Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

MALI BIGFOOT

Dr. Harrison, prestanite.

Ne mo�ete zauvijek bje�ati.

Nema bijega, doktore.

Idete s nama.

Nemojte koristiti pu�ku za uspavljivanje. Imamo ga u kutu.

Bili smo toliko blizu...

Tata.

Hmm? -Tata.

12 GODINA KASNIJE

Adam Harrison!

Ha? Da, gospodine?

Nema spavanja u pritvoru.

Koristi ovo vrijeme za ne�to produktivno.

�to?

�to se tamo doga�a?

To je odvratno!

Adam, u �emu je problem?

Izgleda kao da je netko zalijepio �est �vaka u moju kosu.

Nisam ni�ta vidio.

Tony,

idi k ravnatelju.

Ne opet!

Ti si mrtav, drukeru!

Kvragu, �to mi se doga�a?

Pogledajte njegove cipele!

Ha? �to?

�udak upozorenje.

Nekada je bio na mom satu povijesti.

Zato sam promijenio razred.

Nema uop�e prijatelja.

Hej, Adame. Jesi li dobro?

Nemoj bje�ati, ne grizem.

Pa, pogledajte tko je to.

�ta radi�, drukeru?

Ostavite me na miru.

Hej, metlo-glavi, �to to radi�?

Jesi li na putu do podvornikovog ormara?

Zato �to izgleda� poput metle!

Dobar �tos!

Ozbiljno, taj vam je dobar?

Molim vas!

Dobar �tos!

Taj je dobar.

Pusti me!

�to? Cinkati �e� me ponovno?

Te�ko je re�i. Ovisi o okolnostima.

Pogre�an odgovor, drukeru!

Prestanite!

U redu, dovoljno je.

Evo, dopusti da ti pomognem.

Pogledajte njegove cipele! Kakva nakaza!

Hej, zaboravio si ruksak!

Dva poena!

Kreteni...

Ponovno su bili ti isti dje�aci?

Ne, rekao sam ve�. Igrao sam nogomet

s mojim prijateljima i lopta me udarila u lice.

O da? Koji prijatelji ti igraju nogomet?

Uh... Britanski...

Moji prijatelji. Ali oni nazivaju nogomet "fudbal".

Oh, je li? A kako se to dogodilo?

Nogomet mo�e biti opasan sport.

Adame, prestani se zezati.

�to �emo u�initi u vezi ovoga?

Ili �emo ga izrezati ili �emo ga iz�vakati.

Glasam za �vakanje.

Ja glasam za rezanje.

Okreni se.

Imao si tako lijepu, dugu kosu.

Barem se vi�e ne mogu ismijavati.

Ti bokca!

Adame, kasni�!

U minuti �u biti dolje!

Adam...

To ne�e funkcionirati.

�to traje tako dugo?

Jesi li dobro?

Dobro sam!

Mislim da mi nije sjela mesna �truca.

Mislio sam da ti voli� mesnu �trucu.

Volim je prejaka rije�. Svi�a mi se.

Ne, svi�a mi se je isto prejako.

Hej, mrzim tvoju mesnu �trucu.

�to?

Slu�aj, moja mesna �truca je...

O, Adam.

�to? -Ta kapa...

�to s njom?

Bila je od tvoga tate.

Oprosti.

Za�to ti je �ao?

Ne znam.

On je umro. Nisam te htio �alostiti.

Bio je veliki �ovjek.

Volio bih da sam ga upoznao.

Nisam ti dobro sredila kosu.

Bila sam umornija nego �to sam mislila.

Evo, vratimo to natrag.

Izgleda dobro na tebi.

Po�uri, kasni� u �kolu.

Ne mogu vjerovati da ti se ne svi�a mesna �truca.

Re�i �u ti tajnu, mama.

Nitko ne voli tvoju �trucu.

U redu. Pa, u�ivaj u ru�ku.

To je �truca, zar ne?

Mo�e biti.

Svi mo�ni ljudi imaju jednu zajedni�ku stvar.

Dobru frizuru.

Tupee su nosili u tajnosti

neki od najve�ih ljudi u povijesti.

Ali niste ovdje da biste bili dio na�e pro�losti,

vi ste ovdje da budete dio budu�nosti.

Ne grije�ite, gospodo, kosa je posao u porastu.

Bojim se da �emo vas morati moliti da predate svoje kamere.

Ha?

G. Kobayashi, moram inzistirati.

Tu se doga�a magija.

Budu�nost nije u tupeima, ne, ne, ne.

Budu�nost le�i u rastu�oj pravoj kosi.

Ne govorimo o neugodnim umecima,

beskorisnim skalp masa�ama, ili skupim �amponima.

Govorimo o genetskom in�enjeringu.

Top tehnike DNK manipulacije.

Na granici smo velikog otkri�a

koji �e promijeniti �ivote stotina milijuna ljudi...

I u�initi nas bogatima u tom procesu.

Dr. Billingsley je na�a glava eksperimentalnog istra�ivanja i razvoja.

Ah, ovdje dolazi jedan od na�ih nadobudnih mladih pripravnika.

Dr. Billingsley?

Dobivam reference za ovo, zar ne?

Naravno.

U redu. Trebam samo da potpi�ete moj list za radno iskustvo.

Stani na "X".

�ekajte, ne�ete me upucati...

Sada mo�e� osjetiti lagani osje�aj peckanja.

Ali nemoj se brinuti zbog toga.

Pomozite mi!

Kao �to vidite,

jo� uvijek usavr�avamo formulu.

Kada to u�inimo, ljudi �e platiti koliko god treba za to.

Pravi novac je u velikoj kosi.

Smanjite fluorantimonsku kiselinu za pet posto.

U ovoj �koli nemamo proceduru za tu�u.

Nulta tolerancija.

Tko se tu�e, suspendiran je!

Suspendiran si!

�uje� li me? Suspendiran!

Tako si smije�an.

Hej, bolje pazit na le�a, drukeru.

Adam Harrison.

Vjerujem da ovo pripada tebi.

Natpis sa imenom je bio iznutra.

Hvala vam, gospodine!

Nemoj to vi�e bacati u ko�.

�to? Za�to bih bacao svoju torbu u ko�?

Tko zna za�to djeca �ine bilo �to?

Adam, ti si ono �to zovemo...

Mildred?

�to se ka�e umjesto �udak ovih dana?

Normalno uskra�en, gospodine.

Oh, i...

Kako bih rekao "gubitnik bez prijatelja"?

Nedostatak poznanstava srednje razine.

Adame, ima� nedostatak poznanstava na srednjoj razini.

Imaju li pilulu za to?

Ne gospodine.

O�igledno, ne mo�emo ni�ta u�initi za tebe.

Ovo pona�anje mora prestati.

Ali, gospodine...

U ovoj �koli nemamo proceduru za tu�u.

Nulta tolerancija. Ti se tu�e�, ti si suspendiran.

Biti izmla�en se ra�una kao tu�a?

�aka ne mo�e udariti bez lica da je primi.

Bez tu�e zna�i bez tu�e.

O, i, Adam?

Da gospodine?

Imamo nultu toleranciju na kape.

Nema kapa u �koli.

I o�i�aj se.

�to...

Hej, Harrison, ti si me suspendirao!

Trebao bi biti sretan. Mrzi� �kolu.

Moj tata �e me ubiti.

On ima pravilo o 10 prekr�aja,

i ovo je prekr�aj br. 10.

Hajde, de�ki, �uli ste ravnatelja Jonesa. Rekao je da nema tu�e.

Rekao je da nema tu�e u �koli.

Kako izgledam?

Izgleda� kao glupi Adam.

Ova kapa je glupost.

Stani!

To je to, ti si mrtav!

Hajde, uhvatimo ga!

Hajde, uhvatite ga!

Ne dopustite mu da pobjegne.

U redu, de�ki, dosta. Zabavili ste se.

Zar ne zna� kako ovo ide?

Imamo ga, momci!

Ovo je zabavan dio.

Pustite me!

�to...

Hajde!

�to se doga�a sa mnom?

O ne...

Mora� iza�i kad-tad.

Da, i kada to u�ini�, �ekati �emo te.

Petak je. Mogao bi biti tamo cijeli vikend.

Ho�emo li doista �ekati tri dana?

Ma. Zaboravi.

Idemo gnjaviti koze u zolo�kom vrtu.

Jesti li mi ikada kanila re�i?

Adam! Prepao si me.

Rekla si da je tata mrtav!

Adam... -Ako je mrtav, za�to ti pi�e pisma?

Ovo je od prije dva tjedna!

"Draga Shelly, �ao mi je �to �ujem

da je Adamu te�ko u �koli."

Stvarno? -To nije ono �to misli�.

Nisi mislila da bih ga �elio upoznati?

Mislila si da ga mo�e� zadr�ati za sebe?

Adam, tvoj tata je �iv.

To je sve �to ti mogu re�i.

�ali� se? -Znam da je te�ko,

ali mora� mi vjerovati.

Vjerovati ti! Ti si la�ljivica!

Svakog dana cijelog �ivota mi la�e�!

Adam, molim te...

Mislio sam da si jedina osoba kojoj mogu vjerovati,

ali ti si ba� kao i svi ostali.

Mrzim te!

Adam, ne, molim te...

Hej, mali. Jesi li dobro?

Samo poku�avam do�i ku�i.

Malo si mlad da stopira�?

Malo sam mlad da se nalazim uz cestu,

i prehla�ujem na ki�i.

Da. Pretpostavljam. Koliko daleko ide�?

Cesta 89.

�to? �ali� li se? To je 160 kilometara odavde.

Mo�ete li me odvesti?

Ovdje je jako hladno.

Ne znam...

Hvala, doista to cijenim.

Hej, ne sje�am se da sam rekao da �u te odvesti.

Ma daj. Mrziti �ete se

ako umrem od upale plu�a va�om krivicom.

U redu! Zatvori vrata.

Adam? Adame, jesi li budan?

Mo�emo li razgovarati?

Adam?

Oh, ne, ne, ne!

Pa, vi�e ne vidi� ovakvih �uma.

�etaj dva tjedna u bilo kojem smjeru, a sve �to vidi� su stabla.

Ka�em ti, ne bi se �elio izgubiti ovdje, dijete.

Ne, ne bi.

Pa, izgleda kao...

Da, ovdje je! To je to!

To je to?

Nisam znao da ljudi stvarno �ive ovdje.

Da, uh, dom slatki dom.

Dome slatki dome? Gdje je tvoja ku�a?

Moja ku�a... Moja ku�a je tamo... Nazad.

Svejedno, hvala. Vidimo se.

U redu. Vodi ra�una o sebi, mali.

Zdravo?

Zdravo?

Kamo si oti�la? Mala vjeverice?

Hej �ekaj! Vrati se!

To nije po�teno!

�etaj dva tjedna u bilo kojem smjeru, a sve �to vidi� su stabla.

Vau.

Zdravo?

Vau.

Zdravo? Netko je tamo?

Ovo nije smije�no. Tko je tamo?

Uzela je mog psa, moju ku�u

Moj kamionet

No, bez obzira �to ona ka�e

Ne mo�e uzeti moje kaubojske �izme

Opa!

Sveta kravo! �to je to bilo?

Ha? Pa, ja �u...

Nema signala? Hajde, ti sme�e!

Glupi pametni telefon!

911, kakva je va�a hitna situacija?

Moj je hitni slu�aj opa�anje Bigfoota!

Sve sam snimio.

Bigfoot? Gospodine, ova linija slu�i za hitne

slu�ajeve, a ne za pozive za �aljivd�ije.

Halo?

Halo?

Kvragu, netko mi mora vjerovati.

National Enquirer, kako vam mogu pomo�i?

Nemojte spustiti slu�alicu. Morate mi vjerovati.

Zovem zbog toga �to sam vidio pravog Bigfoota.

Molim vas, ostanite na liniji prebaciti �u vas

do dlakavih �udovi�ta, mo�varnih stvorenja i NLO-a.

Bigfoot?

Da. Bigfoot.

To je slijepa ulica. Prestali smo tra�iti Bigfoota prije 10 godina.

S du�nim po�tovanjem, ako je ovo stvarno, moramo ga imati.

To je geneti�ki most koji smo tra�ili.

Oh, ne, ne. Ne tro�im bogatstvo na jo� jednu uzaludnu potragu.

Razmislite o potencijalu rasta kose koji je zaklju�an u toj DNA.

Nema vi�e sprejeva. Nema vi�e tupea.

Samo prava kosa.

Hajde, Billingsley. Ti si znanstvenik.

Za�to si tako siguran da to nije samo jo� jedna prijevara?

Gledaju�i dijete na ovoj fotografiji,

mo�e li biti bilo kakav drugi zaklju�ak?

Je li to ono �to mislim da je?

Mislimo tako.

Onda imam jo� samo jedno pitanje...

Tko je fotografirao?

Dakle, zlato, ka�e� da si vidio Bigfoota?

Da gospo�o. -I biti �e u novinama?

To je ono �to su rekli. - Biti �e� slavan.

Tako je uzbudljivo. Ovdje se ni�ta ne doga�a.

Ovo �e biti dobro za posao.

Ha? Oh, �to je to?

�to sam ti rekla?

Teddy! -�to?

Pove�aj cijene!

Dogodilo se upravo ovdje.

Pogledajte tragove.

Stao sam na ko�nice tako naglo, skoro sam se okrenuo!

Gospodine...

Imamo ne�to.

Zdravo?

G�a Harrison?

Provjerite ku�u.

Mislim da imamo ne�to.

Auto je oti�ao. Nema traga majci.

Dr�i se dalje od mene! Pomo�!

Ne prilazi bli�e!

�to... �to si ti?

Pa, ja...

Nisam siguran kako ti ovo priop�iti...

Ali ja sam tvoj tata.

Tata? Ne, ti nisi!

Gdje je on? �to si u�inio s njim? Jesi li ga pojeo?

Ne, obe�ajem, Adame. Ja sam tvoj tata.

Prestani govoriti to! I odmakni se!

Oh, polako, ubojice. Nemoj me izmlatiti granom do smrti.

Smiri se, nema� se �ega bojati.

Odakle ti to?

Majka ih je poslala meni.

Mrzim tu sliku.

To si ti? -Da.

Ti, ja i tvoja mama.

Imao si �est mjeseci.

Oh �ovje�e...

Moj tata je Bigfoot?

Da. Mo�e li se moj �ivot pogor�ati?

"Hej, Adam, tvoj tata je poznat, ali ne kao rock zvijezda,"

"vi�e poput stra�ne zvijeri koja se skriva u �umi".

Stra�an? To je malo pretjerano.

�ali� li se? Ti si �udovi�te.

Vidim za�to si pobjegao.

Nisam oti�ao zato �to sam ja Bigfoot.

Oti�ao sam jer su me lovili.

Lovili? -Vidi�,

farmaceutska tvrtka htjela me pretvoriti u laboratorijskog �takora.

Oti�ao sam da za�titim tebe i majku.

Nismo ti rekli za tvoje dobro

Kako to misli�, laboratorijskog �takora?

Zna li tvoja mama da si ovdje?

Da. Dala mi je adresu.

Rekla mi je da do�em ovamo...

Sam.

Adam, ti mi la�e�.

Ti i mama la�ete meni cijeli svoj �ivot.

Nismo imali izbora.

Nema� pojma koliko nam je te�ko bilo.

�to je sa mnom?

Slomilo mi je srce �to ne mogu biti tamo kada si mi trebao.

Adame, ovo je ozbiljno.

Reci mi kako si me prona�ao.

Na�ao sam tvoja pisma.

Poduzeo si veliki rizik.

Tvoja mama mora biti zabrinuta do boli.

�to se doga�a? -Samo rutinska provjera.

Rutinska? To mi se ne �ini tako.

Jeste li vi Shelly Harrison?

�to? Jeste li vi policajac?

Morati �u vas zamoliti da isklju�ite motor i iza�ete iz vozila.

U redu.

Gospo�o, to je uzaludno.

Predla�em da iza�ete iz auta.

Sve mi je poslala.

Nisam se mogao zasititi. Tako je ponosna na tebe.

Uvijek sam mislio da ih mama baca.

Niti jedno od njih.

�to je sa mnom?

Ho�u li biti... Kao ti?

Ne. Nema� se za�to brinuti.

Ve� ima� 13 godina...

Pa �to? -Pa...

Do sada bi imao simptome.

Misli� kao kosa koja raste 30cm preko no�i?

Stopala koje probu�e kroz vrhove mojih tenisica?

Takve stvari?

Ja �u biti �udovi�te?

Nije tako lo�e.

Kako nije tako lo�e?

Provesti �u ostatak svog �ivota skrivaju�i se u �umi kao �ivotinja?

Uspori. �to jo� ima�?

Kosa, noge. �to je sa u�ima?

Kada ti se adrenalin digne mijenja li ti se sluh?

Ponekad bude super glasno.

Kao migrena ili ne�to.

Kad si posljednji put obrijao ruke?

�to? Nikada!

Ali brije� li le�a?

Ne. Ne brijem ni�ta.

To je odli�no. Moje ruke i le�a su mjesta gdje je po�elo.

Kad sam imao 12 godina, brijao sam le�a svaki vikend s trakom.

Ali ti si druga�iji.

Kao da ima� sve dobre stvari, ali ni�ta od krzna.

Kako je bilo koja od ovih stvari "dobra"?

Postoji puno dobrih stvari u tome da bude� Bigfoot.

Stoji� na toj nozi, zar ne?

Ti si mi popravio nogu.

Kako je to mogu�e?

Iscjeliteljski dodir, brzo rastu�a kosa, velike noge...

Sve ide u paketu.

Sveca mu. �to si ti?

Neki dlakavi �arobnjak?

Ni�ta tako uzbudljivo.

Moramo saznati �to jo� mo�e� u�initi.

Pridr�i ovo.

�to je to?

Opa!

Opa!

�to se doga�a? To boli!

Samo se opusti...

To je tako neodgovorno! Mogao si me ubiti!

To je adrenalin.

Smiri se.

Duboko udahni.

To je to. I slu�aj.

Opa. To je djetli�.

Usredoto�i se tamo.

To je...Kako to zove�?

Gejzir. -Kao da ga mogu vidjeti.

Zvuk stvara sliku u glavi.

Dupini i �i�mi�i imaju ne�to sli�no zvano eho-lokacija.

Cool, Ha?

Pretpostavljam. Batman je cool...

Dupin, ne toliko.

I stopala... Reci mi da si ih isku�ao?

Skini tenisice, prijatelju.

�to?

Hladno je.

Poku�aj dr�ati korak. -Ha?

Zdravo! -�ekaj!

Ovo je odli�no!

Osje�aj je dobar, zar ne?

Da! To je najbolji osje�aj u...

Opa, prijatelju.

Tako mi je �ao. Trebao sam te upozoriti.

Mora� izbje�i udaranje glavom u stabla.

Mislim da sam zavr�io s podukom za danas.

Postoji jo� jedna stvar.

Uklju�uje li to zabijanje glave u bilo �to?

Ne. Mogu razgovarati sa �ivotinjama.

�ali� li se?

Samo gledaj.

Hej, Steve, do�i ovamo.

�to si joj rekao?

Volim to.

�ujem samo cvrkut. Pretpostavljam da nemam taj dar.

Poku�aj. Ovdje je tajna da uspori� stvari.

Lijepo te je kona�no upoznati, Adame.

Izgleda� bolje u stvarnom �ivotu nego na fotografiji.

Nema �anse. -Tako je.

Radi!

Lijepo... je... upoznati... te!

Ne mora� tako razgovarati.

Oni te razumiju dobro.

�to sam ja? Nitko?

Nije me ni predstavio!

Stabla tako�er razgovaraju?

Ovo mjesto je poput Disney filma!

Pozdrav... Oh!

Stabla ne govore, ti glupane.

To je samo Trapper.

O�aran sam. Au!

O da. Ovo je moja krasna �ena, Weecha.

Tako�er je o�arana.

Oh. Zdravo.

Lijepo te je kona�no upoznati, Adame.

Tvoj otac govori o tebi cijelo vrijeme.

Svaki pravi mu�karac ima sina.

Imam i ja djecu na putu.

Sve sami de�ki.

Ne znamo to.

Ja mogu re�i.

Kako ide, momci? Rastete tamo veliki i jaki? Dobro.

Moram re�i...

Dje�ak ne izgleda poput Bigfoota. -Trapper!

�to? Samo ka�em kako jest.

Imate svi o�i. Ovo je Bigfoot.

Ovo je dje�ak. �ovjek od glave do pete.

Nemoj slu�ati Trappera. Nitko ovdje ga ne slu�a.

�ali� se? Ja sam poput �efa ovdje!

Svi u ovoj �umi slu�aju moju svaku rije�.

Je li uvijek takav?

Kakvo mjesto.

Ovdje mi se svi�a.

Nemoj tr�ati i ne okre�i mu le�a.

O ne. Ovaj je velik!

Pa�ljivo, tata! Ne...

Lijepa izvedba, Wilbur. 10 od 10!

Pa hvala. Ja sam trenirao.

Kretenu! Gotovo sam imao sr�ani udar.

Ni�ta se ne boj.

Ovo je samo Wilbur.

On je veliki medvjedi�, sla�i od lonca meda.

Nisam!

U redu, mo�da jesam.

Ovo je moj sin, Adam.

Drago mi je �to sam te upoznao, mali.

Preko brda...

O bok.

Dvojica... -Vau, uspori, Tina.

Udahni kroz nos.

Nemam vremena za disanje kroz nos!

Ja govorim o selja�inama sa oru�jem!

Ho-ho, lovci!

Lovci? Trebamo li se sakriti?

To ne�e biti potrebno.

Ja, prijatelju, ja sam poznavalac

i kada je rije� o hamburgerima,

ovo je ukusan komad govedine.

Mislio sam da ima� pr�enu piletinu.

Poanta je, �to god to bilo, ukusno je.

Nismo sreli lovce u tri sezone!

Plava 32. Zelena 180. Nabaci!

Misli� da bi to bila okrutnost prema �ivotinjama, ali ona to voli.

Moja poanta je,

mi smo pametniji od �ivotinja,

pa zato zaslu�uju umrijeti.

To je znak.

To je okrutan svijet, moj prijatelju,

ali ja ne jedem pse.

�to me vra�a natrag na moj hamburger.

To bi bio pile�i burger.

Kakav god burger.

Oh!

Imam ga!

Prvi sam ga vidio!

Imamo ga, prijatelju!

Rekao sam ti da �e nas namakanje u medvje�em urinu

u�initi neprepoznatljivim.

Poput nevidljivog �ovjeka.

Oh, imao si pravo u vezi s tim, prijatelju.

Sve �to moramo u�initi prije nego �to ga postavimo na zid, pobrinite se da je mrtav.

Pogledajmo.

Da. On je gotov.

Volim uni�titi najveli�anstvenija stvorenja prirode!

Hajde, dovuci stra�njicu ovdje. Selfie vrijeme!

Objaviti �u to na Facebooku,

i gledati kako lajkovi dolaze.

Oh, nemoj me ozna�avati!

Moja supruga misli da na fakultetu u�im da bih bio...

Zombi medvjed!

On je nemrtav!

�upao sam ga!

I ostanite vani!

Lijepo si pucao, du�o.

Ne�e se vra�ati neko vrijeme.

To je najbolje �to sam ikad vidio!

Barem znate kako se dobro zabaviti.

Iskoristimo sve �to mo�emo.

Lijepo je kona�no imati tatu.

Pa, onda, sine, moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

U redu. Gdje po�injemo?

Ne znam.

U redu, �to je najbolje �ega se mo�e� dosjetiti?

Hmm... Uh... �eli� igrati bejzbol?

Naravno, za�to ne? Ima� li loptu? -Hm.

Vau, ja bih izabrao druga�iju aktivnost

da sam znao da mora� stvoriti loptu od nule.

Tako se stvari ovdje rade.

Mora� se osloniti na sebe.

Da. Pretpostavljam da ne mo�ete jednostavno naru�iti s interneta.

�to je Internet?

Nikada nisi �uo za Internet? �ali� se?

Adam, �alim se.

Znam �to je Internet. Do�i!

Imam puno prijatelja na MySpaceu.

Stvari su se malo promijenile.

Vidjet �e� kad se vrati�.

O, Adam, rekao sam ti. Ne mogu.

�ao mi je, znam kako se osje�a�.

Hajde, sine, poka�i mi �to mo�e�.

U redu, tata.

Ha?

Mo�da bismo trebali poku�ati ne�to drugo.

Hm.

Vau, to je bilo sjajno.

Ah, iza�i, utrkivati �emo se.

U redu, stari, daj sve os sebe.

Daj mi sekundu.

�to je, umoran?

Sanjaj.

Hej, nije po�teno!

Ti si totalno varao!

Re�i �emo da je izjedna�eno.

Opa! Jesi li ti ovo napravio?

Sigurno da jesam. Svira� li?

O da. Volim gitaru!

Da, uh,

poku�aj ne stisnuti tako �vrsto.

Da, ostavi malo prostora... Da, da. Oh. U redu.

Mislim da nije u�timana ili ne�to.

Svira� li ili je to samo da izgleda� cool?

Pa, ti prosudi.

Ti bokca!

Pa, imao sam puno vremena za vje�banje.

Mo�e� li me nau�iti?

Pa, mo�da malo vi�e rock and rolla.

Naravno, rado bih.

Mora� do�i ku�i sa mnom.

O, Adam, �elim to, ali nije sigurno.

Mo�emo te dr�ati u tajnosti. Nitko nikada ne�e znati.

�ak niti ne znaju da si �iv!

HairCo �e saznati.

Siguran sam da te prate i tvoju mamu.

Oni su nemilosrdni. Vidio sam iz prve ruke.

Kad sam bio u medicinskoj �koli,

Po�eo sam prou�avati rast kose,

o�ajni�ki poku�avaju�i shvatiti �to se doga�a sa mnom.

Otkrio sam rijetku DNK mutaciju u mojoj krvi

izazvala je pojavljivanje neandertalnih crta.

Svakog sam dana postajao sve vi�e Bigfoot.

HairCo je otkrio moje pokuse.

Isprva su me poku�avali zaposliti

ali kad sam odbio, moj laboratorij je bio poharan,

i sve moje istra�ivanje ukradeno.

Tada su stvari oti�le izvan kontrole.

Prijetili su tvojoj majci.

Nismo mogli i�i nigdje, a da nas nisu slijedili.

Znao sam da je jedini na�in da ti bude� na sigurnom da nestanem.

Za�to nisu do�li po mene? Nemamo li istu, uh...

DNK. Da, mi imamo, ali kad si bio mla�i,

genetska mutacija jo� nije bila aktivirana.

Siguran sam da su prona�li dio tvoga genetskog materijala kad su pretra�ili ku�u.

Ali tada ti si se �inio potpuno normalnim.

To mora biti razlog za�to su nas ostavili na miru.

I to je razlog za�to se ne mogu vratiti.

Previ�e je opasno. Ako �ak posumnjaju da sam �iv,

oni ne�e prestati dok ne dobiju ono �to �ele.

Vi!

�to radite ovdje?

Cijeli dan doru�kujem, naravno.

�alim se. Molim vas, sjednite, gospo�o Harrison,

kako bismo mogli rije�iti problem va�eg nestaloga dje�aka.

Mrzi tu fotografiju.

O�ekujete da vjerujem da ste ovdje zbog mog sina?

Oh, uhvatili ste me.

Nije me briga za va�eg sina,

ali ako ga na�emo, na�i �emo va�eg mu�a.

Mog mu�a?

Umro je davno. To znate.

Da, pa... Ne.

Neki novi dokazi do�li su na moju pozornost. Pro�itajte naslov.

Dijete ro�eno u bundevi.

Drugi naslov.

Bigfoot? Stvarno?

Prije nego �to je nestao, va� mu� je radio na neobi�nim pokusima.

Prou�avanje rasta kose. Kosa kakvu nikada ranije nismo vidjeli.

Kosa kao kod Bigfoot-a.

Puno slu�ajnosti, zar ne?

Va� se sin pojavljuje na prvom Bigfootovom vi�enju u 10 godina?

Ne mislim da je va� mu� prou�avao Bigfoota.

Mislim da je on Bigfoot.

Evo ga! A rekla si da te ne izvodim na ve�ere.

Ne�to nije u redu.

Mislio sam da �e� to re�i.

Savr�en-isimo.

Prekrasan obrok za moju lijepu �enu,

i moje uskoro ro�ene sinove.

Jedite de�ki, nema drekavaca u ovom leglu!

Ozbiljna sam. �ta svi ti crni automobili rade ovdje?

O ne.

Znam. Mrzi tu fotografiju.

To je Bigfootova �ena.

Ne odlazimo dok ga ne na�emo.

Sru�ite �umu ako trebate.

Fuj. Izgleda previ�e zdravo.

Pa, to je. I dobrog okusa tako�er.

Oh, nema mesa?

Ne, bojim se.

Mora� biti vegetarijanac ovdje.

Pojede� li jednog od tih de�ki i svi po�nu postavljati pitanja.

Oh, ne, tko je pojeo Trappera?

Gdje se nalazi Trapper? Jeste li vidjeli Trappera?

Mo�e� poku�ati razgovarati s njima,

ali nikoga nije brige �to je ukusan.

Poku�avam im re�i, zna�,

malo soli i papra na starom Trapperu,

je tako dobro. Ne �ele to �uti.

Oh, vidim kako bi to moglo biti neugodno.

Vau, vru�e.

Vru�e ali dobro, zar ne?

Ne... Samo vru�e.

Mora� priznati,

to je bolje od mamine mesne �truce.

To da. �to je u tim stvarima?

Automobilske gume, kartonske kutije i puno ke�apa.

Imamo veliki problem.

�to je to?

Vidjeli smo Adamovu mamu. Zatvorili su je u prikolicu.

Shelly? -Mama?

Dr�i se, postaje gore.

Tu je i bezbroj tipova u odijelima koji dolaze ovamo.

�ao mi je... ja...

Ti si ih doveo ravno do nas.

A �to je jo� gore, doveo si majku u opasnost!

Ja... -Adame, �to si to u�inio?

Nisam htio.

Djela imaju posljedice.

Nikada nisi smio do�i ovamo.

Pa, bolje da ne�to u�ini�.

Ako prona�u Bigfoota, gotovo je!

Mogu to popraviti!

�to radi�?

Re�i �u im da sam u redu. Bit �e dobro.

Ne, Adam, ne zna� s kim ima� posla.

Pazi na sebe.

Ovdje, prona�li ste me!

Adam Harrison, nestali dje�ak.

Sve je u redu. Svi mo�emo i�i ku�i. Oh!

Mama!

Hvala, hvala, hvala.

�ao mi je, mama. Nisam trebao pobje�i.

Trebala sam ti re�i istinu.

Postoji sto agenata u �umi koji tra�e tatu.

Adam, psst, pazi �to govori�.

Ne brini, nikada ga ne�e na�i.

Skriva se u tunelu pokraj vodopada.

Hm.

Ovo je poziv za sve.

Svi agenti preusmjeravaju se na sektor G16.

Ponavljam, nagrada je u G16. Na putu sam.

�uo si �ovjeka, okreni se. Po�uri.

Bigfoot se skriva tamo dolje.

�to �eka�? Idi dolje!

�ujem ne�to.

�to je?

Netko vas je gurnuo u bazen?

Adam! Nemojte ga povrijediti! Molim vas!

Odvedi je ku�i. Dje�ak ide sa mnom.

Gdje ga vodite?

Ne brini, odmah smo iza vas.

Idemo malo razgovarati.

Posljednja �ansa. Gdje ti je otac?

Da ga mo�ete zaklju�ati u kavez?

DNK tvog oca mo�e pomo�i milijunima ljudi.

Ljudi koji samo �ele punu glavu zdrave kose.

Zna�i samo �ete uzeti malo DNK i pustite ga da ode?

Ne ba�. Bit �emo partneri.

Tvoj �e tata raditi isklju�ivo za nas.

Ma dajte!

Adam, slu�aj me...

On nije laboratorijski �takor. On je moj tata!

Postaje mi jasno da nema� interesa za pregovore.

Osvijetlite to, momci.

Jesi li ludi?

Lud je takva ru�na rije�. Preferiram "motiviran".

Nikada ga ne�ete uhvatiti. Tamo je previ�e �ume.

Moj dje�a�e, vatra nije za njega. Za tebe je.

Lijepo je poslovati s tobom.

Ne!

Oh.

Pomo�! Pomozite mi!

Tata!

Dr�i se!

Ne!

Tako predvidljivo.

Tata. Hajde. Molim te.

Tata!

Misija izvr�ena. Zbogom!

Probudi se, Adame.

Probudi se.

Tata?

On je budan. Jesi li dobro?

Ja... mislim da jesam.

Sve u redu onda. Vodi ra�una o sebi, mali.

�ekaj, kamo idete?

Prona�i novo mjesto za po�etak.

Samo �ete oti�i?

Pa, nema ba� ne�eg ovdje za nas, zar ne?

Tako treba, �ovje�e.

Hej! �ekajte.

Stani.

Hej, rekao sam stani!

Ha?

Ako �e� mi odgristi glavu, u�ini to.

Ina�e, imam ne�to za re�i.

Imam plan, ali trebam va�u pomo�.

To je tvoj problem, a ne na�.

Ovo nije o meni, to je o mom tati.

Pogrije�io sam, ne bi on trebao platiti za to.

Zna�i, �eli� da sada spasimo stvar? Lijepo.

Nisam �elio da se to dogodi.

Do�ao sam ovdje da prona�em svoju obitelj. �ao mi je.

�ao nam ne�e vratiti na�u �umu!

Kad bih je mogao vratiti, ja bih. Ali ne mogu.

Molim vas, de�ki, trebam va�u pomo�.

Kada �ivotinje napadaju ljude,

ljudi uvijek pobje�uju.

Ne�u zavr�iti kao tepih.

�to bi Bigfoot u�inio da ste u nevolji?

Da li bi samo oti�ao?

Ponekad je te�ko u�initi pravu stvar.

Ne�u vam re�i da ne�e biti opasno.

Ali jedini na�in na koji imamo �ansu jest da radimo zajedno.

Molim vas, Bigfoot treba va�u pomo�.

Dje�ak je u pravu. Bigfoot nas treba.

Sla�em se s njim, ja sam za.

U redu onda smo i mi.

�ekajte, ne�emo ni raspravljati o tome?

Uh, htio bih re�i "za" tako�er ali ste to prvi rekli.

�to ka�e�, Wilbure?

Hmm, u redu.

U�inimo to za Bigfoota.

Mogao bih to promatrati cijeli dan.

Nevjerojatno je.

Struktura kose razli�ita je na molekularnoj razini.

Oh. Oh! Probudio se.

Ah, dobro jutro, draga moja zvijeri.

Ili bih trebao re�i... Dr. Harrison?

Pustite me!

Ah, ah, ah. Smiri se.

Ili ne.

Nazad!

Oh, ne, ne, ne. Nema potrebe za tim.

Imate li pojma koliko ta stvar ko�ta?

Siguran sam da imamo jo� jedan.

Ah, prednosti bogatstva.

Ova stvar ovdje, nemam pojma �to je to.

Ali mi �emo i to zamijeniti.

Jedino vrijedno je na� novi prijatelj.

Nikada ne�ete dobiti ono �to �elite od mene.

Boriti �u se s vama na svakom koraku.

Ne, ne�ete.

�eli� li znati kako ja to znam?

Tvoja je obitelj jo� uvijek vani.

Ostavite njih na miru.

Drage volje. Nemam nikakve koristi od njih.

Ali ako �ivot u�ini� te�kim za nas,

mi mo�emo u�initi �ivot vrlo te�kim za njih.

S druge strane, ako sura�uje�...

Obe�avam da �u se brinuti o tvojoj obitelji.

G. Bigfoot, �to �ete napraviti?

Pa, de�ki, �ini se da �emo morati prona�i prijevoz.

Ku�im.

�to? -Vi�e kao tajna vo�nja.

Ku�im.

U redu, �ekati �emo posljednju prikolicu u konvoju. Svi spremni?

Ro�en spreman.

Zapravo, ro�en sam nekoliko tjedana ranije.

Trebala mi je velika pomo� da po�nem...

Za�epi. -Ho�e� li za�utjeti?

Za�epi. -Da.

�to?

U redu, de�ki, sada ili nikada.

Jesi li siguran u vezi ovoga?

Sada.

Ovo je ludo. Opa!

Opa!

�ekajte! �ekajte!

Wilbur! Tr�i!

�to mislite da radim?

Vau, �to je to bilo?

Za�to ne ode� to provjeriti?

Za�to moram ja i�i? Ja sam pokriven napitkom!

Pije� li napitak?

�to nije u redu s tim?

Fino. Idemo obojica.

Hm.

U redu, idemo.

Dr�ite se �vrsto, momci. Ovo �e biti duga vo�nja.

Gle Stevea. On u�iva.

Ovo je odli�no!

Vjerojatno se umorio od kljucanja.

Izvadio sam DNK od Bigfoota

i podijelio je na dijelove.

Pa �to �eka�?

Ovo treba odmah testirati.

Po�alji pripravnika.

Uh, dr. Billingsley? Bok.

Ja... ne �elim vas zamarati,

ali stvarno trebam da potpi�ete moju radnu listu...

Ne, ne vi�e!

Jao! Moram stvarno nazvati svog akademskog savjetnika.

Hm.

Oh. Oh! �to se doga�a?

Moja kosa, raste.

Nevjerojatno!

Bit �e, ali jo� uvijek pode�avam genetsku sekvencu.

Blizu smo, ali trebam vi�e vremena s Bigfootom.

Mi smo bli�e nego �to smo ikada bili.

�elim da radi� cijelo vrijeme.

Nitko ne odlazi i nitko se ne vra�a ku�i dok ne sku�imo ovo.

Gospodine?

Greg. Gerry. �to ima novo s vama momci?

Ovaj tip pije napitke.

Ma daj. Obe�ao si da �e� odustati.

Pa, la-di-da.

Ah! �ali� se?

Kako �emo ga na�i? Ovo mjesto je divovsko!

Psst. Daj da se koncentriram.

Koliko vremena trebate da zavr�ite sekvenciranje njegove DNK?

U tijeku su mutacije...

Ne mogu ga vidjeti. Moramo se pribli�iti.

Steve, sredi one sigurnosne kamere.

Radim na tome.

Svi ostali, za mnom.

Komad sme�a!

Hm.

Gospodine?

Da, tehni�ka podr�ka? Postoji ne�to pogre�no u sustavu.

Svi monitori su zamrznuti.

Jeste li provjerili jesu li svi priklju�eni?

Naravno da su uklju�eni!

�to ka�ete da ga razbijemo?

Pritajeno do kraja.

Odstupite, djeco. Neka vam stru�njak poka�e kako se to radi.

Gdje si dobio tu masku?

Djevoj�e, ima puno toga �to ne zna� o meni.

Li�i, ljepi i re�i.

Kvragu.

Imamo upad!

Pogre�na stvar bi bila po�eti prebacivati krivnju.

Pa�ljivo... Pa�ljivo... Posvuda je slomljeno stakla.

Ovo je standardni postupak rje�avanja problema.

Devedeset posto vremena, ne�to je isklju�eno.

Kao �to sam rekao, sve je uklju�eno!

Pomo�! Tehni�ka podr�ka! Do�ite ovamo odmah!

�ao mi je, gospodine, u Indiji sam. Ne mogu ni�ta u�initi.

Jesam li vam danas pomogao?

Biste li bili voljni ispuniti kratak upitnik?

Tamo je.

Morati �emo pro�i kroz ta vrata.

Pazi, Wilbure, dolaze!

Ne brini. Imam ih.

�to �emo u�initi? Kako �emo iza�i odavde?

Provjerite ormari�e za sve �to mo�emo iskoristiti.

Uzmite �to god mo�ete nositi.

Trebam vi�e ljudi. Dovedite ih ovdje!

Jackpot! Da li izgledam cool?

Hej, nije po�teno! �elim taj pi�tolj! Ja, ja, ja, ja, ja!

Dobro, uzmi.

�to?

�to?

Mo�da bismo trebali poku�ati ne�to drugo.

Da, to je bolje!

Au! Pazi gdje ma�e� s tim!

Na tri.

U redu, momci. Sada ili nikada.

U redu.

Jedan...

Dva...

Tri!

Pali. Pali!

Pucajte! Pucajte... Oh!

Imam te, mala lasice.

Za�to ne odabere� nekog svoje veli�ine?

Hajde, pljugeri!

Ha!

Oh...

Ne!

Skini ruke s njega.

�to sada?

Ja �u se obra�unati s njima. Idi prona�i tatu. Idi, Adam, idi.

Tamo.

Hajde, kapetane!

Tamo!

Ha?

Mi�i se.

Hej, Wilbur, baci me gore!

Moje zadovoljstvo. Opa!

Ne mrdaj! -�ta?

Uhi�ena si.

Morate mi pro�itati sva prava.

To je jedan opak medvjed.

Oh!

Tata!

Adam, kako si u�ao ovdje?

Duga pri�a, ali ne brini, ovdje sam da te izbavim.

Bit �e u redu, Adame.

�to radi�?

Sve �to sam u�inio je da te dr�im na sigurnom.

Nije pro�ao dan da nisam �elio da sam u tvom �ivotu.

Moramo po�uriti. Do�i!

Mora� mi to vjerovati.

Ti si bio nesta�an, nesta�an dje�ak, Adame.

Vrlo si sretan �to je tvoj otac moj prijatelj,

a prijatelji opra�taju i zaboravljaju.

Morati �ete nas prvo uhvatiti.

Hajde, tata. Tr�imo!

Ne�u i�i s tobom.

�to?

Ostajem ovdje. Ti i tvoja majka �ete biti sigurni.

Bolje je tako.

�to si mu u�inio?

On je bolestan. Ubijate ga!

Ovdje je vlastitom slobodnom voljom. Mo�e oti�i kad po�eli.

Bit �u dobro. Samo idi, Adame.

Nemoj izgledati tako iznena�en,

mi smo partneri, tvoj tata i ja.

Rekao sam ti da �emo biti. -Idi sada.

Ne! Ne odlazim bez tebe.

Obe�ao si da ga ne�e� povrijediti!

Hm. Lijepo tretirajte na�eg mladog gosta.

Vrijeme je da se tata vrati na posao.

Vodi brigu o svojoj majci.

Hm.

Imao sam najljep�i san.

Mogao bih uzeti prstenove s repa

i povezati ih zajedno kao fancy ma�ioni�ar.

Mogao bih biti tvoj pomo�nik

Mo�e� me prepiliti na pola, �etvrtine, desetine,

koliko god sitno �eli�...

Vau, koliko ste strelica dobili?

Recimo samo iznad moje granice.

Nikad vi�e ne�e� morati brinuti o bilo �emu.

Vjeruj mi, zaljubiti �e� se u bogatstvo.

O, �ovje�e, klinac nas je prodao. Uzeo je novac i zbrisao.

Samo zamisli kako je on na poslovnom putu,

naporno radi za vas.

Osim �to se nikada nije vratio ku�i s ovog poslovnog putovanja.

O, tvoj otac je zaposlen �ovjek. Zna� kako je.

Pa, posao je posao.

Dobar de�ko.

Ha?

Zaustavite ga! Dr�ite dje�aka.

Posao je posao!

Ha?

Nemoj dopustiti da se smokri! - Moja lijepa kosa!

Ah! Moj tupe!

Osiguranje! Osiguranje! Isklju�ite alarm u sektoru 4 i otvorite vrata!

Osiguranje, ugasite alarm u sektoru 4.

�to?

Vatra? O ne.

Evakuacija! Evakuacija!

Proslijedite do najbli�eg izlaza na uredan na�in.

�to nije u redu s tim tipom?

Osiguranje, osiguranje. Odmah isklju�ite alarm!

Evakuacija! Evakuacija!

Zaustavite ga, zaustavite ga, ovo je la�ni alarm.

Ovo nije vje�ba.

Izlazite iz objekta odmah.

�to radi�?

Standardni postupak, gospodine.

Pusti me... Ah!..Pusti!

Pogledaj, tko se vratio. Mister prodana du�a.

Jeste li stvarno mislili da bih vas ostavio ovdje?

Hm.

Neka ti kavezi budu otvoreni. Svi van.

Da.

Slobodno po�ni sa mnom.

Ne mogu vjerovati da otklju�ava� sve prije mene!

Hvala ti draga.

Mmm. Pozdrav, kauboju.

Za�to si ti tu?

Ubojstvo.

Samo se �alim. Jedem mrkvu.

Smije�an si.

Tina! Vadi me odavde!

Ovo nije vrijeme za dru�enje sa zatvorenicima!

Adam, �to to radi�?

Hajde, tata, osloba�am te.

Rekao sam ti, ne mogu i�i. Uvijek �e me slijediti. Uvijek �emo se skrivati.

Ne zanima me sve dok smo zajedno.

Ne, ne�u ti to u�initi. Ne odlazim.

Ako ne dolazite sa mnom, re�i �u im da sam i ja Bigfoot.

Ne mo�e�.

Imam tvoje gene, imam tvoju ludu kosu. Imam sve �to im treba.

Adam, ne.

Ili oboje ostajemo, ili oboje idemo.

Na tebi je.

Ali trebam tatu i ne�u oti�i bez tebe.

Ti si jedan tvrdoglav klinac.

Pretpostavljam da sam na tatu.

Gdje je Adam? Rekao si da je iza nas.

�to si u�inio s mojim sinom?

Smiri se, on dolazi.

�im stigne ku�i, izi�i �emo iz va�e kose.

�im iza�ete, pozivam policiju.

�to �e� re�i?

"Pozdrav, policija? Moj suprug je Bigfoot",

"i �rtva je zle zavjere."

Zvu�i prili�no ludo meni.

Zna�, netko s takvom pri�om

vjerojatno nije u stanju odgajati dijete.

Kako se usu�ujete. Trebali biste se sramiti sebe.

Slu�ajte, gospo�o, samo obavljamo svoj posao.

Gdje je WC? Imate li kupaonicu ovdje?

Ne, idemo u grmlje vani.

Na katu je.

Simpson! U�i u kupaonicu, odmah!

Uh... To je u redu, pri�ekati �u dok ne zavr�i�.

Ho�e� li u�i?

�to se doga�a?

Gospodine, mi smo u ku�i.

Dje�ak je Bigfoot. Imamo dlaku kao dokaz.

�to? Fantasti�no! Promjena plana onda.

Razumijem.

To nije ba� lijepo. Tretirate li sve svoje goste ovako?

Samo one koji otmu mog sina.

Evakuacija, evakuacija

Vrijeme je da se optremite.

Evakuacija, evakuacija

Slijedi me, prijatelju.

Nema vi�e skrivanja. Zatvorimo ovo mjesto zauvijek.

O ne! Ajde. Po�uri!

�to sada?

Mora postojati jo� jedan izlaz.

Tata, tamo gore.

Idemo provjeriti... Slijedi me.

Adame, pazi gdje staje�. Ostani blizu.

Nastavi dalje, ja sam odmah iza tebe.

Tamo gore.

Ne mo�emo dolje. Zarobljeni smo.

Ne, tata. Pogledaj.

Kabel! -Kabel!

Ah!

Kvragu!

Jedan ulaz, jedan izlaz.

Idemo ku�i.

Pusti me, ti gromado.

Pa �to sad?

Ho�emo li zavr�iti ovu malu �aradu i vratiti te u tvoju �eliju?

Nikad se ne vra�amo tamo.

Tata!

Ti glupa zvijeri. Lagao si mi.

Nisi tako poseban. Dje�ak ima sve �to nam treba.

Ne, molim te. Ostavi ga na miru. Obe�ao si.

Sada je prekasno.

Sa�uvao bih vas obojicu, ali trebam samo jednog.

Ne, molim te!

�ao mi je, sine.

Ne!

Ne.

Ah! Ti �ivotinjo!

Ti si prava �ivotinja.

�ao mi je �to ti moram re�i

ali to je samo signalni pi�tolj.

Ne�e ti pomo�i. Vrati se unutra,

imamo posla.

Ne, ti si ostao bez posla.

Ne!

Nemojte samo stajati, podignite me!

Ne!

Oh, to mora boljeti.

Tata!

Tata!

Oh, oh...

Molim te, nemoj me ostaviti.

Iscjeliteljski dodir, sve to ide u paketu.

Vidi ti to! On je doista Bigfoot.

Vidi�, nikada me ne slu�a�. Rekao sam ti!

�ali� li se?

Adame?

Tata?

Kako god bilo.

Izgleda da si sada zaglavio sa mnom.

Zna�, tata, drago mi je �to sam Bigfoot.

Meni tako�er.

Ne znam kako si to u�inio, ali to je bilo nevjerojatno!

Moram to re�i, mali, ti si prava stvar!

Valjda jesam. Vau, pazite!

Ti... Trebao si se dr�ati dogovora.

Nije trebalo zavr�iti na ovaj na�in.

Nitko ne�e prijetiti mojoj obitelji.

Ha, moj tip �ene.

Mama. -Du�o.

Zdravo dragi. Lijepo vas je vidjeti.

Nema vi�e skrivanja. -Nema vi�e skrivanja.

Pogledajte �to sam na�ao.

Hej, likovi, metal! Tada da da da da, da!

Moje istra�ivanje.

Moj laboratorij!

Moj radni list.

Ah ah. Hej! To boli.

Fali ti gumb za odgodu?

Kasniti �e� u �kolu. Sada ustani!

Da!

Dobro jutro! Dopusti mi.

Ups. Oprosti.

Spreman.

Eh, fuj.

Mmm.

�to je s medvje�im sagom?

Mmm, on je tako mekan.

Pozdrav svima.

Vau, Trapper, to �e mi dati no�ne more!

Djevojke, nemoj slu�ati ujaka Adama,

on je samo ljubomoran koliko ste me lijepo uredile. Tko sada sre�uje moje nokte?

A mislio si da �e� imati de�ke.

Nikad to nisam rekao.

Taj rakun se nikada ne�e promijeniti.

Mogla bih se naviknuti na ovo.

Svakako se mogu naviknuti na ovo.

Pa, navikni se na to. Imamo puno doru�aka za nadoknaditi.

Oh, moram i�i.

Vidimo se ve�eras.

Ne zaboravi na ru�ak.

Dopustite mi da pogodim, mesna �truca?

Ali, naravno.

Novo ku�no pravilo. Od sada, tata sve kuha.

Dogovoreno.

Ja, uh... nisam tako siguran...

Vidi ti to. �to to imamo ovdje?

Hej, Tony, �to radi� ovdje sam?

Gdje su tvoji kompi�i?

Poziva konjicu. Valjda se neke stvari nikad ne mijenjaju.

Gdje si bio, metlo-glavi?

Zna� �to? Svi�a mi se moja frizura.

Dobro za tebe.

Ozbiljan sam, ostavite me na miru.

Ne moramo se tu�i. Bolji ste od ovoga.

Ne nismo.

U redu, tra�ili ste to.

�to �e� u�initi, izvi�dati nas do smrti?

Samo pozivam vojnike.

Sjetite se, dao sam vam priliku da odete.

Oh.

Pogledajte �to imamo ovdje. Prestravljeni smo!

Hvala, Wilbur.

Samo radim svoj dio.

Djevojke, tata je vrlo ponosan na vas.

�to se smje�kate?

Ne, niste? Pogledajmo.

Opa. Nemojte se zezati s tim djevojkama.

Na tatu su.

Sada se bolje vratite unutra

prije no �to netko prijavi ogromnog medvjeda koji terorizira djecu u gradu.

Bok, Adam.

Bok.

�to je to bilo?

Pa, uh...

�eli� li sa mnom u �kolu?

Ispri�ati �u ti na putu.

Voljela bih. Mislila sam da me nikad ne�e� pitati.

Oh. Cool.

O, ne, ne opet.

Vau, �to ti je sa stopalima?

Stvarno si druga�iji. Svi�a mi se to.

Mo�da bi bilo bolje da se prebacim na sandale.

Bolje da po�urimo, zakasniti �emo.

Uspori, imamo dosta vremena.

Stvarno �elim �uti tvoju pri�u.

Pa, gdje da po�nem?

Prijevod: Soldinjo

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET