Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,750 --> 00:03:07,791
Lawson Estate is Abha Lawson's
and Charles Lawson's asset.
2
00:03:08,250 --> 00:03:10,625
Because of its amazing architecture
3
00:03:10,708 --> 00:03:14,708
it's been Sussex's historical site.
4
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
Now the properties are
under estate manager's control.
5
00:03:19,541 --> 00:03:21,875
Now he has to welcome
the legal heir of the family
6
00:03:22,291 --> 00:03:26,208
and fulfill their expectations.
7
00:03:26,958 --> 00:03:33,625
[dog barks]
8
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
James!
9
00:03:36,083 --> 00:03:37,333
Darla!
10
00:03:38,750 --> 00:03:40,458
Can you feed the dogs for me?
11
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
I'm gonna go and pick
some flowers for Shruti.
12
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
-Yes, I will do that.
-See you later.
13
00:03:45,041 --> 00:03:46,250
See you later.
14
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
[dogs barking]
Hey, guys! Dinner time.
15
00:03:50,541 --> 00:03:53,000
Hey! Here you go!
16
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
[birds flap]
17
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
Hello!
18
00:04:26,833 --> 00:04:27,916
Hello!
19
00:04:37,375 --> 00:04:38,500
Hey!
20
00:04:47,750 --> 00:04:48,916
Hey!
21
00:04:50,958 --> 00:04:52,916
This is private property.
22
00:04:55,458 --> 00:04:57,625
You should go then
23
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
or I'll call the police.
24
00:05:30,208 --> 00:05:32,666
Hey! Don't touch!
25
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
Would you like to have tea?
26
00:05:37,541 --> 00:05:39,708
It's there. Take it.
27
00:05:39,791 --> 00:05:42,791
It's good that you
didn't go to pick Shruti.
28
00:05:43,041 --> 00:05:44,708
Glad!
29
00:05:45,500 --> 00:05:46,166
What do you mean?
30
00:05:46,416 --> 00:05:49,416
I know very well about
your driving skills.
31
00:05:50,458 --> 00:05:55,333
Okay! Did you instruct
our company driver properly?
32
00:05:55,333 --> 00:05:56,375
Yes! Perfectly!
33
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
Shruti would have landed now, right?
34
00:06:02,250 --> 00:06:04,458
Yes, she would have landed.
35
00:07:13,458 --> 00:07:17,958
'I, Abha Lawson, declare
that my favourite, Shruti Lawson'
36
00:07:17,958 --> 00:07:22,416
'will be the legal heir for our estate
in Sussex and other properties.'
37
00:07:27,958 --> 00:07:32,333
'And I also authorise Shruti'
38
00:07:32,458 --> 00:07:36,166
'to take care of our charities.'
39
00:07:36,291 --> 00:07:38,375
'After me, I believe that my Shruti'
40
00:07:38,958 --> 00:07:41,833
'will permanently implement'
41
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
'Lawson family's goals'
42
00:07:45,458 --> 00:07:47,666
'taking it on as her own ambition.'
43
00:07:48,291 --> 00:07:50,041
'With Blessings, Abha.'
44
00:07:58,625 --> 00:08:01,875
Shruthi is a deaf and dumb by nature.
And an orphan too.
45
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Her fate was completely rewritten
46
00:08:04,708 --> 00:08:09,166
when British citizen
Mrs. Lawson adopted her.
47
00:08:09,458 --> 00:08:16,208
She strongly believed that one day
she would also go to England.
48
00:08:16,583 --> 00:08:18,166
When she was a kid
49
00:08:18,166 --> 00:08:20,000
her cousin who visited England
50
00:08:20,250 --> 00:08:21,916
showed her the photos of
51
00:08:22,125 --> 00:08:28,708
Greeneries, farms and lock of sheep.
52
00:08:29,083 --> 00:08:33,791
As a small child from India she thoroughly
enjoyed seeing those photos.
53
00:08:34,041 --> 00:08:37,166
that she never dreamed
she would see in her lifetime.
54
00:08:37,250 --> 00:08:39,125
Now gates are opening for her
55
00:08:39,458 --> 00:08:43,250
Now she is visiting the
UK and her property in Sussex.
56
00:08:43,625 --> 00:08:47,375
Mrs. Lawson handed everything to her.
57
00:08:47,541 --> 00:08:52,333
to take possession of the property.
58
00:08:52,416 --> 00:08:54,625
And to also start a new life.
59
00:08:54,875 --> 00:08:57,333
Today she is coming to the Lawson estate
60
00:08:57,833 --> 00:09:01,583
She is going to leave her
life as an orphan without money
61
00:09:02,083 --> 00:09:06,375
and adapt to being
the sole authority of all.
62
00:09:06,458 --> 00:09:10,708
But does she have
the right in the estate...
63
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
She's is here.
64
00:09:15,791 --> 00:09:18,541
Hey! Let her come.
65
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Shruthi is here...
66
00:09:38,416 --> 00:09:40,041
Yes, coming!
67
00:09:47,250 --> 00:09:48,541
Hi, Shruti!
68
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
Welcome, Shruti!
69
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
You have grown very big?
70
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Its cold enough .. !!
Come.
71
00:10:09,375 --> 00:10:10,833
Shruti! Shruti!
72
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Why are you shouting?
73
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
You know, she cannot hear, right?
74
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
You can listen music, right?
75
00:10:33,916 --> 00:10:35,000
Wow!
76
00:10:35,833 --> 00:10:37,375
Mr and Mrs. Anand
77
00:10:37,416 --> 00:10:39,416
were waiting to see you.
78
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
Can you come and meet them?
79
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
Wow!
80
00:10:48,000 --> 00:10:49,375
A lip reader as well.
81
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
[sighs]
82
00:10:51,541 --> 00:10:53,291
Fantastic! Come.
83
00:11:10,250 --> 00:11:11,375
Hi, Shruti!
84
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
How are you?
85
00:11:19,333 --> 00:11:20,166
Shruti!
86
00:11:21,708 --> 00:11:22,958
It's something we have already spoken.
87
00:11:24,750 --> 00:11:27,208
We'll give two million pounds
more than what we have discussed.
88
00:11:27,833 --> 00:11:28,625
It's a good deal you know?
89
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Accept it.
90
00:11:33,958 --> 00:11:35,375
Is she able to understand
what I speak or not?
91
00:11:35,583 --> 00:11:38,583
Yes, she is very much.
92
00:11:39,083 --> 00:11:42,625
What ever you speak displays
on her phone as a message.
93
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
Not just that
94
00:11:45,125 --> 00:11:47,083
she knows lip movement as well.
95
00:11:47,291 --> 00:11:49,125
To read lips, she has to look at the face.
96
00:11:49,958 --> 00:11:50,833
Hey, Shruti!
97
00:11:52,416 --> 00:11:53,791
Abha aunty, who brought you up.
98
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
My father's sibling.
99
00:11:57,583 --> 00:12:00,041
You may feel bad about whatever I speak.
100
00:12:00,291 --> 00:12:01,791
To be frank
101
00:12:02,041 --> 00:12:05,375
in her last stage of life
she lost her memory.
102
00:12:06,208 --> 00:12:08,250
And she had no clue of what she was doing.
103
00:12:09,625 --> 00:12:10,750
Couldn't believe, right?
104
00:12:11,500 --> 00:12:12,666
I'm not saying anything new.
105
00:12:13,000 --> 00:12:13,958
I'm saying what had happened.
106
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
But irritates me when
you are not ready to understand
107
00:12:16,833 --> 00:12:17,791
and contempt whatever I say.
108
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Be quiet for a moment.
109
00:12:20,250 --> 00:12:20,958
Please...
110
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
Sorry, Shruti. He is always like that.
111
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
He doesn't know how to talk with others.
112
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
I told him not come here.
113
00:12:30,750 --> 00:12:31,666
Didn't listen!
114
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
Getting older.
115
00:12:34,583 --> 00:12:35,333
That's the reason.
116
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
He never accepted you
117
00:12:38,791 --> 00:12:39,833
as one among this family.
118
00:12:40,166 --> 00:12:43,166
Do whatever you feel is correct.
119
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
To be a trusty for Abha Estate...
120
00:12:47,291 --> 00:12:48,625
It's absolutely not a joke.
121
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
It's a big responsibility.
122
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
This estate, business
123
00:12:52,833 --> 00:12:56,666
tea estate in India, orphanages,
and the dependent employees.
124
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
Do you think you can handle all this?
125
00:12:58,958 --> 00:12:59,875
Please hold on.
126
00:13:00,625 --> 00:13:01,375
Sorry.
127
00:13:02,375 --> 00:13:03,416
You have just come.
128
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
Go and take rest.
129
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
What she has written there?
130
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
Come, let's go.
131
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
So what did she write?
132
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
Do you think she would
have said anything new?
133
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
Whatever you get just like that will be
ruined if you do not have the eligibility.
134
00:13:37,458 --> 00:13:38,125
Tell her.
135
00:13:38,458 --> 00:13:39,875
Please, leave it.
136
00:13:39,916 --> 00:13:40,666
Why should I?
137
00:13:41,291 --> 00:13:42,416
I have the rights by all means.
138
00:13:43,208 --> 00:13:44,125
I'm the legal heir.
139
00:13:45,291 --> 00:13:47,541
It's not worth talking about this now.
140
00:13:48,000 --> 00:13:52,375
Mrs. Lawson wrote the will long before.
Shruti knows all about this.
141
00:13:52,833 --> 00:13:54,500
She doesn't know about me,
or understand who I am.
142
00:13:55,000 --> 00:13:56,541
And given how little knowledge about me
you're displaying, neither do you...
143
00:13:56,541 --> 00:13:59,208
I don't need to understand you.
144
00:13:59,875 --> 00:14:02,291
I have to fulfill her last wishes
145
00:14:02,375 --> 00:14:04,708
and that I'll do.
146
00:14:16,000 --> 00:14:17,291
Come, lets go.
147
00:14:17,375 --> 00:14:19,041
Nobody can save you.
148
00:15:39,375 --> 00:15:40,541
Greetings to all.
149
00:15:41,458 --> 00:15:45,000
We all are here to serve the people.
150
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
We all run a charity trust
151
00:15:47,916 --> 00:15:50,208
First, would like to thank you all
152
00:15:51,000 --> 00:15:53,750
for the given oppurtunity to serve you
153
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
as leader for sometime.
154
00:15:57,833 --> 00:16:01,541
When we were struggling to run the charity
155
00:16:02,333 --> 00:16:03,958
some supreme power
156
00:16:04,500 --> 00:16:07,666
showed us the person like Charles Lawson.
157
00:16:07,750 --> 00:16:09,625
Today, with his support only
158
00:16:10,291 --> 00:16:13,916
charities are running without any hassle.
159
00:16:14,416 --> 00:16:15,875
Whatever donation we receive today
160
00:16:16,250 --> 00:16:18,041
his contribution is more in that.
161
00:16:18,833 --> 00:16:20,708
During British rule
162
00:16:21,250 --> 00:16:24,583
Ribbon Lawson was ruling
as governor for long term.
163
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
When foreigner's were ruling us
164
00:16:27,833 --> 00:16:32,083
he is one among those who
earned good name from the people.
165
00:16:32,583 --> 00:16:35,666
His only legal heir is Charles Lawson.
166
00:16:38,208 --> 00:16:40,041
He is the sole proprietor for 1000 crores.
167
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
Good hearted people
168
00:16:42,583 --> 00:16:46,541
always complete their
good deeds soon and go to God.
169
00:16:46,750 --> 00:16:51,541
Likewise, our Charlie also
passed away at the young age.
170
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
-After his demise
171
00:16:57,708 --> 00:16:59,333
-whatever donation we have been getting
-Greetings.
172
00:16:59,416 --> 00:17:00,583
was stopped.
173
00:17:00,666 --> 00:17:04,958
He loved and married
Ambika Bhargavi alias Abha
174
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
who was an Indian Tamil girl.
175
00:17:07,375 --> 00:17:08,958
They had no heir.
176
00:17:09,500 --> 00:17:10,541
-Abha Lawson
-Thanks.
177
00:17:10,916 --> 00:17:13,708
also agreed upon our request
coming down here.
178
00:17:14,250 --> 00:17:15,416
Like her husband
179
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
we also believe that she will also
180
00:17:17,958 --> 00:17:20,000
support our charity.
181
00:17:31,875 --> 00:17:35,166
Charles always used to travel.
182
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
I didn't like that.
183
00:17:38,708 --> 00:17:40,416
Like other wives
184
00:17:40,958 --> 00:17:43,208
I also used to irritate him.
185
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
He was a gem of a person.
186
00:17:47,500 --> 00:17:49,666
He returns only smile as a reply.
187
00:17:50,958 --> 00:17:52,916
I didn't realise that time.
188
00:17:54,666 --> 00:17:57,833
Behind his travel he had so much of
189
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
service and affection.
190
00:18:01,041 --> 00:18:02,750
15 Charitable Trust
191
00:18:03,125 --> 00:18:04,541
Three Old age home
192
00:18:05,041 --> 00:18:10,833
Two Medical centres,
hundreds of orphan kids! No!
193
00:18:12,500 --> 00:18:15,250
God given kids!
194
00:18:15,791 --> 00:18:18,458
What an excellent job,
you have been doing, Charles!
195
00:18:18,833 --> 00:18:23,708
Whatever jobs and the reponsibilities
196
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
you left is astonishing.
197
00:18:27,416 --> 00:18:31,625
I Promise you all that
here after most of the time
198
00:18:31,833 --> 00:18:33,291
I am going to stay here.
199
00:18:34,875 --> 00:18:35,666
Charles!
200
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
I am going to continue
201
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
the works done by him.
202
00:18:40,708 --> 00:18:44,041
I'll try to do more and more positively.
203
00:18:44,791 --> 00:18:45,958
Greetings!
204
00:19:00,875 --> 00:19:02,041
-Hello, madam!
-Come, madam!
205
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Come, Madam! Please, come...
206
00:19:06,250 --> 00:19:08,708
Madam, all the paintings placed over here
207
00:19:09,291 --> 00:19:10,500
were painted by deaf mute children.
208
00:19:10,875 --> 00:19:14,083
And not just that,
kids from our trust too painted.
209
00:19:14,291 --> 00:19:14,958
Okay.
210
00:19:15,333 --> 00:19:17,708
And in the amount we
receive for these paintings
211
00:19:17,958 --> 00:19:20,541
70% goes to those kids.
212
00:19:20,583 --> 00:19:22,125
You are doing a good job.
213
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
Not just that, through our association
214
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
we conduct exhibiton like this frequently.
215
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
He is the one who is organising that too.
216
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
-Yes, madam.
-Very nice!
217
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
Thank you, madam.
218
00:19:54,083 --> 00:19:58,041
Please check where this has come from.
219
00:19:58,208 --> 00:19:59,250
Just a minute.
220
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
-Would like to know
-Sir.
221
00:20:06,916 --> 00:20:07,666
the painter who painted this.
222
00:20:07,666 --> 00:20:09,291
-and also where it has come from.
-Okay.
223
00:20:09,291 --> 00:20:11,208
I have all details.
I'll check and tell you.
224
00:20:11,208 --> 00:20:14,000
-I want to see the child who painted this.
-Okay, madam.
225
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
We have all the details, sir.
I'll let you know for sure.
226
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
Yes! We have the address madam. We got it.
227
00:21:38,625 --> 00:21:41,541
Since you cannot withstand cold
228
00:21:41,958 --> 00:21:44,875
Abha aunty would always instruct us
to give you extra blanket.
229
00:21:53,000 --> 00:21:54,625
Do the fragrance reaches till here?
230
00:21:55,458 --> 00:21:57,416
Pepper soup (milagu rasam),
your favourite.
231
00:22:02,166 --> 00:22:05,500
I am very glad that you came here.
232
00:22:10,208 --> 00:22:12,166
If you need anything
233
00:22:12,500 --> 00:22:13,750
I am just down.
234
00:23:12,458 --> 00:23:14,916
[birds chirping]
235
00:23:35,666 --> 00:23:37,291
I didn't even think of.
236
00:23:38,250 --> 00:23:39,208
What?
237
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Shruti!
238
00:23:42,916 --> 00:23:45,083
She accommodated herself easily, right?
239
00:23:46,250 --> 00:23:47,916
-But still...
-Why?
240
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
What's wrong with Shruti?
241
00:23:56,458 --> 00:23:59,791
-Her...
-Her? Disability?
242
00:24:00,291 --> 00:24:03,250
No! No! That's not an issue at all.
243
00:24:04,208 --> 00:24:05,541
Then?
244
00:24:07,916 --> 00:24:10,791
For Shruti responsibilities at this age
245
00:24:11,416 --> 00:24:13,416
have to think about many people's life.
246
00:24:15,125 --> 00:24:16,875
As per Banti's wish
247
00:24:18,166 --> 00:24:21,375
everything should go well.
That's what I was thinking about.
248
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
So you think she won't
be able to handle it?
249
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
No! No! Didn't mean like that.
250
00:24:37,333 --> 00:24:40,833
She is highly efficient than
what you have been thinking about her.
251
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
Yes.
252
00:24:43,833 --> 00:24:44,541
I wish...
253
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Let her wish all the best.
254
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
[indistinct chatter]
255
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
[laughs]
256
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Sir, please come!
257
00:27:21,041 --> 00:27:22,416
Greetings, madam.
258
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
-Greetings.
-We are glad to see you here.
259
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
Please sit, madam!
260
00:27:25,791 --> 00:27:26,666
Sit!
261
00:27:29,916 --> 00:27:30,791
-Sir!
-Yes.
262
00:27:30,791 --> 00:27:34,875
-She has come to see Shruti!
-Okay.
263
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Hey Krishna! Come here.
264
00:27:40,166 --> 00:27:43,958
You go and get Shruti.
265
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Mam, would you like to have anything hot?
-No! Thanks!
266
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
Sir, you...
267
00:28:02,291 --> 00:28:02,916
Come dear.
268
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
She's the one who did that painting.
269
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Have you seen me before?
270
00:28:10,625 --> 00:28:12,583
How did you paint me?
271
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
She was getting your
face in her dreams frequently.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
I am astonished
273
00:28:29,166 --> 00:28:32,541
to see your talent in this painting.
274
00:28:33,458 --> 00:28:37,583
I bought your painting for one lakh rupee.
275
00:28:38,666 --> 00:28:41,333
I am here to give you that.
276
00:28:57,208 --> 00:28:58,375
I don't want anything.
277
00:28:59,250 --> 00:29:02,041
There are many small
children growing with me.
278
00:29:02,500 --> 00:29:05,583
That money would help
them for their growth.
279
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
She is asking you to give it to them.
280
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Feeling proud of her.
281
00:29:10,000 --> 00:29:11,166
Yes, madam.
282
00:29:11,625 --> 00:29:14,666
at this young age, though possess nothing
283
00:29:14,833 --> 00:29:17,208
but still wish to donate
what ever she receive means
284
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
she is an amazing child.
285
00:29:22,416 --> 00:29:23,916
Will you come with me?
286
00:29:35,041 --> 00:29:39,708
"Oh, dear!"
287
00:29:39,791 --> 00:29:45,000
"Oh, dear!"
288
00:29:53,666 --> 00:29:59,291
"Since... I prayed to God for you"
289
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
"I got you..."
290
00:30:03,000 --> 00:30:07,583
"Like water mix with the water..."
291
00:30:07,583 --> 00:30:12,083
"You joined me forever..."
292
00:30:12,458 --> 00:30:18,208
"Since... I prayed to God for you"
293
00:30:18,208 --> 00:30:21,291
"I got you..."
294
00:30:21,375 --> 00:30:26,208
"Like water mix with the water..."
295
00:30:26,208 --> 00:30:30,708
"You joined me forever..."
296
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
"Getting the Happiness
which never felt before..."
297
00:30:46,291 --> 00:30:49,166
"Why..."
298
00:30:51,458 --> 00:30:55,291
"You are boon, my life is blessed..."
299
00:30:55,541 --> 00:30:59,958
"Dear..."
300
00:31:00,500 --> 00:31:04,750
"Getting the Happiness
which never felt before..."
301
00:31:04,750 --> 00:31:08,583
"Why..."
302
00:31:09,875 --> 00:31:11,541
"You are boon"
303
00:31:12,208 --> 00:31:13,791
"my life is blessed..."
304
00:31:14,250 --> 00:31:17,750
"-Dear..."
-This is Lawson.
305
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
This is Ribbon Lawson.
306
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
This is Charlie Lawson.
307
00:31:25,125 --> 00:31:27,583
This is me.
308
00:31:28,458 --> 00:31:29,958
This is
309
00:31:30,416 --> 00:31:32,625
you, right? Okay?
310
00:31:33,958 --> 00:31:35,291
These kind of
311
00:31:36,791 --> 00:31:39,833
amzing painting is
possible only by you dear.
312
00:31:42,875 --> 00:31:44,125
In this giving tree
313
00:31:46,750 --> 00:31:48,416
you are also a branch, isn't it?
314
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
Come!
315
00:32:00,791 --> 00:32:03,083
[birds chirping]
316
00:32:29,958 --> 00:32:32,833
Your dinner is ready! Eat! Okay?
317
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
You accomplish what you think.
318
00:32:47,708 --> 00:32:51,375
I always like your boldness.
319
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
So, tomorrow we will see the registrar
320
00:32:55,875 --> 00:32:59,375
and shall register
all the property papers.
321
00:33:01,583 --> 00:33:05,250
Then it will be recorded that
you are the legal heir of Mrs. Lawson.
322
00:33:07,750 --> 00:33:12,750
Now, as per Lawson will,
we need the document to prove as Shruti.
323
00:33:16,583 --> 00:33:21,500
And the tax we need to pay to queen.
324
00:33:25,791 --> 00:33:30,583
This document is about you
didn't listen to my single word even.
325
00:33:34,000 --> 00:33:35,166
I know.
326
00:33:39,458 --> 00:33:42,666
Your heart is still with
the Vanavil children, is it?
327
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
I got you.
328
00:33:57,000 --> 00:33:59,958
One day when you need,
Richa will be there for sure.
329
00:34:00,041 --> 00:34:01,125
Satisfied?
330
00:34:05,625 --> 00:34:09,625
Go through all this and then sign it
331
00:34:10,291 --> 00:34:12,000
I'll come and collect it in the morning.
332
00:34:42,333 --> 00:34:43,750
Didn't read at all?
333
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
[dog barks]
334
00:35:57,666 --> 00:35:58,916
Boys!
335
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
I took this photo.
336
00:36:20,541 --> 00:36:22,625
She always use to talk about you.
337
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
She loved you a lot.
338
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Do you remember this?
339
00:36:35,875 --> 00:36:37,125
You drew this.
340
00:36:42,541 --> 00:36:45,750
Do you still paint now?
341
00:36:51,125 --> 00:36:53,250
[dog barks]
342
00:37:03,666 --> 00:37:04,791
Boys!
343
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Boys, where are you?
344
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
No!
345
00:38:07,291 --> 00:38:08,791
[door closes]
346
00:38:09,791 --> 00:38:11,541
[engine reviving]
347
00:38:26,833 --> 00:38:28,416
[glass shatters]
348
00:38:30,000 --> 00:38:32,041
[groaning in pain]
349
00:39:27,416 --> 00:39:28,625
Look at the driving!
350
00:39:29,666 --> 00:39:31,583
When is he going to learn properly?
351
00:40:02,041 --> 00:40:03,416
Good vibrations!
352
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
You are bleeding, James!
353
00:41:33,416 --> 00:41:34,875
Fire woods...
354
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Can't be too carefull with them.
355
00:41:37,500 --> 00:41:39,375
Don't mess my kitchen...
356
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
Have you seen Darla?
357
00:41:43,625 --> 00:41:44,375
Nope.
358
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
Would have left to
escape from the drunkard.
359
00:42:21,500 --> 00:42:22,416
[gasps]
360
00:42:27,500 --> 00:42:30,791
[woman in pain]
361
00:42:46,416 --> 00:42:50,083
Shruti!
362
00:43:08,125 --> 00:43:10,291
[groans]
363
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
[woman in pain]
364
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
[woman groans]
365
00:43:50,708 --> 00:43:51,541
[woman groans]
366
00:44:11,625 --> 00:44:12,666
[groans]
367
00:49:04,625 --> 00:49:07,125
[fire crackles]
368
00:55:29,458 --> 00:55:32,250
[footfalls]
369
01:03:36,291 --> 01:03:38,083
[panting]
370
01:03:54,000 --> 01:03:56,583
[sighs]
371
01:04:13,416 --> 01:04:17,125
[footfalls]
372
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
[door opens]
373
01:06:25,291 --> 01:06:27,416
[crying]
374
01:08:25,541 --> 01:08:27,291
[crying]
375
01:08:34,375 --> 01:08:37,000
[sighs]
376
01:11:32,666 --> 01:11:35,000
[sighs]
377
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
[door closes]
378
01:11:57,625 --> 01:12:00,416
[footfalls]
379
01:12:07,583 --> 01:12:08,708
[thud]
380
01:12:35,000 --> 01:12:36,375
[smack]
381
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
[sighs]
382
01:14:20,541 --> 01:14:22,500
[sobs]
383
01:14:25,666 --> 01:14:26,875
Who turn on the lights..?
384
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
[running footsteps]
385
01:15:38,958 --> 01:15:40,625
[sighs]
386
01:17:15,041 --> 01:17:21,208
[door knocking]
387
01:17:26,750 --> 01:17:31,041
[groaning in pain]
388
01:17:43,916 --> 01:17:45,083
[door closes]
389
01:17:58,666 --> 01:18:01,416
[running]
390
01:18:06,208 --> 01:18:07,958
[panting]
391
01:18:13,458 --> 01:18:14,833
[scream]
392
01:19:06,833 --> 01:19:07,958
Darlah, is that you?
393
01:19:11,125 --> 01:19:11,625
Darlah!
394
01:19:13,791 --> 01:19:15,416
Shruti, what's wrong?
395
01:19:16,083 --> 01:19:18,291
No. What's wrong?
396
01:19:20,375 --> 01:19:22,791
What? What?
397
01:19:27,375 --> 01:19:28,458
What? What?
398
01:19:44,708 --> 01:19:46,750
Shruti, run!
399
01:19:46,750 --> 01:19:48,291
Run!
400
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Run Shruti...Run..!
401
01:20:00,958 --> 01:20:02,791
[groans]
402
01:20:08,291 --> 01:20:10,458
[groans]
403
01:20:25,125 --> 01:20:27,958
Shruti, run!
404
01:20:30,125 --> 01:20:34,416
Run Shruti...Run..!
405
01:21:29,333 --> 01:21:31,291
[running footsteps]
406
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
[running footsteps]
407
01:21:50,750 --> 01:21:52,750
[running footsteps]
408
01:21:55,291 --> 01:21:56,541
[pierces]
409
01:22:42,166 --> 01:22:44,416
[groaning in pain]
410
01:23:02,416 --> 01:23:04,666
[groaning in pain]
411
01:23:09,041 --> 01:23:11,958
[panting]
412
01:23:19,000 --> 01:23:21,125
[groans]
413
01:25:23,416 --> 01:25:27,458
[breathing heavily]
414
01:26:03,416 --> 01:26:07,666
[running water]
415
01:26:39,750 --> 01:26:42,208
[electricity squeaks]
416
01:26:57,458 --> 01:27:01,625
[sighs]
417
01:27:05,541 --> 01:27:08,250
[electricity squeaks]
418
01:27:58,875 --> 01:28:01,500
[running footsteps]
419
01:29:57,875 --> 01:29:59,000
[round empty]
420
01:30:21,000 --> 01:30:22,750
[panting]
421
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
[groaning in pain]
422
01:30:44,416 --> 01:30:46,333
[roars]
423
01:31:01,083 --> 01:31:03,583
[gun shot]
424
01:31:53,750 --> 01:31:56,416
[sobs]
425
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
[groans]
426
01:32:18,083 --> 01:32:19,583
[clank]
427
01:34:00,625 --> 01:34:02,583
[gunshot]
428
01:34:04,750 --> 01:34:06,250
[clank]
429
01:34:07,166 --> 01:34:09,583
[sobbing]
430
01:34:15,708 --> 01:34:22,625
[crying]
431
01:34:45,708 --> 01:34:47,041
My husband Mr.
432
01:34:47,500 --> 01:34:49,625
Jeofrey Alan Sawanth has died.
433
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
Isn't it?
434
01:34:53,375 --> 01:34:54,666
Yes it is.
435
01:34:56,666 --> 01:34:57,791
I know.
436
01:35:00,291 --> 01:35:03,416
I told him many times not to go.
437
01:35:04,208 --> 01:35:05,208
He didn't listen.
438
01:35:06,291 --> 01:35:07,500
Getting older, right!
439
01:35:08,041 --> 01:35:09,125
That's why.
440
01:35:14,083 --> 01:35:17,833
He came to save you. And he is dead.
441
01:35:21,458 --> 01:35:23,458
Here, Look at him.
442
01:35:24,291 --> 01:35:25,916
A small work!
443
01:35:26,208 --> 01:35:29,625
I told him to get the signature
and then kill everyone!
444
01:35:30,291 --> 01:35:34,958
But instead he killed all and
didnt get the signature.
445
01:35:35,375 --> 01:35:36,666
That's why!
446
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
I killed him.
447
01:35:57,166 --> 01:35:59,291
Shruti! I am decissively saying...
448
01:35:59,875 --> 01:36:01,666
Abha aunty's signature
449
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
brought you to
the life edge.
450
01:36:05,750 --> 01:36:07,666
Now you sign this,
451
01:36:08,041 --> 01:36:10,791
and lead a life
the way you like.
452
01:36:12,000 --> 01:36:13,666
Get the papers signed.
453
01:36:13,833 --> 01:36:15,375
I'm saying you don't need this.
454
01:36:15,625 --> 01:36:17,291
Think well!
455
01:36:18,458 --> 01:36:20,125
Your life won't be under threat,
456
01:36:20,750 --> 01:36:23,958
If you don't sign,
then there is no one to safeguard you.
457
01:36:24,708 --> 01:36:27,333
Are you going to sign or die?
458
01:36:39,208 --> 01:36:41,833
[continues to sob]
459
01:37:12,791 --> 01:37:13,791
What!
460
01:37:15,000 --> 01:37:17,250
You crazy woman, you think
you'll get away with this?
461
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
You're gonna die!
462
01:37:22,750 --> 01:37:25,166
I won't let you, not so easy.
463
01:37:28,041 --> 01:37:29,041
No!
464
01:37:29,791 --> 01:37:30,916
No!
465
01:37:31,916 --> 01:37:33,708
I won't let you shoot yourself! No!
466
01:37:33,875 --> 01:37:35,666
Crazy! Leave it!
467
01:37:36,458 --> 01:37:38,625
I tell you leave. No!
468
01:37:39,666 --> 01:37:41,125
Leave me.
469
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
[gunshot]
470
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
You will never get it.
471
01:38:15,958 --> 01:38:17,416
No! No!
472
01:38:23,125 --> 01:38:24,250
No!
473
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
Leave!
474
01:38:26,750 --> 01:38:27,833
No!
475
01:38:28,625 --> 01:38:30,375
Leave me.
476
01:39:29,500 --> 01:39:33,666
[birds chirping]
477
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
[coughs]
478
01:41:38,583 --> 01:41:41,291
[approaching sirens wailing]
479
01:41:57,708 --> 01:42:00,083
Check the corners!
480
01:42:58,000 --> 01:43:01,125
[approaching sirens wailing]
481
01:43:04,750 --> 01:43:08,291
[heart beating]
482
01:43:32,708 --> 01:43:34,625
[suffocation]
483
01:43:37,041 --> 01:43:39,083
[machine beeps]
31574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
