Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,180 --> 00:00:38,190
Pada saat Jepang sedang berperang.
2
00:00:38,250 --> 00:00:41,190
Ada orang-orang yang keberadaannya
dihapus dari sejarah
3
00:00:41,220 --> 00:00:46,790
Setelah, pengabdian mereka
tidak pernah dibicarakan lagi.
4
00:00:47,020 --> 00:00:49,960
Apa kau memanggil sendiri
tentara kekaisaran dengan itu?!
5
00:00:51,030 --> 00:00:52,150
Kurang cukup semangat!
6
00:00:52,190 --> 00:00:53,270
LEBIH CEPAT!
7
00:00:52,160 --> 00:00:56,530
Akademi Militer - Tokyo
8
00:00:54,430 --> 00:00:55,700
Ingin mati!?
9
00:00:56,860 --> 00:00:58,070
Tetap tundukkan kepalamu!
10
00:00:59,450 --> 00:01:00,790
Jangan lambat!
11
00:01:01,450 --> 00:01:02,290
Kau tak apa-apa?
12
00:01:02,830 --> 00:01:03,660
Bertahanlah.
13
00:01:08,110 --> 00:01:09,510
Kau tak apa-apa?
14
00:01:10,210 --> 00:01:12,620
Apa yang bajingan itu lakukan di sana!?
15
00:01:16,820 --> 00:01:18,290
Aku minta maaf Pak!
16
00:01:18,290 --> 00:01:20,290
Dia demam tinggi.
17
00:01:20,290 --> 00:01:22,090
Jangan membuat alasan untuk dia!
18
00:01:22,090 --> 00:01:24,990
Ini untuk kemenangan kerajaan besar Jepang!
19
00:01:26,830 --> 00:01:27,900
Bajingan
20
00:01:28,030 --> 00:01:29,700
Ayo merangkak, cepat!
21
00:01:29,700 --> 00:01:30,070
Aku laksanakan!
22
00:01:30,070 --> 00:01:31,030
Aku laksanakan!
23
00:01:31,270 --> 00:01:31,870
Aku laksanakan!
24
00:01:33,000 --> 00:01:33,840
MAJU!
25
00:01:34,370 --> 00:01:35,100
Bajingan
26
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
Tidak mentaati perintah atasan!
27
00:01:38,810 --> 00:01:39,370
Minggir.
28
00:01:43,650 --> 00:01:45,110
Ayo merangkak, cepat!
29
00:01:45,850 --> 00:01:46,480
Kapten!
30
00:01:46,780 --> 00:01:47,420
Kapten!
31
00:01:48,050 --> 00:01:49,020
Kapten!
32
00:01:52,190 --> 00:01:53,720
Apa?
33
00:01:56,670 --> 00:01:58,390
Seperti apa kelihatannya!?
34
00:02:09,870 --> 00:02:11,010
Tangkap dia!
35
00:02:26,550 --> 00:02:32,070
Pengadilan Laporan Kasus Pembunuhan Atasan:
.
36
00:02:32,071 --> 00:02:40,451
Pengadilan Laporan Kasus Pembunuhan Atasan:
Diputuskan Terdakwa dijatuhi hukuman mati
37
00:02:55,650 --> 00:02:57,550
Ada kata-kata terakhir?
38
00:03:01,150 --> 00:03:03,190
Saya sudah siap.
39
00:03:06,590 --> 00:03:07,860
Lepaskan penutup mataku.
40
00:03:28,050 --> 00:03:29,480
AMBIL POSISI!
41
00:03:40,390 --> 00:03:41,590
TEMBAK!
42
00:03:48,430 --> 00:03:52,140
Hari ini militer kita benar-benar bodoh.
43
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Menghukum mati
seseorang yang melindungi teman.
44
00:04:02,580 --> 00:04:04,650
Tentunya ini merupakan
langkah yang sangat bodoh.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
Situasi ini tak ada harapan.
46
00:04:12,020 --> 00:04:14,720
Menerima kematian sia-sia?
47
00:04:15,460 --> 00:04:16,430
Atau
48
00:04:20,360 --> 00:04:24,530
Jika kau ingin hidup
hanya ada satu jalan tersisa.
49
00:04:29,710 --> 00:04:30,670
Mata-mata.
50
00:04:45,590 --> 00:04:47,860
Aku Yuki dari Agen-D
51
00:04:53,000 --> 00:04:53,535
d
52
00:04:53,536 --> 00:04:54,070
di
53
00:04:54,071 --> 00:04:54,606
dit
54
00:04:54,607 --> 00:04:55,142
dite
55
00:04:55,143 --> 00:04:55,678
diter
56
00:04:55,679 --> 00:04:56,213
diterj
57
00:04:56,214 --> 00:04:56,749
diterje
58
00:04:56,750 --> 00:04:57,285
diterjem
59
00:04:57,286 --> 00:04:57,820
diterjema
60
00:04:57,821 --> 00:04:58,356
diterjemah
61
00:04:58,357 --> 00:04:58,892
diterjemahk
62
00:04:58,893 --> 00:04:59,428
diterjemahka
63
00:04:59,429 --> 00:04:59,963
diterjemahkan
64
00:04:59,964 --> 00:05:00,499
diterjemahkan
65
00:05:00,500 --> 00:05:01,035
diterjemahkan o
66
00:05:01,036 --> 00:05:01,570
diterjemahkan ol
67
00:05:01,571 --> 00:05:02,106
diterjemahkan ole
68
00:05:02,107 --> 00:05:02,642
diterjemahkan oleh
69
00:05:02,643 --> 00:05:03,178
diterjemahkan oleh
70
00:05:03,179 --> 00:05:03,713
diterjemahkan oleh m
71
00:05:03,714 --> 00:05:04,249
diterjemahkan oleh ma
72
00:05:04,250 --> 00:05:04,785
diterjemahkan oleh mah
73
00:05:04,786 --> 00:05:05,320
diterjemahkan oleh mahs
74
00:05:05,321 --> 00:05:05,856
diterjemahkan oleh mahsu
75
00:05:05,857 --> 00:05:06,392
diterjemahkan oleh mahsun
76
00:05:06,393 --> 00:05:06,928
diterjemahkan oleh mahsunm
77
00:05:06,929 --> 00:05:07,463
diterjemahkan oleh mahsunma
78
00:05:07,464 --> 00:05:08,000
diterjemahkan oleh mahsunmax
79
00:05:08,001 --> 00:05:28,001
diterjemahkan oleh mahsunmax
80
00:06:06,000 --> 00:06:09,900
PERMAINAN JOKER
81
00:06:13,220 --> 00:06:14,770
kadet Eks-Militer.
82
00:06:15,100 --> 00:06:18,100
Rasa yang kuat terhadap keadilan
dan berhati lembut.
83
00:06:21,190 --> 00:06:22,650
Jangan bercanda Yuki-san.
84
00:06:23,920 --> 00:06:28,850
Aku rasa anak ini tidak cocok
untuk Agen D kita.
85
00:06:29,200 --> 00:06:31,950
Keluarga bubar pada usia muda.
86
00:06:31,950 --> 00:06:34,790
Tak ada pasangan
dan tidak ada keluarga terdekat.
87
00:06:35,230 --> 00:06:37,430
Tentu saja dia ideal
karena sendiri.
88
00:06:38,600 --> 00:06:41,770
Tapi bodohnya dia terdaftar di militer.
89
00:06:42,920 --> 00:06:47,870
Membawa seseorang sejauh ini dari militer
90
00:06:47,940 --> 00:06:50,800
Aku rasa dia tak akan menjadi
bagian dari agen D.
91
00:06:50,930 --> 00:06:53,220
Melibatkannya hanya untuk mati sia-sia.
92
00:06:54,580 --> 00:06:56,080
Berapa lama kau akan berdiri di luar sana?
93
00:06:56,810 --> 00:06:57,620
Aku masuk!
94
00:07:05,920 --> 00:07:07,860
Mulai hari ini aku melayanimu!
95
00:07:08,460 --> 00:07:11,700
Aku siap untuk membuang hidupku
untuk daerahku!
96
00:07:12,000 --> 00:07:14,580
Tentara infanteri resimen pertama.
97
00:07:14,830 --> 00:07:17,290
2 batalion pasukan pertama.
98
00:07:18,300 --> 00:07:19,600
Koreksi!
99
00:07:21,300 --> 00:07:23,440
Militermu sudah mati.
100
00:07:27,180 --> 00:07:31,180
Pembentukan ini dibuat untuk menjadi
sebuah perusahaan perdagangan yang normal.
101
00:07:31,310 --> 00:07:35,020
Kita adalah bagian dari Angkatan Darat
tapi tidak ada yang tahu tentang agen D.
102
00:07:37,450 --> 00:07:38,960
Bagaimana Letnan Kolonel Yuki?
103
00:07:40,140 --> 00:07:42,430
Ia pernah menjadi mata-mata internasional yang aktif.
104
00:07:42,930 --> 00:07:44,730
Badan intelijen rasanya harus
105
00:07:44,810 --> 00:07:48,360
mengabaikan perintah dari atasan
dan membangun agen D
106
00:07:48,400 --> 00:07:51,900
Jangan panggil dia Letnan Kolonel
disini panggil saja Yuki-san.
107
00:07:56,580 --> 00:07:59,710
Berapa banyak tangga yang kau turuni?
108
00:08:04,550 --> 00:08:05,510
22.
109
00:08:07,820 --> 00:08:09,990
Dari bawah tangga ke-9 ada celah.
110
00:08:09,990 --> 00:08:12,090
Di pagar kanan terdapat tempat.
111
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
Aku tau.
112
00:08:17,260 --> 00:08:19,030
Ini ruang pelatihan.
113
00:08:29,690 --> 00:08:31,070
Sungguh pengap!
114
00:08:31,370 --> 00:08:32,740
Kau terlihat seperti personil militer.
115
00:08:33,040 --> 00:08:34,240
Dia memang personil militer.
116
00:08:40,980 --> 00:08:44,950
Semua orang di sini
termasuk aku adalah warga sipil
117
00:08:45,320 --> 00:08:48,890
Tidak ada yang dari militer seperti dirimu.
118
00:08:52,790 --> 00:08:54,130
Mari kita mulai tesnya.
119
00:08:59,530 --> 00:09:00,830
Dimana Saipan?
120
00:09:05,170 --> 00:09:06,270
Tidak ada di sini.
121
00:09:07,340 --> 00:09:08,580
Telah hilang di laut.
122
00:09:08,580 --> 00:09:11,080
Apa saja di atas meja di bawah peta?
123
00:09:13,680 --> 00:09:15,150
Cangkir teh.
124
00:09:15,950 --> 00:09:17,030
Bak tinta.
125
00:09:17,820 --> 00:09:19,240
Dua pena.
126
00:09:19,910 --> 00:09:20,790
Buku.
127
00:09:21,580 --> 00:09:23,460
Tertulis Robinson Crusoe.
128
00:09:24,520 --> 00:09:25,710
Sebuah korek.
129
00:09:26,330 --> 00:09:27,290
Asbak.
130
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Puntung rokok Shikishima .
131
00:09:30,790 --> 00:09:31,930
Tanda pemilik
132
00:09:32,500 --> 00:09:34,550
7 - d skakmat dengan emas.
133
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
ma ku ro no iru
134
00:09:38,800 --> 00:09:39,910
o wa ne su ha su
135
00:09:39,970 --> 00:09:40,970
i bo ze da o shi
136
00:09:41,050 --> 00:09:42,180
e ma ki ha ji ni
137
00:09:42,220 --> 00:09:44,480
Katakanlah itu tapi
secara terbalik.
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,650
ru i no ku ma
139
00:09:50,190 --> 00:09:51,610
su ha su ne wa o
140
00:09:51,980 --> 00:09:53,070
shi o da ze bo i
141
00:09:53,730 --> 00:09:54,690
ni ji ha ku ma e
142
00:09:58,120 --> 00:09:59,360
Tes berikutnya adalah
143
00:09:59,360 --> 00:10:00,780
Ini buang-buang waktu.
144
00:10:02,990 --> 00:10:05,530
Mulai hari ini ia akan bergabung
dengan pelatihanmu.
145
00:10:11,554 --> 00:10:13,954
Setiap orang terkadang
membayar kematiannya
146
00:10:13,978 --> 00:10:16,978
hanya untuk bir, atau menjadi tahanan.
147
00:10:17,002 --> 00:10:20,902
yang mana ketika tak seorangpun
tak bisa menangani penahanan
148
00:10:20,926 --> 00:10:23,926
Tapi tindakan dari orang itu
terhadap properti.
149
00:10:23,950 --> 00:10:27,950
Dan secara umum tindakan yang dilakukan
sebagai berikut..
150
00:10:28,230 --> 00:10:28,940
Mengerti?
151
00:10:29,920 --> 00:10:32,190
Ketika membuka penyimpanan
atau menguncinya.
152
00:10:32,820 --> 00:10:35,690
Yang terpenting adalah suara.
153
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
Rasakan itu dengan jari-jari kalian
154
00:10:39,800 --> 00:10:43,030
Semua tergantung pada telinga dan jari.
155
00:10:43,470 --> 00:10:44,580
Pada awalnya kurasa...
156
00:10:44,870 --> 00:10:48,440
Jika kau bisa membukanya
dalam 10 menit itu bagus.
157
00:10:49,510 --> 00:10:50,170
Luar biasa!
158
00:10:55,080 --> 00:10:57,310
Semua wilayah memiliki mata-mata.
159
00:10:57,350 --> 00:11:00,780
Kau harus ahli dalam semua
jenis persenjataan.
160
00:11:02,020 --> 00:11:04,250
Keahlian itu harus didorong ke kepalamu.
161
00:11:36,820 --> 00:11:37,990
Dia bagus!
162
00:11:50,360 --> 00:11:54,300
Seorang mata-mata tinggi bergerak
sebagai salah satu bagian dari divisi.
163
00:11:55,370 --> 00:11:58,470
Di masa lalu mata-mata tunggal
menghindari perang.
164
00:11:58,740 --> 00:12:01,740
Dan sering mereka mengakhiri hidup mereka.
165
00:12:02,880 --> 00:12:05,710
Tapi mata-mata yang ditangkap oleh musuh.
166
00:12:05,710 --> 00:12:07,950
Dan mereka tahu siapa dia.
167
00:12:07,950 --> 00:12:09,120
Apa yang akan kau lakukan?
168
00:12:11,720 --> 00:12:13,090
Membunuh musuh atau...
169
00:12:14,290 --> 00:12:15,490
Mengakhiri diri sendiri
170
00:12:17,290 --> 00:12:21,160
Seperti yang diharapkan Militer-kun
kepalamu kosong.
171
00:12:25,730 --> 00:12:27,530
Kematian adalah pilihan terburuk.
172
00:12:28,400 --> 00:12:30,540
Kau tidak boleh menyerah sampai akhir.
173
00:12:31,500 --> 00:12:34,070
Baik itu bunuh diri atau terbunuh
174
00:12:34,270 --> 00:12:37,740
Kematian paling menarik
perhatian orang lain.
175
00:12:38,340 --> 00:12:40,440
Jangan ada pertanyaan yang tidak perlu
176
00:12:40,480 --> 00:12:41,980
Kita akan kehilangan hasil yang didapat.
177
00:12:42,980 --> 00:12:46,020
Oleh karena itu
kami mengajarkan ini pada Agen D
178
00:12:48,150 --> 00:12:49,050
Jangan mati!
179
00:12:49,890 --> 00:12:50,990
Jangan membunuh!
180
00:12:53,930 --> 00:12:55,890
Itu hampir sama.
181
00:12:56,600 --> 00:12:59,560
Aku tahu mengapa mereka
melatihmu dari militer.
182
00:12:59,800 --> 00:13:02,630
Kau yang membuat marah Yuki-san.
183
00:13:06,170 --> 00:13:07,410
Bisa dimulai permainannya?
184
00:13:07,870 --> 00:13:09,510
Permainan standar.
185
00:13:10,720 --> 00:13:11,780
Taruhannya?
186
00:13:11,880 --> 00:13:13,410
Harga diri kita.
187
00:13:13,540 --> 00:13:15,050
Kau sanggup?
188
00:13:18,320 --> 00:13:20,080
Ayo kita mulai.
189
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Sepasang As.
190
00:13:29,260 --> 00:13:30,160
Flush.
191
00:13:34,300 --> 00:13:35,070
Dua Pair.
192
00:13:35,170 --> 00:13:36,070
Aku menang.
193
00:13:38,140 --> 00:13:39,300
Straight.
194
00:13:39,640 --> 00:13:40,570
Straight.
195
00:13:42,440 --> 00:13:43,940
Ratu adalah tinggi.
196
00:13:43,940 --> 00:13:44,640
Ada apa?
197
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Kau lemah.
198
00:13:47,880 --> 00:13:49,110
Aku menang.
199
00:14:09,970 --> 00:14:11,300
2 kartu.
200
00:14:15,040 --> 00:14:15,870
Kartu terbuka.
201
00:14:17,510 --> 00:14:18,500
Kartu Jack terbuka.
202
00:14:24,510 --> 00:14:25,780
Aku akan ambil harga dirimu!
203
00:14:25,850 --> 00:14:26,920
Kau kalah lagi.
204
00:14:27,620 --> 00:14:29,890
Kau benar-benar lemah
Militer-kun.
205
00:14:48,440 --> 00:14:49,770
Itu bagaimana caranya.
206
00:14:49,840 --> 00:14:52,210
Tidak ada yang mengatakan
ini pertandingan yang normal.
207
00:14:52,210 --> 00:14:55,280
Mitra kami di galeri
memberitahu kita kartu yang lain.
208
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
Tapi kami tidak tahu
siapa yang membantu siapa.
209
00:14:58,330 --> 00:14:59,540
Informasi beragam pertempuran.
210
00:14:59,870 --> 00:15:02,920
Sebagai orang luar
hanya kau yang tidak memiliki pasangan.
211
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
Sama seperti Jepang sekarang.
212
00:15:08,260 --> 00:15:09,420
Aku adalah Joker?
213
00:15:09,590 --> 00:15:11,430
Itulah mengapa kami menamakannya ini.
214
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
"JOKER GAME"
215
00:15:19,390 --> 00:15:21,020
Jika kita menyelesaikan pelatihan kita
216
00:15:21,100 --> 00:15:24,520
Mungkin 10 atau 20 tahun
kita bisa menjalani hidup kita.
217
00:15:24,610 --> 00:15:27,290
Selain menyusup daerah musuh
ada tugas lain yang harus kau lakukan.
218
00:15:27,530 --> 00:15:31,450
Jadi kau tidak membutuhkan keluarga.
219
00:15:31,780 --> 00:15:34,590
Menurutmu mereka yang tidak bisa mentolerir
kesendirian bisa jadi mata-mata?
220
00:15:34,660 --> 00:15:37,490
Teman yang cedera yang kau bantu
akan tewas dalam tugas di garis depan.
221
00:15:37,910 --> 00:15:40,500
Semua sendiri, itu pasti kesepian.
222
00:15:51,550 --> 00:15:52,970
Serangan mendadak
223
00:15:53,760 --> 00:15:55,300
Apa itu tidak beradab.
224
00:15:57,760 --> 00:15:59,270
Ini adalah deklarasi perang.
225
00:16:09,820 --> 00:16:11,900
Siapa yang tidak bisa
mentolerir kesendirian?
226
00:16:13,990 --> 00:16:15,200
Hentikan!
227
00:16:18,830 --> 00:16:22,160
Demi ibu yang mengangkatmu sendiri
kau bergabung di agen D.
228
00:16:23,160 --> 00:16:24,370
Sesuatu seperti itu.
229
00:16:36,090 --> 00:16:38,430
Salah satu yang dibutuhkan
adalah dirimu.
230
00:16:40,020 --> 00:16:40,810
Potong kabelnya.
231
00:16:48,360 --> 00:16:50,610
Itu sebabnya aku benci orang-orang militer.
232
00:16:51,860 --> 00:16:54,450
Jangan bicara seperti kau tahu segalanya!
233
00:17:07,540 --> 00:17:09,630
Jangan mati.
Jangan membunuh.
234
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
Itu masalah sebelumnya.
235
00:17:15,510 --> 00:17:18,550
Tidak mungkin bagi seseorang berperasaan
untuk menjadi mata-mata.
236
00:17:20,720 --> 00:17:23,770
Jalani sisa hidup sesuai keinginanmu.
237
00:17:24,640 --> 00:17:25,850
Kematian yang kau inginkan.
238
00:17:36,860 --> 00:17:37,700
Kau akan pergi?
239
00:17:43,080 --> 00:17:44,950
Jaga ibumu.
240
00:17:49,330 --> 00:17:50,500
Kau harus berhati-hati.
241
00:17:52,000 --> 00:17:55,590
Hati lembut suatu hari nanti
akan berubah menjadi kebencian.
242
00:18:42,614 --> 00:18:44,614
Manisnya madumu..
243
00:18:44,638 --> 00:18:48,938
Menarik semua jenis serangga.
244
00:18:49,000 --> 00:18:51,900
"Serangga", orang Amerikaku
yang menyedihkan
245
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
ini lebih mudah dibunuh
dari pada itu
246
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Apa yang akan kau lakukan
247
00:19:04,024 --> 00:19:06,024
Untuk memusnahkan "Serangga"?
248
00:19:14,500 --> 00:19:19,670
Intelijen Inggris: Kolonel Howard Marks
249
00:19:18,000 --> 00:19:23,180
Nantinya tikus yang makan serangga.
250
00:19:26,260 --> 00:19:27,770
Bom model baru.
251
00:19:28,270 --> 00:19:31,100
Penemuan ini mengubah segalanya.
252
00:19:30,100 --> 00:19:33,060
Markas Besar Angkatan Darat Jepang
253
00:19:30,100 --> 00:19:33,060
Kolonel Takano Gentaro
254
00:19:34,480 --> 00:19:36,570
Mata-mata bisa mengubah situasi.
255
00:19:37,820 --> 00:19:42,860
Seperti yang kau harapkan
untuk agen D akan mencuri rencana.
256
00:19:43,240 --> 00:19:44,160
Mengerti?
257
00:19:44,820 --> 00:19:47,080
Kolonel Takano berbeda dari pendahulunya.
258
00:19:47,240 --> 00:19:50,040
Gunakan titik kuatmu
jangan gunakan kebohongan pintar.
259
00:19:51,540 --> 00:19:54,170
Jika kau gagal maka agen D
akan segera menutupinya.
260
00:19:56,880 --> 00:20:00,340
Dalam hal mengambil tanggung jawab
dan penghancuran sendiri.
261
00:20:01,220 --> 00:20:03,430
Mata-mata adalah pengecut curang.
262
00:20:04,140 --> 00:20:06,220
Mereka bertindak
bertentangan dengan Bushido.
263
00:20:08,060 --> 00:20:10,560
Secara natural walau tanpamu.
264
00:20:10,730 --> 00:20:13,600
Ada kemungkinan tentara kekaisaran
akan kalah.
265
00:20:16,480 --> 00:20:18,360
Jangan melakukan kesalahan dalam hal itu.
266
00:20:18,480 --> 00:20:22,070
Di lokasi polisi militer
mungkin punya rencana sebelum kamu.
267
00:20:24,700 --> 00:20:27,080
Namun demikian kita
masih bisa mendapatkannya.
268
00:20:30,080 --> 00:20:31,450
Tunjukkan padaku kau dapat mengambil itu.
269
00:20:49,100 --> 00:20:52,930
Mereka tidak memahami pentingnya kecerdasan.
270
00:20:54,190 --> 00:20:58,270
Markas Besar Angkatan Darat Jepang
271
00:20:54,190 --> 00:20:58,270
Kolonel Sasahara Shigenori
272
00:20:53,850 --> 00:20:55,770
Mereka pikir mereka bisa menang
dengan hanya spiritualisme.
273
00:20:58,310 --> 00:21:02,280
Setiap bangsa telah panik
dalam mencari ini.
274
00:21:07,490 --> 00:21:09,160
Apa ada kesempatan untuk menang?
275
00:21:11,040 --> 00:21:14,620
Sejauh ini apa kita gagal?
276
00:21:15,040 --> 00:21:18,330
Tujuan mereka adalah
menghancurkan agen D.
277
00:21:18,420 --> 00:21:20,170
Bahkan jika membaik
mereka akan melakukan intervensi
278
00:21:20,250 --> 00:21:22,550
Aku tidak takut militer tidak berubah.
279
00:21:24,880 --> 00:21:26,380
Yang aku takutkan...
280
00:21:29,050 --> 00:21:32,520
adalah siapa yang aku tunjuk ke misi ini.
281
00:21:44,740 --> 00:21:46,450
Aku dipanggil oleh Yuki-san...
282
00:21:54,120 --> 00:21:56,410
Pelatihanmu sudah berakhir.
283
00:22:03,840 --> 00:22:09,140
Mulai hari ini namamu menjadi Kato Jiro.
284
00:22:15,020 --> 00:22:16,140
Dimana misinya?
285
00:22:16,350 --> 00:22:18,900
Seberang laut ke negara selatan.
286
00:22:20,480 --> 00:22:23,070
Banyak negara berkepentingan
terikat di sana.
287
00:22:23,190 --> 00:22:27,860
Bara Perang Dunia masih membara,
Divil's Capitol (Iblis Gedung DPR).
288
00:22:44,380 --> 00:22:48,800
Yaitu, seorang ilmuwan Yahudi
yang ditangkap tentara Jerman
289
00:22:48,880 --> 00:22:52,180
menciptakan rencana jenis baru
yang mengerikan dari bom.
290
00:22:53,100 --> 00:22:54,430
Bom jenis Baru?
291
00:22:55,890 --> 00:22:58,730
Tapi sebatas rencana
292
00:23:00,060 --> 00:23:04,190
Alias Catatan-Hitam,
diambil oleh seseorang.
293
00:23:10,070 --> 00:23:11,240
Catatan Itu
294
00:23:12,200 --> 00:23:13,530
Kau akan mengambilnya.
295
00:23:19,000 --> 00:23:21,540
Siapa yang memiliki Catatan-Hitam?
296
00:23:22,920 --> 00:23:27,170
Menunjuk ke lokasi lain duta besar
Amerika Earnest Graham
297
00:23:28,510 --> 00:23:32,180
Meskipun ia belum selesai masa jabatannya.
298
00:23:32,390 --> 00:23:36,720
Laporan mengatakankan
tiba-tiba ia kembali ke negaranya.
299
00:23:38,680 --> 00:23:41,390
Jangan terlalu sabar.
300
00:23:39,140 --> 00:23:45,440
Duta Besar Amerika: Earnest Graham
301
00:23:45,610 --> 00:23:47,020
Dua minggu lagi.
302
00:23:47,280 --> 00:23:50,450
Sebuah permainan sampai Graham pergi
untuk kembali ke Amerika.
303
00:23:51,240 --> 00:23:53,410
Salin Kato Jiro besok.
304
00:23:54,780 --> 00:23:55,830
Sudah hafal itu.
305
00:23:58,790 --> 00:24:00,960
Kato Jiro dari Hakata.
306
00:24:01,370 --> 00:24:04,750
Mengikuti ayahnya berdagang
ia pergi ke Amerika pada usia remaja.
307
00:24:05,040 --> 00:24:07,800
Setelah berhasil kembali ke Jepang
bisnis keluarga bangkrut.
308
00:24:08,300 --> 00:24:09,920
Sebuah lahan baru menarik baginya.
309
00:24:09,920 --> 00:24:13,380
Membuka studio foto di luar negeri,
seorang pengusaha muda.
310
00:24:13,630 --> 00:24:16,600
3... 2... 1...
311
00:24:18,140 --> 00:24:21,810
Dekati dulu Graham
hari pertama sudah cukup.
312
00:24:22,060 --> 00:24:24,400
Itu akan menjadi bagus, Kato-kun.
313
00:24:25,610 --> 00:24:27,110
Para pemain yang ikut permainan adalah
314
00:24:27,270 --> 00:24:29,780
Amerika, Jerman, Inggris dan Uni Soviet.
315
00:24:30,490 --> 00:24:33,240
Negara-negara lain menangkap angin
ada kemungkinan juga.
316
00:24:33,490 --> 00:24:36,570
Satu hal lagi.
Ada beberapa orang yang tangguh.
317
00:24:38,950 --> 00:24:42,540
Barbar yang suka perang demi perang.
318
00:24:43,000 --> 00:24:46,750
Mereka ingin menggunakan ini
untuk menutup Agen D.
319
00:24:47,340 --> 00:24:48,960
Untuk mewujudkan rencana mereka
320
00:24:49,090 --> 00:24:51,710
Mereka bersedia untuk membunuh Graham.
321
00:24:52,010 --> 00:24:54,260
Jika mereka melakukan itu
lalu dengan Amerika...
322
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Perang....
323
00:24:56,430 --> 00:25:00,180
Tanpa membunuh atau terbunuh
dalam mendapatkan rencana.
324
00:25:02,230 --> 00:25:03,140
Kedengarannya menyenangkan.
325
00:25:03,430 --> 00:25:05,810
Kau harus menjadi Joker Jepang.
326
00:25:06,270 --> 00:25:08,770
Jitsui, Odagiri, Kato
327
00:25:11,110 --> 00:25:12,860
Kembalilah dengan catatan hitam.
328
00:25:15,000 --> 00:25:19,066
mah su nmax
329
00:25:22,090 --> 00:25:24,990
Kau pasti menjadi orang Jerman
pada kehidupanmu sebelumnya.
330
00:25:25,014 --> 00:25:27,014
Pastinya membosankan.
331
00:25:27,038 --> 00:25:29,938
Tapi aku sungguh
tak menyia-nyiakan kesempatan itu.
332
00:25:29,962 --> 00:25:30,962
Sebelum kamu.
333
00:25:30,986 --> 00:25:33,986
Dan aku tak punya orang lain lagi
untuk dipermainkan.
334
00:25:34,010 --> 00:25:37,910
Tak masalah.
Terserah padamu.
335
00:25:38,000 --> 00:25:41,900
Permisi, bagaimana jika begini.
336
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Kemudian.
337
00:25:46,000 --> 00:25:50,900
Siapa tuan ini?
/ Tn. Kato yang baru buka Studio Foto
338
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Jiro Kato.
339
00:25:56,000 --> 00:25:59,900
Di kota ini Tn. Kato bagus
dalam bermain catur.
340
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Aku suka itu.
341
00:26:19,024 --> 00:26:21,024
Skak!
/ Sial!
342
00:26:21,048 --> 00:26:24,948
Sebenarnya aku tak menduga itu.
343
00:26:25,972 --> 00:26:31,972
Kuharap 50 menang dan 72 kalah
kita impas dengan 2 permainan lagi
344
00:26:31,996 --> 00:26:33,996
Ah! tak semudah itu.
345
00:26:34,020 --> 00:26:36,020
Jelaskan lagi permainannya?
/ Tentu.
346
00:26:36,544 --> 00:26:40,144
Kau tau, kalian orang Jepang
sangat optimis.
347
00:26:40,168 --> 00:26:42,968
Kau tak tau ketika orang-orang
berencana ke China?
348
00:26:42,992 --> 00:26:44,992
Kurasa itu bukan ide yang bagus
sekarang.
349
00:26:45,016 --> 00:26:47,016
Tapi tak berlangsung selamanya.
350
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
Saranku pada semua orang Jepang.
351
00:26:50,924 --> 00:26:53,924
Biarkan mata kalian tetap terbuka.
352
00:26:53,948 --> 00:26:55,948
Kau tak bisa lihat
salah satu dari kami.
353
00:26:55,972 --> 00:26:59,972
Kami orang Amerika pada akhirnya
selalu menang.
354
00:27:02,000 --> 00:27:05,900
Dan tampaknya lebih tertarik
355
00:27:05,924 --> 00:27:07,924
Seperti yang kau lihat.
356
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Di lain hari
357
00:27:10,624 --> 00:27:13,924
Dia ingin terus berbeda
dalam menampilkanmu dan aku
358
00:27:14,000 --> 00:27:17,900
dalam waktu dekat selama berjam-jam.
359
00:27:19,150 --> 00:27:21,030
Bisakah kau bayangkan?
360
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Bisa jadi kesepakatan
yang nyata.
361
00:27:25,860 --> 00:27:29,410
"Dia dari kaum elit, tidak hanya catur"
362
00:27:29,410 --> 00:27:33,210
"tapi dalam fotografi,
dan banyak bidang lain."
363
00:27:33,210 --> 00:27:38,380
"kau lihat bahwa ada perbedaan
antara kau dan Kato"
364
00:27:48,520 --> 00:27:51,440
Kau .. Apa yang kau lakukan di sini?
365
00:27:51,440 --> 00:27:52,140
Aku minta maaf!
366
00:27:55,150 --> 00:27:56,400
Biar aku bantu.
367
00:27:57,480 --> 00:27:58,650
Jarimu terluka.
368
00:28:02,000 --> 00:28:04,900
Jangan dilihat saja,
bersihkan tempat ini.
369
00:28:04,924 --> 00:28:06,924
Ya, pak.
370
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Saya minta maaf.
371
00:28:11,610 --> 00:28:15,710
Maklum pembantu baru,
baru-baru ini dibeli oleh Duta Besar
372
00:28:15,710 --> 00:28:21,050
Banyak negara yang tidak bisa
memberikan pelatihan sederhana untuk pelayan
373
00:28:21,310 --> 00:28:24,930
Kuharap. Kau bisa memaklumi hal ini.
374
00:28:28,430 --> 00:28:30,520
Kau terlambat melapor.
375
00:28:30,980 --> 00:28:34,020
Earnest Graham dari Amerika barat.
376
00:28:34,480 --> 00:28:35,350
Tumbuh dewasa dalam kondisi Miskin.
377
00:28:35,480 --> 00:28:38,230
Masalah itu terlihat
pada setiap bagian dari hidupnya.
378
00:28:38,480 --> 00:28:40,650
Disimbolkan di topi dan payung nya.
379
00:28:41,570 --> 00:28:43,530
Dan dia terobsesi dengan Catur.
380
00:28:43,740 --> 00:28:47,200
Tampaknya untuk kemakmuran vulgar
bahwa itu adalah sebuah kebutuhan.
381
00:28:48,080 --> 00:28:50,660
Dalam catur kepribadian pemainnya keluar.
382
00:28:51,040 --> 00:28:53,160
Graham angkuh tapi pengecut.
383
00:28:53,830 --> 00:28:55,540
Ambisinya untuk mengendalikan kuat.
384
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
Aku semakin dekat untuk menemukan catatan.
385
00:28:58,590 --> 00:28:59,670
Aku senang.
386
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Untuk apa aku minta ini?
387
00:29:04,880 --> 00:29:06,010
Gunakan dengan hati-hati.
388
00:29:14,520 --> 00:29:16,480
Polisi militer semakin aktif.
389
00:29:17,560 --> 00:29:19,520
Kita tidak punya waktu, cepat.
390
00:29:41,300 --> 00:29:43,960
Tokyo - Asakusa
391
00:29:55,940 --> 00:29:58,560
Itu cukup. Hentikan! Hentikan!
392
00:30:04,990 --> 00:30:07,610
Apa yang dilakukan polisi di tempat itu?
393
00:30:07,660 --> 00:30:09,450
Aku minta maaf
mereka akan segera mempersiapkan.
394
00:30:09,740 --> 00:30:11,030
Jangan ketinggalan!
395
00:30:12,580 --> 00:30:16,790
Agen D dengan cepat
melampaui yang diharapkan.
396
00:30:17,250 --> 00:30:17,960
Benar.
397
00:30:19,540 --> 00:30:20,170
Sekarang!
398
00:30:21,590 --> 00:30:22,250
Berdiri!
399
00:30:30,180 --> 00:30:35,600
Kami dengar kau diusir
dari Agen-D setelah insiden penembakan.
400
00:30:35,640 --> 00:30:36,680
Itu benar?
401
00:30:37,430 --> 00:30:38,020
Ya.
402
00:30:39,140 --> 00:30:42,860
Aku dikhianati oleh orang
bernama Yuki.
403
00:30:42,860 --> 00:30:44,230
Jangan terlalu formal.
404
00:30:45,030 --> 00:30:47,110
Kami berada di pihakmu.
405
00:30:48,650 --> 00:30:51,370
Apa yang kau inginkan dariku?
406
00:30:51,870 --> 00:30:54,240
Apa yang terjadi dengan rencananya?
407
00:30:57,200 --> 00:30:58,250
Di rumahku ada...
408
00:31:00,370 --> 00:31:02,960
seorang ibu miskin.
409
00:31:02,960 --> 00:31:04,130
Kami akan memberimu uang.
410
00:31:04,300 --> 00:31:06,260
Cukup beritahu kami
apa yang kau tahu.
411
00:31:11,010 --> 00:31:14,600
Di tempat Departemen Intelijen Inggris
menangkap angin dari itu.
412
00:31:15,810 --> 00:31:18,020
Organisasi mata-mata terbesar di dunia.
413
00:31:19,060 --> 00:31:21,850
Mengambil catatan dari Graham
414
00:31:21,850 --> 00:31:23,110
Adalah soal waktu.
415
00:31:24,150 --> 00:31:26,940
Cepat bunuh Graham
dan orang lain dan ambil catatan itu.
416
00:31:27,400 --> 00:31:28,900
Tapi atasan....
417
00:31:29,570 --> 00:31:32,450
Apa aku harus menunggu perintah
dari para pengecut itu?
418
00:31:35,200 --> 00:31:40,040
Jika kita memiliki bom baru, tentara kekaisaran
akan memiliki kemenangan tertentu.
419
00:31:40,210 --> 00:31:41,580
Loyalitas menang!
420
00:31:41,920 --> 00:31:44,380
Sekelompok pengecut itu tak lebih dari
sekedar punya peringkat lebih tinggi.
421
00:31:44,590 --> 00:31:46,250
Cukup mengganti kepala.
422
00:31:46,250 --> 00:31:47,710
Pemerintahannya sama!
423
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Setiap orang dari mereka
adalah lemah! Ini memuakkan!
424
00:31:52,430 --> 00:31:55,930
kediaman Duta Besar Inggris
425
00:31:56,100 --> 00:31:58,430
Ambil rencananya jam 03:00
426
00:31:58,810 --> 00:32:01,270
Bunuh oposisi bersama dengan Graham.
427
00:32:02,730 --> 00:32:05,310
Nasib kerajaan besar Jepang
adalah pada pasukan.
428
00:32:05,360 --> 00:32:06,070
Mengerti?
429
00:32:06,070 --> 00:32:06,730
Ya!
430
00:32:23,000 --> 00:32:25,500
ma hsu n m ax
431
00:33:01,410 --> 00:33:02,370
Kau menghalangi jalan!
432
00:33:04,830 --> 00:33:05,620
Minggir!
433
00:35:39,950 --> 00:35:40,860
Ini bukan...
434
00:35:47,490 --> 00:35:49,080
polisi militer tidak berguna.
435
00:35:56,840 --> 00:35:58,050
Tidurlah sampai pagi.
436
00:36:31,330 --> 00:36:37,460
20 19 18 17 16 15
437
00:36:37,500 --> 00:36:41,720
14 13 12 11 10
438
00:36:41,760 --> 00:36:47,010
9 8 7 6 5
439
00:36:47,800 --> 00:36:50,930
4 3 2 1
440
00:36:51,270 --> 00:36:51,890
0
441
00:37:26,630 --> 00:37:29,180
Apa kau ingin pergi ke
Amerika Serikat, huh?
442
00:37:30,880 --> 00:37:35,940
Kau tidak dapat melakukan
yang kuperintah? Amerika menunggumu
443
00:37:35,940 --> 00:37:40,690
Mengapa pelacur!
America negara besar!
444
00:37:45,640 --> 00:37:48,660
Tampaknya orang aneh
akan menjadi bintang film
445
00:37:51,340 --> 00:37:57,240
Setiap malam, baju mewah, pesta mewah.
446
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Itu akan menghisap padamu.
447
00:38:01,024 --> 00:38:04,924
Kau seorang pelayan kesepian.
448
00:38:06,548 --> 00:38:09,948
Masa depanmu tergantung padaku.
449
00:38:19,000 --> 00:38:21,900
Kemari! Kemari!
450
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
ma hs unma x
451
00:38:58,000 --> 00:39:05,000
STUDIO FOTO KATO
452
00:39:41,140 --> 00:39:41,900
Amei!
453
00:39:43,310 --> 00:39:44,020
Amei!
454
00:39:44,440 --> 00:39:45,400
Ibu!
455
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Terima kasih untuk kemarin malam.
456
00:40:38,870 --> 00:40:39,740
Berbahaya...
457
00:40:39,740 --> 00:40:42,870
Kau orang Jepang, benar?
Kau memiliki aksen.
458
00:40:44,620 --> 00:40:47,130
Dimana tempat kelahiranmu?
459
00:40:49,630 --> 00:40:50,760
Aku tidak tau.
460
00:40:52,590 --> 00:40:56,220
Di Jepang aku tidak punya tempat
untuk kembali atau keluarga.
461
00:40:57,140 --> 00:40:58,640
Aku selalu sendirian.
462
00:40:59,220 --> 00:41:00,810
Sama seperti aku.
463
00:41:08,320 --> 00:41:09,980
Ini studio yang bagus.
464
00:41:12,530 --> 00:41:14,990
Begitu banyak foto-foto yang indah.
465
00:41:15,820 --> 00:41:17,370
Tidak peduli apa negaramu...
466
00:41:18,280 --> 00:41:20,410
keluarga adalah sesuatu
yang membuat iri, benar?
467
00:41:20,450 --> 00:41:21,160
Benar.
468
00:41:24,580 --> 00:41:26,960
Jika kau mau
aku bisa mengambil fotomu?
469
00:41:38,850 --> 00:41:39,930
Ini yang terakhir.
470
00:41:40,510 --> 00:41:42,520
Geser dagu sedikit.
471
00:41:48,020 --> 00:41:48,980
Harap tunggu sebentar.
472
00:42:41,240 --> 00:42:42,080
Aku selesai.
473
00:42:43,080 --> 00:42:45,450
Jika sudah jadi
aku akan berikan padamu.
474
00:42:49,370 --> 00:42:51,960
Bisa aku simpan ini juga?
475
00:42:54,250 --> 00:42:54,800
Ya.
476
00:42:56,760 --> 00:42:57,970
Aku senang.
477
00:42:59,470 --> 00:43:00,390
Terima kasih.
478
00:43:17,400 --> 00:43:19,030
Mengapa kau tinggal di rumah itu?
479
00:43:26,870 --> 00:43:28,290
Bahkan dengan yang baru terjadi...
480
00:43:32,130 --> 00:43:33,040
Jika kau mau
aku bisa membantu.
481
00:43:33,040 --> 00:43:33,920
Tolong hentikan!
482
00:43:38,210 --> 00:43:40,010
"Aku akan mengajakmu ke Amerika".
483
00:43:40,090 --> 00:43:42,010
Graham mengatakan itu kepadaku.
484
00:43:43,970 --> 00:43:47,720
Jika aku melakukan perintahnya, aku akan
mendapatkan kewarganegaraan Amerika.
485
00:43:51,060 --> 00:43:52,810
Aku bisa memiliki tempat untuk pulang.
486
00:44:43,150 --> 00:44:44,660
Ini buku hariannya Graham?
487
00:44:44,660 --> 00:44:46,700
Dan kemungkinan itu
ditulis dengan tinta khusus?
488
00:44:46,780 --> 00:44:47,370
Tidak.
489
00:44:48,370 --> 00:44:50,080
Ia hanya menulis tentang perempuan.
490
00:44:51,500 --> 00:44:52,960
Di manapun Graham pergi
491
00:44:53,210 --> 00:44:55,580
ia menipu wanita dengan mengatakan pada mereka
dia akan membawa mereka ke Amerika.
492
00:44:55,580 --> 00:44:56,420
Dia memperkosa mereka
493
00:44:56,960 --> 00:44:58,500
Wanita itu terus ia kejar
494
00:44:58,500 --> 00:45:00,460
tubuh mereka tak bergerak
495
00:45:00,760 --> 00:45:01,380
dia melempar keluar.
496
00:45:01,510 --> 00:45:04,090
Gadis itu, Rin ditakdirkan untuk itu, huh.
497
00:45:07,720 --> 00:45:11,980
Mengambil hal yang berharga
adalah buang-buang waktu.
498
00:45:12,890 --> 00:45:16,060
Gunakan alatku
untuk hal yang lebih penting!
499
00:45:17,400 --> 00:45:19,610
Graham berangkat ke Amerika dalam dua hari.
500
00:45:21,360 --> 00:45:22,280
Kita tidak punya waktu.
501
00:45:23,570 --> 00:45:25,030
Ada pesta besok.
502
00:45:25,860 --> 00:45:26,570
Aku akan mendapatkannya kemudian.
503
00:45:27,530 --> 00:45:29,280
Aku tidak bisa memaafkan lagi kegagalan.
504
00:45:29,660 --> 00:45:30,830
Dimana catatannya?
505
00:45:32,700 --> 00:45:34,310
Papan catur.
506
00:45:43,440 --> 00:45:49,520
Aku mengambil kesempatan bahagia ini
untuk mengucapkan terima kasih pada
semua yang datang untuk mengucapkan perpisahan
507
00:45:50,010 --> 00:45:54,180
Saat aku tiba pertama kalinya
ke negara ini Asia terpencil ini
508
00:45:54,180 --> 00:45:58,160
aku bingung, tersesat
509
00:45:58,184 --> 00:46:00,184
Tapi masyarakatmu mendukungku
510
00:46:00,208 --> 00:46:03,908
Menunjukkanku jalan, menyelamatkanku
511
00:46:04,000 --> 00:46:09,900
Jika bukan karena bantuan kalian,
aku tak akan berdiri disini.
512
00:46:10,000 --> 00:46:14,900
Aku tak akan melupakan tiap orang
dari kalian.
513
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Permisi.
514
00:47:02,024 --> 00:47:04,024
Kamar kecilnya dimana?
515
00:47:04,048 --> 00:47:06,048
Oh, disana.
Biar aku tunjukkan jalannya.
516
00:47:06,072 --> 00:47:07,372
Tempat ini besar sekali.
517
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Lihatlah disekitar.
518
00:47:23,970 --> 00:47:29,030
Aku berharap kalian semua bahagia
dari lubuk hatiku
519
00:47:40,290 --> 00:47:42,790
Suatu kehormatan bagiku.
520
00:47:42,790 --> 00:47:49,370
Jika masing-masing kalian,
mengambil payung dari koleksiku
sebagai souvenir.
521
00:47:49,920 --> 00:47:51,590
Bawa kesini
522
00:48:00,000 --> 00:48:03,900
Sekedar kalian tau,
catur adalah barang favoritku..
523
00:48:13,570 --> 00:48:17,660
Seperti budak!
Kau pikir aku siapa?
524
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
Aku tak suka orang ini.
525
00:48:53,570 --> 00:48:56,030
Kato-san?
Apa yang kau lakukan di sini?
526
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Aku hanya..
527
00:49:02,024 --> 00:49:05,924
Aku hanya mencari sesuatu
528
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Aku ketinggalan sesuatu kemarin.
529
00:49:10,880 --> 00:49:14,050
... kau tidak bisa
530
00:51:49,370 --> 00:51:50,580
Dia lelah.
531
00:51:51,580 --> 00:51:52,710
Biarkan dia tidur.
532
00:52:14,650 --> 00:52:16,110
Siapa kau?
533
00:52:17,230 --> 00:52:18,320
Lebih baik jika kau tidak bertanya.
534
00:52:21,150 --> 00:52:22,200
Selain itu... di sini.
535
00:52:25,120 --> 00:52:26,990
Duta besar tidak akan
mengajakmu ke Amerika.
536
00:52:28,160 --> 00:52:29,120
Dia menipumu.
537
00:52:30,370 --> 00:52:32,000
Tempat bagimu untuk kembali
538
00:52:33,500 --> 00:52:34,790
adalah tidak dengan dia.
539
00:52:38,840 --> 00:52:40,420
Kau seharusnya lebih bahagia.
540
00:52:57,900 --> 00:53:01,240
Tolong antar ke jalan Chanbai.
541
00:53:02,490 --> 00:53:03,360
Cepat!
542
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Trimakasih, pak.
543
00:54:11,760 --> 00:54:13,520
Aku tidak akan kembali.
544
00:54:16,390 --> 00:54:17,600
Aku tidak ingin kembali.
545
00:54:21,360 --> 00:54:23,400
Aku ingin pergi ke tempat lain.
546
00:55:01,360 --> 00:55:05,360
Aku akan membawamu
ke tempat yang benar-benar layak.
547
00:55:05,940 --> 00:55:08,990
Besok pagi pukul 6 di Pujon Desa ikan.
548
00:55:10,530 --> 00:55:11,120
Baiklah.
549
00:55:12,910 --> 00:55:13,700
Aku berjanji.
550
00:55:14,910 --> 00:55:16,250
Untuk menemukanmu tempat untuk kembali.
551
00:55:18,500 --> 00:55:19,330
Aku senang.
552
00:56:06,170 --> 00:56:07,170
Kita tidak bisa.
553
00:56:10,840 --> 00:56:12,090
Di tempat baru.
554
00:56:12,890 --> 00:56:13,970
Lain kali.
555
00:56:18,020 --> 00:56:20,640
Aku menunggu besok pagi.
556
00:58:15,760 --> 00:58:16,970
Untuk siapa kau bekerja?
557
00:58:18,430 --> 00:58:21,180
Inggris? Jerman? Uni Soviet?
558
00:58:24,850 --> 00:58:27,600
Apa artinya bekerja untuk sebuah negara?
559
00:58:29,360 --> 00:58:32,110
Keluarga atau tempat kelahiran
itu semua kacau.
560
00:58:32,360 --> 00:58:36,030
Sebuah negara lebih mengurus
kemenangan perang daripada
orang yang akan dihancurkan.
561
00:58:38,030 --> 00:58:39,820
Selain itu, catatan ini
akan berubah menjadi uang.
562
00:58:40,820 --> 00:58:41,990
Tujuanmu adalah uang?
563
00:58:42,790 --> 00:58:44,830
Aku harus bertahan hidup sendiri.
564
00:58:46,080 --> 00:58:46,910
Apa itu salah?
565
00:58:54,380 --> 00:58:56,510
Kau akan mati dalam 10 detik
sungguh sia-sia.
566
00:59:09,140 --> 00:59:10,600
Intelijen Inggris.
567
00:59:10,650 --> 00:59:12,310
Mereka gigih.
568
00:59:16,990 --> 00:59:20,120
Itu dia!
/ Cepat tangkap dia!
569
00:59:20,280 --> 00:59:21,410
Nah sampai ketemu lagi.
570
00:59:24,990 --> 00:59:29,120
Disana
/ Dia kesana!
571
00:59:29,144 --> 00:59:31,144
Cepat, ayo, ayo!
572
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
JEMBATAN CAVENAGH
573
01:00:53,024 --> 01:00:55,024
Hei!
574
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Ada apa ini?
575
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Buah, buah, buah..
576
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Asam manis, asam manis.
577
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Asam manis, asam manis.
578
01:02:54,024 --> 01:02:56,924
Buah segar, ayo silahkan.
579
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Manis nggak, itu?
/ Manis.
580
01:03:11,010 --> 01:03:12,010
Nama aslinya adalah Ono Mariko.
581
01:03:12,100 --> 01:03:14,310
Dia seorang mata-mata tanpa negara
dan hidup untuk uang.
582
01:03:15,720 --> 01:03:17,730
Jangan katakan kau terperangkap
dalam perangkap madu.
583
01:03:27,570 --> 01:03:29,750
Halo, sayang.
584
01:03:36,260 --> 01:03:39,420
Akan kutunjukkan ciuman sesungguhnya
585
01:03:55,890 --> 01:03:57,020
Apa yang terjadi dengan Catatan-hitam?
586
01:03:58,310 --> 01:03:59,310
Jangan meremehkanku.
587
01:04:01,190 --> 01:04:01,980
Ada disini.
588
01:04:13,950 --> 01:04:16,120
Masuk ke mobil,
misi selesai.
589
01:04:43,230 --> 01:04:44,350
Abaikan dia, cepat masuk!
590
01:04:44,350 --> 01:04:45,650
Cepat mereka akan...
591
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
mah su nma x
592
01:06:02,100 --> 01:06:05,730
Departemen Intelijen Inggris
593
01:06:25,770 --> 01:06:27,920
Kato Jiro.
594
01:06:28,190 --> 01:06:30,750
Dari Agen-D
595
01:06:32,630 --> 01:06:34,730
Kami mengenalmu.
596
01:06:35,720 --> 01:06:41,970
Teman Amerika-mu si duta besar,
tampaknya tewas dalam kecelakaan misterius
597
01:06:42,730 --> 01:06:45,320
Tak nampak misterius sama sekali bagi kita
598
01:06:51,370 --> 01:06:56,030
Jadi, aturan permainannya sangat mudah
599
01:06:57,000 --> 01:06:59,900
Katakan semua informasi yang kau punya.
600
01:06:59,924 --> 01:07:02,924
Cepat, dan akurat.
601
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Dan nikmatilah.
602
01:07:07,000 --> 01:07:08,900
Sebaliknya..
603
01:07:09,000 --> 01:07:11,900
Kau ingin berakhir seperti ini?
604
01:07:30,000 --> 01:07:32,310
Ini sangat disayangkan
605
01:07:32,700 --> 01:07:37,320
Pelacur tertarik dengan orang seperti itu.
606
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Hentikan
607
01:08:08,024 --> 01:08:09,124
Hentikan
608
01:08:10,620 --> 01:08:12,270
Hentikan
609
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Hentikan ini!
610
01:08:20,290 --> 01:08:21,770
Sekarang.. apa?
611
01:08:23,720 --> 01:08:26,860
Dimana catatan hitam?
612
01:08:33,040 --> 01:08:36,980
Bidak Kuda ini, tak ada apapun didalamnya.
613
01:09:11,100 --> 01:09:13,120
Catatannya ...
614
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Disini
615
01:10:21,090 --> 01:10:22,320
Nah, sekarang
616
01:10:23,780 --> 01:10:26,030
Hanya itu yang kita butuhkan darimu.
617
01:10:31,490 --> 01:10:34,020
Aku akan senang mendengar
kata-kata terakhirmu sebelum mati.
618
01:10:34,370 --> 01:10:35,930
Jika ada yang ingin disampaikan.
619
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Hm?
620
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Aku meninggalkan seorang ibu
621
01:11:16,590 --> 01:11:21,380
Yang bekerja keras
untuk mengirimke ke universitas
622
01:11:23,000 --> 01:11:26,900
Aku tak bisa mati, sebelum
berterimakasih pada dia.
623
01:11:29,500 --> 01:11:31,390
Apa yang kau pikirkan?
624
01:11:38,340 --> 01:11:40,060
Kau bisa mempekerjakanku?
625
01:11:41,860 --> 01:11:43,940
Sebagai agen ganda.
626
01:11:47,440 --> 01:11:51,790
Aku bisa membantumu
untuk menghancurkan Jepang
627
01:11:53,690 --> 01:11:55,450
Jika kau menginginkan
628
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Kami tak akrab dengan kode-kodemu.
629
01:12:08,000 --> 01:12:11,600
Kirim pesan palsu ini ke Jepang.
630
01:12:22,010 --> 01:12:25,650
Jerman akan menyerahkan aliansi
militer mereka pada Jepang
631
01:12:25,790 --> 01:12:28,940
... Jika hubungan memburuk
antara kedua negara
632
01:12:28,940 --> 01:12:31,740
negara jahat akan saling menghancurkan.
633
01:12:31,740 --> 01:12:36,030
Bagus, mimpi jadi nyata
untuk seluruh dunia.
634
01:12:36,240 --> 01:12:38,600
Apa kau tidak setuju?
635
01:12:40,290 --> 01:12:42,210
Aku tau maksudmu.
636
01:13:27,420 --> 01:13:28,630
Orang bodoh.
637
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Jadi..
638
01:13:50,490 --> 01:13:54,940
Sekarang kau menjadi agen ganda
yang melayani intelijen Inggris
639
01:13:56,820 --> 01:13:58,700
Nikmati makananmu.
640
01:14:02,480 --> 01:14:03,890
Sayangnya.
641
01:14:05,000 --> 01:14:07,590
Sampai kami menerima
reaksi dari informasi yang salah
642
01:14:09,300 --> 01:14:11,360
Kami belum bisa mengaktifkanmu.
643
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Tentu saja.
644
01:14:26,275 --> 01:14:28,275
Sambil kita menunggu konfirmasi.
645
01:14:29,300 --> 01:14:31,360
Tidurkan dia.
646
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Selamanya.
647
01:15:53,830 --> 01:15:56,240
Hentikan, apa yang kau lakukan?
648
01:16:36,000 --> 01:16:38,900
m ah su nm ax
649
01:16:53,470 --> 01:16:55,290
Rumus ini,
650
01:16:55,520 --> 01:16:59,150
Akan mengubah sejarah umat manusia
651
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Betapa indahnya.
652
01:17:16,090 --> 01:17:18,850
Kau tidak akan menembak.
653
01:17:21,780 --> 01:17:24,490
"Jangan mati, jangan membunuh"
654
01:17:25,070 --> 01:17:27,490
Bukankah itu sloganmu?
655
01:17:29,514 --> 01:17:31,514
Catatannya..
656
01:18:02,000 --> 01:18:05,900
Jadi katakan, bagaimana caramu
keluar dari sini?
657
01:18:49,280 --> 01:18:51,800
- Keluar -
658
01:19:14,310 --> 01:19:17,560
Satu-satunya jalan disini
adalah buntu.
659
01:19:18,000 --> 01:19:19,215
Itu kesalahan,
660
01:19:19,500 --> 01:19:22,980
Kau telah tertipu oleh peta hantu
661
01:20:03,000 --> 01:20:06,900
Dia pasti disekitar sini.
662
01:20:10,680 --> 01:20:11,860
Temukan dia!
663
01:20:21,640 --> 01:20:23,360
ruang 107, kosong
664
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
ruang 106, kosong
665
01:20:32,570 --> 01:20:33,910
ruang 105, kosong
666
01:20:36,970 --> 01:20:38,370
ruang 104, kosong
667
01:20:42,060 --> 01:20:43,810
ruang 102, kosong
668
01:20:44,770 --> 01:20:46,570
ruang 101, kosong
669
01:21:10,540 --> 01:21:12,220
Apa kau menemukannya?
670
01:21:13,260 --> 01:21:14,840
Tidak, pak.
671
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Periksa lagi.
672
01:21:28,490 --> 01:21:30,930
Apa maksutmu dia tidak ditemukan?
673
01:21:30,954 --> 01:21:32,954
Kita sudah cari kemana-mana,
tapi dia tidak disini.
674
01:21:36,740 --> 01:21:38,790
Jepang brengsek.
675
01:21:56,680 --> 01:21:58,540
"Tangga"
676
01:21:59,260 --> 01:22:01,100
Sepertinya tidak mungkin
menangkap di negara musuh.
677
01:22:01,140 --> 01:22:02,980
Dan di bawah penyiksaan.
678
01:22:03,060 --> 01:22:06,020
Dan dipaksa oleh mereka dan
disarankan menjadi agen ganda.
679
01:22:06,810 --> 01:22:10,110
Sesungguhnya negara musuh
benar-benar akan memanfaatkanmu.
680
01:22:10,110 --> 01:22:12,740
Mereka mungkin ingin kau
menyebarkan informasi palsu
681
01:22:13,400 --> 01:22:15,320
Pada saat itu kau
memiliki kesempatan yang unik.
682
01:22:17,620 --> 01:22:19,330
Saat mengirim kode rahasia...
683
01:22:19,410 --> 01:22:22,370
kesalahan ketik atau sesuatu yang
mencurigakan tidak akan ditoleransi.
684
01:22:23,330 --> 01:22:26,750
Hasilnya, kau hanya mengirim kode rahasia
tanpa kesalahan ketik atau kata-kata yang hilang.
685
01:22:30,710 --> 01:22:31,840
Itu tak masalah.
686
01:22:33,630 --> 01:22:37,010
Dalam kasus ini Agen-D
secara rutin mengirim kode rahasia
687
01:22:37,260 --> 01:22:39,930
sengaja membuat kesalahan ketik
adalah prosedur misi.
688
01:22:40,640 --> 01:22:45,770
Arti kode sempurna adalah pesan palsu.
689
01:22:45,810 --> 01:22:46,770
Pada saat yang sama
690
01:22:47,100 --> 01:22:52,150
Ini adalah SOS bantuan
untuk membebaskanmu dari penangkapan.
691
01:22:53,610 --> 01:22:55,360
Ketika menyadari SOS
692
01:22:55,490 --> 01:22:58,780
Seorang agen-kerjasama yang tidur
disebut 'tukang-tidur' siap bertindak.
693
01:22:59,280 --> 01:23:01,780
Biasanya setia kepada
organisasi mereka tetapi
694
01:23:01,830 --> 01:23:04,200
hanya dalam keadaan darurat
mereka akan membantu.
695
01:23:04,580 --> 01:23:06,080
Salah satu ciri agen ganda.
696
01:23:09,330 --> 01:23:12,500
Tujuannya tidak akan menyerah sampai akhir.
697
01:23:13,590 --> 01:23:14,840
Kematian adalah yang terburuk
698
01:23:15,920 --> 01:23:17,380
Kematian yang terburuk
699
01:23:19,340 --> 01:23:20,300
Pilihan.
700
01:24:36,250 --> 01:24:37,630
Orang bodoh.
701
01:24:41,050 --> 01:24:44,190
Aku bilang aku akan
membawamu bersamaku.
702
01:24:55,310 --> 01:24:57,160
Awas!
703
01:26:31,184 --> 01:26:33,184
Inilah kau.
704
01:26:33,208 --> 01:26:35,208
Dasar wanita!
705
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
Kau mata-mata yang tangguh.
706
01:26:59,024 --> 01:27:01,024
Tapi payah.
707
01:27:01,448 --> 01:27:03,048
Yang mana Profilmu?
708
01:27:04,000 --> 01:27:06,400
Berikan catatannya, dan terbunuh.
709
01:27:06,424 --> 01:27:09,824
atau menembak duluan, lalu
kami ambil kembali catatannya.
710
01:27:09,848 --> 01:27:11,848
Hm?
711
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Aku tau.
712
01:27:17,024 --> 01:27:18,124
Kau memilih nanti.
713
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Ada apa!
714
01:27:26,560 --> 01:27:28,340
Awas!
715
01:27:30,880 --> 01:27:33,390
Tangkap dia!
/ Dimana dia?
716
01:27:39,170 --> 01:27:40,950
Bergerak kesana!
717
01:27:47,890 --> 01:27:50,920
Cepat kejar dia!
/ Ayo, ayo..
718
01:27:54,110 --> 01:27:55,660
Ayo cepat, ayo!
719
01:28:00,000 --> 01:28:02,900
Siapa mematikan lampu,
kau akan mati.
720
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
Siapa melakukan ini!
721
01:28:29,570 --> 01:28:31,820
Aku ingin mengambil ini kembali.
722
01:29:07,320 --> 01:29:08,530
Sekarang kita impas.
723
01:29:12,150 --> 01:29:13,530
Kau benar-benar..
724
01:29:13,530 --> 01:29:14,240
Berhati lembut.
725
01:29:15,490 --> 01:29:16,240
Aku tahu.
726
01:29:18,950 --> 01:29:20,870
Kapan saja mulai sekarang
aku ingin bernapas udara segar.
727
01:29:22,370 --> 01:29:23,210
Pinjam ini.
728
01:29:23,670 --> 01:29:24,500
Hey!
729
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
BAHAN PELEDAK
730
01:30:17,024 --> 01:30:19,024
Berhenti!
731
01:31:23,290 --> 01:31:25,450
Tepat dua jam setelah SOS.
732
01:31:25,950 --> 01:31:27,120
Mobil penyelamat ke sini.
733
01:31:28,750 --> 01:31:29,630
2 menit.
734
01:31:30,830 --> 01:31:32,040
Mobil penyelamat?
735
01:31:33,210 --> 01:31:34,510
Apa kita benar-benar
akan melompat dari sini?
736
01:31:51,480 --> 01:31:53,580
Dari mana itu kau dicuri?
737
01:32:10,000 --> 01:32:12,900
Aku tak ingin disentuh
oleh tikus menjijikkan!
738
01:32:28,760 --> 01:32:32,100
Menjadi mata-mata
seharusnya kau dihormati.
739
01:32:32,460 --> 01:32:36,860
Sepertinya kau
seorang pencuri Jepang yang licik.
740
01:33:16,230 --> 01:33:18,950
Permainan berakhir, Kato
741
01:33:20,680 --> 01:33:25,910
Tapi harus kuakui ini sangat menghibur.
742
01:33:34,900 --> 01:33:36,790
Hiburan ini milikku:
743
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
JOKER
744
01:35:07,760 --> 01:35:08,680
Kau masih oke?
745
01:35:08,760 --> 01:35:10,430
Peluru tidak mengenai dengan tepat?
746
01:35:12,680 --> 01:35:14,180
Cepat dan selamatkan aku!
747
01:35:15,890 --> 01:35:17,480
Kita melompat dalam 10 detik.
748
01:35:17,770 --> 01:35:18,480
Oke?
749
01:35:19,350 --> 01:35:20,520
Aku tidak bisa menahan!
750
01:35:20,900 --> 01:35:22,570
Kasur penahan segera datang!
751
01:35:43,170 --> 01:35:44,420
Sekarang! Lompat!
752
01:36:14,620 --> 01:36:16,160
Aku menjatuhkan gambarnya.
753
01:36:17,450 --> 01:36:18,660
Aku menyukainya.
754
01:36:20,080 --> 01:36:21,210
Aku akan mengambil yang lainnya.
755
01:37:14,930 --> 01:37:17,850
Agen-D telah mengambil Catatan-Hitam.
756
01:37:18,140 --> 01:37:20,140
Rencana untuk bom baru
kode telah diterjemahkan.
757
01:37:21,350 --> 01:37:24,400
Apa? Pengembangan ini
sangat mahal?!
758
01:37:24,520 --> 01:37:27,690
Kemungkinan keberhasilan
pembangunan adalah 10%.
759
01:37:28,530 --> 01:37:29,860
Omong kosong!
760
01:37:31,190 --> 01:37:35,490
Jika kita punya dana, kita bisa buat
banyak kapal perang.
761
01:37:36,370 --> 01:37:38,160
Pikirkan kita dapat menggunakan ini!
762
01:37:38,160 --> 01:37:41,660
Siapa yang memberi perintah
untuk mengambil Catatan Hitam?
763
01:37:46,170 --> 01:37:47,090
Kau bajingan
764
01:37:48,670 --> 01:37:51,510
Kau sendiri berkomitmen berperang
melawan Intelijen Inggris.
765
01:37:54,300 --> 01:37:55,970
Dengan peringkatmu
766
01:37:58,720 --> 01:38:00,430
Apa yang kamu pikirkan?
767
01:38:03,390 --> 01:38:05,150
Pilihannya adalah
ambil tanggung jawab untuk itu.
768
01:38:12,900 --> 01:38:17,570
Agen-D telah mengambil sesuatu seperti ini.
769
01:38:20,240 --> 01:38:23,660
Cepat bunuh Graham
dan orang lain dan mengambil catatan.
770
01:38:23,660 --> 01:38:25,040
Tapi atasan....
771
01:38:25,040 --> 01:38:27,380
Apa aku harus menunggu
perintah para pengecut itu?
772
01:38:27,710 --> 01:38:31,760
Jika kita memiliki bom baru tentara kekaisaran
akan memiliki kemenangan tertentu.
773
01:38:31,760 --> 01:38:32,880
Loyalitas menang!
774
01:38:32,880 --> 01:38:35,260
Itu sekelompok pengecut tak lebih dari
sekedar peringkat lebih tinggi.
775
01:38:35,260 --> 01:38:37,010
Cukup mengganti kepala.
776
01:38:37,010 --> 01:38:37,930
Pemerintahannya adalah sama!
777
01:38:38,350 --> 01:38:41,470
Setiap orang dari mereka adalah lemah!
Ini memuakkan!
778
01:38:38,390 --> 01:38:40,640
Ini tentu akan dibawa ke pengadilan militer.
779
01:38:42,350 --> 01:38:46,190
Jika atasan mendengar
apa yang akan terjadi?
780
01:38:47,270 --> 01:38:48,690
Siapa ..?
781
01:38:55,150 --> 01:38:57,780
Tiba tepat 2 jam kemudian,
seperti yang diharapkan Militer-kun.
782
01:38:58,030 --> 01:39:01,240
Apa yang lebih luar biasa
kau bersama seorang putri.
783
01:39:04,580 --> 01:39:06,210
Aku pergi melawan tentara militer biadab.
784
01:39:07,080 --> 01:39:08,460
Aku cemburu dengan misimu.
785
01:39:12,300 --> 01:39:13,920
Jangan bilang kau ibu tua?
786
01:39:16,590 --> 01:39:18,640
Aku lahir di Paris
dan dibesarkan di Venice.
787
01:39:18,640 --> 01:39:20,720
Jadi kaya sehingga
aku benci keluargaku.
788
01:39:20,970 --> 01:39:21,850
Sekarang mari kita ganti mobil.
789
01:39:29,480 --> 01:39:31,480
Hey! Kau masih hidup.
790
01:39:38,530 --> 01:39:39,950
Dia tampaknya baik-baik saja
setelah semuanya.
791
01:39:40,280 --> 01:39:42,580
Harus dilengkapi pelindung tahan api.
792
01:39:43,160 --> 01:39:44,540
Rambutku kurasa sedikit terbakar.
793
01:39:50,540 --> 01:39:52,290
Cepat mereka datang.
794
01:40:03,850 --> 01:40:05,720
Pria Inggris yang tepat waktu.
795
01:40:06,350 --> 01:40:08,100
Membuat mereka gigih.
796
01:40:29,040 --> 01:40:30,790
Aku masih tidak ingin mati.
797
01:40:31,370 --> 01:40:32,420
Ini salahmu.
798
01:40:34,040 --> 01:40:37,010
Sebuah pekerjaan yang lebih mudah
pada kehidupan.
799
01:40:50,600 --> 01:40:51,560
Kato-kun!
800
01:40:51,600 --> 01:40:53,100
Apakah itu gak masalah?
Sang putri?
801
01:40:59,440 --> 01:41:00,490
Kita telah tertipu.
802
01:41:01,820 --> 01:41:03,070
Alat mata-mataku!
803
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Ada kelanjutannya.
Sayang sekali.
804
01:41:16,250 --> 01:41:17,300
Nah di sinilah kamu pergi.
805
01:41:23,010 --> 01:41:23,970
Ada apa Kato?
806
01:41:24,430 --> 01:41:25,970
Atau lebih tepatnya 'Nakane'?
807
01:41:27,930 --> 01:41:29,310
Pemberhentian berikutnya, America.
808
01:41:29,470 --> 01:41:30,560
Aku pergi ke Perancis.
809
01:41:31,390 --> 01:41:32,060
Jerman.
810
01:41:37,900 --> 01:41:39,730
Sulit mengemudi dengan normal
811
01:41:44,570 --> 01:41:46,280
Kita akan pergi cepat.
812
01:41:46,530 --> 01:41:48,240
Berpegangan!
813
01:42:04,090 --> 01:42:06,140
Pemberitahuan
dari Departemen Angkatan Darat
814
01:42:06,930 --> 01:42:10,140
Anggaran jangka berikutnya
untuk Agen-D meningkat.
815
01:42:11,430 --> 01:42:12,100
Jangka Berikutnya?
816
01:42:12,180 --> 01:42:13,940
Itu lambat.
817
01:42:14,350 --> 01:42:17,190
Bajingan seperti itu
yang kau inginkan sejak awal?
818
01:42:17,190 --> 01:42:21,400
Apa kau pikir membiarkan bom baru
pergi ke musuh itu lebih baik?
819
01:42:22,280 --> 01:42:24,150
Setiap kali kemanusiaan kita
820
01:42:24,200 --> 01:42:26,700
Aku tidak berpikir
bisa mengelola hal seperti itu.
821
01:42:27,990 --> 01:42:30,200
Hal ini seperti membuka kotak Pandora.
822
01:42:35,120 --> 01:42:38,080
Mereka bisa mati berikutnya.
823
01:42:38,460 --> 01:42:39,290
Kuharap kau bercanda.
824
01:42:42,510 --> 01:42:43,380
Yuki!
825
01:42:50,640 --> 01:42:54,310
Apa kau pikir
Jepang akan bertahan dalam perang ini?
826
01:42:57,810 --> 01:43:00,480
Jika kau membiarkan Agen D kami
menanganinya.
827
01:43:01,320 --> 01:43:02,940
Mungkin...
828
01:43:11,000 --> 01:43:15,900
"D"
829
01:43:15,924 --> 01:43:30,924
mahsunmax, 28 Agustus 2015
subscene.com/u/910430
830
01:43:30,948 --> 01:43:45,948
thanks for watching without resync
831
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
English sub by KteryDragon
credit to oneokusagi@lj
Arabic by capa
832
01:43:49,024 --> 01:44:04,024
www.tokopedia.com/mahsunmax
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
