Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1193 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 06:00 മണി.

കൊള്ളാം! കൊള്ളാം, മി ടോറസ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷേ ഇനി നമുക്ക് സീരീസ് മാറ്റാം, ഓക്കേ?

നമുക്ക് അക്ഷരം മാറ്റാം, ഓക്കേ?

വേറൊരു രാജ്യത്തിന്റെ ആക്കാം, ശരി.ആർക്കും പരാതി വേണ്ട, മാറ്റിക്കോ.

ഹേയ്സിൻകി! താഴേക്ക് വാ, വേഗം.

-എന്താ പറ്റിയത്? -ഇയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കുണ്ട്. വേഗം!

നീ അവളെ കൊന്നെല്ലേടാ, നായീന്റെ മോനേ.

വേഗമാകട്ടെ.

വെള്ളം, വെള്ളം, പ്ലീസ്.

വെള്ളം, പ്ലീസ്. വെള്ളം.

- താങ്ക്സ്. ആർതുറോ, പിടിച്ച് നിൽക്ക്. റിയോ, റിയോ!

ആൽക്കഹോൾ, ആൽക്കഹോൾ.

കൈ മാറ്റിക്കേ.

-റക്കേൽ.

പോലീസിന്റെ വെടിയേറ്റത് പേപ്പർ ഫാക്ടറിയിലെ മുൻ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു..

എന്ന് വെളിവായിരിക്കുകയാണ്.

ഫാക്ടറിയുടെ ജനറൽ മാനേജറായിരുന്ന ആർതുറോ റോമനാണ്...

ഇപ്പോൾ പോലീസിന്റെ വെടിയേറ്റ് വീണത്.

അയാൾ കവർച്ചകാരോടൊപ്പം ടെറസ്സിൽ നിൽക്കുമ്പോഴായിരുന്നു വെടിയേറ്റത്.

കവർച്ച ആരംഭിച്ച് 32 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു സംഭവം.

കവർച്ചയുടെ 32 ആം മണിക്കൂർ

എനിക്ക് ഭാര്യയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

എനിക്ക് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

"നമ്മൾ മരണത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ നിൽക്കുമ്പോൾ..

അവസാനം നമ്മുടെ ജീവിതം വളരെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

ആർതുറോ റോമന് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...

അതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.: മരണത്തിന്റെ അതീന്ദ്രിയജ്ഞാനം..

അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രേമഭാജനം ആരായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

പവിത്രമായ വിവാഹം ചെയ്ത് 14 വർഷം അവന്റെയൊപ്പം ജീവിതം ചിലവഴിച്ച..

ലൗറയെന്ന സ്ത്രീയാണോ...

അതോ അയാളുടെ സെക്രട്ടറിയും കാമുകിയുമായ മോണിക്കയാണോ..

ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നപ്പോഴാണ് അവന് വീണ്ടും ചെറുപ്പമായതുപോലെ തോന്നിയത്?

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ സമയത്ത് ആർതുറോയ്ക്ക് ആകെ ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്ന കാര്യം..

അവരപ്പോൾ ആ വെടിയുണ്ട എടുത്തില്ലെങ്കിൽ..

ആ ഒരു പ്രഹേളികയ്ക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുൻപ് അയാൾ ചാകുമെന്നത് മാത്രമായിരുന്നു.

പിന്നെ, തുറന്ന് പറയാല്ലോ, ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കോഴ്‌സ് ഒന്നും ജീവന് ഉറപ്പ് കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നതായിരുന്നില്ല.

ഇൻഫീറിയർ കാവ.

റൈറ്റ് റെന്റൽ.

ലെഫ്റ്റ്.

മെസെന്ററിക്.

റൈറ്റ് പുൽമോണറി.

ലെഫ്റ്റ്.

ഇതാണ് ഹൃദയം.

കാവ.

സബ്ക്ലാവിയൻ, വലത്തും ഇടത്തും.

ബ്രാക്കിയൽ.

ഹ്യൂമറൽ.

ഇന്റേണൽ ജുഗുലാർ.

എക്സ്റ്റേണൽ ജുഗുലാർ.

പിന്നെ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ കാണുന്നത് പ്രധാന ധമനികളാണ്.

ഏയ്, നിക്ക്, നിക്ക്.

നമുക്ക് നോക്കാം.

ഞങ്ങൾ ഈ രണ്ട് മാർക്കർ മാത്രം കൊണ്ട് മെഡിസിൻ ഇങ്ങനെ പഠിക്കണമെന്നാണോ?

ആർക്കെങ്കിലും വെടിയേറ്റാൽ അയാൾക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

അത് നിങ്ങൾ അകത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

-അത് ആത്മഹത്യക്ക് തുല്ല്യമായിരിക്കും. -ഒന്ന് വാ അടച്ച് വെക്കടാ.

നമ്മൾ ആ കെണിയിൽ കുടുങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല..

- അവിടെ വെച്ച് മരിക്കുന്നത്. - ഡെൻവർ.

നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഒരു വെടിയുണ്ട എങ്ങനെ പുറത്ത് എടുക്കാമെന്ന് പഠിക്കാനാണ്.

ദേ ദയവുചെയ്ത് വീണ്ടും "അതിർത്തിയിലെ വീര കഥകൾ" പറഞ്ഞ് തുടങ്ങല്ലേ.

അതത്ര പ്രയാസമുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല.

പ്ലെയർ എടുക്കുക, പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ വെടിയുണ്ടയെടുക്കുക.

-അത്രേയുള്ളൂ കാര്യം. -വെടികൊള്ളുമ്പോൾ തന്നെ ആകെ പ്രശ്നമായി.

അവരെന്നെ വെടിവെച്ചാൽ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയേക്ക്.

ഉത്തരം "ഇല്ല." എന്നാണ്.

നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതിനേക്കാളും എനിക്കിഷ്ടം..

കുറച്ചു പരിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും സ്വതന്ത്രയായിരിക്കാനാണ്.

ആരും പുറത്തേക്ക് പോകില്ല.

നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു സൂചനയും അവർക്ക് പിടിച്ച് വലിക്കാനുള്ള ഒരു ചരടുമാണ്.

ആർക്കെങ്കിലും പിരിഞ്ഞ് പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇതാണ് അതിനുള്ള സമയം.

കവർച്ച കഴിയുന്നത് വരെ ഇവിടെ നില്‍ക്കും. അതിന് ശേഷമേ പുറത്ത് പോകൂ.

ആ പാഠം നീണ്ട് പോയോ?

ഹേയ്സിൻകിയുടെ തത്തമ്മയെ പോലെ ചുരുങ്ങുവാണ്.

ഏയ്! എന്റെ തത്തമ്മയെ കുറിച്ച് നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

-മതി. മതി. -നിനക്ക് എന്റെ തത്തമ്മയെ കാണണോ?

പ്ലീസ്.

എന്തായിത്, ഉടുപ്പ് എടുത്തിട്. വേറെ ആരെങ്കിലും കിടക്കിവിടെ,.

-തത്തമ്മേ. -കമോൺ

കമോൺ.

- ഇല്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല... - അങ്ങനെ

-എങ്കിൽ... -കമോൺ, നൈരോബി.

- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ? -കമോൺ, നൈരോബി!

സോ സെക്സി!

-ഷി ഈസ് ബാക്ക്. -സെക്സി, സെക്സി.

- പറഞ്ഞോ. - വൗ! ഓക്കേ.

നിങ്ങളെന്താ പഠിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

ഇതാണ് കരോട്ടിഡ്.

"അങ്ങനെ ഡോക്ടർ കളിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി..

നൈരോബി ആള് കാണുന്നപോലെയല്ല. അവളുടെ കാര്യം അതിലും രസമാണെന്ന്.

ഹൃദയം.

ആരോട്ട.

"പിന്നെ, ആർക്കും ആരെയും കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലെങ്കിലും"

അടിവയറ്റിലെ ആരോട്ട.

"അവളുടെ C-സെക്ഷൻ മുറിവിൽ നിന്നും മനസ്സിലായതുപോലെ"

നൈരോബിക്കൊരു മകനോ.. മകളോ ഉണ്ടാകുമെന്ന്..

ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

-നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? എന്തായീ ചെയ്യുന്നതെന്ന്? -ഏയ്, ഏയ്!

-നീയെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്? -എന്താ കാര്യം?

നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?

-എന്താ കാര്യം? -സമാധാനപ്പെട്.

ഇല്ല. നീ ആ മാർക്കർ തിന്നാൻ പോകുവാ.

-എന്താ കാര്യം? -ഇവൾ ചെറിയ ഒരു ലെസ്ബിയനാണ്.

അവളെന്ത് കുന്തത്തിലേയ്ക്കാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

നീയാ ലെസ്ബിയൻ. നിന്റെ അതിന് ഷുഗർ ക്യൂബിന്റെ കട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

ഷുഗർ ക്യൂബിന്റെയോ? നിന്നെ ഞാൻ..

ഒന്ന് നിർത്ത്!

"അങ്ങനെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തുടങ്ങിയത്"

റക്കേൽ, മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്നാ വിളിക്കുന്നത്.

ഞാനെന്താ അവരോട് പറയേണ്ടത്? റക്കേൽ? ഞാനെന്ത് പറയും?

-റക്കേൽ! ഞാനെന്ത് പറയണമെന്ന്? -എന്താ?

-അവർ ചോദിക്കും ആരാ ഓർഡർ കൊടുത്തതെന്ന്. -ഞാനാ ഓർഡർ കൊടുത്തത്.

അവരോട് പറ... വെടിയേറ്റത് ഒരു ബന്ദിക്കാണെന്ന്.

-എന്നിട്ട് ആ നശിച്ച ഫോണൊന്ന് വെക്ക്. -അയാളെ കണ്ടിട്ട് കവർച്ചക്കാരനായി തോന്നി.

ഞാനാ അനുവാദം ചോദിച്ചത്. ഞാൻ നിർബന്ധമായും ചോദിച്ചു.

ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും.

ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ആംബുലൻസ് തയ്യാറാണ്.

നമുക്ക് കിഡ്നാപ്പറിനോട് സംസാരിക്കാം.

"കിഡ്നാപ്പറുമായി സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു."

ഞങ്ങൾക്കൊരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടി വന്നു. അയാൾ..

അയാളവരെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണെന്ന് തോന്നി, തീരുമാനിക്കണമായിരുന്നു, തീരെ സമയമില്ലായിരുന്നു.

സൈലൻസ്, പ്ലീസ്!

പ്രൊഫെസ്സർ?

"നിങ്ങളൊരു ബന്ദിയെ വെടിവച്ചിട്ടു.

ഒരാളിപ്പോ ജീവന് വേണ്ടി മല്ലിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് . അതുകൊണ്ടായിരിക്കും നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

വെടിയേറ്റ ആളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ആംബുലൻസ് എന്റെ അടുത്തുണ്ട്.

ആരും ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

-അയാളുടെ രക്തം വാർന്ന് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. -"നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് കാരണം."

നിങ്ങൾ അയാളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

"ഞാൻ അവിടേക്കൊരു മെഡിക്കൽ ടീമിനെ അയക്കട്ടെ."

പ്രൊഫെസ്സർ,

എനിക്കറിയാം അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്.

"പക്ഷേയൊരു ബന്ദി മരിച്ചാൽ, അത് എന്നെ പോലെ നിങ്ങളെയും വളരെ മോശമായി ബാധിക്കും."

എന്നെ വിശ്വസിക്ക് ,5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ"

ജനങ്ങൾ അറിയും അയാൾ മരിച്ചത്..

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് വന്ന്..

അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന്.

2 സർജന്മാരും ഒരു നേഴ്‌സും ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളുമായി..

-എത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക" -താങ്ക്സ്.

"എനിക്കൊരു കാര്യം കൂടി നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്."

വെടിയേറ്റ ആൾക്ക് അയാളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.

തീർച്ചയായും.

കർത്താവേ

മി. റോമന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

മെഡിക്കൽ ടീം എപ്പോ ഇവിടെയെത്തും?

ല പാസ് ൽ നിന്ന് ഹെലികോപ്പ്റ്ററിലാണ് വരുന്നത് ഒരു 10 -15 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

-അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ. വേഗം! -ഓക്കേ.

എക്സ്ക്യൂസ് മി .

നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാമോ?

യെസ്, യെസ്.

എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് പോണം, വാ നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോയിട്ട് വരാം.

-ശരി. -താങ്ക്സ്.

ഏയ്, റക്കേൽ.

എന്താ?

എനിക്കൊന്ന് ആലോചിക്കണം.

വിട്ടോ.

എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റക്ക് വിടില്ല.

അവളെവിടെ?

ആ നായീന്റെ മോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

നമുക്ക് നോക്കാം.

ഞാൻ വരുന്നു.

അങ്ങനെ..

പറ, മോളേ

"ഇന്ന് രാത്രി നിനക്കിങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റുമോ?"

-എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ. -"പക്ഷേ അതെന്താ? എന്താ കാര്യം?"

അമ്മേ, അത്...

ഞാൻ...

ഞാനൊരു..

"വലിയ തെറ്റു ചെയ്തു"

എന്റെ മോളേ, നിന്റെ ജോലി വളരെ പ്രയാസമുള്ളതല്ലേ.

"എന്തായിത്, എന്നോട് പറ, ഒന്നുമില്ല"

പറഞ്ഞ് 5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞും ഗൗരവമായി തോന്നുന്ന പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല .

ഞാൻ ഒരാളോടൊപ്പം വൈൻ കുടിച്ചു.

"അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ആരുടെ ഒപ്പം?"

എനിക്കറിയാവോ ആളെ?

ഇല്ലമ്മേ, . എനിക്കും അവനെ അറിയില്ല.

അതുകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ച് ടെന്റിലേയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ,

അവിടെ വളരെ വലിയയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

ഒരു റിസ്‌ക്ക് ഉള്ള പ്രശ്നം, ആ ഫാക്ടറിയുടെ ടെറസ്സിൽ...

ഞാൻ കരുതി അവരിലൊരു ബന്ദി അപകടത്തിലാണെന്ന്.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

വെടിവെക്കാനുള്ള ആജ്ഞ കൊടുത്തു.

അങ്ങനെ നിരപരാധിയായ ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

-അതേ. TV യിൽ കണ്ടിരുന്നു മോളേ -"ഇപ്പോ എനിക്കറിയില്ല എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്."

അയാളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണോ,

ഒരു പത്ര സമ്മേളനം നടത്തണോ, രാജി-- എനിക്കറിയില്ലമ്മേ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

ആദ്യം നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട് എന്നിട്ട് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കണം.

"അവരവിടെ മുഖംമൂടിയും ധരിച്ച് തോക്കും പിടിച്ചല്ലേ നിന്നത്,"

ആകെ പൂട്ടികെട്ടി, എല്ലാവരും ഇടകലർന്ന്.

നിനക്ക് ബന്ദികളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ശരിയല്ലേ?

""മോളേ... മോളപ്പോ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?"

എന്താ? മോളിപ്പോ എന്നെ വിളിക്കുവായിരുന്നോ?

"അത്...,

ഞാനിപ്പോ..."

അറിയില്ലായിരുന്നു നീ അപരിചിതരെ കണ്ട്...

"അവരോടൊപ്പം കുടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാണെന്ന്. ."

ദൈവമേ! ഞാൻ...ഞാനങ്ങനെ അപരിചിതരെ കാണാറൊന്നുമില്ലമ്മേ.

എന്റെ മോളേ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ആകെ കുറച്ചു സമയമേയുള്ളൂ.

ഓക്കേ, അമ്മേ, പക്ഷേ അതല്ല ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം.

ഞാനിപ്പോ ജോലിക്കാര്യത്തിൽ വളരെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലാണ് അതാണ് പ്രശ്നം.

മോളേ, ആ ജോലിയൊക്കെ പോകാൻ പറയെടീ.

"നിനക്ക് അവരോട് പറഞ്ഞു കൂടെ നിനക്ക് പാസ്സ്പോർട്ടിൽ സ്റ്റാമ്പ് അടിക്കണമെന്ന്?"

അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ നല്ല രസമായിരിക്കും.ഹോ!

അതോ ഭാവിയിൽ നീ ആ കിഡ്നാപ്പറിന്റെ കൈയും പിടിച്ച്..

വൃദ്ധസദനത്തിൽ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, മോളേ, നീ അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ല.

പക്ഷേ ചിലപ്പോ ആ അപരിചിതന്റെയൊപ്പം..

ചിരിക്കണ്ട, എനിക്കറിയാം ഞാനെന്താ ഈ പറയുന്നതെന്ന്. ഞാൻ..

ഒരു വിധവയായിട്ട് 20 വർഷമായി.

സമയം ആർക്ക് വേണ്ടിയും കാത്ത് നിൽക്കില്ല, മോളേ.

അത് പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല,

-അവിടെ എത്താറായി. -ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം അമ്മേ.

ഇപ്പോ താമസിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ , അമ്മ കിടന്നോ, ഓക്കേ?

ശരി.

ഇത് കേൾക്ക് എന്നിട്ട് പോയി കിടന്നോ.

"ഒരാളുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും കിടന്നോ "

"റക്കേലിന് അപരിചിതനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു."

-നിനക്കെന്ത് കുന്തമാണ് വേണ്ടത്? -എനിക്കറിയില്ല ഞാനത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ് അപ്പോ..

ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അതെന്താണെന്ന്.

-സോറി. -ഓക്കേ, ഞാൻ പൊറുത്തിരിക്കുന്നു

ഓക്കേ, പിന്നെ കാണാം.

നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

ഒന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?എനിക്ക് കൊച്ചു വർത്തമാനമൊന്നും പറയണമെന്നില്ല.

അവനെത്ര വയസ്സുണ്ട്?

നിന്റെ മോന്.

7.

അവന് 7 വയസ്സുണ്ട്.

എവിടെയാ അവൻ?

അവന്റെ അച്ഛന്റെ കൂടെയോ?

അവന്റെ അച്ഛന്റെ കൂടെയോ? അയാളുടെ കൂടെയൊന്നുമല്ല. അവനൊരിക്കലും അയാളുടെ കൂടെയായിരുന്നില്ല.

ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.

അവന്റെ പേരെന്താ?

ആക്സൽ.

അവന്റെ പേര് ആക്സൽ എന്നാണ്.

അതിനർത്ഥം "ആക്‌സ്." (കോടാലി!)

-ആക്‌സ്. -അതേ.

-അവനൊരു മിടുക്കനാണ്. -ശരി...

അവന്റെ അമ്മയെ പോലെ.

നിനക്കറിയോ ആ കുഞ്ഞ് ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ജീവിച്ചോളും ?

അവനെല്ലാം അതിജീവിച്ചു.

കടലിന് നടുക്ക് കിടക്കുന്ന ഒരു അടപ്പ് പോലെയാണ്.

മുങ്ങില്ല.

അവനങ്ങനെയാ.

അവന് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോ..

എനിക്കവനെ എന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകേണ്ടി വന്നു.

കാരണം അവരുടെ ഭർത്താവിന്..

മോന്റെ കരച്ചിൽ ശല്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഉറക്ക്മരുന്ന് കൊടുത്തു.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ദൂരേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

ഞങ്ങൾ രണ്ടും മാത്രം, ഒരു കുടുംബത്തിന്റെയും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ഞാനും അവനും.

ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലുമായിരുന്നു

പക്ഷേ ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

ഒരു ദിവസം.

എനിക്ക് മരുന്ന് വിൽക്കാൻ പോകണമായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട്...

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഒറ്റക്കാക്കി പോയി.

ഒരു 5 മിനിറ്റത്തേക്ക്.

5 മിനിറ്റത്തേക്ക് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

അവൻ, കോപ്പിലെ സ്പൈഡർമാൻ കാരണം ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി.

എനിക്ക് സ്പൈഡർമാനോട് ദേഷ്യമാണ്.

അവനൊരു സൂപ്പർ ഹീറോ ആകണമായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട് അവൻ എല്ലായിടത്തും വലിഞ്ഞു കയറാൻ തുടങ്ങി. നന്നായി കയറുകയും ചെയ്തു.

അവൻ ജനൽ വഴി കയറി ടെറസ്സിലെത്തി.

ഒരു കസേരയെടുത്തിട്ട് അതിന് മുകളിൽ കയറി.

എന്നിട്ട് ഒച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു: "മമ്മീ!"

"മമ്മീ!"

മോനപ്പോൾ മൂന്നര വയസ്സായിരുന്നു.

പിന്നെ 5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും..

പോലീസും , ഫയർഫോഴ്‌സും...

എല്ലാരും എത്തി .

അവരെന്നെ മരുന്നോടെ പിടികൂടി.

പിന്നെ കേസും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ജോലിയുമില്ല.

അങ്ങനെ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.

അതുകൊണ്ട് എന്റെ കുഞ്ഞ് ദത്ത് എടുക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്..

കൈമാറി പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു.

എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

ഒന്നും..

ഒരു തവണ പോലും അവനെ കാണാനോ ഒന്ന് വിളിക്കാനോ അനുവദിച്ചില്ല.

ഒന്നിനും സമ്മതിച്ചില്ല..

പിന്നെ എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

എന്നിട്ടും ഒന്നും നടന്നില്ല.

അവർ അവനെ എനിക്ക് തിരിച്ച് തന്നില്ല.

-പിന്നീട് നീ അവനെ കണ്ടിരുന്നോ? -അവരെന്നെ അനുവദിക്കില്ല

പക്ഷേ...

അവനെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

-ശരിക്കും? -അവൻ കനേറി ദ്വീപിലുണ്ട്.

ഒരു ഹോട്ടലൊക്കെ സ്വന്തമായുള്ള ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണവൻ.

അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

നീ പോയി അവനെ മേടിക്കാൻ പോകുവാണോ?

ഞാൻ അവനെ എടുക്കും.

അത് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

എന്നിട്ട് ലോകത്തിന്റെ മറ്റൊരു അറ്റത്തേക്ക് അവനേയും കൊണ്ടുപോകും.

ഒരു കാര്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം...

ഈ കവർച്ചയിൽ..

ഞാനോ വേറെയാരെങ്കിലുമോ ഒന്നും കുളമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല ,

ആരെങ്കിലും കുളമാക്കിയാൽ, അയാളുടെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും പ്ലാനുകളിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലത്..

നിന്റെ പ്ലാനാണ്.

പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വേറൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

നിനക്ക് ടെക്കീല ഇഷ്ടമാണോ?

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇപ്പോ അതിരാവിലെ 4:03 ആയി.

അതിരാവിലെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

പ്ലാസ്റ്റിക്ക് എക്‌പ്ലോസീവിനെ കുറിച്ച്.

സോറി.

ക്ലാസിന് വേണ്ടി നിങ്ങളൊന്ന് വിശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. -പോയി കിടക്ക്.

-നമ്മൾ 3 പേരും കൂടെയോ? - ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ബെഡിൽ പോയി കിടക്കാൻ.

പൈജാമയിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, പ്രൊഫെസ്സർ.

പോ...പോ..

പോയി കിടക്ക്.

പിന്നെ നീ... നീ ആ ലൈറ്റും പിടിച്ചുകൊണ്ട്...

അയാളെന്നെ ശരിക്കും മൂഡാക്കുന്നുണ്ട്. ശരിക്കും മൂഡാക്കുന്നുണ്ട്.

-അയാളെന്നെ ശരിക്കും മൂഡാക്കുന്നുണ്ട്.! -ശരിക്കും? എനിക്ക് മനസ്സിലായതേയില്ല.

നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

-പിന്നില്ലേ. -അയാൾ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

എന്തൊരു ബഹളമായിരുന്നു !

ഈശോയേ...

മോണിക്ക. ഏയ്... ഏയ്.

-നീയെന്താ ഇവിടെ? ഭ്രാന്താണോ? - എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

മരുന്ന് കാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്ക് വയ്യാതായി.

ആ മരുന്ന്.

അതായിരിക്കും, ആ മരുന്ന്. അതേ, മോളേ. അതായിരിക്കും.

ഓഹ്! തീപോലെ പൊള്ളുന്നുണ്ടല്ലോ!

ഇവളെ എത്രയും പെട്ടെന്നിവിടെ നിന്നും പുറത്ത് ഇറക്കണം.

-ഞാൻ സഹായിക്കാം -നിക്ക്, നിക്ക്.

എന്നെയൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാമോ?

-കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്? -ശരി.

പ്ലീസ്.

അച്ഛന് എന്ത് തോന്നുന്നു?

അവൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ല തീരെ വയ്യെന്ന് തോന്നുന്നു.

നമ്മളാ വെടിയുണ്ട വെളിയിൽ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, അവളുടെ കാര്യം തീർന്നു.

അച്ഛാ, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്, ഓക്കേ?

അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.

നീയെന്തിനാ അവളെ വെടിവെച്ചത്?

ബെർലിൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുവായിരുന്നു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

നായീന്റെ മോൻ.

അവന് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, കാഞ്ചി വലിക്കേണ്ടത് അവനാണ്, നീയല്ല.

നമ്മൾ കവർച്ച ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

ആൾക്കാരെ കൊല്ലാനോ രക്ഷിക്കാനോ അല്ല.

നമ്മൾ മറ്റുള്ള എല്ലാവരെക്കാളും..

-താഴെ കിടയിലുള്ളവരാണ്. -അച്ഛാ, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

സമാധാനപ്പെട്.

മോണിക്ക, ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

കഴിഞ്ഞു.

-വാ നമുക്ക് പോകാം. -റക്കേൽ, ഒരു സെക്കന്റ്.

എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ടീമിൽ നുഴഞ്ഞു കയറണം.

ഇല്ല. വേറെയാരെങ്കിലും പൊയ്ക്കോളും, നീ പോകണ്ട.

അതേ. എപ്പോഴും എന്തിലാണെങ്കിലും എന്നേക്കാൾ നല്ല ആരെങ്കിലും കാണുമല്ലോ!

റക്കേൽ, ഞാനൊരു ഫയർ ആർമ് എക്സ്പെർട്ടാണ്.

എനിക്കവിടെ കയറി ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും അവരുടെ കൈയിൽ എത്ര തോക്കുണ്ട് .

ഏത് ടൈപ്പ് ആണെന്നും അത് വ്യാജമാണോ അല്ലേന്ന് വരെ .

ആരാണ് ഈ കവർച്ചക്കാരെന്ന് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

നീ എന്റെ കൂടെ വന്ന് ഡോക്ടര്‍മാരെ സംരക്ഷിച്ചോണം.

ഇനി ഞാൻ പറയാം എന്താ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.

നേരത്തെ ഞാനൊരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

ആ പോലീസുകാർ. ബന്ദിയെ വെടിവെച്ചു.

- ബന്ദിയെയോ? -അതേ.

ആരെ?

ആരെ?

ആരെയാ പോലീസ് വെടിവെച്ചത്?

ഫാക്ടറിയുടെ മാനേജറിനെ.

ആർതുറോനെയോ?

പോലീസ് ആർതുറോനെ കൊന്നോ?

ഇല്ല. കൊന്നില്ല.

-അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല.

അദ്ദേഹത്തിന് ജീവനുണ്ടോ?

-ആർതുറോ ഓക്കേയല്ലേ? -അയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. .

-ഉറപ്പാണോ? -അതേന്നേ.

-അദ്ദേഹം ഓക്കേയാണോ? -ഒരു സർജൻ..

അയാളുടെ ടീമിനൊപ്പം വരുന്നുണ്ട്.

അയാൾ വന്ന് സർജറി ചെയ്ത് അയാളെ രക്ഷിക്കും.

-അദ്ദേഹത്തെ സർജറി ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ? -അതേ.

അദ്ദേഹത്തോട് നീ പറയണം ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്.

നീയത് ആർതുറോയോട് പറയണം.

-പറഞ്ഞ കേട്ടോ? -ആരും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

കാരണം മോൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. അയാൾക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.

കമോൺ. നമുക്കാ മുറിവ് ഒന്ന് നോക്കാം.

സമാധാനപ്പെട്.

അദ്ദേഹം അതിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടാ ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തത്.

അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കാരണമാണ് ഞാൻ മരിച്ചതെന്ന് കരുതും.

ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് നീ അദ്ദേഹത്തോട് പറയണം, ഓക്കേ?

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനും ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്.

നീ ഗർഭിണിയാണോ?

അടിപൊളി.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

-എനിക്കൊരു പേന തരാമോ? -ഓക്കേ.

എപ്പോൾ?

നന്ദി..

ഏഞ്ചെൽ!

നമ്മുടെ ഓഫീസര്‍മാരെ ആ കെട്ടിടത്തിന് ഉള്ളിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഈ മെഡിക്കൽ ടീമിനെ അകത്തേക്ക് അയക്കുന്ന സാഹചര്യം ഉപയോഗിച്ചായിരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നത്.

ഈ ആംബുലൻസിൽ സവാരി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നീയെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളൊക്കെ കൊള്ളാം .

പക്ഷേ ഒരു അക്രമം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഗവണ്മെന്റിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്...

അനുസരിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതികരിക്കൂ.

വൗ!

CNI ഓഫീസർ പെട്ടെന്നങ്ങോട്ട് സമാധാന പ്രിയനായോ?

തനിക്കായിരുന്നില്ലേ അങ്ങോട്ട് ടാങ്കും കൊണ്ട് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നത്?

എനിക്കവരെ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോ പിടിച്ച്, കഴിയുന്നതും വേഗം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നായിരുന്നു.

പക്ഷേ ഇപ്പോ ഏറ്റവും പ്രധാനം ആർക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കരുതെന്നതാണ്.

അതുകൊണ്ട് അവരോട് ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

മുഴുവൻ ദിവസവും നീയാണ് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് എന്നും വിശ്വസിച്ച്.. ഒരു തീരുമാനവും..

എടുക്കാൻ കഴിയാതെ ഒരു ഹോസ്റ്റേജ് ക്രൈസിസ് ടോക്ക്..

ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിക്കും നിരാശയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?

ഇൻസ്പെകടർ, ഞാൻ കടിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

കാരണം എനിക്കറിയാം ഒരു പ്രായം കഴിയുമ്പോ ഹോർമോൺ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്.

-അതെന്റെ അമ്മ കാരണം അറിയാം. -എങ്ങോട്ടാ?

എനിക്കിതെല്ലാം അറിയിക്കണം അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാമല്ലോ.

തീർച്ചയായും.

ഇതുവരെ കിഡ്നാപ്പേഴ്‌സ് നമ്മളെക്കാൾ ഒരുപടി മുന്നിലായിരുന്നു.

എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു. ഈ ഒരു വെടിവെപ്പ് ഒഴിച്ച്.

ഇതാണ് പ്ലാൻ പ്രകാരമല്ലാതെ നടക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യം.

അതുകൊണ്ട് നമ്മളിത് മുതലാക്കണം.

അവരുടെ ക്യാമറകളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ അകത്ത് കയറാനുള്ള ഏക വഴി..

ഈ മണ്ണിന് അടിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

അത് നമ്മളെ നേരെ ബേസ്മെന്റിൽ എത്തിക്കും.

അത് വെന്റിലേഷൻ നോസിൽ ആണ്.

അത് 7 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് പ്രെസ്സിൽ നിന്നുള്ള ചൂട് കളയാൻ വേണ്ടി പിടിപ്പിച്ചതാണ്.

അതിന്റെ പണി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

-അതവിടെയുള്ളത് ചിലപ്പോ അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കും. -നിങ്ങളിൽ രണ്ട് പേർ അത് വഴി പോകണം.

ദേ ഈ ഓഫീസർ ഗാർഷ്യ ലോബോയും ഞാനും കൂടി പോകാം.

ശരി. ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്‌പെക്ടർ റൂബിയോ..

രണ്ട് സർജന്മാരോടൊപ്പം ഒരു നേഴ്‌സ് ആയിട്ട് അകത്ത് എത്തും.

06:09 PM. എല്ലാവരും സമയം ഒരേപോലെ ആക്കി വെച്ചോ.

" 06:15 PM ന് മെഡിക്കൽ ടീം അകത്തേക്ക് വരും.

ഹെഡ് ഓഫ് ഇന്റേണൽ മെഡിസിൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്..

സർജറി ചെയ്യാൻ 30 മിനിറ്റ് തികച്ച് വേണ്ടി വരില്ല.

പക്ഷേ അവർക്ക് രാത്രി കൃത്യം 7 മണിയാകുന്നതുവരെ അത് തുടരാം.

ഡോക്ടര്‍ന്മാർ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ..

അവരെ നോക്കാൻ ഒരുപാട് കിഡ്നാപ്പേഴ്‌സ് ഉണ്ടാകും.

അപ്പോഴായിരിക്കും സൗരസും ലോബോയും മണ്ണിനടിയിൽ കൂടി അകത്തേക്ക് കയറുന്നത്.

അവർ ബേസ്മെന്റിലേയ്ക്ക് ചുവപ്പ് വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഡാലിയുടെ മുഖംമൂടികളും വെച്ചായിരിക്കും വരുന്നത്.

അവർ ബന്ദികളുടെ ഇടയിൽ കടന്ന് കൂടും.

എല്ലാം വളരെ കൃത്യമായി ചെയ്താൽ മാത്രമേ നമുക്കിതിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയൂ.

ഇൻസ്‌പെക്ടർ!

-ആർതുറോ റോമന്റെ ഭാര്യ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. - ഒരു നിമിഷം, പ്ലീസ്

സൗരസ്, തുടങ്ങിക്കോ.

ഡോക്ടര്‍മാരെ നോക്കിക്കോണം. സൂക്ഷിച്ചോണം.

ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറായിക്കോ.

എന്താ സംഭവിച്ചത്? എന്റെ ഭർത്താവ് ഓക്കേയാണോ?

നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ബോധമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

അയാളെ അറിയാതെ വെടിവെച്ചിട്ടതാണ്.

-വെടിവെച്ചോ? എന്താ ഈ പറയുന്നത്? -അയാൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ജീവനോടെയുണ്ട്.

സമാധാനപ്പെട് . കാം ഡൗൺ.

കിഡ്നാപ്പേഴ്സ് ഒരു സർജിക്കൽ ടീമിനെ അകത്തേയ്ക്ക് കയറാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അയാളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് സർജറി ചെയ്യും.

സോറി, പക്ഷേ...ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല, സോറി.

സമാധാനപ്പെടൂ.

എല്ലാം ശരിയാകും.

-ഒന്ന് ഇരിക്ക്. -താങ്ക്സ്.

-ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാമോ? - മ്മ്...

ഇത് പിടിച്ചോ.

അൽമാൻസ, അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ!

നമ്മളിപ്പോ തന്നെ ആ വെടിയുണ്ട വെളിയിൽ എടുക്കണം.

അച്ഛൻ ചെയ്യ്, .

അച്ഛനല്ലേ കൂടുതൽ ചോര കണ്ട് അറപ്പ് മാറിയിട്ടുള്ളത്

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

പ്രൊഫെസ്സർ നമുക്ക് തന്ന സർജിക്കൽ കിറ്റ് എവിടെ?

-അതിലൊരു സ്കാൽപെൽ ഉണ്ട്. -ബെർലിന്റെ കയ്യിലാണ്.

ഈശോയേ.

അത് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത് അത്ര നല്ല ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ആ സർജൻസ്! പോ പോയി അവരുടേന്ന് അടിച്ചോണ്ട് വാ. വേഗം

-ഓക്കേ. -നിക്ക്! നിക്ക്!

അദ്ദേഹത്തിന് ഈ നോട്ട് കൊടുക്ക്, പ്ലീസ്.

ഞാനിപ്പോ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കും, ഓക്കേ?

റിലാക്സ്. മോൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

-"ഹലോ?" -പ്രൊഫെസ്സർ, ആർതുറോ റോമന്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

ഓക്കേ.

ആർതുറോ.

ആർതുറോ!

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താ?

ലൗറ.

എത്ര മനോഹരമായ പേര്. ഇനി നിനക്ക് ലൗറയോട് സംസാരിക്കാം.

ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഒരാശ്വാസമായിരിക്കും.

അവർ സമാധാനപ്പെടുത്തും.

ഒരു ഡിസ്കോയിൽ ലഹരി തലയ്ക്ക് പിടിച്ച്..

നിൽക്കുമ്പോൾ ആരും ഭാര്യയെ ഓർക്കില്ല. പക്ഷേ...

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാലോ, അപകടമുണ്ടായാലോ, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ഒന്ന് പേടിച്ചാലോ..

കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആകെ മാറും.

നീയിപ്പോ ആ സെക്രട്ടറിയെ കുറിച്ചാണോ ആലോചിക്കുന്നത്?

ങേ? ആണല്ലേ?

അല്ല.

അലസിപ്പിച്ച് കളയാവുന്ന ഗർഭമുള്ള...

കാമുകിയെ ആര് ഓർക്കാൻ..

-അതോ ഒന്നുമില്ലേ? -തന്റെ പ്രസംഗമൊന്ന് നിർത്താമോ.

ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

നീ വിചിത്രമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചങ്ങ് കൊല്ലും.

അത് നിന്റെ ഭാര്യ ലൈവ് ആയിട്ട് കേൾക്കും.മനസ്സിലായോടാ?

ഇൻസ്‌പെക്ടർ!

അവരൊരു ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

നമ്മളാ ഫോൺ ചോർത്തണം.

എനിക്കതിലെ സെൽഫി ക്യാമറയും, മെയിൻ ക്യാമറയും കാണണം.

ഇന്നാ, ഇന്നാ.

"ഹലോ, പൊന്നേ."

ആർതുറോ, പൊന്നേ, എങ്ങനെയുണ്ടിപ്പോ?.

ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓക്കേയാണ്

-"അതൊരു ക്ളീൻ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു." -ഇതിൽ പടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ഒരു ക്യാമറയും ഇല്ല. എല്ലാം അവർ മൂടി വെച്ചിരിക്കുവാണ്.

അവർ ഏതോ സർജനെ അകത്തേക്ക് അയക്കുന്നുണ്ട്.

എനിക്കറിയാം.

നോക്ക്, ഞാൻ...

ഞാൻ നിങ്ങളെയും നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റുകളെയും..

കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട. പൊന്നേ. അതൊന്നുമില്ല.

"ഇപ്പൊ അതൊന്നും വേണ്ട."

മാത്രമല്ല, അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

എനിക്കറിയാം നമ്മൾ അത്ര രസത്തിലായിരുന്നില്ലെന്നും.. കുറച്ച് കാലമായി അത് അങ്ങനെയാണെന്നും.

ഞാൻ നിന്നെയും നമ്മുടെ മക്കളെയും അവഗണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

അതെല്ലാം മാറും. ഇതെന്റെ വാക്കാണ്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

"അതെല്ലാം മാറും. ഇതെന്റെ വാക്കാണ്,

കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായിട്ട് നീ പറയുന്നുണ്ട് ഓസ്ട്രേലിയയിലുള്ള..

നിന്റെ സഹോദരിയെ കാണണമെന്ന്.

അപ്പോൾ ..പിള്ളേർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാമെന്ന്..

പിന്നെ കംഗാരുവിനെയും കാണാല്ലോ.

"അതായിരിക്കും പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം "

അതെങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്ത് തരേണ്ടതാണ്..

അത് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

ഇത്രയും കൊല്ലം.. ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാന്യം പണത്തിനും..

പദവിക്കുമാണെന്ന് കരുതി അതിന്റെ പിറകെ പോയി കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

പക്ഷേ നീ മാത്രമായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട ആ നിമിഷം മുതൽ...

അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്..

ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ച സമയങ്ങളുണ്ട്.

"എന്നിട്ട് ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു.. നീ എന്ത് കുന്തമാണ് എന്നിൽ കണ്ടതെന്ന് "മോണിക്ക."

"ലൗറ."

നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങാമെന്ന് മാത്രം ആലോചിക്ക്.

"അതിനെ കുറിച്ച് മാത്രം.

ഐ ലൗ യൂ."

ഐ ലൗ യൂ, പൊന്നേ.

നീ ഓക്കേയല്ലേ?

സമാധാനപ്പെട്.

നിനക്ക് നല്ല അനുഭവ പരിചയമുണ്ടല്ലോടാ, ആർതുറോ.

നിന്റെ സെക്രട്ടറി... ഒരു വയറുമായി...

ലൗറിറ്റ ഒരു 4x4 ൽ തന്റെ കുട്ടികളുമായി തന്നെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

താൻ, ചുറ്റും പണവുമായി കിടക്കുന്നു, ഒരു സംഭവം തന്നെയാണേ.

ബെർലിൻ!

ഡോക്ടര്‍മാർ പുറത്തെത്തി.

ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോ വരാം.

-അവർക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്? -അറിയാം! തീർച്ചയായും അവർക്കറിയാം.

നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

അവർ തയ്യാറാണ്.

മേഴ്‌സിഡസ്!

നീ തയ്യാറാണോ?

-അതേ, സർ. -എനിക്കിവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

റിയോ, ഇവളെ ഒരു ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

നൈരോബി.

മുഖംമൂടിയെടുത്ത് വെച്ചോ.

എന്നിട്ട് എന്റെ കൂടെ വാ! റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!

അകത്തേക്ക് വാ.

എല്ലാം താഴെ വെച്ചേക്ക്.

വാതിൽ അടക്ക്.

മുന്നോട്ട് പോ.

കൈകൾ തലയിൽ വെച്ച് കാൽ അകറ്റി വെക്ക്.

നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുവാ.

അവനെ ഇവിടെ നിന്നൊന്ന് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കേ.

"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്."

നേഴ്‌സന്മാരിൽ ഒരാൾ വേഷം മാറി വന്ന പോലീസുകാരനാണ്.

-അതാരാ? -"കണ്ണട വെച്ചയാൾ.

അറിയാല്ലോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

-കൃത്യമായിട്ടറിയാം. നമുക്കത് ചെയ്യാം. -ബെർലിൻ!

അത് വളരെ കൃത്യമായിട്ട് ചെയ്യേണ്ട ഒരു ജോലിയാണ്.

എനിക്കറിയാം.

കൂട്ടരേ!

കണ്ണട വെച്ച ആളാണ് പോലീസുകാരൻ.

അവർ അകത്തേയ്ക്ക് വരും.

ചിലപ്പോ ഒരു ആക്രമണത്തിന്റെ സമയത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അടിയന്തര ഘട്ടത്തിൽ...

അതൊരു റെഡ് ക്രോസ്സിലെ ആളായോ പിസ്സാ വിൽക്കുന്ന ആളായോ ആകാം.

പക്ഷേ അവർ വേഷം മാറി അകത്ത് കടക്കുമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

അതായിരിക്കും അവർക്കൊരു ട്രോജൻ ഹോഴ്‌സിനെ കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് കിട്ടുന്ന അവസരം.

അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

-എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ കേട്ടിട്ട് നല്ല പ്രാസമുണ്ട് -അല്ല!

-ട്രോജൻ ഹോഴ്‌സ് എന്ന് പറയുന്നത്... -ഒരു സുന്ദരനായ കുതിരയായിരുന്നു.

വാ അടച്ചുവെച്ച് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്, എന്റെ ഈശോയേ..

സോറി.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ഗ്രീക്ക്കാരും ട്രോജന്മാരും തമ്മിലൊരു യുദ്ധമുണ്ടായി.

ഒരു ദിവസം അവരുടെ നഗരത്തിന് മുന്നിൽ തടികൊണ്ടുള്ള...

ഒരു കുതിര ഇരിക്കുന്നത് ട്രോജന്മാർ കണ്ടു. അതൊരു വലിയ കുതിരയായിരുന്നു.

അപ്പോൾ അഹങ്കാരം കാരണം...

അവർ കരുതി ഗ്രീക്കുകാർ കീഴടങ്ങിയതുകൊണ്ട് നൽകിയ സമ്മാനമായിരിക്കുമെന്ന്.

അതുകൊണ്ട് അവർ കവാടം തുറന്ന്..

അതെടുത്ത് അകത്ത് വെച്ചു.

പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു ആ കുതിര..

പൊള്ളയാണെന്നും അതിൽ നിറയെ ഗ്രീക്ക് യോദ്ധാക്കൾ ആണെന്നും.

അന്ന് രാത്രി ട്രോജന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

അതുതന്നെയാണ് നമ്മളും ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

അവർ അകത്തേയ്ക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ..

അവർ യുദ്ധം ജയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കുമ്പോൾ നമ്മളത് ചെയ്യും.

നിങ്ങളുടെ മെറ്റൽ കൊണ്ടുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും ആ ട്രേയിൽ ഇട്‌.

കണ്ണടകൾ..

വാച്ചുകൾ.

പിന്നെ കൈയ്യിൽ ആയുധങ്ങളോ മൈക്രോഫോണുകളോ എന്തെങ്കിലും..

ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും അവിടെ വെച്ചേക്ക്.

ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികൾ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ പോകുവാണ്.

നിങ്ങളുടെ ഷൂവും ഊരിയിട്ടേക്ക്.

ഇനി കിടക്ക്.

തറയിൽ.

കൊള്ളാം..

പാറ്റകളെ പോലെ.

എഴുന്നേൽക്ക്.

നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇട്ടോ.

കണ്ണടകൾ മാത്രം എടുത്തോ.

അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വരും.

"ഇനി ഇവിടേക്ക് സ്വാഗതം..എല്ലാവരും സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് പിറകെ വന്നോ.

താങ്ക്സ്."

പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage