All language subtitles for Killer.in.a.Red.Dress.2018.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

- Det er godt.
- Hvem er det?

Jeg... jeg kommer om lidt.

Der er otte måneder
til halloween, særling.

Har I taget fotos?

- Hvad laver du her?
- Du inviterede mig til skolebal.

Ja, men det var før, vi slog op.

Hør, jeg er ked af det,
vi er bare... vi er for forskellige.

Du ligner en tosse.

- Jeg er ikke skør!
- Godt så.

- Sig til ham, jeg ikke er skør.
- Godt. Drop det.

- Han er bare ikke vild med dig.
- Hold din kæft!

Hvorfor siger du intet?

- Du sagde, du elskede mig.
- Du er altså lidt for meget nu.

Det er nok bedst, du går.
Beklager.

Hej, skat. Hvad sker der?

Hvem er hun?

Hans kæreste. Hvem er du?

- Kitty. Lad være.
- Kan vi ringe til nogen?

Jeg er ikke skør!

Hvad laver du?
Hvad laver du?! Hold op!

Vil du ikke nok holde op! Hold så op!

Zack, ring til hendes mor.

Beklager, Kitty. Du må have hjælp.

Godt... vent,
der er et trin, det ved jeg!

Godt, du har... ja.

- Og... stop.
- Hvor er vi?

- Vil du gætte?
- En hundehvalp?

- Nej, men fantastisk gæt. Klar?
- Ja!

Hold da op! Hvor er de smukke.
Men de ser dyre ud.

Ja, vi skal bare vælge
din favorit til brylluppet.

Du har knoklet.
Jeg ville forkæle dig lidt.

Hvor sødt. Du er min favorit.

Det håber jeg da.

- Lidt a la sæbe i 1995.
- Lad os prøve.

Du ramte plet.

- Min mormors badeværelse.
- Minder.

Men vil vi have det
til brylluppet?

Nej tak.

Fart på, for brylluppet
er om en måned.

Du vælger. Jeg er programmør
og aner intet om blomster.

- En nuttet programmør.
- Du er sød. Tak, skat.

Ses om lidt.

Jeg elsker smukke blomster
og farver.

Den lilla står ellers
perfekt til dine øjne.

Stoffet er for skinnende.

- Det er nu mat.
- Jeg vil have din kjole.

Der er kun én af den.

- Jeg vil ligne Brigitte Bardot.
- Nå?

- Men...
- Hun er skøn. Find noget.

- Prøv den her.
- Tak, søde.

- Hun er søreme skøn.
- Alle kunder hjælper.

Jeg hader at se min veninde
tværet af pseudo-kendisser.

Jeg arbejder på sagen.

Hun har ret om kjolen.
Den har altid været et hit.

Den er smuk.

Undskyld, jeg blander mig.
Den klæder dig.

Tak.

Jeg kunne ikke undgå at høre jer.
Er du personlig shopper?

Ja. Stylist, om man vil.

Fedt! Jeg har ledt efter en,
der kan hjælpe mig, fordi...

Jeg trænger til forandring.

- Unik er godt.
- Ja.

- Man skal ikke ligne alle andre.
- Det vil jeg gerne.

Unik er fint, men jeg
vil gerne føle mig respekteret.

Det er nok skæbnen.

- Jeg finder tid. Christa.
- Kat.

Det er Lindsay, ejeren.
Byens bedste udvalg.

Christas klienter
får altid en god pris.

Det er Rose, vores skrædder.
Hun kan rette alt til.

- Glæder mig.
- I lige måde.

Det er jo fantastisk.

Den her?
Jeg ligner lidt Audrey Hepburn.

Øjeblik.

I sandhed Audrey Hepburn?

Rose, kan du lægge den
en anelse op?

- Ja.
- Sådan.

- Perfekt.
- Pragtfuldt.

Hold op med at røre min skulder.
Du kan vel se på den.

Christa, har du et øjeblik?

Farvel.

- Værsgo. Latte.
- Tak, Rose.

Fortæl om dig selv.

Jeg har stiftet
en velgørenhedsorganisation.

For folk, der kæmper
med aggression og angst.

Jeg elsker det. Men jeg trænger
til at fokusere lidt på mig selv.

Det har du vist fortjent.

Hvor fandt du den kjole?
Den er så flot.

- En unikamodel fra Paris.
- Kunne jeg gå i sådan en?

Altså ikke din kjole,
men en, der ligner.

Ja da. Jeg har bare
lidt travlt med Elise -

- og skal giftes om tre uger.
Kan du vente en måned?

Jeg har brug for hjælp til en event.

Jeg har tid i april. Får jeg
en aflysning, er det din tur.

Klart, du har travlt.
Måske får Elise kramper -

- at af tage selfier.

Min forlovede kommer om lidt.
Beklager.

- Kommer han her?
- Ja.

Jeg må også af sted.

- Men det var...
- Rart at møde dig.

- Vi ses snart.
- Ja, farvel.

- Hej, smukke.
- Hej.

- Den kjole, altså.
- Hvorfor flipper alle ud over den?

Jeg vil giftes med den.

- Ikke uden kvinden i den, dog.
- Den skal lægges op.

Sådan er moden nu.

- Hej!
- Hej.

Jeg talte med en ejendomsmægler,
som viste mig...

- ...det her.
- Hende kan du godt fyre.

En pige kan vel drømme.
Brug fantasien.

Så kunne det være et fedt lokale
til Glam Up Girl.

Godt, lad mig lige se.

- Ja, det har potentiale. Pris?
- De er motiverede.

- Godt.
- Forestil dig, at butikken er her.

Herovre drikker jeg rosé med mine
klienter, mens vi kigger på stof.

Og herovre skal der være prøverum
med gyldne hørgardiner.

Det her vil du kunne lide.
Her er et legeområde til vores børn.

Vores børn? Godt, jeg er på.

Jeg beholder mit job, sparer op
og sparer op, og så... tada!

Jeg gifter mig med den klogeste
og mest talentfulde stylist i USA.

Du er født til det.

- Vil din mor kunne lide det?
- Ja.

Jeg bygger et imperium
én kvinde ad gangen.

- Jeg elsker dig.
- Godt. Jeg elsker også dig.

- Skal vi kigge?
- Ja.

Den her har 90...

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Hvor er min kjole?
- I prøverummet. Du...

- Beklager.
- Pyt.

- Hun er da længe om det. Øjeblik.
- Held og lykke.

Elise.

Åh gud! Elise!
Rose, ring efter hjælp!

Elise, kan du høre mig?

Elise? Elise, kan du høre mig?
Elise? Hallo?

Elise! Elise!

- Tak.
- Hun fik vist et hjerteanfald.

Det er frygteligt. Det er jeg ked af.

Jeg troede, hun var død.

- Klarer hun sig?
- Aner det ikke. Det håber jeg.

Jeg har dårlig samvittighed
over at tale grimt om hende.

Sig ikke noget til din mor.
Hun vil bebrejde mig -

- og sige, jeg ikke
kan holde på kunderne.

Så slem er hun ikke.
Du kunne intet gøre. Hun klarer sig.

Det håber jeg virkelig.

Jeg er stadig helt rystet over Elise.

Det var da et held.
Hun er ikke rar. Tilgiv mig.

- Sig ikke sådan.
- Det er sandt.

- Hej.
- Hej.

Jeg hørte, hvad der skete.

- Hvordan ...?
- Rose. Skrædderen.

Men... hun var jo her.

Jeg kom med en nederdel, der skulle
rettes til og hørte hende nævne det.

- Det gør mig ondt.
- Intet problem.

De er til dig.
Det må være rædsomt for dig.

Det var frygteligt.
Jeg har ikke kunnet sove.

Men nå ja.

Se på den lyse side.
Nu har du tid til Kat.

- Lindsay ...?
- Undskyld.

Nej, ingen hast.
Tænk, at du er på arbejde.

- Burde du ikke holde fri?
- Det sagde jeg også. Hold fri.

Lig ved poolen
og dyrk "Fit by Fiona".

Den elsker du jo.
Lidt af en kult-video.

- Hvis du er søvnig, giver jeg latte.
- Det lyder skønt.

- Må jeg låne hende lidt?
- Ja da.

Jeg tager blomsterne.

- Det er et fedt sted.
- Hyg jer.

Det er lige om hjørnet.

Tænk, at jeg aldrig
har været her før.

- Hvad smiler du ad?
- Jeg har det bare bedre. Tak.

- Selv tak.
- Dobbelt skål.

Man får aldrig for meget kaffe, vel?

Hvem ved?
Vi kan måske hjælpe hinanden.

Det er en aftale.

- Hvor længe har du været der?
- Vi er bedste venner.

Via Lindsay mødte jeg min forlovedes
mor, som jeg arbejdede for.

Hun er en succesrig designer.
Mary Walsh Designs.

- Kender hende ikke.
- Hun fortryder vist, at vi mødtes.

Tag det ikke personligt.
Hun er nok bare misundelig.

- Hun hader mig.
- Så kender hun dig ikke.

Men det gør Jake. Han er fantastisk.

Altså, ud fra det, du har fortalt,
lyder han skøn.

Ja, han er fantastisk.

Og han elsker dig højt.
Du er virkelig heldig.

I er begge to heldige.

Nu, hvor jeg har dig, hvordan blev
du så personlig shopper?

- Du ved alt om mode.
- Stil er vigtigere.

Mode kommer og går.
Stil holder evigt.

Som en sommerforelskelse
versus ægte kærlighed.

- Den analogi stjæler jeg.
- Må jeg så stjæle din stil?

Skål. Det er i orden.

- Hvor sært.
- Heller ikke jeg.

Teamwork skaber mirakler.

- Jeg vil gerne se kjolerne.
- Henne til højre.

- Din butik er skøn.
- Dine sokker er skønne.

Tak.

Var det nu nødvendigt?

- Lang kaffepause.
- Undskyld.

- Hvad foregår der?
- Ikke noget.

- Er du jaloux?
- Slet ikke.

I virker bare meget venskabelige
på rekordtid.

Linds... du er min bedste veninde.

- Vi er som familie.
- Godt.

Du har ret.

- Dig og mig.
- Jeg er heldig.

Du er min pige. Ikke?

- Skat! Jeg får et hjerteanfald?
- Gør du?

Jeg troede ikke, du ville i.

- Havde du en god dag?
- Ja.

Min nye klient gav mig blomster.

- Sødt.
- Lindsay blev jaloux.

Det ligner hende ikke.

Du er den seje pige i skolen.
Alle vil være din veninde.

- Hvad var det?
- Bliv her.

- Jeg går med dig.
- I orden.

Jeg kan ikke se nogen.

- Hvad gør vi?
- Intet. Lad os gå ind.

Du bør ikke være her alene.

Jake...

Nogen smed en sten gennem ruden.

Hvorfor gøre det?
Det her er et pænt kvarter.

Børn. Hellere en sten end indbrud.

- Alt i orden?
- Ja.

- Jeg ringer til politiet.
- Det var nok bare børn. Pyt.

Lad os se en film.

Ja, det gør vi. Kom.

- Jeg håber, du har sovet godt.
- Nu bliver jeg helt nervøs.

- Nej, spændt.
- Jeg stoler på dig.

Nogle regler, jeg bør huske?

Ja. Aldrig sorte bukser
med brunt bælte.

- Ingen strømper i sandaler.
- Vigtigt.

Godt.

- Kun vertikale striber.
- Fint.

Helt sikkert! 100 procent!

Hvis du tager pink... sådan!

Ja!

- Ja!
- Det er så...

Det er smukt. Så imponerende.

Jeg føler mig
som Wonder Woman i de her.

- De er fede. Går du i sådan nogle?
- Ja, når jeg erobrer verden.

Din gang er vigtig.
Op med hagen. Ned med skuldrene.

Stram op her.
Gå afslappet, men med autoritet.

Forstået.

Hvad er der?

- Undskyld, jeg kiggede bare på dig.
- Nu gælder det dig.

Find din selvsikkerhed.
Giver tøjet dig en anden følelse?

Ja. Jeg føler mig... farlig.

Som om jeg kan få, hvad jeg vil have.

- Øjeblik.
- Klart.

Hej!

Ja, jeg kommer hjem og laver
den spaghettiret, din mor kan lide.

Jeg laver bare sjov. Lidt.
Elsker dig. Vi ses snart. Hej.

Jeg har en sen frokost
med svigermonstret.

- Det var rædsomt.
- Jeg har en ide.

- Det er din tur.
- Hvad?

Det får vi at se. Kom. Tag din taske.

Her er fantastisk.

Det var det her, du skulle se.

- Se lige engang.
- Gud, hvor er den flot.

- Prøv den.
- Skal jeg?

Den klæder dig virkelig.

Vi har øreringe, der matcher.

Det er en forbrydelse at skille
dem ad. Det er et helt unikt sæt.

Vi har flere sæt øreringe,
men halskæden er unik.

Jeg lovede Lindsay, at vi
skulle shoppe smykker. Det er...

Lindsay ville ikke ønske,
at du mistede den halskæde.

- Det ville da være egoistisk.
- Jo, jeg mente ikke...

Det forstår hun nok. Det gør venner.

Hej, jeg vil gerne købe
halskæden og øreringene her.

- Tak.
- Ingen årsag.

- Hej.
- Hej.

- Christa fandt bryllupssmykker!
- Kat!

Undskyld, men hun skal da se dem.
Hun er din bedste veninde.

Undskyld. Vi så en fin butik,
og jeg ved godt...

At vi skulle
shoppe smykker sammen?

- Du er vred. Det er jeg ked af.
- Hvor er de smukke.

Tillykke. Jeg er glad for,
I hyggede jer.

Der ser du.

Hvad med dig? Købte du noget?

- Mig?
- Ja? Købte du ikke noget?

Nej, det handlede om Christa.
Jeg må af sted. Men tusind tak.

- Du er et geni.
- Mon dog.

- Vi ses snart.
- Farvel.

Hej, Lindsay.

Linds... det er jeg ked af.

Det er i orden. Jeg vil bare gerne
også gerne hygge mig med dig.

Kat minder lidt om folk,
der stalker de kendte.

- Hun er harmløs.
- Vi får se.

Jeg må gå.
Sen frokost med svigermekanikken.

- Pøj pøj.
- Tak.

- Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
- Ja tak.

Kat Niven. Lad os se,
hvad du er for én.

Her er mere brød.

Skøn bolognese. Har I en kok
fra Toscana i køkkenet?

Tak. Jake og jeg...

Kan du huske min mors bolognese?

- Du kunne slet ikke få nok af den.
- Ja, det husker jeg.

Hvordan går det
med efterårskollektionen?

Hun har overgået sig selv.
Folk går bagover til modeshowet.

Stedet er hemmeligt i år.

På dagen får gæsterne en sms med
tid og sted. Det er mere eksklusivt.

Du kommer vel?

I bør komme begge to.

- Naturligvis.
- Ja, mor, vi kommer begge to.

- Nå, hvordan går det med dig?
- Christa har en ny klient.

Fandt hun dig på Craigslist?

Skat, hvis du bare betaler
for at få en dygtig agent -

- har du en chance.
Ellers er du et modedyr til leje.

Mor, så er det godt.

"Et modedyr til leje"?

Hun er ikke nem at holde af.

Min mor har hadet
alle mine kærester.

Hun behandler mig som en 13-årig.
Men hun er jo min mor.

- Hun er misundelig.
- Nej.

De rige er ikke misundelige
på de jævne. Hun hader mig.

- Jeg taler med hende.
- Jeg klarer det selv.

Jeg kan godt klare den...
jeg siger det ikke.

- Sig det bare. Jeg sladrer ikke.
- Jeg knækker hende.

Det er jeg slet ikke i tvivl om.

Jeg skal nok få knækket hende.

- Aner du, hvor lykkelig jeg er?
- Nej.

- Vi skal have 8000 børn.
- Det var mange.

Jeg bliver den sejeste
hjemmegående husfar.

- Jaså?
- Ja.

- Hvem forsørger så de 8000 børn?
- Jeg arbejder hjemmefra.

- Jeg elsker dig.
- Elsker dig.

Christa?

Lindsay! Hej, hvad laver du her?

- Du tabte de her i min butik.
- Tak.

- Du sagde, du ikke købte noget.
- Nå?

Jeg shopper så meget,
at jeg ikke husker det hele.

- Er det dit nye look?
- Fint, ikke? Christa valgte det.

Det ligner hendes.
Også håret og træningsvideoen.

Jeg satte det bare hurtigt op.

Christa opfandt ikke den frisure,
og alle dyrker "Fit by Fiona".

Klart. Klart.

Og du har sikkert
en kvittering på øreringene.

Er du brudt ind i mit hjem for
at anklage mig for en forbrydelse?

De passer til.

Det er en overraskelse,
og jeg ved godt, du er jaloux -

- men Christa er min veninde.

Hun er din personlige shopper.
Du er klient.

Det er latterligt.
Hvorfor diskuterer jeg med en...

- Så gå.
- Hvadbehager?

Forsvind fra min ejendom
øjeblikkeligt.

Jeg ved ikke, hvad du er ude på,
men jeg skal nok finde ud af det.

Farvel.

Det var sært. Jeg kom ud i haven,
og hun lignede dig. Din tvilling.

Hold op. Mon ikke,
du overdriver lidt?

Jeg overdriver ikke.
Det var virkelig sært.

- Hun havde samme tøj på som dig.
- Jeg valgte det!

Ikke bare tøjet.
Håret og træningsvideoen.

- Vi havde lige talt om den.
- Hun er usikker.

Måske skal hun være mig
for at finde sig selv.

Usikkerhed er én ting, det her
er noget ganske andet. Hun er farlig.

Plejer jeg at være så insisterende?
Hvorfor forsvarer du hende?

Du kender hende ikke.
Hvad hvis hun gør noget for alvor?

- Tænk, at du ikke tror mig.
- Det er sært, at du tog derhen.

- Det er lidt stalkeragtigt.
- Hun stjal de øreringe.

Det ved du ikke.

Uden hende ryger det halve bryllup.
Jeg vil intet have af svigermor.

Men ja, hun er anderledes.
Hun er lidt sær.

"Sær"? Hun er besat af dig.

Kan du ikke se det?
Hun virker nærmest forelsket.

- Du er min bedste veninde.
- Det bekymrer mig ikke.

Først var jeg jaloux,
men der er bare noget ved hende.

Jeg stoler ikke på hende.

- Se på mig. Tak. Ingen bekymring.
- Jeg er bekymret.

- Jeg har styr på det.
- Det tror jeg ikke.

Jeg må af sted.
Sig til, hvis der er noget.

- Jeg elsker dig.
- Ditto.

Ordner du ringene? Fint.

Jeg har en aftale. Rose hjælper til.

Helt fint.

- Hvad synes du?
- Jeg føler mig som Askepot.

- De giver lange ben.
- Går du i dem?

Jeg har dem i sølv og guld.

Men det handler jo om dig.
Om en individuel proces.

- Det angår ikke mig.
- Godt. Jeg tager dem.

- Hørte du, hvad jeg sagde?
- Ja.

Du skal møde min kæreste.

- Nå? Har du en kæreste?
- Har jeg ikke sagt det?

Han er skøn. Han er læge
og gik på Johns Hopkins.

Han minder mig om Jake.

Altså ud fra alt det,
du har fortalt om ham.

- Bortset fra hans mor.
- Enig.

- Skal vi gå på dobbeltdate? I aften!
- Jeg må spørge Jake.

Min assistent bestiller bord
på Bel Monde. Har du være der?

- Der er skønt. I vil elske det.
- Vi har en time endnu, hvis det er.

Jeg skal faktisk ind til byen.
Men vi ses i aften. Skønt!

Godt så.

Lindsay, det her er ikke en god ide.

Det er virkelig ikke en god ide.

Lindsay, hvad laver du nu?

Hvad laver du med Jake Walsh?

Du er simpelthen vanvittig. Hvad?

Pokkers!

Du bør ikke begå indbrud.

Hej, Chris.
Jeg tager udenbys et par dage.

Kys, kys.

- Den er pragtfuld.
- Tusind tak.

- Fem cm mindre. Pilates?
- Ja.

- Rose burde gøre det her.
- Den er smuk. Tak.

Sådan. Øjeblik.

- Hej, Kat. Et øjeblik.
- Intet problem.

Min assistent kunne ikke
få et bord kl. 19 -

- de havde først plads kl. 21.30.

Men det er jo skønt vejr.
Hvad med sen frokost?

- Har du ikke en fin have?
- Jo.

Jeg vil nødig være til besvær,
men kan vi ikke kigge forbi?

Vi kan bare bestille pizza. Så laver
jeg dessert og tager vin med.

- Jeg har travlt med brylluppet...
- Du skal vel spise?

Der ser du. Vi ses snart.

- Skal jeg tage badedragt med?
- Ja, gør bare det.

Jeg glæder mig!

- Hun er svær at sige nej til.
- Vi får det bedste ud af det.

Ud fra det, du har sagt,
lyder hun sjov.

Hun er lidt sær,
men jeg kan godt lide hende.

Så kan jeg nok også godt lide hende.
Det er nok hende.

- Hej med jer.
- Kitty.

- Jake? Åh gud, Jake Walsh?
- Kender I hinanden?

Jake og jeg gik i skole sammen.

Jeg havde helt glemt dig.
Du er blevet voksen.

- Jeg kunne knap kende dig.
- Vildt.

Tænk, at vi ikke regnede det ud.

Det er trist. Jeg ville gerne have,
at I mødte Michael.

Han blev hængt op på arbejdet.
Sådan er det jo med læger.

- Det er kun mig.
- Kom ind.

- Tak for tærten.
- Så lidt.

Undskyld mig.

Sikke en fantastisk pool!

Lad, som om du er hjemme.

Vi må lige tale sammen.

Jeg anede ikke, at Kat var Kitty.
Min skøre kæreste i skolen.

- Den her Kat.
- Ja.

Hop i. Vandet er skønt.

Ikke lige nu.

Lad os stå på hænder.
Jeg er vildt god. Klar?

Måske har hun forandret sig.

Der er pizzaen.

- Flot klaret. Meget fint.
- Kom nu i.

Havde nogen sagt for en måned
siden, at jeg ville gå i guldsko -

- havde jeg slået en høj latter op.
Jeg føler mig forandret -

- til den bedste udgave af mig selv.
Jeg er en helt anden.

Det er da skønt.

- Må jeg låne toilettet?
- Ja, til højre.

Skønt. Jeg kommer straks.

Vil du ikke holde op?

Det går fint, og efter i dag
holder jeg det professionelt.

Jeg har ikke fortalt om skoleballet.

Jeg slog op måneder før.
Hun kom alligevel.

Jeg forsvarede hende. Så prøvede
hun på at kvæle mig. Hun er skør.

Hun må ikke være din klient.

Men det er hun,
så det må vi bare klare.

Selv efter det, jeg fortalte?

Det er ikke det.

Hun er ikke rask, og du...

Hun er her.
Kan vi tale om det senere?

- Tak.
- Du forstår det ikke. Hun...

- Hvem vil have dessert?
- Jeg er mæt.

Jake, det er 15 år siden.
Folk ændrer sig og udvikler sig.

Hun har stiftet
en velgørenhedsorganisation.

- Hun overfaldt mig.
- Overdriver du ikke lidt?

- Overfald?
- Hun trak mig hen ad græsset.

Hun har lige skrevet.

"Jake har vel fortalt om anstalten.
Det må være sært."

"Kom hen på arbejdet,
så forklarer jeg."

Fint. Tag hen og snak med hende.

- Hvad?
- Hør, hvad hun har at sige.

Jeg ved, du har brug for jobbet.

Du mistede Elise og vil bevise noget
over for min mor.

- Hun må ikke tro, jeg er en fiasko.
- Jeg forstår. Så gør det.

Er du sikker?

Denne ene gang.
Hør, hvad hun har at sige.

Og lov mig, at du
har din telefon på dig hele tiden.

Tak.

Her er fællesområdet
med computere og printer.

- Er det ikke fint?
- Jo.

Jeg er ked af det, der skete.

Det må have været sært.
Det var det også for mig.

Det var uventet.

Jeg var en helt anden i high school.

- Jake fortalte vel om anstalten.
- Ja.

Det var fint. Det inspirerede mig
til at hjælpe andre.

Organisationen fandtes ikke,
hvis det aldrig var sket.

Men det er vel akavet at omgås én,
som Jake havde følelser for.

- Hvad mener du?
- Det er jo længe siden.

Men... du ved. Ens første kærlighed
er svær at give slip på.

- Jeg føler mig ikke truet af fortid.
- Nej da.

- Jeg har altid kunnet stole på ham.
- Selvfølgelig. Han er skøn.

Jeg skal smage på bryllupskager
med Jakes mor.

Held og lykke.

- Hør, Christa?
- Ja?

Tak for en god snak.

Det er Lindsay. Læg en besked.

Hej, Lindsay. Jeg fik din sms,
men nu er du forsvundet.

Så skal vi vel ikke ud at løbe.
Nå... er du ikke sød at ringe?

Jeg ved godt, du er vred. Du har
nok ret om Kat. Hun er sær.

Så... jeg elsker dig. Ring til mig.

Den ser god ud.

- Jeg henter noget vand.
- Tak.

Tak, fordi du kom.

Skal jeg spise kagen, kan vi lige
så godt vælge den bedste konditor.

Tak, fordi du kom. Det betyder meget.

Jeg har et spørgsmål. Kan du
huske en Kitty fra Jakes skoletid?

Kitty Niven. Selvfølgelig.

- Ved du, hun blev indlagt?
- Ja Men folk forandrer sig.

Hej.

- Hej. Hvad laver du her?
- Jeg glemte vist mit fad.

- Dumt, ikke? Jeg er så glemsom.
- Jeg ser lige efter.

Jeg henter det.

Jeg ved lige, hvor jeg efterlod det.

Her er det.

Hun overfaldt din søn.

Jeg elsker min søn højere
end mig selv.

Men Jake har det med
at overdrive lidt.

Hendes far ejer et medicinalfirma.
Kitty er stenrig.

- Så er det derfor.
- Det er sjovt, du nævner hende.

Kitty var så sød at tilbyde os
sine lokaler til modeshowet.

Sig det ikke til nogen.
I får adressen på dagen.

Jeg ville ikke forstyrre.

- Det er i orden.
- Er det?

Jeg skal mødes med Christa.

Du skal da ikke.
I er jo ikke gift endnu.

- Hvad mener du?
- Du har jo savnet mig.

- Du bør vist gå nu.
- Jeg ved, det er svært at håndtere.

Hør, Kitty... eller Kat,
eller hvad du nu kalder dig -

- jeg håndterede det for længe siden.
Det gik ikke dengang eller nu.

- Hvordan ved du det?
- Jeg er forelsket i min forlovede.

Hvad er der galt med dig?

Der er intet galt med mig.

- Hvad?
- Ja.

Hun foreslog,
at vi slog os sammen.

Helt perfekt.
Vi støtter ofte velgørenhed.

Hvordan går det med kjolen?

Undskyld, hvilket?

Din brudekjole. Er den færdig?

Ja. Jeg skal til skrædderen
i eftermiddag.

Så bør jeg måske spise kagen.

Kat, det mente jeg ikke. Undskyld.

- Jeg ved godt, du er god nok indeni.
- Ja, det er jeg.

- Men ikke god nok til dig.
- Det var ikke det, jeg mente.

Hyg dig med Christa.

- Hun er ikke skør.
- Ikke bare pres.

Hun kom ind og lagde an på mig.
Hun opførte sig altså skørt.

Hun ville have,
vi skulle være sammen igen.

- Det var altså sært.
- Det giver ingen mening.

- Nej, netop. Det er det, jeg siger.
- Lægger hun an på dig?

Ja. Hun er forstyrret.
Det har hun altid været.

- Hvorfor gik du så ud med hende?
- Jeg havde ondt af hende.

Er det noget at bygge et forhold på?
Har du også ondt af mig?

- Vær ikke latterlig. Skat...
- Gider du ikke droppe det?

Hvad med at droppe hende?
Det her er vel det, hun ønsker.

- Men hvorfor?
- Måske er hun besat af mig.

Det lyder skørt,
men hun er ikke rask.

- Jeg føler mig så dum.
- Nej. Du ser det bedste i folk.

Også derfor elsker jeg dig.

- Hvad gør vi?
- Ignorerer hende.

Jeg udviste empati i skolen, og hvad
fik jeg ud af det? En stalker.

I øvrigt vil din mor afholde
sit modeshow i Kats organisation.

- Hvad?
- Har hun ikke sagt det?

Nej.

- Kat er der.
- Selvfølgelig.

Hvorfor gør hun det her?
Hvorfor invaderer hun vores liv?

Det ved jeg ikke.

Kan jeg hjælpe dig?

- Alt i orden?
- Ja.

Du virker oprørt. Er der sket noget?

Hvad mener du? Jeg har det fint. Tak.

Der lå skår på gaden tidligere,
og jeg hørte noget.

- Ved du, hvad der skete?
- Nej. Jeg har det fint.

Det er sært. Jeg hørte noget
lige her, hvor din bil holder.

Hørte eller så du ikke noget?

Anklager du mig? Jeg var på besøg
hos en ven og skal hjem.

Så bankede du på ruden
og skræmte mig.

- Og så spørger du løs.
- Jeg ville ikke fornærme dig.

Vi holder øje med hinanden her.

Undskyld. Det var uhøfligt.

Du har ret. Du er bare en god nabo.
Alt i orden. Jeg må hjem.

Undskyld, jeg skræmte dig.

- Undskyld, jeg snerrede.
- I orden.

- Du er en god nabo.
- Farvel.

Hej, Linds. Det er mig.
Du har ikke ringet.

Jeg håber ikke, du er vred.
Vær sød at ringe til mig. Farvel.

- Hej.
- Hej.

- Er Rose her?
- Ikke i dag.

Du må være ny. Christa Bright.

- Hun skulle rette en rød kjole til.
- En rød kjole?

- Det er jeg ked af.
- Hvorfor?

En kvinde kom ind tidligere
og bad om den. I dit navn.

- Det er umuligt.
- Undskyld.

Der er nok en forklaring.

- Jeg er miss Bright. Forstået?
- Ja, det forstår jeg nu.

- Hun havde mistet sin talon.
- Gav du hende min kjole?

- Undskyld. Vi finder en magen til.
- Der findes ingen magen til.

- Hvordan så hun ud?
- Hvadbehager?

Hende, der kom herind.
Hvordan så hun ud?

Hun lignede dig.

Selvfølgelig var det hende.
Hun lignede mig!

Ja. Men vi har ingen beviser.
Politiet nytter ikke.

Hvis hun tog kjolen,
er den vel hjemme hos hende.

- Det ved jeg ikke.
- Du kender hende.

- Jeg lever for dig, Jake.
- Hvorfor gøre det?

Jeg forstår godt, du er oprørt.

- Vi må tænke os om.
- Hvor er du fræk.

- Tror du, den er hos hende?
- Muligvis.

Nogen kunne tale med hende.
En betjent.

Hun var i butikken som muligt vidne.
Et vidne til Elises død.

- Hvor vil du hen?
- Victor.

Min fars ven, Victor Ramirez?
Jeg ved altså ikke.

- Din far kan regne med ham.
- Ja, men...

Det handler ikke om kjolen.
Hun chikanerer os.

Hvorfor kan du ikke se det?

- Hun er ikke rask.
- Jeg forstår dig ikke.

- Jeg ved ikke...
- Jake.

- Lindsay stolede aldrig på hende.
- Hvad skal jeg spørge ham om?

Han kan kigge forbi hos hende.
Sige, at han efterforsker noget.

Være vag og tro,
at hun måske ved noget.

- Meget snedigt.
- Jeg stoler på min fornemmelse.

Hej, Mary.
Er du klar til den store aften?

Måske afslører hun noget,
hvis hun er presset. Kom nu.

- Godt, jeg ringer.
- Tak.

Næppe. Jeg bliver altid lidt panisk.
Men sig det ikke til nogen.

Jeg sladrer ikke.
Og det hele skal nok gå glat.

Jeg har forberedt en tale.
Den vil du elske.

Uden tvivl.

Og igen tak for dit generøse bidrag.

Stedet er perfekt. Fantastisk.

Jeg er glad for, at det løste sig.

- Jake kommer, ikke?
- Det har han bare at gøre.

Ellers bliver jeg gal.
Det må være motivation nok.

Mon ikke.

Han elsker og respekterer dig.
Ligesom jeg gør.

- Du er som familie for mig.
- Det glæder mig. Tak, skat.

Det er helt perfekt. Jeg må løbe.
Vi ses senere. Kys, kys.

Færdig.

Det er Lindsay. Læg en besked.

Hej, Linds, det er mig. Hvor er du?
Jeg har intet hørt i to dage.

Jeg kigger forbi, og du har bare
at have en god forklaring på -

- hvorfor du ikke
har ringet i 48 timer.

Seriøst? Jeg har ikke tid
til det her. Skønt. Bare skønt.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Betjent Ramirez.

Der skete noget i dag,
du muligvis har oplysninger om.

- Må jeg komme ind?
- Jeg skulle til at klæde mig på.

- Det tager kun et øjeblik.
- Så kort da.

Jeg skal til et vigtigt arrangement.

- Det går nok.
- Fint.

- Kom indenfor.
- Tak.

Virkelig? Beklager,
det lyder meget sært -

- at nogen skulle beskylde mig
for at stjæle en brugt kjole.

Du ved sikkert ikke, at min far
er Alan Niven, chef for Lavexis.

- Dem kender du nok.
- Jeg har set reklamerne.

Så ved du, at jeg ikke er typen,
der behøver stjæle noget.

Eller bringe min fars ry i fare
over en brugt, rød kjole.

Jeg går faktisk ikke i rødt,
da det er en kraftig farve.

Jeg er mere underspillet.

Var der andet?

Der var mistænkelige detaljer
ved Elise Wicks hjerteanfald.

- Kender du hende?
- Nej, det gør jeg ikke.

- Du var ikke i butikken den 11.?
- Jeg kender intet til det.

Beklager. Jeg har travlt
og vil gerne gøre mig klar.

- Er vi færdige her?
- Ja.

Må jeg lige låne toilettet?

Naturligvis.
Ned ad gangen og til venstre.

Tak.

Jake, hvorfor tager du den ikke?
Jeg er bekymret for Lindsay.

Hun har været væk i to dage.
Jeg tror, Kat er indblandet.

Jeg tager hen og konfronterer Kat.
Ring hurtigst muligt.

Miss Niven? Det var vist det.

Jeg tager tilbage til stationen.
Tak for...

Miss Niven?

Miss Niven?

Jeg kommer for sent. Er vi færdige?
Jeg har været samarbejdsvillig.

Ja. Tak for hjælpen.

Naturligvis. Du kan bare gå bagom.

- Hav en god dag.
- I lige måde.

Lindsay!

- Christa. Dejligt at høre fra dig.
- Vi må tale sammen.

- Du lyder vred. Har jeg gjort noget?
- Det tager vi, når jeg kommer.

- Hvorhen?
- Hjem til dig.

- Nej...
- Hvorfor ikke?

Jeg mente bare,
at jeg ikke er hjemme lige nu.

Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Sjovt, ikke?

Jo. Hvor er du? Jeg kommer.

Lad os mødes i butikken om
et kvarter. Jeg har brug for et råd.

Jeg betaler selvfølgelig.
Jeg er jo vært for modeshowet.

- Ja, det ved jeg.
- Selvfølgelig.

Jeg skal holde tale og har brug
for hjælp til at være smuk -

- og selvsikker.
Hvem er bedre til det end dig?

15 minutter. Vi ses i Frocks & Rocks.

Hvor er min telefon?

Ind med dig. Nu.

Pokkers.

- Det er Jake.
- Jake?

- Han ved, vi er her.
- Du kom efter en ny kjole.

Sæt højttaleren til.

- Hej, skat.
- Christa, hvor er du?

Jeg er i butikken for at hente
en ny kjole. Vi ses derhenne.

Hvad skete der med Kat?

Nej, jeg var bare oprørt.
Kom ikke for sent.

- Skal jeg komme og hente dig?
- Nej!

Nej, det behøver du ikke.
Vi ses snart.

- Godt. Du skræmte mig.
- Undskyld.

Skynd dig lidt. Det er bare en kjole.
Du ser perfekt ud i alt.

- Jake?
- Ja?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig, Christa Bright.

Vi ses snart, ikke?

Giv mig telefonen. Giv mig den! Nu!

Fremad.

Jeg er din veninde.
Du behøver ikke gøre det her.

Lindsay er din veninde.
Jeg er bare en klient.

Hvor er hun? Jeg spurgte dig
om noget. Hvor er hun?

I er søreme bedste veninder.
Slap af. Hun er ude i bilen.

Hun kommer senere.
Nu bør vi ikke spilde tiden.

- Du har travlt, Christa.
- Hvad mener du?

Se mig. Kjolen. Håret.

Du bør være stolt.

Du er virkelig dygtig til dit job.
Det er en skam.

Hvad er det, du gør?

Mig? Jeg gør skam ikke noget.

Vær hellere bekymret
for de slemme indbrudstyve -

- der finder dig og Lindsay her.
I bliver bange og løber.

Men I er ikke hurtige nok.

Stakkels Lindsay
bliver skudt i baghovedet. Av.

Selv om du dræber mig...

- ...vil han ikke elske dig.
- Han elsker mig!

- Nej.
- Jo!

Stop!

Vær nu sød... gør det ikke.

Vi er jo venner.

- Jeg er nødt til det.
- Nej, du er ej.

Du behøver ikke gøre det. Jeg er
din ven. Det handler ikke om mig.

Det handler om din fortid.
Jeg beder dig. Dræb mig ikke.

- Du skal ud af billedet.
- Nej...

Skyd ikke. Jeg beder dig.

Beklager.

- Hvor er Christa?
- Hun kommer.

Alle venter.
Modellerne er klar. Vi...

- Er alt i orden?
- Det håber jeg.

Det overrasker mig ikke.

Jeg elsker dig, mor, men ét ord mere,
så taler jeg aldrig til dig igen.

- Det er din spøg.
- Prøv ad.

Jeg kan ikke vente meget længere.

Åh gud.

Åh gud.

Lindsay. Åh gud!

Åh gud!

Lindsay...

Åh gud. Hallo?

Åh gud.

Tusind tak. Mange tak,
mine damer og herrer. Smukt.

Hele aftenen har været pragtfuld.
Tak, fordi I kom.

Det ville være trist
ikke at præsentere jer -

- for den, der gjorde
dette her muligt.

Hun stillede de skønne lokaler
til rådighed.

Men hun er også en god ven,
som vi ser som en del af familien.

- Lad mig præsentere...
- Jeg ringer til hende.

...Kitty Niven.

- Tusind tak.
- Tak.

Var det ikke bare skønt?

Kat...

Først og fremmest
stor tak til Mary og Joe.

I lod mig være en del af familien.

Jeg er glad for at samarbejde
med et så respekteret -

- fremsynet og altruistisk firma.

Ring til mig. Jeg er bekymret.

Som stifter af Happy Hearts
betyder velgørenhed alt for mig.

Men én særlig person har altid
inspireret mig til at hjælpe andre.

Jeg er glad for,
at vi for nylig er blevet genforenet.

Kjolen.

Der er han.

Sådan er livet.
Seriøse partnerskaber er...

...helt afgørende.

De betyder alt.

Ikke sandt, Jake?

Jake. Du husker det vel godt?
Hvordan det var, da du elskede mig?

Hvad taler du om? Hold op!
Hold dog op!

- Nu er det nok.
- Jeg holder aldrig op.

Du er min skæbne, Jake Walsh.
Vi skal være lykkelige sammen.

Alt bliver som planlagt.
Vi finder ud af det.

- Du kan bare ikke se...
- Hvor er min forlovede? Christa?

- Hvad foregår der?
- Aner det ikke. Det lover ikke godt.

- Jeg vil ikke tale om hende.
- Mary, gør noget.

- Hvad taler du om?
- Kitty, skat, mange tak.

Og mange tak,
fordi I kom, alle sammen.

Nu synes jeg, det er tid
til champagne. Ikke sandt?

- Hvor er Christa?
- Se. Jeg tog kjolen på for dig.

- Så du kan være stolt af mig.
- Klap i! Hvad har du gjort?

- Er hun her?
- Jeg elsker dig.

- Sig det!
- Jeg har altid elsket dig.

Det var alt sammen for din skyld.
Jeg stiftede organisationen fordi...

Jake. Jake, vær nu sød!

- Jake, tal med mig.
- Christa!

Vi går ikke i skole mere! Christa!
Stop! Jeg vil ikke have dig.

Jeg vil ikke tale med dig.
Hold dig fra os. Hvor er Christa?

Hvorfor vil du ikke have mig?
Det giver ingen mening!

Gjorde du Christa fortræd?

Hold op med at sige hendes navn!
Se på mig!

Jeg er ikke som i skolen.
Jeg er bedre.

Vi bliver lykkelige.
Din mor elsker mig.

Jeg er træt af at høre
på dit syge bavl.

Jeg skulle aldrig have lukket dig ind
i mit liv. Hvor er min forlovede?

Du må simpelthen holde op. Hold op!

Hvor er Christa?

Du er ligesom dem.
Du er ligesom dem!

Kitty! Kitty, stop!
Hvor er Christa? Hvor er hun?

Kitty, vent nu lige lidt.

- Tag det i dig igen!
- Kat...

Sig, du elsker mig. Sig det!

Det kan jeg ikke. Det gør jeg ikke.

Farvel, Kitty.

Gå så væk fra min mand!

- Jeg klarer mig.
- Jeg stolede på dig!

Du skulle være min ven!

Så er det nok! Hold afstand!

Hør på mig. Er du uskadt?

- Hvad er der?
- Hun skød mig.

Hvor? Klarer du dig?
Ring efter en ambulance.

- Jeg er så ked af det.
- Jeg klarer mig. Jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg slipper dig aldrig igen.

Gudskelov.

- Du klarede det.
- Vi klarede det.

- Tænker du på Lindsay?
- Det er ikke det samme uden hende.

Hun er hos os nu.

- Du er fantastisk, ved du det?
- Ja, det gør jeg faktisk.

Det gør jeg.

Hør efter. Det overrasker nok
ikke nogen, at jeg vil sige noget.

Som de fleste af jer ved,
har jeg altid ret.

Men hvad angik min svigerdatter,
tog jeg grueligt fejl.

Christa, kommer du herop?

Det her er en meget særlig,
ung dame.

Og jeg havde nær mistet min søn -

- før jeg indså det.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Men det er ikke det, det handler om.

Vi skal fejre denne skønne kvinde -

- og åbningen af hendes nye butik,
Glam Up Girl!

- Vil du have æren, skat?
- Ja.

Vi ville gøre noget særligt
for vores svigerdatter -

- og da I ikke alle kunne
komme ind i butikken endnu -

- har vi bragt butikken til jer.

- Du store...
- Tillykke!

- Tusind tak.
- Ih, du store.

- Skål.
- Skål.

- Skål!
- Skål.

Tillykke, skat. Det er så skønt.

- Tak.
- Ingen årsag.

- Skål.
- Skål, alle sammen.

Jeg er så stolt af dig.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Tekster: Josephine Salome Ulnits
www.sdimedia.com