Original subtitles

Ser modernos es estar en un ambiente que nos promete aventura, poder...

...diversi�n, crecimiento, transformaci�n de nosotros y del mundo...

...y que a la vez amenaza con destruir todo lo que tenemos...

...todo lo que sabemos y todo lo que somos.

Marshall Berman, Todo lo S�lido se Derrite en el Aire...

...Dios m�o...

...conc�denos la visi�n de nuestra ciudad...

...cuan bella es.

Una ciudad de justicia donde ninguno vivir� del otro.

Una ciudad de abundancia...

...donde el vicio y la pobreza dejen de existir.

Una ciudad de hermandad...

...donde todo el �xito estar� fundado en servir.

Y el honor ser� dado s�lo al hombre noble.

Una ciudad de paz...

...donde el orden no se apoyar� en la fuerza...

...sino en el amor de todos por la ciudad.

La gran progenitora de la luz y el bien comunes.

No veo esto como la historia de un grupo pop.

Veo esto como la historia de una ciudad...

...que una vez fue brillante, audaz...

...y revolucionaria.

Y entonces, de pronto, unos 30 a�os despu�s...

...vuelve a ser brillante y revolucionaria nuevamente.

En el coraz�n de esta transformaci�n...

...hay unos cuantos grupos, y uno en particular.

Ve m�s atr�s en el tiempo.

M�s atr�s en el tiempo...

...hacia otros recuerdos.

El tiempo, �ves?

...5, 4, 3, 2, 1.

Recuerdo muy bien c�mo era Manchester a mediados de los '70.

Era como un fragmento de historia que hab�a sido eyectado.

�ste fue el centro hist�rico del mundo moderno.

Inventamos la Revoluci�n Industrial en esta ciudad.

Y si bien lo hicimos, tambi�n inventamos estas condiciones.

Realmente era mugrienta y sucia.

Una ciudad sucia y vieja.

Siempre buscabas hermosura porque era un lugar muy feo.

A nivel subconsciente.

No vi un �rbol hasta que ten�a 9 a�os.

Aqu� est�n sus patios de juegos.

Los porches y solares...

...y para cualquier uso que quieran darle.

S�lo hab�an f�bricas y nada era bello.

�Me gusta eso!

Recuerdo la primera que fui a Manchester...

...hab�an casas unidas de extremo a extremo.

La siguiente vez que fui s�lo hab�a una pila de escombros.

Cuando fui despu�s ve�a edificios en construcci�n.

Y luego cuando uno era adolescente...

...hab�a una gran fortaleza de concreto...

...que era futurista para ese entonces.

Y luego lleg� el c�ncer del concreto...

...y se ve horrible.

Nac� en 1956.

Viv� en la casa de mis abuelos.

Sol�an hablar de la guerra todo el tiempo.

La historia de mis abuelos fue bombardeada. La casa desapareci�.

Recuerdo que ten�amos un cuarto lleno de m�scaras antig�s...

...cascos de metal, banderas brit�nicas...

...equipos de radio y otras cosas para la guerra.

Estoy en la escuela Bernardine de Salford.

Cuando ten�amos 11 a�os, te daban menos tiempo por homicidio.

Supongo que al vivir en Salford no eras nadie.

No ten�as mucha opci�n de progresar en el mundo.

S�lo serv�as para trabajar en las f�bricas.

Pas�bamos el tiempo juntos.

Supongo que dir�a que �ramos chicos normales y tontos.

Ten�a miles de distracciones...

...mientras estaba trabajando. Era leer el peri�dico de la tarde.

Le�a los anuncios y los avisos clasificados.

Buscaba algo interesante.

"Los Sex Pistols. 50p. Lesser Free Trade Hall".

Eso parece interesante.

�De d�nde venimos?

Manchester.

Al diablo con eso.

Tu banda es una porquer�a.

...4 de Junio de 1976. Concierto de Sex Pistols en Lesser Free Trade Hall...

...Grabaci�n pirata sonido y v�deo...

...Creo que fue horrible. Era como un choque de auto.

"Dios m�o, jam�s vi nada parecido en mi vida.

He visto a muchos grupos. Deep Purple, Led Zeppelin.

Pero jam�s vi algo tan ca�tico o emocionante.

Y es rebelde.

As� me sent�.

S�lo quer�a romper todo.

Era un esc�ndalo. Pensabas, "Yo puedo hacer eso.

Yo puedo hacer eso".

Esa noche formamos una banda y luego formamos un grupo.

Es f�cil.

"Formemos un grupo". Todo lo dem�s es dif�cil.

Fuimos a ver el segundo concierto de los Sex Pistols...

...donde los Buzzcocks tocaron antes.

Y entonces est�bamos en eso.

Tuvimos una reuni�n con ellos el viernes en la noche...

...porque dijeron, "Nos gusta esa banda, pero necesitamos ayuda".

Porque ve�amos que como el punk abarcaba todo...

...necesit�bamos a la mejor gente parecida que pudi�ramos tener...

...para que fuera una inquietud creciente.

Pusimos un anuncio para un baterista y cantante.

Un muchacho llam�. Y no sonaba demente.

Le pregunt� c�mo se llamaba. Me dijo "Ian".

Dijo que era Ian Curtis.

Dije, "Vaya".

Hab�an dos muchachos llamados "los dos Ian".

Pusimos un aviso para un cantante e Ian respondi�. Nos vimos en un bar.

Al mirarlo pensabas...

"Su aspecto da temor". Pantalones de cuero.

Chaqueta de combate con "Odio" escrito atr�s.

La gente se preguntaba qui�n era.

Era peligroso hacer eso en el Manchester de los '70.

"Los dos Ian. Los conocimos en el concierto de los Clash el otro d�a".

Me estaba quedando sin ideales punk al estar casado.

Dijo, "Yo estoy casado".

Me mostr� su alianza.

Es muy simp�tico. Pens�, "No importa".

"S�, �se soy yo.

"S�, s�. Muy bien. El puesto es tuyo".

Todo fue por tel�fono.

Febrero 2007 Casa de Ian y Deborah Curtis...

...Preparamos el cuarto triangular para la composici�n de las obras de Ian.

�l pint� las paredes celeste, la alfombra era azul...

...el sof� era azul al igual que las cortinas.

El primer material que escribimos...

...fue una copia del punk.

Lo copiamos y lo hicimos completamente mal.

Vete al diablo.

Tonter�as.

Realmente es horrible.

Horribles. Canciones horribles.

"Se busca baterista para la banda local Warsaw.

Llama por tel�fono".

Esperaba a un viejo y tonto punk.

Ian era muy suave, muy hablador.

Cosas que ya no est�n m�s...

...El primer concierto que hice con ellos...

...fue en el Electric Circus.

El Electric Circus fue uno de los lugares...

...que rentamos...

...de hippies desconcertados en sus noches tranquilas...

...para poner en escena punk rock emergente.

�Por qu� vienes a Electric Circus?

Porque es el mejor lugar donde est�n las mejores bandas punk.

Tiene un gran ambiente.

- Parece que reci�n sali� de Risley. - No ir� a verlo.

Botellas para sifones de pl�stico.

Quiero que hagan algo por m�.

M�renme. No soy nada.

Es lo que el punk hace.

Puedes ir y divertirte.

Saltar y dejarte llevar. �Por qu� no?

Se convirti� en un club punk...

...y una parte muy importante de todo el paisaje.

Y de pronto nos despedimos de �l...

...en una fiesta emotiva...

...que lamentablemente fue grabada por Virgin Records.

�Se han olvidado de Rudolf Hess?

Y... s�, Warsaw.

Recordaban a Rudolf Hess y todas esas tonter�as.

Cuando suced�a algo as�...

...los que est�bamos involucrados...

...no dudamos por un momento que no era nada dif�cil.

S�lo confiabas en los instintos de la gente, y no era dif�cil.

Warsaw At a Later Date En vivo en el Electric Circus...

...Alguien en el trabajo me dio un par de libros.

Uno se llamaba Casa de Mu�ecas.

Sab�a que era sobre los Nazis, pero no lo le�.

Simplemente lo hoje�.

Era el prost�bulo adonde iban los soldados...

...y pens� que era un libro de mal gusto.

Es... bastante punk.

Y a todos a los que les dije el nombre dijeron que era un gran nombre.

Suena muy ordenado, pero parece que todos llegaron...

...cuando tuvieron el nombre.

Era como Roxy Music o Velvet Underground.

Sab�as inmediatamente desde ese momento que era uno de esos nombres.

En esta etapa cuando hicimos nuestro primer disco...

...An Ideal for Living...

...s�lo hicimos esta m�sica y quisimos que la gente la oyera.

Era una �tica punk de "h�galo usted mismo".

Independencia.

Olvidarse de los grandes sellos. S�lo lo peque�os.

Industrias artesanales.

Ian pidi� un pr�stamo al banco para comprar muebles de comedor...

...y pudimos juntar 400 libras para la grabaci�n de An Ideal for Living.

El pr�stamo se tom� de nuestra cuenta bancaria mancomunada.

Me hab�a olvidado que Ian se prest� el dinero.

Si yo lo hiciera ahora, mi esposa me matar�a.

C�mo nos salimos con la nuestra entonces...

...es de no creer.

As� que lo grabamos.

Lo o�mos en el estudio. Cre�mos que sonaba grandioso.

Un par de semanas despu�s obtuvimos el vinilo...

�de An Ideal for Living Dibuj� la car�tula.

Sab�a qu� hacer. Llevarlo a Pips, el club donde �bamos.

Fuimos donde el DJ. "Toca nuestro disco.

Somos nosotros".

Dijo, "No, v�yanse al diablo.

"No, vamos. Hace a�os que venimos".

La gente en la pista de baile.

Lo puso y lo escucharon.

Y el prensado era tan malo que estaba completamente apagado.

Era tan silencioso que era de no creer.

Despej� la pista de baile.

Todos... todos se alejaron.

Lo retir� a mitad de canci�n.

Dijimos, "Maldici�n, �qu� hemos hecho?

No tocamos en conciertos durante 6 meses.

Nadie nos daba un concierto como Joy Divison.

Fue muy dif�cil.

Pensaban que �ramos vagos, y lo �ramos.

Nos hac�a ensayar y ensayar...

...y escribir y escribir hasta hacerlo bien.

As� que si consegu�amos un concierto, se los demostrar�amos.

Sol�amos ensayar dos veces a la semana.

En esas tres o dos horas siempre sal�a una canci�n.

Ten�amos un piso enorme de una f�brica para nosotros.

Y sol�amos juntar toda la basura...

...en un extremo de la habitaci�n. Le prend�amos fuego para calentarnos.

Lugares que ya no existen Salas de ensayo TJ Davidson...

...Est�bamos solos en nuestra propia isla.

Nos aseguramos de lo que est�bamos haciendo sonara bien.

No prest� atenci�n a lo que los otros hac�an.

Cuando tocaba despacio, no o�a nada. Al tocar fuerte, lo distingu�a.

El amplificador de Barney estaba muy alto.

Ian te obligaba a tocar alto.

Dec�a, "Eso suena bien cuando tocas alto.

Barney toca la guitarra. Trabajemos en eso. Eso suena distintivo".

Un accidente feliz como �se nos dio nuestro sonido.

Ian era una caja de palabras.

Sac�bamos algunas palabras y cant�bamos. Ya las ten�amos...

...porque en su casa escrib�a todas las noches.

Hab�an una lucha de bandas para las bandas j�venes...

...que reci�n empezaban.

Lugares que ya no existen Rafters...

...Paul Morley estaba all�, en una banda.

Kevin Cummins estaba en su banda.

Creo que Richard Boon tambi�n.

Era como la Banda de Joe y era divertida.

Todos, incluyendo a Joy Division...

...que result� ser... Ganaron...

...como un prototipo raro de Factor X.

Esto es cuando por primera vez vi el otro lado de Ian.

Es muy hombre muy agradable, amable e inteligente.

Pero si no obten�a lo que quer�a al ser as�...

...pod�a explotar en un frenes�.

En una cosa fren�tica. Cuando no obten�a lo que quer�a...

...lo recuero patear la puerta de su vestidor...

...y dirigirse a Paul Morley y Kevin Cummins. "T� no te presentar�s.

"No te presentar�s o te mataremos.

Si lo haces, te aplastaremos".

Nos vamos a presentar.

Ian hab�a ido temprano en la noche...

...para quejarse con Tony Wilson. Lo llam� "perra".

"Eres una perra".

Tony dijo, "Bueno, �por qu�? �qu� he hecho, cari�o?

"No nos pondr�s en tu programa de televisi�n".

No le respond�, pero recuerdo haber pensado...

"T� eres el siguiente en la lista, maldito idiota".

Pas� muchos d�as pensando c�mo le explicar�a a la gente...

...lo bizarro que era esto. C�mo este hombre de pronto se involucr�.

Informa Tony Wilson.

La Autoridad Sanitaria de Lamberton-Lewisham...

...es la m�s grande del pa�s.

Bienvenidos al circo.

Era como ver a un extraterrestre con tent�culos y ocho ojos.

Cuando conoc� a Tony Wilson parec�a ser de otro planeta.

Estaba en el mundo del espect�culo. Era una estrella.

Tony ten�a So it Goes...

...uno de los �nicos programas que defendi� al punk y a la nueva ola.

Y eso fue maravilloso.

Y extra�amente una defensa dentro del "establishment".

No hay nada m�s establecido, sobre todo para los j�venes, que la TV.

Cada dos bandas esa noche en Rafters...

...subi� al escenario porque quer�an estar en el escenario.

Quer�an ser estrellas del rock y estar en el negocio de la m�sica.

Pero ellos subieron al escenario porque no tuvieron otra opci�n.

Recuerdo que estaba en una cabina telef�nica...

�en Spring Gardens en Manchester, junto a la oficina postal.

Tocaron en la cabina. Abr� la puerta. "�S�?"

Estaba este hombre. Era Rob Gretton.

Conoc�a a Rob Gretton porque era uno de los DJs en Rafter.

Tengo este cuadro en la mente. A�n lo puedo ver...

...habl�ndome est�ticamente...

...sobre lo maravillosos que eran...

...y que era la mejor banda que hab�a visto en su vida.

�l los iba a dirigir...

...y los iba a Llevar a todo tipo de lugares dif�ciles de imaginar.

Una de las primeras cosas que Rob Gretton hizo cuando lleg�...

...fue detener el disco que hab�amos hecho.

Dijo, "Desh�ganse de esa maldita portada.

"Todos creen que est�n locos. Desh�ganse de ella.

"�De qui�n fue la idea?

"Haremos una portada nueva y la prensaremos en 12 pulgadas...

...as� sonar� fuerte".

Y lo hizo.

Lo tocamos y dijimos que ten�a raz�n.

Sonaba fant�stico.

Cuadernos de Rob Gretton...

...Cuando era DJ, sol�a tocar m�sica soul.

Pero su ideolog�a era realmente punk.

Conocimos a un muchacho llamado Richard Searling de RCA Records.

Ian era un visitante regular a las oficinas de RCA.

La raz�n principal es que adoraba a Iggy Pop.

Y ellos quer�an una banda punk.

Una banda punk.

Yo no conoc�a a nadie...

...salvo que Ian ten�a una banda.

Quer�a que hici�ramos una versi�n...

...de este disco de soul llamado Keep On Keeping On.

Cuando la toc� fue bastante impresionante.

Hay una melod�a fuerte de guitarra.

Hasta el ingeniero debi� ser muy bueno.

Recuerdo que siempre quer�a que Ian sonara como James Brown.

Le dec�a que cantara como James Brown.

Tom� una botella de whiskey y le serv�a whiskey...

...y le dec�a que lo hiciera como James Brown.

"No es la forma".

Se puso furioso y se puso a aullar como un perro.

Decidimos que era mejor llevarlo a casa.

...3-4 de Mayo de 1978 Sesiones de RCA canceladas...

...Camin� por los l�mites De la ciudad...

...Atra�do por una fuerza Dentro de ella...

...A la vuelta de la esquina Donde hab�a un profeta...

...Una valla alambrada Donde los ni�os jugaban...

...El punk te permit�a decir "Vete al diablo".

Pero de alguna manera, no pod�a avanzar.

S�lo era una simple...

...frase de furia de dos s�labas venenosas...

...que era necesaria para volver a encender el rock'n'roll.

Pero tarde o temprano...

...alguien querr�a decir m�s que "vete al diablo".

Alguien querr�a decir "estoy arruinado".

Y fue Joy Division la primera banda en hacerlo.

Usar la energ�a y la simplicidad del punk...

...para expresar emociones m�s complejas.

�ste es el programa que antes les trajo...

...la primera aparici�n televisiva de los Beatles a los Buzzcocks.

Queremos mantenerlos informados...

...de los nuevo sonidos interesantes del noroeste.

Ellos, Joy Division, son el sonido m�s extremo que hemos encontrado...

...en estos seis meses. Son una banda de Manchester...

...con excepci�n del guitarrista que es de Salford.

Se llaman Joy Division.

Tocar�n Shadowplay.

Shadowplay tocado en Granada Reports, Granada TV

Tony Wilson y Alan Erasmus abren el club Factory para bandas locales...

...Lugares que ya no existen Factory...

...Cuando comenzamos en Factory...

...siempre hab�a un vac�o que eran las bandas.

Luego no hab�a nada...

...y despu�s hab�an algunas personas...

...que acechaban. La segunda vez...

...este vac�o se hac�a cada vez m�s estrecho...

...y al final alguno hasta bailaba.

"Ya tenemos una audiencia".

Recuerdo que era asombroso.

Era incre�blemente bueno.

Me sent� sobrecogido por alguien que conoc�a.

Ian estaba all� y comenz� as�.

Era del tipo de C�sar...

...y era de otro mundo.

Pensaba, "�ste es Ian, que le compra flores a su esposa".

Y estaba en el escenario y era...

...era completamente inspirador e hipn�tico.

Me dej� llevar completamente.

Una era atra�da.

Funcionaba como un sortilegio.

Eras atra�da al momento.

Era una banda interesante entonces...

...porque estaban informados por el pasado...

...pero tambi�n una era llevada a un momento del presente con ellos.

El tiempo se deten�a.

Eran absolutamente sensacionales. No pod�a creerlo.

Se me pone la piel de gallina al recordarlo.

Pero no en mi cabeza, en mi est�mago.

Esto me agarr� aqu�.

Joy Division filmado en el Club Bowden Yale Youth...

...Originalmente har�amos s�lo dos canciones.

Y luego har�amos un cortometraje...

...sobre lo que ocurr�a en Manchester con Anderton.

Era un jefe de polic�a vociferante de ultra derecha.

Cre�a que hablaba con Dios todas las noches.

Cre�a que Dios le enviaba mensajes.

Y se sent�a realmente amenazador.

Sent�amos que era un mal presagio.

Se sent�a que hab�a porquer�a en el camino.

CLOACAS ANTIGUAS SE DESMORONAN

Las cloacas estaban rebalsando.

Una gran met�fora para lo que ocurr�a.

Y luego ten�a al siempre presente Factory...

...creando esta sociedad consumista fascista.

Y luego fuimos al sentimiento subterr�neo...

...de las salas de ensayo...

...donde es casi un grupo de resistencia.

�sa era la idea de hacernos conocer.

�sta era la resistencia...

...a trav�s de nuestra cultura.

Cuando Tony se sent� con Alan y conmigo...

...en la Navidad del '78...

...y dijo...

"Creo que podemos hacer un disco del club...

...para las bandas que a�n no tienen un contrato".

Esto era...

...incre�blemente emocionante.

De pronto tuvimos un productor llamado Martin Hannet.

Martin Hannet entrevistado por Jon Savage...

...Eran un regalo para un productor.

�Por qu�?

- Porque no ten�an idea. - Bien.

Puedo hacer mucho con pocas cosas para ellos.

Y no peleaban o discut�an o preguntaban por qu�.

�Qu� fue lo primero que hizo?

La Muestra Factory. Se llam� Digital.

Fue enviado del cielo.

La letra de Digital...

...en verdad era digital.

Una y otra vez. Todos los d�as, todo el tiempo.

Y cambian.

Tambi�n estaba, de alguna manera, extra�amente relacionado...

...con la imagen misma de Curtis...

...que como ahora sabemos, es bipolar.

Por un lado tenemos al muchacho...

...que va al bar con sus amigos...

...para divertirse.

Por otro lado, tenemos al esteta que lee poes�a...

...que se empapa de todo tipo de ideas pomposas...

...y que ser� un h�roe rom�ntico y estrella del pop.

Mira directamente a la c�mara...

...mientras fuma. Son los ojos...

...la transparencia de sus ojos que miran a la c�mara...

...que hace que la gente se perturbe.

...17, 18, 19.

...20 y 21. Estamos llegando.

Una era en silueta y hab�a una...

...cuando salieron del pasillo. Obtuvimos unos m�rgenes.

Para entonces, ya hab�a tomado 2/3 del rollo de la pel�cula.

Estoy consciente del hecho que no pens� que ten�a algo.

Camin� por el puente y me estaban esperando.

Sent� que se ve�an muy sombr�os...

...y que estaban en el rock'n'roll.

Tom� dos cuadros...

...y luego tome una foto de lo mismo.

Es todo lo que hice con esa foto.

Y eso probablemente se ha convertido...

...en la imagen m�s conocida de Joy Division.

La idea era que tu banda firmara con un grande.

Estaba en Band on the Wall un domingo en la noche...

...con Gretton. Te pronto se voltea y me dice...

"�Por qu� no hacemos el �lbum y vamos a Warner Brothers?"

Recuerdo que lejos de ser incre�ble...

...le dije, "�Est�s seguro? �Cu�nto costar�?"

Martin dijo que costar�a 10 mil. Cost� 25 mil.

Cuaderno de Rob Gretton...

...Con Unknown Pleasures fueron tres fines de semanas.

Creo que fueron tres para grabar y mezclarlo.

Tocamos todo en vivo. Lo primero que hicimos con Martin...

...fue hacer la grabaci�n en el estudio.

Y luego ser�a momento de experimentar...

...y poner ruidos extravagantes, como la grabaci�n de un elevador.

Era como ir...

...en un viaje extra�o de ciencia ficci�n.

Se fumaba mucha mariguana.

No te dec�a, "Quiero que lo hagas as�".

Era "Hazlo otra vez...

...pero m�s "c�ctel"...

...o un poco m�s amarillo".

Magn�fico pero humilde.

M�s veloz pero m�s lento.

Ya fuera punk o fuera la escuela zen de la producci�n, no lo s�.

Estamos listos.

Hagamos uno.

Dame un descanso.

Sirve caf�.

Memorablemente en el AMS...

...una l�nea de retardo digital.

Apretaba el bot�n y le pegaba al tambor.

"Son mis tambores en la caja".

�C�mo hiciste eso, Martin? Eso es incre�ble.

Us� esa m�quina donde Martin cambi� el sonido para siempre.

Pero jam�s supe que Martin estaba muy involucrado en crear la m�quina.

Estos dos extra�os chicos genios de AMS...

...Burnley, Lancashire, Inglaterra...

...descubrieron a Hannet.

Y una vez al mes lo ve�an en un estacionamiento...

...en los p�ramos entre Manchester y Burnley.

Y este lun�tico...

...drogadicto...

...sal�a de su viejo Volvo...

...y se sub�a al auto de ellos...

...y hablaba durante 30 minutos...

...sobre los sonidos que se imaginaba en su mente.

Martin dice, "Esto es una herej�a".

Creo que Martin propuso...

...una forma de comprender a Joy Divison.

�l oy� algo. Vi� algo.

Sinti� algo de ellos.

Pudo proyectar en su mente...

...lo que podr�a ser.

Las canciones eran estupendas.

Martin no las escrib�a. S�lo las produc�a.

Comenz� a intervenir cuando lo necesit�bamos...

...pero �se es el trabajo del productor.

S�lo recuerdo la car�tula.

Fue un momento extra�o...

...porque pertenec�a a la colecci�n...

...junto a Roxy Music, a Velvet.

No se ve�a mal. Estaba junto a Diamond Dogs.

Fue una gran obra, pero no us� ese lenguaje.

No us� nada de ese lenguaje visual.

Era totalmente �nico y no sab�a c�mo y de d�nde vino.

Hice la portada...

...que yo hubiera querido...

...si lo hubiera encontrado en un estante de discos.

Y nadie...

...me oblig� a hacer lo contrario.

No o� la m�sica.

Ellos me dieron los elementos. El patr�n de onda es asombros.

Una imagen tan incre�ble para algo llamado Unknown Pleasures.

Lo llev� a la casa de Rob.

Le llev� la ilustraci�n a Rob.

Dijo, "Tengo un disco de prueba. �Quieres escucharlo?"

No sab�a si pod�a tolerar 40 minutos de Joy Division.

Especialmente delante de su agente.

Pero no pod�a decir que no.

Y despu�s de un momento...

...supe que ten�a una parte...

...en una experiencia que cambia la vida.

Minuto tras minuto super� todo...

...de lo que pude esperar.

Fue insuperable.

Fue asombroso.

Tan pronto comenz�...

...y los tambores sonaban como jam�s hab�an sonado...

...y todo parec�a pertenecer en su propio espacio...

...y que no estaba conectado...

...algo incre�ble sucedi�.

Im�genes de No City Fun Un film de Charles E. Salem...

...Texto de Liz Naylor. Proyecci�n sincronizada con Unknown Pleasures...

...Cuando sali� Unknown Pleasures...

...era como que �sta era la m�sica ambiental para mi medio.

Creo que eso es lo que son, una banda ambiental.

No los ves funcionar como una banda.

Es s�lo todo el sonido que te rodea.

Era como una interpretaci�n de ciencia ficci�n.

Se pod�a reconocer el paisaje, la forma de pensar y el sonido de Manchester.

Fue extraordinario que hicieran a Manchester internacional.

Hacer a Manchester conocida.

Tambi�n otra impresi�n es que es un mundo influenciado por el iPod.

Es urbano, pero no lo es.

Es sobre un paisaje...

...y ese paisaje es primordialmente un paisaje interior.

Y lo que ahora es muy importante sobre eso...

...es ver a d�nde hemos viajado desde entonces...

...y exactamente por qu�...

...a�n suena tan contempor�neo.

Cuando sali� Unknown Pleasures, fue universalmente aclamada.

Debemos ser s�lo Bernard y yo en todo el mundo...

...que no nos gusta Unknown Pleasures...

...lo cual es ir�nico.

Es lo �nico en lo que concordamos.

A�n despu�s de que grabamos Unknown Pleasures...

...encontr� que me era dif�cil escucharlo...

...porque era muy sombr�o.

La producci�n ayud� porque lo hizo a�n m�s sombr�o.

Pero sent� que nadie lo escuchar�a porque era muy pesado.

Era demasiado impenetrable.

Tambi�n creo que todos vivimos experiencias oscuras.

S�lo ten�amos 21 a�os, pero respecto a m�...

...hab�a mucha muerte y enfermedad en mi familia.

Vivir esas cosas de joven...

...te convierten en una persona seria.

Lo que Ian hizo en su obra fue bastante serio.

Ian a�n trabajaba para la administraci�n p�blica.

Como asistente en la oficina de Reasentamiento por Invalidez...

...trabaj� de cerca con inv�lidos que reclamaban sus beneficios de ley.

Tom� inter�s personal en sus clientes.

Ella Perdi� el Control era sobre una chica...

...con la que trabajaba en el Centro de Invalidez...

...y que fue... a verlo...

...y creo que le gustaba. Era una chica agradable.

Intentaba conseguirle trabajo...

...y un d�a no fue y muri� de un ataque.

Estaba aturdido por eso...

...y creo que esto fue antes de que �l tuviera epilepsia.

As� que escribi� Ella Perdi� el Control.

Ahora los ver�n con Ian cantando la brillante Ella Perdi� el Control.

Ella Perdi� el Control Qu� hay en Granada...

...2 meses despu�s Ella Perdi� el Control Something Else BB2...

...En setiembre del '79 fuimos a BB2.

Jam�s vi una presentaci�n en TV como �sa.

La actuaci�n de Ian Curtis y de la banda...

...traspas� la pl�stica de la prensa.

De m�sicos que no pod�an tocar esos instrumentos...

...de pronto fueron un super grupo.

Me qued� asombrado de ver esto.

Debieron sentir que dentro de la unidad hab�an hecho algo especial.

La ambici�n de Ian fue la que a la larga...

...cre� la gran cat�strofe.

Pero tambi�n los otros ten�an su ambici�n...

...a�n si era ser el mejor bajista del planeta.

Quer�a que fu�ramos como son�bamos en vivo.

Era s�lo eso. No quer�a que sonara melanc�lico o que doliera.

Quer�a asombrar a la gente.

Como Iggy Pop en vivo.

No estaba interesado en el fondo ni en nada.

S�lo quer�a impresionarlos.

...16 de octubre de 1979 Plan K, Bruselas, B�lgica...

...Filmado por Michael Isbecque...

...Joy Divison sonaba como nadie m�s.

Era muy poderoso en el escenario.

Ian en el escenario era algo fascinante.

Cantaba y bailaba de una forma �nica.

Plan K era...

...Ian conoci� a Annik.

Jam�s viajaron mucho de adolescentes...

...y la primera vez que fueron a Europa...

...creo que algo ocurri� para ellos.

Es un hito importante.

Dejar su hogar por primera vez.

Tocamos el concierto en Plan K.

Cabaret Voltaire estaba en la presentaci�n.

Era una refiner�a de az�car reformada.

Era bastante art�stico.

Fuimos all� y pensamos...

...que �ramos importantes.

La gran atracci�n era que ten�an a William Burroughs.

Paga todo, paga todo.

Env�a todos tus informes.

Las bandas tocaban los conciertos.

En los otros salones se actuaba.

En un sal�n gritaban "pel�culas".

Chicos, regaderas de la escuela y piscinas.

Hacerlo era todo un arte.

Todos eran unos artistas.

Dec�an, "Joy Division son maravillosamente sublimes"...

...en franc�s.

Lo gracioso fue cuando Ian...

...decidi� obtener un libro gratis de William Burroughs...

...porque ley� todos sus libros y los compr�.

Por alguna raz�n extra�a pens� que esta vez...

...William Burroughs le dar�a un libro gratis.

Bernard y yo nos divertimos.

Fuimos con Ian a donde William Burroughs...

...donde estaba leyendo y luego pon�a su firma.

Se acerc� y Bernard y yo nos mor�amos de risa detr�s de una columna.

No recuerdo lo que dijo...

...pero de pronto o�mos a William Burroughs decir, "L�rgate, muchacho".

Nos ha cansado tu basura com�n.

Nos re�mos durante horas.

Ian estaba tan avergonzado.

Ian era un gran fan�tico de Burroughs...

...porque sus obras...

...eran una pesadilla post industrial.

Se trataba de la intolerancia...

...y la falta de �tica.

C�nicio, lleno de odio...

...totalitario, oscuro. Ambici�n.

La sociedad occidental enloqueci�.

La naturaleza secreta de la percepci�n.

El corte. Parec�an encajar...

...y suger�a que hab�a una forma de integrar eso...

...m�s art�sticamente y en la idea literaria...

...en lo que entonces ser�a...

...de otra forma un glam rock pobre...

...y un rock progresivo desordenado.

Al hacernos m�s populares y dar m�s conciertos...

...debimos dejar nuestros trabajos.

Dejamos de ser semi profesionales para ser profesionales.

La gira de los Buzzcocks fue nuestra primera experiencia real...

...de verdadero rock'n'roll...

...con viajes y todo eso.

Por supuesto su grupo y el de Buzzcocks...

...hicieron todo tipo de travesuras est�pidas en el viaje...

...como los miembros de ambos grupos.

Orinaba en el cenicero el muy sucio.

Un trozo grande de mariguana.

- El conserje entr�. - C�metelo.

Y lo agarr� mientras orinaba en el cenicero.

Sent� que mi cabeza se hab�a ca�do.

"D�game qu� quiere que haga y lo har�".

- Te mostraba su tatuaje. - Gusanos.

De su trasero sal�an dos manos.

- Ratones vivos y m�telos. - Las cosas est�n en la camioneta.

Abr� la cosa y estaba llena de cerveza.

- Tienes que tenerlas. - Le rob� al bar.

Y estas dos estrellas rojas. "Son para m�".

El barman sali� con cinco gorilas.

Estaba enloquecido. Alucinante.

Se re�a. La sonrisa en su rostro, como un lun�tico. No hablaba.

Es franc�s. No comprend�a nada.

"Dijo,"Muy bien. L�rguense".

...23 de Febrero de 2007 Apollo de Manchester...

...27 de octubre de 1979 Apollo de Manchester...

...Filmado por Richard Boon y Bob Jones...

...Una vez que Joy Division realmente encontr� la veta...

...casi siempre comenzaba con Dead Souls.

Esa canci�n tiene una construcci�n muy progresiva e intensa.

Son casi tres minutos antes que comiencen a cantar.

Esto le da a Ian...

...la oportunidad de calibrar y posicionarse...

...para comenzar a ver c�mo es el ambiente en la audiencia...

...y para sentir c�mo la banda detr�s de �l...

...se est� sintonizando en esa noche en particular.

Y para decir cu�n lejos quiere viajar.

Mucha gente pensaba que consum�a drogas.

No lo hac�a. Jam�s lo hizo.

Porque parec�a que consum�a drogas...

...pero parec�a que la m�sica lo hac�a poner en un trance...

...y comenzaba a bailar.

Se iba a otro mundo.

Que alguien se lleve Estos sue�os...

...Que me llevan Hacia otro d�a...

...Un duelo De personalidades...

...Que separan La verdadera realidad...

...Que me siguen llamando...

...Me siguen Llamando...

...Es Joy Division y se llama Dead Souls.

Estos muchachos eligen temas alegres.

S� que miles me escribir�n cartas a la BBC...

...pegunt�ndome sobre eso. No puedo darles mucha informaci�n...

...excepto que est� en el sello Sordide Sentimental.

Sordide con "E" al final para que parezca franc�s, porque s� es franc�s.

Est� disponible en algunas tiendas y viene en una carpeta...

...que lo hace m�s grande que un disco...

...y m�s parecido a un libro.

Amaba ese disco. Estaba tan orgulloso...

...de la car�tula...

...de tan hermoso objeto.

Fue curioso porque cuando sali�...

...en una edici�n de 1.578...

...Rob estaba en Londres y los repart�a.

"Tenga uno de estos. Reci�n recib� este �lbum".

Y luego, ya saben...

...dos d�as despu�s ya no estaban.

Desaparecieron para siempre.

Fue grandemente distribuido en cassette...

...porque Peel lo tocaba todo el tiempo...

...porque sent�a l�stima por los que no pudieron obtener una copia.

Promet� tocar el otro lado esta noche, y lo har� ahora.

Rayos, lo olvid�.

Lo siento.

Es irritante. Olvid� que era un 331/3.

Lo recordaba la mitad de las veces que lo tocaba.

Los franceses...

...invaden el pa�s con millones de anuncios de cart�n...

...y nos env�an discos con la velocidad equivocada.

Son cuatro j�venes que estaban fumando y temblando.

As�. Bien.

Ya saben. Mal vestidos, desnutridos.

Eso es lo que siempre pens� del norte de Inglaterra.

Era impactante si ven�as de Holanda...

...donde socialmente cuidan a todos. Ven�as a Inglaterra...

...y hab�a una pobreza extrema.

Y la gente beb�a y fumaba...

...y s�lo usaba una camisa y un abrigo delgado...

...para tolerar el invierno.

Era dif�cil creer que estos cuatro muchachos...

...hac�an bromas, y s�lo eran muchachos, muy j�venes...

...que ten�an un sonido profundo y pesado.

Y ciertamente para Ian, cuando estaba en el escenario...

...se transformaba. Era una persona diferente...

...pose�do por una fuerza muy poderosa.

Parec�a que ven�a de otro mundo...

...y que �l estaba en otro mundo.

Era muy emotivo.

Al mismo tiempo se ve�a muy fuerte, fr�gil...

...y muy vulnerable.

Creo que fue muy valiente al cantar y bailar como lo hac�a.

Todos vivimos vidas simples muy aburridas.

Con nuestros grandes cantantes...

...los vemos y durante esa hora...

...vivimos la vida a trav�s de sus ojos.

Entra y parece un poco t�mido y tranquilo...

...y luego toma el control del escenario. La vida viene a �l.

Y se va adentro.

Era como si estuviera conectado a alg�n tipo...

...a un enorme voltaje el�ctrico...

...que creaba estos movimientos, sacudidas.

Un s�mbolo en trance para un ser humano.

...18 de Enero de 1980 Eindhoven, Holanda...

...Filmado por Dick Verdult Dick El Demasiado...

...Una vez que hac�a eso...

...donde se sacud�a en un frenes�...

...no sab�as a d�nde te llevar�a. �l era como una marioneta.

Y sent�as su vulnerabilidad en ese movimiento de marioneta.

Es un poco como lo que hacen los artistas...

...que se laceran y se cortan deliberadamente...

...excepto que Ian no sangraba.

Pero sacrificaba algo de s� mismo para ti.

Prueba y di Que lo intentaste...

...Entrevista con Ian Curtis en BBC Radio Lancashire...

...Ya hab�amos tocado en Europa...

...en Holanda y Alemania e ir�amos a Norteam�rica.

S�lo iremos dos o tres semanas.

Odiar�a estar en la compa��a disquera de siempre...

...donde se hacen las presentaciones. Ya no puedo hacerlo.

La experiencia de tocar con los Buzzcocks...

...realmente fue muy destructiva.

Retrospectiva de hace 1 a�o...

...Hicimos un concierto en Hope and Anchor en Londres.

Febrero 2007 Hope and Anchor, Londres...

...Recuerdo que Ian estaba...

...de un humor raro, infantil.

No era �l mismo. Fue en la ma�ana.

Fuimos y dimos el concierto y s�lo unas tres personas fueron.

Eran como las 2:00 de la ma�ana cuando est�bamos en la autopista.

Yo ten�a una bolsa de dormir.

Ian se quejaba del concierto, del sonido, de todo.

Dijo, "Oye, dame esa bolsa de dormir".

�l no era as� porque no era nada ego�sta.

Me quit� la bolsa de dormir.

Le dije, "Deja de molestar. D�mela". Y se la quit�.

�l me la volvi� a quitar.

Yo la tom� y me aferr� a ella. El me la arranc� de las manos.

Esta vez se la puso alrededor de la cabeza...

...y se envolvi� en una bola.

Y luego comenz� a hacer un sonido extra�o, como a gru�ir.

S�lo gru��a como...

...Gru��a como un perro.

Lo siguiente que sucede es que su mano sale de la bolsa de dormir.

Golpe� a Steve.

Golpe� el parabrisas.

Y luego comenz� a golpear...

...y esos golpes se convirtieron en una convulsi�n epil�ptica...

...en el auto...

...mientras Steve conduc�a.

Yo le dec�a que se detuviera.

Para su protecci�n, lo sacamos del auto...

...y lo echamos al suelo en medio de la noche oscura.

Le agarramos las extremidades mientras estaba con el ataque.

Despu�s de eso le diagnosticaron epilepsia.

Y se volvieron m�s frecuentes.

Los que sufren de epilepsia tienen una vida m�s dif�cil...

...debido al antiguo estigma adherido a la palabra "epilepsia"...

...y el temor verdadero que la gente le tiene.

No sab�amos qu� hacer.

No es una de esas cosas que uno conoce.

Ciertamente jam�s nos cruzamos con gente...

...que tuvo alg�n ataque.

Est�bamos all� y...

...no sab�amos qu� decirle.

Adem�s, somos hombres. Los hombres no hablan.

Y nosotros no nos habl�bamos.

As� que continuamos nuestro camino, que era trabajar mucho.

No le prestamos mucha atenci�n...

...para recuperarse...

...porque el consejo de su m�dico fue...

"No bebas, acu�state temprano...

...evita las luces destellantes".

Ten�a 22 a�os.

El muchacho se uni� a la banda para hacer de todo.

Beber, consumir drogas, mujeres.

Todo eso est� escrito en el gui�n de Ian.

Ten�a epilepsia y ocurri� de pronto.

Todo comenz� en forma muy fuerte.

Un ataque de epilepsia no es broma.

Era muy fuerte.

Muy fuerte.

No pod�a ir por su hija. No pod�a conducir un auto.

En las estaciones de tren no se paraba cerca al borde.

Al observar algunos de sus ataques...

...les puedo decir que era muy atemorizante.

Era como si estuviera pose�do por el diablo.

S� que suena tonto, pero �l estaba literalmente...

...elev�ndose del suelo. As� lo recuerdo.

Hoy en d�a, en un paciente mentalmente normal...

...debe ser posible controlar los ataques...

...en por lo menos un 85�%.

Hay que tomar muchas medicinas, y esas medicinas son muy pesadas.

Un d�a ven�a ri�ndose totalmente feliz.

Al d�a siguiente ven�a...

...y estaba deprimido y llorando.

Antes no era as�...

...antes de tomar la medicaci�n.

No era as�. No ten�a esos cambios de humor.

Lo otro es...

...que ten�a problemas con esta relaci�n...

...con su novia Annik y con su esposa.

Ten�an que tomar una decisi�n crucial que era muy dif�cil para �l.

Ten�a una hija.

No s� qu� pasaba por su cabeza.

Me da miedo pensar lo que ocurr�a en su cabeza.

Creo que �l pod�a ver l�mites en la forma...

...en que �l estaba con la banda.

La banda estaba a punto de cambiar...

...porque se estaban haciendo m�s grandes.

Estaban a punto de ser muy grandes.

Creativa y psicol�gicamente eso debi� ser un gran reto para �l.

Sinti� que nos estaba frenando.

Probablemente �sa sea una de las razones...

...por la que se exigi� tanto.

Fue porque sab�a que todos lo quer�amos...

...y todos lo disfrut�bamos.

Creo que su problema era que no quer�a fallarle a nadie.

La gente comenz� a escribir sobre ellos...

...en febrero de 1980...

...como si fuera su segunda llegada.

La expectaci�n por ellos para que salieran...

...fue el concierto m�s sorprendente.

Cada vez que tocaban era algo enorme.

Estaba entre el p�blico en la Universidad de Londres y pensaba...

"Rayos, ahora tienen esto.

Ahora tienen un single".

Escribimos El Amor Nos Apartar� en 3 horas.

Una noche encontramos el ritmo e Ian dijo, "Tengo una idea para eso".

Cuando la cant�, no pensamos que era sobre Debbie y Annik.

S�lo pensamos que era genial.

El Amor Nos Apartar�, Ian lo volvi� a hacer.

Primero se oy� en vivo El Amor Nos Apartar�.

Y uno se dec�a...

"Dios m�o", porque uno ten�a mucho para pensar.

�sa es una gran canci�n pop.

Podr�a ser la n�mero 1 en ese momento...

...porque pegaba.

Posiblemente es una de las mejores canciones escritas en el siglo XX...

...que alguien haya hecho.

Porque desde una forma Shakespearana...

...toma a Calexico o a Susanna...

...o a Paul Young...

...y puede hacerse en interpretaciones m�ltiples...

...y constantemente liberar su significado.

Fue una obra escrita extraordinaria.

S�lo las palabras...

...y mucho menos que de alguna manera...

...estos j�venes encontraron la forma de unir s�nicamente la m�sica...

...que hac�an juego con la calidad de la letra.

Ninguno se percat� de lo poderosa que era la m�sica.

Es como una historia de amor.

Cada individuo no es nada estando solo.

Y cuando estaban juntos era enorme.

Eso era Joy Division. Ten�a la luz y el esp�ritu.

Cuando Ian dec�a que ten�a el esp�ritu, era exactamente eso.

Era algo...

...Una luz lo quemaban por dentro.

�l estaba dotado de alguna forma en que sab�a...

...que esto no durar�a para siempre.

Una vez llam� y dijo...

"Quiero dejar la banda.

Me voy a mudar a Holanda y abrir� una tienda de libros".

Genial.

Un minuto despu�s dec�a, "Tocaremos en Buffet el s�bado".

Pens� que Ian era, "No, cambi� de parecer".

Muy bien.

Habl�bamos sobre ideas...

...y escritores.

Pero sobre todo hablaba de sus emociones...

...sobre �l y de c�mo se sent�a.

C�mo cada semana se encontraba cada vez m�s alejado...

...de lo que la gente percib�a que era.

Hab�an dos personas que estaban en Curtis.

El que era la figura medi�tica y el cantante de la banda...

...y el verdadero Curtis...

...que estaba lastimado, enfadado, perdido...

...muy solo.

Y sent�a que la gente no lo respetar�a...

...si les explicaba qui�n era en verdad.

No hay duda de que haya algo sobre el punto final en Closer.

...18-30 de marzo de 1980 Segundo �lbum Closer...

...Unknown Pleasures es...

�No ser�a grandioso ser artista?

�No ser�a estupendo ser como Burroughs, Bowie, Ballard o Iggy?

�No ser�a estupendo ser as�?

"Tal vez pueda ser as�". Dios m�o.

Y luego Closer fue el artista.

All� es cuando subi� a ese nivel...

...y por lo tanto llev� a Unknown Pleasures consigo...

...porque �se era el primer paso para ser ese tipo de artista.

Manicomios con puertas Abiertas de par en par...

...Donde la gente pag� Para ver adentro...

...Como diversi�n ven c�mo Su cuerpo se contorsiona...

...Detr�s de sus ojos Dice a�n existo...

...�sta es la forma Entra...

...Si tuvieras en esta �poca...

...una naturaleza inquisitiva...

...Joy Division es como un efecto. Abres una ventana...

...y ves una puerta a otro lugar.

Existen ra�ces que salen del mundo...

...y que van a mundos paralelos.

El ejemplo obvio es Atrocity Exhibition.

Quieres saber cu�l Atrocity Exhibition...

...y luego descubres que es un libro de J.G. Ballard.

Y abre otro universo.

Tomas algunas de las referencias.

Por ejemplo Colony es Franz Kafka.

Tomas una canci�n como The Kill...

...y ves que la referencia es a Dostoyevsky.

Era como una ense�anza.

Principalmente le�a a Dostoyevsky, Nietzsche, Jean Paul Sartre...

...Hermann Hesse y J.G. Ballard.

Foto montajes de Per�odo Nazi era un libro de carteles anti nazi...

...de John Heartfield, quien document� gr�ficamente...

...el despliegue de los ideales de Hitler.

Me impact� que Ian siempre le�a sobre el sufrimiento humano.

Creo que Closer se acerc� al sonido...

...que yo quer�a.

Tambi�n disfrut� de la experiencia porque est�bamos en Londres.

Viv�amos en dos departamentos.

Ian nuevamente era de la plebe.

El departamento de fiesta en un extremo...

...y el intelectual en el otro extremo.

Recuerdo que me qued� con ellos en ese departamento.

Creo que yo era la �nica mujer.

Ella era... la sofisticaci�n.

Para alguien de Macclesfield.

Alguien que como diversi�n montaba cerdos...

...de pronto se ve con alguien que trabaja en una embajada.

Siempre le hac�amos bromas.

Le pon�amos cereales en la cama.

S�lo eran cosas tontas y est�pidas...

...pero ella se enfadaba mucho.

Una noche recuerdo que ten�an un cristal en la puerta.

Los estuvimos molestando, lanz�ndoles cerveza mientras estaban en cama.

Annik sali� y nos persigui�.

Corrimos al departamento y cerramos la puerta.

Ella se puso a patear la puerta...

...vestida con un salto de cama.

Como lo har�a un hombre.

Fue horrible. Creo que �sa fue una �poca horrible.

Ian ten�a a Debbie atr�s.

Y Hook ten�a a Iris atr�s...

...porque Ian ten�a a Annik all� e Iris pensaba que eso estaba mal.

En Manchester, caminaba por el pavimento.

Estaba sola sin Ian y pasaba mi tiempo empujando el coche del beb�...

...Nos trataban bien en el estudio Britannia Row.

Recuerdo que nos daban emparedados...

...t� y cosas as�.

Elegante, �verdad?

Sol�amos enloquecer a Martin.

Bernard y yo. Bernard en una esquina, yo en la otra.

"Oye, Martin". Y dec�a, "Ve t�".

Le dec�a, "Ve t�. Yo se lo pregunt�".

"�De qu� est�n susurrando?" "De nada, Martin".

Mientras estaban en Britannia Row...

...Rob tuvo la previsi�n de pensar...

"Ser� mejor que vayamos a ver a Peter sobre la portada.

"Le podr�a llevar semanas o meses...

...as� que vayamos ahora para que la haga".

Yo estaba muy nervioso.

No quer�a sacar algo de un libro y decirles que me gustaba esto...

...y que ellos me miraran y pensaran que yo no era un in�til.

Hab�a algo por lo que yo estaba muy emocionado.

Hab�an unas fotos de Michael Bernard Pierre Wolff.

Abr� la revista, la puse en el tablero y me fui.

Eligieron una y dijeron que la quer�an.

Queremos �sta para la portada.

Sucedi� que Se iba a llamar Closer.

Fue interesante. Closer.

No ten�a idea...

...que iba a ser la �ltima cosa que har�a.

Es mejor que Unknown Pleasures. Las canciones son mejores.

Sabes.

Era divertido la mayor parte del tiempo.

Lo triste era la enfermedad de Ian, pero la ocult� muy bien.

Recuerdo que una noche le habl�.

Ian me dec�a...

...que al hacer el �lbum fue extra�o...

...porque sent�a que todas sus palabras se escrib�an solas...

...y que en el pasado hab�a luchado para completar una canci�n.

Hab�a que comenzarla y luch�bamos por completarla.

Pero �l pensaba en toda la canci�n.

Pero dijo que a la vez ten�a una terrible sensaci�n de claustrofobia.

Estaba en un remolino donde se ahogaba...

...y era atra�do por este remolino.

Siempre grababa solo.

El grupo grababa la m�sica...

...en otro momento.

La imagen que tengo es que Ian estaba muy cansado...

...y estaba muy callado.

Cada vez que cantaba...

...daba la espalda...

...y pon�a su mano en su cabeza o en sus ojos.

Le daba la espalda a los dem�s...

...s�lo para estar dentro de s� mismo.

Ninguna palabra Puede explicar...

...Ninguna acci�n determinar...

...S�lo observa los �rboles...

...Y las hojas mientras caen...

...Todas las letras del CD son muy deprimentes y tristes.

Y sorprende que nadie prestara atenci�n.

Jam�s hablamos de sus letras.

De hecho, jam�s escuchamos mucho sus letras.

Es s�lo a�os despu�s cuando las ves escritas...

...cuando Debbie las publica.

Dios m�o. �Eso es lo que estaba cantando?

Tal vez para los otros era literatura.

Annik me dijo lo preocupada que estaba.

Lo asustada que estaba.

Yo le dec�a, "No, no, es s�lo arte. Es s�lo un �lbum.

Es maravilloso, pero no hay nada que temer".

Dijo, "�No comprendes, Tony?

Cuando dice que �l es culpable, habla en serio".

Le dije, "No, no, no, no. Es s�lo arte".

�Cu�n est�pido puede ser uno?

Cuando se cort� con el cuchillo de cocina...

...y dijo que estaba harto...

...y cuando tom� su primera sobredosis...

...pensar�as que se detendr�a y lo resolver�a.

Me parece una completa...

...Fue incre�ble que no lo detuvi�ramos y lo ayud�ramos.

Creo que estaba en el hospital...

...y ya ten�amos un concierto reservado.

Si reserv�bamos un concierto, no se pod�a cancelar.

Intento de suicidio por sobredosis de medicamentos...

...Entonces Tony llev� a Ian al concierto...

...y no estaba en condiciones para tocar.

Recib� una llamada de Bernard...

...y me dijo, "Ian est� enfermo y esta noche tenemos un concierto.

Me pregunto si quieres reemplazarlo".

Alan puede cantar un par de canciones e Ian tambi�n puede hacerlo.

Pero no le gust� al p�blico.

Hab�a una gran ara�a victoriana de cristal sobre el escenario...

...y alguien lanz� una botella o un vaso.

Le peg� de Lleno a la ara�a.

Las botellas comenzaron a volar...

...y los equipos quedaron destruidos.

Hooky tuvo ganas de pelear en ese momento.

Twinny gritaba, "Muy bien, vamos por ellos".

Todos fueron a luchar con el p�blico.

Pero result� ser un fracaso total.

Fue horrible, y por supuesto...

...Ian inmediatamente pens� que todo esto era su culpa...

...y se ech� a llorar.

Asumi� toda la culpa.

Madre lo he intentado Cr�eme...

...Hago lo mejor Que puedo...

...Me averg�enzo de las cosas Que he vivido...

...Me averg�enzo de La persona que soy...

...En lugar de eso, estaba al costado del escenario...

...viendo a la banda tocar sin �l.

Sent�a que miraba hacia abajo...

...y los otros continuaban sin �l...

...y que continuar�an sin �l.

Era extra�o.

El concierto Bury era el martes...

...y le dije a Tony...

"Le puedes sugerir que venga a quedarse en nuestra casa".

Porque viv�amos en el campo.

Ian vino con nosotros esa noche despu�s de concierto.

Nos sentamos en la sala...

...fumando y escuchando m�sica.

Es todo lo que hicimos.

Se qued� una semana en mi casa.

Creo que se pele� con Debbie.

Se hab�a peleado con Debbie y necesitaba un lugar para quedarse.

As� que se qued� conmigo, pero no fue bueno para �l...

...porque yo sufr�a de insomnio y no dorm�a hasta las 5:00.

Recuerdo que un d�a regresamos de un ensayo...

...y tomamos un atajo por el cementerio.

Le dije, "Eres afortunado. Tu nombre podr�a estar en una de esas l�pidas...

...si hubieras tenido �xito la semana anterior".

Dijo, "S�, tienes raz�n".

Sabes.

No hab�a coherencia en la respuesta.

Ya ten�a decidido...

...hacer eso.

Le� un libro sobre regresi�n hipn�tica.

Si a veces tienes problemas en el presente...

...una regresi�n puede destrabar...

...problemas que han ocurrido en la ni�ez...

...o si crees en eso en vidas anteriores.

Ian estaba interesado y quer�a hacerlo.

Le dije, "�Por qu� no lo hacemos ahora?"

Lo grabamos en un cassette.

Quiero que vayas m�s atr�s en el tiempo.

Desde antes de tu nacimiento.

�Qu� ves?

S�lo leo.

�Qu� lees?

Un libro sobre...

...leyes.

�Sabes qu� edad tienes?

...28.

�Por qu� lees el libro de leyes?

Lo he estado leyendo...

...desde hace dos d�as.

Leyendo partes...

...y haciendo anotaciones.

�Es parte de tu tarea o algo as�?

No.

Algo que...

...hago en la noche.

Te vas a despertar...

...completamente.

�Sabes qui�n eres ahora?

S�.

�C�mo te llamas?

Ian.

Cansado por adentro...

...Nuestro coraz�n est� Perdido para siempre...

...No se puede Reemplazar el temor...

...O la emoci�n De la persecuci�n...

...Cada ritual mostr�...

...La puerta para Nuestros desvar�os...

...Se abre y luego Se cierra...

...Y se cierra de golpe En nuestra cara...

...No era dif�cil percatarse...

...que estaba...

...seriamente desestabilizado por toda...

...la matriz de cosas que ocurr�an en ese entonces.

Pero tambi�n estaba en la c�spide de lo que quer�a exactamente.

Lo cual era salir...

...de Manchester...

...para viajar y conocer el mundo para ir a Norteam�rica...

...el pa�s de algunos de sus h�roes.

�Por qu� quiso matarse la noche anterior?

Son 24 horas de Tulsa, �verdad?

...24 horas del avi�n a Norteam�rica.

Ir�amos a Norteam�rica el lunes.

Ian regres� a vivir con sus padres.

Lo llam� el jueves.

Me Llam� el viernes o s�bado en la noche.

Dijo, "No puedo salir ma�ana.

Ir� a ver a Debbie antes de viajar".

Pienso, "Rayos...

...terminar�n en l�grimas o re�ir�n".

Me pidi� que detuviera el divorcio...

...y le dije que por la ma�ana �l cambiar�a de parecer.

Le dije, "�Est�s seguro? Iremos a beber algo".

"Tengo que verla".

Estuve en B�lgica durante cinco d�as...

...antes de poder regresar a Inglaterra.

La �ltima vez que hablamos fue el s�bado en la noche.

Fue muy corto y no lo pod�a escuchar muy bien.

Estaba tras bambalinas con mucha gente.

Dijo que era imperativo...

...que nos vi�ramos antes de irse a Norteam�rica.

O de lo contrario ser�an unas ocho semanas sin vernos.

B�sicamente quedamos que �l me llamar�a...

...a mi casa al d�a siguiente.

Me dijo que estaba escuchando ese disco.

Que iba a ver una pel�cula y que estaba solo.

...18 de Mayo de 1980...

...Fui al primero al que le dijo.

Fue extra�o...

...porque estaba por comenzar a almorzar...

...con Iris.

Y el tel�fono son�.

As� fue literalmente y contest� el tel�fono.

Llamaba la Polic�a que intentaba comunicarse con Rob Gretton.

Dije, "Debe estar en su casa".

"Lo llamamos all� y no est�". Pregunt�, "�Cu�l es el problema?"

Me dijeron, "Lamento decirle esto...

...pero Ian Curtis se ha suicidado".

Dije, "S�, bien".

"Si habla con el Sr. Gretton, �le puede decir que nos llame?"

"S�, claro. Por supuesto".

Y colgu�.

Me sent� y almorc�.

Iris me pregunt�, "�Qui�n Llam�?"

"Ian se ha suicidado".

As� fue.

Fue el impacto.

Fue muy raro. Horrible.

Cuando intent� suicidarse por sobredosis...

...fue una sorpresa total.

Y cuando se suicid�...

...y Rob me lo dijo, respond�, "�Lo volvi� a intentar?

No puedo creerlo. Lo volvi� a intentar".

Dijo, "Lo hizo. Muri�".

"�Lo intent�?" "No, est� muerto. Lo hizo. "

Despu�s de eso todo es borroso.

Pas�bamos mucho tiempo todos juntos en el bar.

Yo, Twinny, Terry, Barney, nos junt�bamos...

...y nos sent�bamos en el bar.

Era dif�cil asumirlo.

Es dif�cil decirlo.

...50�% triste y 50�% enfadado.

Enfadado con �l...

...por ser tan est�pido.

Y por hacer eso.

Estaba enfadado conmigo mismo...

...por no hacer algo.

S�.

Llegu� a Londres y nunca me llam�...

...as� que pens� que tal vez hab�a un problema y Llamar�a a sus padres...

...porque estaba viviendo con ellos.

All� deb�a estar.

Y cuando llam�...

...su padre s�lo dijo, "Ian est� muerto".

Y colg�.

Eso fue todo.

Cantante muere antes de salir de gira...

...Llegu� a casa del trabajo y vi el peri�dico.

Dec�a, "Cantante se mata antes de salir de gira".

Piensas...

...que no es cierto.

Y luego sientes enfado y dices, "�Por qu� lo hiciste?"

El cretino.

Debi� quedarse con nosotros.

No fuimos al velorio.

No �ramos bienvenidos.

Una de las cosas que m�s me arrepiento en la vida...

...es que no fui a verlo...

...despu�s de muerto.

En verdad me arrepiento de eso.

�ramos tan j�venes y no sab�amos nada.

Nadie nos invit�.

Si alguien dec�a, "�Ir�s a verlo?" "Yo no quiero ir a ver un cad�ver".

Tengo 22 a�os e ir� al bar.

Me arrepiento de no haberlo visto y de haberme despedido de �l.

S�lo Bernard y yo no fuimos. Todos los dem�s fueron.

Mi tarea era cuidar a Annik.

No fui al funeral porque era mi labor...

...embarcar a Annik en el avi�n a Bruselas.

Y no hubo ninguna escena en el funeral.

Me hice cargo de Annik durante cinco o seis d�as...

...pero estoy seguro que Annik no lo recuerda.

Ella estaba tocando los dos �lbumes...

...sin detenerse...

...las 24 horas del d�a...

...durante todo el tiempo que se qued� en la casa.

As� fue.

No fui al funeral, pero fui a Factory Records despu�s...

...y pasaron el documental The Great Rock'n'Roll Swindle.

Siempre lo recordar� y recuerdo estar helado...

...al igual que los dem�s.

Helados por lo acertado...

...por la absoluta estupidez de estar haciendo esto.

Era la cl�sica actitud de hacernos los valientes.

Y hacerlo de una forma llamativa.

Y en realidad no enfrentarnos a la emoci�n.

Est�bamos demasiado conscientes...

...de mantener una calma rid�cula.

Una calma que en una forma...

...en ese entonces estaba hecho para destruir...

...pero a�n no nos habl�bamos.

El d�a que Tony me Llam� para decirme que Ian hab�a muerto...

...fue durante esa conversaci�n que pens� en la portada que ten�amos.

Y sent� que era necesario hablar de eso.

Tony estaba muy preocupado.

Las nociones del sensacionalismo o explotaci�n estaban all�...

...y dije, "Tony, tenemos una tumba en la portada del �lbum".

Dijo, "Maldici�n".

Porque Joy Division se termina...

...Porque todo termina con un tir�n...

...el tir�n de una cuerda.

Hay una tendencia a finalizar la historia all�.

Creo que lo importante es no terminar la historia all�.

�Por qu� decidimos seguir? S�lo seguimos.

Jam�s pensamos si deb�amos seguir o no seguir.

Fuimos al funeral.

Fuimos al velorio en Palatyne Road.

"El lunes".

"Nos vemos el lunes".

Eso fue todo.

...1300 lunes despu�s...

...2007 New Order Blackpool...

...La belleza de Joy Division es que lo hicimos los cuatro.

No sab�amos lo que hac�amos ni por qu� lo hac�amos...

...y la qu�mica era incre�ble.

Si nos lo preguntaban, no lo sab�amos.

Tal vez Ian lo sepa.

Es algo que jam�s sabremos.

Pero era qu�mica pura de cuatro personas.

Y fue f�cil.

Fue f�cil escribir esas canciones.

Y tocar tan bien fue f�cil.

Se puso dif�cil cuando muri�.

Despu�s de la muerte de Ian...

...los tres integrantes restantes de la banda se llamaron New Order...

...y fueron uno de los grupos m�s exitosos e influyentes de los '80 y '90.

Vendieron m�s de 20 millones de discos...

...Durante 18 a�o rara vez tocaron alguna canci�n de Joy Division.

La revoluci�n que Joy Division cre�...

...y estando en el centro de todo...

...inspir� a muchas personas a participar.

De no diferenciar entre el baile y el rock...

...como result� en esta ciudad moderna...

...en lo que fue la ciudad moderna original...

...que se volvi� a convertir en una ciudad moderna.

La efervescencia de la ciudad...

...las expectativas de la ciudad...

...todas esas cosas son el legado de Joy Division.

Lo que lograron hacer ten�a una verdad...

...que se ha mantenido durante las fluctuaciones de la moda.

La integridad es algo en lo que puedes creer.

Algo que no parec�a ser s�lo por el dinero, por la carrera.

Era anti industrial. Todas las cosas importantes...

...para el mantenimiento de la cultura popular.

La reinvenci�n de lo que es genial.

Los que explotan...

...pueden usar bien algo como Joy Division...

...porque explica algunas reglas de lo que es ser genial.

Las dos obras...

...son Unknown Pleasures y Closer.

Y eso es todo.

Todo lo dem�s es comercial.

La comercializaci�n del recuerdo.

Vivimos en una �poca donde las marcas lo son todo.

Pero Joy Divison fue m�s all�...

...porque se pod�a confiar en lo que hac�an.

Joy Division en particular y Factory en general.

La historia de Ian...

...es una de las �ltimas historias verdaderas del pop.

Hay muy pocas historias verdaderas...

...en una cultura pop dominada por los negocios.

Es una historia fabulosa de la reconstrucci�n de una ciudad...

...que comienza con ellos. La historia de un suicidio tr�gico.

Una historia moral...

...y una historia cultural, acad�mica, intelectual y est�tica.

Su coraz�n est� aqu�...

...porque escribieron grandes canciones y esas canciones jam�s mueren.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net