da dobijem batine.

Idi u miru, Ariosto. Taj �ovje�uljak ne�e staviti prst na tebe.

Pomo�i �e ti da bude� miran i siguran. Imaj malo povjerenja u mene.

Zapamti, sve �to se doga�a...

Ovdje sam! -Ovdje. Ali, ja sam taj koji treba oti�i tamo!

Jedna rije� i odrezat �u ti jaja.

Ispljuni to! Tko je sljede�a �rtva te svinje od mog mu�a?

Koja �e ga kuja pratiti ve�eras? -Ve�eras nema kuju.

Onda �e biti krava! Ariosto, dobro poznajem navike svoga mu�a...

Sve njegove izopa�ene navike.

Tako�er znam da si ti taj koji ga opskrbljuje �enama!

Gazda Domenico me je zvao ovamo radi ne�eg drugog, uvjeravam vas!

Evo...

Moram odnijeti ovu poruku Giovanniju Piccolominiju.

Poruka za Giovannija Piccolominija?

Bijednik! U�inio je ono �to je rekao.

Uni�tit �e sre�u na�oj k�eri...

Jadna moja djevojka.

Jadna Antonia, tako mlada i lijepa...

Morat �e se odre�i jedine istinske ljubavi!

Ne pla�ite...

Sve �e se s vremenom izlije�iti.

�to radi� u mojoj sobi? -Ne znam. Vi ste me pozvali ovamo!

Izlazi. Ti bijedni crve!

Antonia.

Fulco.

Oprosti, ali sam drugdje tra�ila. Ju�er si bio odjeven kao smokva.

Da, ali hrast je udobniji. Ne mo�emo nastaviti ovako, Antonia.

U pravu si, ljubavi moja, ali sve dok na�i o�evi tra�e osvetu,

to je jedini na�in.

Poljubi me.

Budi hrabar, na�a ljubav �e pobijediti.

Sada moram oti�i, do sutra.

Razmisli o druga�ijem preru�avanju. Ne �elim vi�e biti stablo.

Za�to ne? -Zato jer ovdje ima previ�e pasa...

Pogledaj.

�to gleda�? To je stvar za dame, nije to za seljaka poput tebe.

Odjebi. -Ariosto... Do�i ovamo.

�elim te po�asiti pi�em. -Za�to?

Jer mi se svi�a�, i zbog toga �to nisi zaslu�io tu uvredu.

Dobvam ih svaki dan. -Pa, �to nije u redu?

Giovanni Piccolomini. -Tko je on?

Kurvin sin. -�to ti je u�inio?

Jo� ni�ta. -Pa onda?

Kurvin je sin zbog onoga �to �e uskoro u�initi.

Ne razumijem. -Dobio sam pismo za njega...

i znam kako �e reagirati. Pro�itat �e ga i bit �e nadrkan...

Uzet �e �tap i lemati me do smrti.

Onda je brutalan! -Ne znam o tome...

Sve �to znam jest da je kurvin sin.

Rafaello... Rafaello! Probudi se.

Pogledaj ovu prekrasnu stvar. -Znam da si lijepa...

ali ne smetaj mi. -Govorim o ne�em drugom...

Probudi se. �elim ti pokazati ga�e.

Svi�a ti se? To je najnovija moda iz Milana.

Ve�eras �emo voditi ljubav u njima, ba� kako to rade dame!

Sretan?

Ti prljava, smrdljiva kravo! Odmah skidaj tu stvar,

prije nego te zatamanim! -Prestani! �to to radi�?

Ti besramna vje�tice! Dat �u ti ja najnoviju modu.

Dame u Firenci ih nose. -Nose ih prostitutke u Firenci!

�to �e sljede�e izmisliti? -Mislila sam da su dobra stvar!

To je Mefistofelovo oru�e. Ustani i idi posjetiti brata Pomporia.

Po�uri i ispovijedi se. On je je sveti �ovjek, a tvoj grijeh je velik.

Tko zna koliko puta �e� morati poljubiti konop da dobije� odrje�enje?

Pitam se kakv bi bio �ivot bez �ena.

Voli� li �ene? -Naravno da da...

ali ima ih previ�e. O�enite se, na primjer...

Jesi li o�enjen? -Na�alost, imao sam trenutak slabosti...

Razumijem... �ena ti je iznad, a ti si na dnu.

Ne, ja uvijek zauzimam svoje mjesto!

Evo je.

Pogledajte kakva dobrodo�lica. -Tvoja �ena?

Bila sam siguran da �u naletjeti na tebe. -Ja tako�er.

Jo� uvijek �ekamo na komad kruha. -Ne vi�i, s va�nom sam osobom.

To�no! Jo� jedna skitnica kao i ti. Od ju�er nisu ni�ta jeli.

Dovraga! Budi tiho. Evo... �etiri bolognese za ve�eras.

Gdje si to ukrao? -Tiho! Nemoj me sramotiti.

On mora misliti sam dobar momak. Glumi sad zajedno sa mnom...

Ne brini. Samo do�i do mene i pravi se da govori� da ti je �ao.

...i vrati se ku�i!

Ne�u te ovdje tu�i, jer ne �elim raditi scenu.

Nemoj da te na�em na ulici kad sam sa svojim prijateljem...

Razumije�?

Sljede�i put kad se to dogodi tako �u te zveknuti da �e� 15 dana spavati!

Sad �u ti dati da proba�, tako da to ne ponovi.

Dobro? Ho�e� jo� jednom?

Jebi se!

�to to radite? -Lupe�! Gad!

Kakav �ovjek.

Odlazim! Uvijek, dovraga, radi� sve �to �eli�!

Claudio Fornari je poznati umjetnik.

Trebala bi biti po�a��ena �to ti je njegov kist na raspolaganju.

Vrati mu opet natrag kist! Je li on jedina osoba koja ga ima?

Nismo ovdje kako bismo raspravljali o umjetniku. -Ne? Nego?

Nemoj biti takva neznalica. -Nemoj izigravati budalu.

Dobro zna� da volim Fulca i �elim biti njegova �ena.

Ne! Nikada ne�e� biti Fulcova �ena, a za sve to je kriv njegov otac...

Giovanni. -On je tra�io razuman miraz.

Razuman? 1000 florina! Moja k�i je ljepotica bez usporedbe...

Njene noge vrijede 500 florina svaka. -Nemoj biti tako vulgaran!

Ne namjeravam dati vi�e florina za miraz! Ljepota je tvoj miraz.

Ako se ne mogu udati za Fulca postat �u redovnica. -�to?

Tako je. Oti�i �u u samostan Malih sestara od �alosti.

Sa svojom naravi? I sa svojom �eljom za �ivotom...

Mala sestre od �alosti? Ne�e� tamo izdr�ati sat vremena...

Umrijet �e� od dosade. -Vidjet �emo.

Molit �u za vas.

Jadna Antonia, jedina k�i bit �e mi sestra...

Jesi li �uo? -Mudra odluka...

postane li redovnica, mogu u�tedjeti miraz, a ona �e zavrijediti raj.

Giovanni Piccolomini �e dobiti moju poruku o vjen�anju Antonie i Fulca.

Rasprava je zaklju�ena. -To je ono �to ti misli�...

Ne�u ti dati trenutka mira sve dok Antonia ne bude ponovno sretna.

Radi �to ti je drago, ali nau�iti �ivjeti s tim...

Tko je ona? Neka nova? -Svinjo! To je manija.

Va� preljev od kupina, gospodine. Nadam se da je slatko kako volite.

Hvala, draga. Ba� je dobro...

Mogu li znati tvoje ime? -Nema ga.

Nema ime? -Da, jer odmah odlazi...

Danas napu�ta� ovu ku�u. Mo�e� i�i, rekla sam.

Ako Antonia ide u raj, onda �u tebe svakako poslati u pakao!

Tko kuca na vrata ovog samostana?

To sam ja, brate Pomporio, Caterina. Moram se odmah ispovijedati...

�emu sva ta �urba? -Po�inila sam veliki grijeh...

Mu� mi je rekao da do�em ravno k vama.

Dobro. Odani ste �eljama va�eg supruga.

No, �ao mi je, nemam vremena. Potreban sam u samostanu.

Ali oni mogu �ekati. Trebam osloboditi svoju savjest...

Bila sam tako lo�a, brate Pomporio. -Kakav si grijeh po�inila?

�to ste rekli? -Rekao sam: Kakav grijeh si po�inila?

Ne�to tako lo�e... Obukla sam ga�e.

Ga�e!.. �to je to? �e�ir?

To je vi�e nego �e�ir! Ga�e su Mefistofelovo oru�e...

Rafaello mi je rekao. Obe�ajem da ih ne�u vi�e nositi.

Kakav �avo su te ga�e? -Niste �uli za to?

To je poput mu�kih hla�a. Obukla sam ih ispod.

Ispod? Gdje? -Ovdje.

Navukla sam ih do ovdje i pokrila le�a i naprijed.

Pokrila si se pred Bogom? Do kuda?

Po�ele su u blizini stopala i dosegle do ovdje...

Rekla sam vam, to je poput hla�a. -Doseglo je do tu?

Je li sve ovo ostalo otvoreno? -Ne, bilo je pokriveno kao i tamo.

Do pola puta? -Sve do ovdje.

Sve... Ti grije�na kurvo! -Je li to ozbiljno?

To je vrlo ozbiljno! Trebat �e ti posvuda sveta voda... Tu... Tu...

Trebalo bi te ispljuskati radi pokrivanja

svih Bo�jih prirodnih ljepota!

Nemojte me stra�iti, brate Pomporio.

Odmah me ispovijedite, ostavite samostan za kasnije.

Naravno, to mo�e �ekati. Ovo zaslu�uje dugo pokajanje...

Do�i, udobno se smjesti. Budite u miru sa svojim savjesti.

Moram posvetiti sve ove vulgarnosti. Legni na le�a i zaboravi na savjest...

i iznad svega, ne �uri. -To je ono �to Rafaello uvijek ka�e.

�esto me tjera ljubiti njegov konop! -On je sveti �ovjek.

Ho�u li ovdje po�eti ljubiti?

Ljubi to! Re�i �u ti kada da ide� dalje.

Brate Pomporio, �to to radite? -Samo rastjerujem zle duhove!

Tvoje pokajanje po�inje ovdje!

Pa, to je onda u redu. U�e mi je dosadilo...

Samo se ugodno osje�ajte.

Izvrsno... Sasvim odli�no!

Po�nimo sa stra�njicom.

Ne! Molim vas! Molim, nemojte je dirati.

Trebao je re�i da se udobno smjesti�. Zar ne?

To�no. Imamo kasnije vremena za to. Izvolite...

Dakle, ta budala Calgiari odbija dati k�eri miraz,

pa je vjen�anje otkazano. Ti jadni nitkove, ti si donio ovu poruku!

Zna� li kako me ovdje nazivaju? -Znam, ali ne govorim.

Reci mi... Reci mi. Kako me zovu?

Razbija� jaja. -To�no... To�no.

Sada �u te slomiti! S ovim buzdovanom razbit �u te kao...

�ovjek va�eg ugleda ne smije tu�i ni�eg od sebe, seljaka...

Tko je on? �to ho�ete?

�elim preuzeti najve�i dio va�e kazne umjesto ovog seljaka.

Kako god ka�ete... Tra�ili ste to!

Nemojte mi razbiti jaja.

Budala, govorila sam mu: Nemoj mi razbiti kutijice.

Molim vas... Poka�ite malo milosti.

Molimo vas, nemojte mi razbiti jaja. Molim vas!

Bio je u�itak susreti vas.

Mladi�u! �ekaj malo...

Kako ti je ime? -Claudio Fornari, iz Rima.

Trebam nekoga poput tebe. Ho�e� li raditi za mene?

Hvala, ali ne mogu. Mrzim oru�je i nasilje...

Ja sam umjetnik. Usput, ovim slikama je potrebna obnova.

Dobro... Dobro. Imam veliku fresku u spava�oj sobi. �elite li je vidjeti?

�eli� li kakav posao? -Ja? Ne, zapravo ne,

ali �u u�initi tu �rtvu. -Dogovoreno...

Mo�emo li vidjeti fresku? -Da, naravno! Pokazat �u vam put.

Koristit �emo ovaj.

Giovanni! �to to radi�? -Oprosti, nisam mislio da si ovdje.

U svojoj sam sobi. -Da, da. Objasnit �u...

Ovaj gospodin je umjetnik, ne treba� se brinuti.

A drugi? -Drugi?

On je razvratnik! Gubi se odavde! �to gleda�?

Moju �enu? S tim ljigavim o�ima!

Kao �to sam rekao, on je umjetnik iz Rima

i ja sam ga zaposlio da malo obnovi...

Nadam se da se sla�e�? -Da, ali ne volim umjetnike u ku�i...

Tek smo zavr�ili fasadiranje prije desetak dana!

Ali na� prijatelj Claudio Fornari je genij s kistom i bojama...

�elite li vidjeti fresku? -Da. -Ovuda.

To je ona koju sam ranije spomenuo.

Je li to te�ko o�te�enje? -�ini se da je...

To �e biti dug i strpljiv posao, nadam se da ne�u oti�i na put.

Ipolita. �ena mi se zove Ipolita.

Ime kraljice Amazonki.

To�no. One koje su se borile za Heraklov pojas.

�isto�e? -Ne mislim tako.

Tko je pobijedio? -Kraljica Amazonki.

Da, ali Heraklo je zadr�ao svoj pojas.

Ne bismo li trebali razgovarati o freski?

Kada namjeravate po�eti? -Sutra.

U oru�arnici? -Volim spava�u sobu.

Nadam se da niste ranoranilac, ne bih �eljela ustajati u zoru.

Naprotiv, obi�no po�injem oko podneva.

Veli�anstveno. -Oblikovani su u Veroni...

Ko�talo me je 14 zlatnih florina. Ne bih mogao spavati bez toga...

Sada je to sastavni dio na�ih no�i. Zar ne? Ipolita.

Ovuda.

Ho�e� li ne�to popiti? -Tko pla�a?

Ja. -Idemo.

Dvije.

�ivjeli.

Ne... Ne danas. -�to nije u redu?

Ovo je zona moje �ene. Ne mogu je susresti dva puta u istom danu.

Ostavili ste kapu u oru�anici. -To�no! Ostavio sam je na grbu.

Hvala vam, lijepa damo. �ao mi je �to sam ti dao brigu.

Bilo mi je zadovoljstvo. Oprostite, ali ho�ete li stvarno

raditi za Giovannija Piccolominija?

Da. -Na restauraciji freske u Ipolitinoj sobi?

Ima� li ne�to protiv?

Bi li voljela da radim u tvojoj sobi?

Da, gospodine! Ali ja sam siroma�na sobarica...

Ne mogu vam ponuditi mnogo. -Tko to ka�e?

Gdje drugdje �e� prona�i pravog umjetnika poput mene?

Ne! Ja sam djevica.

A ja sam jarac. Dobro �emo se tako slagati.

Ali ja sam djevica.

Ja sam djevica.

Kakva la�ljivaca.

Moja jedna prava ljubav! �vrsto me stisni...

a sada me poljubi. Ljubi me svugdje.

U�inio si da osje�am toliko emocija. Kako te mogu zvati? Ljubav? Strast?

Delirij? -Zovi me samo Claudio.

Vi prosta�ino.

Samo sam slijedio va�e naredbe: �vrsto me stisni, ljubi me posvuda.

Mislila sam da ste netko drugi. Zloupotrijebili ste moje povjerenje.

Ne bih radio skandal za ne�to tako bezna�ajno.

Bezna�ajno? -Skromno govore�i, mogao sam u�initi puno vi�e.

Odvratni ste. -A vi ste divna �ena.

Vi ste crv. -U tom slu�aju, radite mi dru�tvo...

Nemojte dopusti da budem usamljen crv. -Odlazite, odmah.

Kako �elite, ali �teta je...

To bi mogla biti no� nezaboravne ljubavi.

Dosta je! -Antonia! �to je to?

Ti si. Oprosti, trebala sam znati...

On je ljubio puno bolje. -Tko?

�to nije u redu, ljubavi moja? -Ova situacija me �ini nervoznom.

Oprosti mi.

Volim te, Antonia. Svaki put kada te vidim izgaram od �elje...

Kada si mi u naru�ju doga�a mi se eksplozija u mozgu...

Kao da me ne�to udara po glavi.

Fulco.

Moja ljubavi.

Du�o moja.

Razumijem... Ve�eras ne�emo voditi ljubav.

Imam dojam da se na�a veza opire napretku.

Drage sestre, to je razlog za�to.

Radi bijega od zemaljskih isku�enja �ivota,

plemenita k�i gospodara Domenica zatra�ila je da nam se pridru�i...

Pripremimo se za njeno primanje u na� samostan...

Sutra �e biti praznik. Laku no�, sestre, mir neka je s vama.

Mir s vama.

Brate Pomporio.

�to se doga�a? Je li po�elo? -Ne, gotovo je.

Kona�no... Odlazim.

�to? Ve� odlazite?

Imao sam pakleni dan i ne mogu do�ekati da odem na spavanje.

Ve�eras sam o�ekivala va�e dru�tvo...

Htjela sam moliti s vama.

�ao mi je, ali ve�eras se ne osje�am dobro.

Samo sat vremena...

Samo sat molitve za mrtve.

Ne mogu ni moliti za njih, sam se osje�am mrtav.

Vrlo dobro... Ho�ete li mi u�initi uslugu?

Ako mogu.

Brat gvardijan, ne. Brat zvonar, ne.

�ak ni brat kuhar. Aha!

Filippuccio, vrtlar. Poznajete li ga? -Poznajem ga. Poznajem.

Zamolite ga da do�e ovamo. Recite mu da do�e ravno gore...

S njim �u moliti za mrtve. -Odmah �u vam ga poslati.

Brate Filippuccio.

Brate Filippuccio...

Slu�aj, brate Philipuccio. -To ste vi, brate Pomporio.

Patite li od nesanice? -Radite li sada ne�to sveto?

Ne. Samo sam za�u�en da vas sada vidim ovdje...

Ne znam �to da mislim?

Za�udit �ete se jo� vi�e, jer ba� vas tra�im.

Mene? Brate Pomporio, oprezno sa svojim rukama.

�to to govorite? Nadstojnica vas �eli vidjeti u svojoj sobi.

Nadstojnica? Ne! Kako?

Ve�eras imam sastanak sa sestrom Malforiom,

a kasnije molitve sa sestrom Carlottom.

Mo�ete li mi u�initi uslugu i na�i neki izgovor.

Samo recite nadstojnici da sam bolestan...

Laku no�, brate Pomporio, i sretno.

Dobrodo�li, brate Filippuccio. -�ao mi je, ali to sam jo� uvijek ja.

Jeste li se predomislili?

Do�ao sam vam re�i da brat Filippuccio dr�i misu.

Razumijem, ali ja jo� uvijek ne �elim moliti sama...

Kad odlazite, nu�inite mi drugu uslugu: Pro�ite pokraj brata...

Zaboravite to. Cijeli va� �ivot je zapeo u ovom samostanu...

i ja sam jedini koji �e ostati s vama moliti za mrtve.

I za mog djeda. -Za�to ne?

Dobro po�asti svoga gospodara i vidjet �e�, ne�e� ni�ta izgubiti...

Samo mirno lezi i neka �ini �to �eli...

Ovo je deseti put sam to u�inila, kad �u dobiti svojih pet florina?

Odmah, ali za�to si se upla�ila? -Ja? Nema ni�ta dok ih ne dobijem.

Budi spremna, uskoro �e biti ovdje. -Nisam shvatila ovu stvar s krunom.

Za�to je moram nositi? -Ne znam! On to zove nastranost,

ali ako mene pita� to je sranje. Hajde, pogni se.

Jesi li se o�aran? -Mogao bih ja napraviti probu!

�teta �to ne mo�e� vidjeti. -Predivno... Predivno...

Veli�anstveno! Pravo remek-djelo.

To je moje dupe i njemu dajte komplimente!

Izuzetno, ovaj put zaslu�uje� vrliku nagradu.

Hvala vam gospodaru Domenico! Francesca, reci mu hvala!

Neka bude tako. Nemoj je tjerati da se mi�e.

Vidio sam ih stotine, ali nikad tako dobre kao ovo...

Ostavi me. Idi i budi dobar �uvar.

Lijepa Francesca... �ekaj tamo, dolazim!

Gospodaru, ne�ete uzeti zalet, zar ne?

Izvrsno! Moje pohvale, gospodine Claudio. Imate sigurnu ruku.

Pravi je umjetnik i zna �to ho�e.

Mo�da, ali ono �to stvarno volim je njegova u�inkovitost. -To je to�no.

Ako nastavi ovako, bit �e gotov za tri dana.

Ranije, gospo�o. �elim to zavr�iti do ve�eras.

Postali ste drski, ranije ste me vi�e cijenili.

Kao �to vam je suprug rekao, znam �to �elim.

Nije dovoljno �eljeti. Tako�er trebate i povoljne okolnosti.

Okolnosti se mogu stvoriti. -Dobro... Dobro...

Osoba koja govori kao vi sigurno �e do�i do cilja.

Hvala. Nadam se da vas ne�u razo�arati.

Ovdje ste...

Svugdje sam vas tra�io. -Odlazi�, sinko?

Da, �elim oti�i na neko vrijeme. -Mislim da znam za�to, Fulco.

Nemojte se brinuti i molim vas da me ne zaustavljate.

Kladim se da je to zbog Antonie. Za sve je kriv njen glupi otac!

O�e... Tvoje optu�be su besmislene. Antonia je odlu�ila oti�i u samostan.

Kada? -Danas.

Njezina odluka je neopoziva. To je razlog za�to sam odlu�io oti�i.

Kakva drama! -Majko, �elim tvoj blagoslov.

Budi razuman. -Do�i u moju sobu.

Molim te, pusti me da odem. -Pa, nitko te ne zaustavlja...

Samo �elim znati znati kamo, dovraga, ho�e� i�i.

Do�i, Fulco. Do�i.

Jadni mladi�, tko zna gdje �e zavr�iti?

Preko u�iju je zaljubljen u predivnu Antoniu.

Uzet �u pauzu.

Zavr�i mije�anje boja, a onda mo�e� i�i ku�i.

Kad zavr�im ovdje, moram oti�i Mencagli i

nazdravit njegovoj k�eri koja je postala �asna sestra.

Istina! On te je pozvao? -Sranje! Obi�no sam prvi na popisu,

ali uvijek zadnji koji je poslu�en.

Stvarno odlazi�? -To je moja stvar.

Htio bih ti pomo�i, jer izgleda� simpati�an momak.

Ne trebam ni�iju pomo�. -Romanti�an si...

Vi ste mo�da posljednja ljubavna pri�a stolje�a i �elim da je spasi�.

Slu�aj me, imam plan. -Za mene? -Da!

Ovo je tvoj prvi intimni susret s religijom...

Meditiraj na ovaj novi �ivot koji te �eka...

i poku�aj se osloboditi bilo kakvog isku�enja.

Do�i �u po tebe u pet sati.

Voli li je Fulco doista? -Da, trebali su se uskoro vjen�ati.

Onda, odjednom, Antonia... -�to se uistinu dogodilo?

Nitko ne zna.

Rekla je roditeljima da �eli biti �asna sestra.

Hajde, ima pi�a. To �e te podi�i. Do�le su gospa Lisa, gospa Beatrice...

To�no! Uvijek mi dovodi� �ene.

Bit �e to velika zabava danas. -Bit �e to smrtna kazna za moju k�i.

Molim te! Gosti dolaze.

Ariosto.

Oprostite.

Vidi� li je?

�to god �eli�! Idi... Idi.

Ne�u ti vi�e smetati, draga moja. Radi �to �eli�...

Ako ne�e� do�i dolje vidjeti goste,

onda ti ne�u donijeti desert! Zadovoljna?

Nemoj ga braniti, Ipolita.

Nije poslu�ao moje naloge i zato mora platiti.

Ne, ne. Nisam ga branila...

Rekla sam da ti sin stvarno mora biti zaljubljen u nju.

To nije primjeren razlog da napusti dom i odglavinja Bog zna kamo.

Pona�a se kao �ena. Zna� li �to govorim?

On je taj koji bi trebao oti�i u samostan.

Tko ste vi? �to radite u mojim odajama?

Antonia.

Fulco.

Moja ljubavi, sada ili nikada! -Sada... Sada!

Tko je? -Vrijeme je za ve�eru, morate i�i u blagovaonicu.

Hvala, sestro, ali radije bih prvi dan provela u samoodricanju.

Dogovoreno? -U�init �u �to god ka�e�.

Idi sad. Hajde!

Po�uri, Giussepa. Domenico �e sti�i i ne�e� biti spremna.

Nisam ja duh.

Kunem se, iskopat �u ti o�i, ako rije� izusti�.

Kakva bijeda.

Kakav smrad. Dobro, �to trebam raditi? Gdje bih trebala biti?

Tu. -Na slami?

Da. Kleknite dolje s krunom od cvije�a.

To je preveliko za moju glavu. -Ne�ete to staviti na glavu.

Kamo onda? -Za�to ne dopustite gospodaru Domenicu da vam ka�e?

Jeste li ozbiljan? Kako ste saznali?

Povjerio mi se prije nego je oti�ao. Uvjeravam vas Fulco je tamo.

Kako skandalozno.

Da ne spominjem svetogr�e. Takva vulgarnost u Bo�jem domu!

Da sam ja vi, ne bih gubio vrijeme. -Istina. Ho�ete li po�i sa mnom?

Ali ja sam ovdje samo stranac, nisam �lan �upe.

To je to�no.

Tko je to? -Vrijeme je za molitvu, morate i�i u kapelicu.

Sestra Antonia, �ekamo vas u kapelici.

Ne brinite za mene, upravo sam ovdje u svojoj privatnoj kapelici.

Nemoj izgubiti strpljenje. Zapamti, on je na� sin.

Zapamtit �e ovu lekciju za cijeli �ivot.

Ipolita, ovo je mu�ki posao.

Ba� kao i uvijek...

To se samo meni mora dogoditi.

Onda? Sve je u redu? -Vidite, gospodaru Domenico...

�to bih ja bez tebe? -Imao sam sre�u i ovaj put...

na�ao sam ne�to izvrsno. -Jesi li siguran?

Imam oko kao orao, ali nemojmo vi�e gubiti vrijeme!

Ne... Ne... Ne!

Svinja!

Nanosi� mi bol. -Ti bitango.

Predivna si... Ohola i plemenita.

Jedna stvar me zbunjuje...

Za�to ne nosi� ga�e?

Majko nadstojnice? Majko nadstojnice, probudite se.

Tko je? �to se doga�a?

Giovanni Piccolomini vas �eli vidjeti.

U ovo vrijeme? -Stvar je hitna...

Izgleda kao da je opsjednut.

Sakrij se ispod kreveta, moram i�i.

A da iza�em kroz prozor?

Nemoj biti glup, uskoro �u se vratiti.

Ne razumijem �to ho�e? �to li se doga�a?

Ovo nije ba� neki miran samostan. -Nadam se da nije po�ar.

Zvu�i vi�e kao potres. -Bolje da se obu�emo.

Moram li ponovno obu�i one haljine?

Naravno, ne mo�emo prvog dana sve uni�titi.

Zlato moje.

Treba joj puno vremena. -Bila je u dubokom snu...

Potrebno je vrijeme da obu�e haljine i veo.

Tra�ili ste da me vidite?

Moj posjet nije radi u�itka...

�uo sam glasine da mi se sin je skrivena u ovom samostanu.

Nemogu�e, vrata su uvijek zaklju�ana...

Samo oni koji to smiju mogu no�u ostati unutra.

�elio bih va�u dozvolu za obavljanje provjere.

To je protiv pravila. -Oprostite, majko...

Kakav je ovo veo? -Moj veo?

�to ste rekli?

To su Filippucciove ga�e. -�ije?

On je vrtlar.

Uvijek sam sumnjao... Ovo nije samostan, to je nered!

Sumnjao sam.

Sumnjao sam.

Sumnjao sam.

To nisam o�ekivao! Dvije �asne sestre u istoj sobi? To mora biti gre�ka.

To si ti, Antonia. Gdje je moj sin?

Molim...

Ne ometajte svetu ti�inu.

Lijepa pobo�nost... Je li ona ovdje kako bi ti radila dru�tvo?

Kad bi samo Fulco znao. -Dosta je, o�e. Fulco zna.

Jedite... Jedite, bra�o! Hajde.

Pijte... Pijte!

�elite li ne�to?

Ovo je sjajna gozba.

Zdravica za sretan par.

�ivjela majka mladenke i njena lijepa k�i.

Za�to ne�ete sjesti?

Htjela bih, ali mislim da ne�u mo�i najmanje pet dana.

Je li to va� na�in kojim pokazujete zahvalnost?

Ne, samo mali razgovor s mu�em.

Shvatio je da ima ovdje ono �to je tra�io izvan ku�e.

Trebao je samo ruku za pomo�! -Vidim.

Zdravica za kuma.

Dosta je. -Jo� malo.

Ne�ete raditi skandal zbog takve sitnice.

Zovete to sitnicom? -Skromno govore�i, ja mogu bolje.

Ho�emo li popiti jo� jedno pi�e?

Ja? -Da, ne gubi ni malo vremena.

Pa... spremna sam. -Spremna za �to?

Ne sje�a� se? Naru�io si g. Fornarija da me naslika na dan vjen�anja.

Da, to je istina, ali zar usred na�e svadbene gozbe?

Trebam to u�initi prije nego se smra�i ili �u izgubiti svu svjetlost.

Mo�e� me gledati s prozora. Bit �u na nogama, to �e biti brzo.

Je li to istina, g. Fornari? -Kako vi �elite.

Vrlo dobro, samo moram biti siguran da vas mogu vidjeti s prozora.

Ne brini.

O�e, toliko sam ljubomoran, zato �to mi pru�a u�itak...

da je mogu poslati me�u pla�enike i nikad mi ne bi bilo krivo!

Svi znamo da si sretan mu�.

Polako, polako.

Po�urite se!

Samo smo na prvom potezu kista.

Tako? -Opustite se.

I vi ste tako�er bili tamo, o�e.

Koliko vremena traje taj portret?

Jadna Antonia, ve� je tamo vi�e od sat i pol.

Umjetnost stvara vlastita pravila.

Ho�ete li zavr�iti ve� jednom? Vi�e ne osje�am ni ruke ni noge.

Pravi umjetnik bi do sada oslikao cijelu Sikstinsku kapelu.

Mo�da radi neka dotjerivanja. -To�no, a sada...

idem uzeti svoju �enu.

Antonia!

Gdje si, kravice moja? Tvoj bik dolazi.

Dolazi rogonja!

�ekaj! Ne ulazi. Nisam jo� zavr�ila.

Ne mogu �ekati...

�elim te sada.

Ne, nanosi� mi bol.

Idemo konzumirati na� brak.

Da, moja ljubavi. Da... Da!

Moja...

Imao si te�ke trenutke. -Posljednje minute su bile zlatne...

Dobra je stvar da nije primijetio. -�to bi u�inio? Nije bio naoru�an.

Sre�a da je bio pijan!

Vrati se uskoro Claudio, ne�emo te zaboraviti.

Idem u Milano, a zatim dolazim ravno natrag.

Mora� li stvarno i�i? -Tamo se radi o puno novaca...

�elim tako�er biti i bogat. -Dobro, ali uskoro se vrati...

�ekat �u. -Ne brini, vratit �u se...

Tamo gore je dobar �ivot, ali ovdje dolje �ene su jo� bolje.

Kako god vi ka�ete. -Nemoj biti tako tmuran...

Za svaku pticu postoji crv. -Stvarno? Onda �u svoga odrezati.

Preuzeto sa www.titlovi.com