Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:18,830
The BLACK CORSAIR
2
00:02:07,080 --> 00:02:08,274
Is that him?
3
00:02:09,000 --> 00:02:10,479
Yes my count, it's him.
4
00:02:16,960 --> 00:02:19,394
Unfortunately,
he's not alone on board.
5
00:02:35,960 --> 00:02:38,190
I don't see our friends, Van Stiller.
6
00:02:39,120 --> 00:02:42,795
Hauls the corpses everywhere,
displayed like some hunting trophies.
7
00:02:43,640 --> 00:02:46,108
He should arrive in Maracaibo,
in 2 hours.
8
00:02:46,320 --> 00:02:48,311
I hope my brothers
will arrive in time.
9
00:02:48,720 --> 00:02:49,914
- Amedeo !
- Enrico !
10
00:02:50,120 --> 00:02:52,270
Amedeo, my brother!
11
00:02:54,680 --> 00:02:55,829
Loyal Van Stiller.
12
00:02:56,320 --> 00:02:57,355
And your, Carmauxi.
13
00:02:57,560 --> 00:02:59,312
- Where is Emilio?
- He hasn't arrived yet.
14
00:02:59,520 --> 00:03:03,035
Strange. Your brother usually
arrives first.
15
00:03:04,400 --> 00:03:06,709
This time, he will arrive as third.
16
00:03:09,200 --> 00:03:11,191
His delay worries me.
17
00:03:11,680 --> 00:03:14,353
I saw "La Reina", the well armed
Spanish galleon set sail.
18
00:03:14,560 --> 00:03:16,152
If she is to enconter
the "Lightning".
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,072
Emilio would likely attack.
20
00:03:34,360 --> 00:03:35,713
"The Lightning"
21
00:04:01,120 --> 00:04:03,918
Turn to larboard!
22
00:04:20,360 --> 00:04:23,158
If Van Guld is heading
for Maracaibo, so must I.
23
00:04:23,520 --> 00:04:25,829
Carmauxi! You and Van Stiller
wait here for Emilio.
24
00:04:26,040 --> 00:04:28,315
Then, go to Maracaibo.
- Let's go!
25
00:04:28,520 --> 00:04:31,876
No, Enrico! Emilio told us
to meet here. It is his plan.
26
00:04:32,080 --> 00:04:33,399
He must tell us, what's next.
27
00:04:33,600 --> 00:04:34,749
I'm not staying. I go!
28
00:04:34,960 --> 00:04:36,791
You have to stay!
29
00:04:37,000 --> 00:04:40,276
Amedeo, realize I'm older than you,
you must obey me.
30
00:04:40,600 --> 00:04:42,875
But Emilio is eldest,
we must obey him.
31
00:04:43,080 --> 00:04:45,150
So I am right.
32
00:04:45,800 --> 00:04:47,279
Carmauxi,
which one of us is right?
33
00:04:47,480 --> 00:04:48,356
You, captain.
34
00:04:49,840 --> 00:04:51,558
Van Stiller, who is right?
35
00:04:51,760 --> 00:04:52,829
You, my count.
36
00:04:54,280 --> 00:04:55,952
Well then, give me a coin.
Let fate decide.
37
00:04:58,280 --> 00:04:59,429
- Head or tails?
- Tails.
38
00:04:59,640 --> 00:05:01,232
- I heads.
- Wait. I'll take heads.
39
00:05:01,800 --> 00:05:02,933
Then I take tails.
40
00:05:03,040 --> 00:05:04,914
No, I'll take tails.
41
00:05:05,520 --> 00:05:06,794
Will you decide?
42
00:05:07,560 --> 00:05:08,549
Yes, heads.
43
00:05:11,360 --> 00:05:12,270
Tails !
44
00:05:12,480 --> 00:05:14,152
How is that possible,
you always win?
45
00:05:15,720 --> 00:05:16,994
You cheat!
46
00:05:17,320 --> 00:05:18,992
Lady Luck smiles upon
Enrico of Ventimiglie.
47
00:05:23,560 --> 00:05:25,949
I heard about your new pet.
48
00:05:26,160 --> 00:05:28,116
Indeed, beautiful animal,
Maracaibo's finest.
49
00:05:44,440 --> 00:05:46,078
His highness, archduke Van Guld.
50
00:05:46,280 --> 00:05:48,919
His excelency,
governor of Maracaibo.
51
00:05:49,120 --> 00:05:52,669
Lord Ribeira de Aguanita,
and Alcantar, and Mendez...
52
00:05:52,880 --> 00:05:54,472
...and Lopez and Mendoza.
53
00:05:54,680 --> 00:05:56,398
Enough with titles.
54
00:05:56,600 --> 00:05:59,068
In a moment, none will matter.
55
00:05:59,280 --> 00:06:00,474
How dare you?
56
00:06:01,120 --> 00:06:02,553
Do you know who I am?
57
00:06:02,760 --> 00:06:04,852
Here are my credentials,
given by the king of Spain.
58
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Forgive me.
This makes you the viceroy.
59
00:06:12,200 --> 00:06:14,794
And I will exercise my power
to its fullest.
60
00:06:15,000 --> 00:06:18,356
Lord Ribeira,
you represent Spain.
61
00:06:18,720 --> 00:06:21,393
The largest and
most powerful empire on Earth.
62
00:06:21,640 --> 00:06:23,039
And what have you accomplished here?
63
00:06:23,240 --> 00:06:25,151
Savage natives roam about...
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,397
The shipping lanes are unsafe.
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,549
You should clean the seas...
66
00:06:31,760 --> 00:06:33,671
... from pirates
that attack our ships...
67
00:06:33,880 --> 00:06:35,518
... an steal our gold.
68
00:06:36,120 --> 00:06:38,270
This demands firm action.
69
00:06:38,480 --> 00:06:40,835
These bandits should be captured...
70
00:06:41,040 --> 00:06:44,149
... and hung, one by one.
71
00:06:45,160 --> 00:06:47,435
I gave my word to the Spanish king...
72
00:06:47,640 --> 00:06:50,393
... that this would be done.
And it will be done.
73
00:06:51,560 --> 00:06:53,539
My word! I will implement it
in your stead.
74
00:06:53,760 --> 00:06:55,116
I heard fruits are healthy.
75
00:06:55,479 --> 00:06:59,479
Alfonso Hernandez
de la Puente Xenovia
76
00:06:59,480 --> 00:07:02,836
Isabella de Leon,
Marquise of Barmejo.
77
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
What a creature, she would
sell herself, for a slice of bread.
78
00:07:13,160 --> 00:07:15,310
After she married the old man...
79
00:07:15,520 --> 00:07:17,238
... everybody must bow before her.
80
00:07:17,440 --> 00:07:19,749
She's also the governor's mistress.
81
00:07:23,019 --> 00:07:25,919
Count Don Rafael
Lopez de Alechante.
82
00:07:29,320 --> 00:07:30,639
- Isabella!
- Yes?
83
00:07:32,120 --> 00:07:34,031
Funny how we share the same name.
84
00:07:34,480 --> 00:07:37,074
And same title - both marquises.
85
00:07:37,520 --> 00:07:39,397
We seem to share many things.
86
00:07:40,080 --> 00:07:42,275
Perhaps one too many, my dear.
87
00:07:42,560 --> 00:07:43,515
So true.
88
00:08:18,320 --> 00:08:19,673
Alas.
89
00:08:25,000 --> 00:08:26,433
We were waiting for you, commander.
90
00:08:26,880 --> 00:08:29,189
- Where are my brothers?
- In Maracaibo.
91
00:08:30,560 --> 00:08:31,834
And Van Guld?
92
00:08:32,400 --> 00:08:33,276
In Maracaibo.
93
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Why didn't they wait for me?
94
00:08:35,160 --> 00:08:37,515
You know your brothers.
95
00:08:52,120 --> 00:08:54,156
So much shooting, over an hour now.
96
00:08:54,880 --> 00:08:58,475
Sounds like a skirmish between
the Spanish soldiers and natives.
97
00:08:59,200 --> 00:09:00,997
- You call that a skirmish?
- Well...
98
00:09:01,200 --> 00:09:03,575
It is a massacre
of unarmed people.
99
00:09:03,960 --> 00:09:07,473
- Should we help them, commander?
- No.
100
00:09:09,800 --> 00:09:12,075
Tonight I must settle the score
with Van Guld.
101
00:09:15,360 --> 00:09:17,555
Must proceed to Maracaibo; after all,...
102
00:09:18,080 --> 00:09:20,310
... it isn't prudent to leave those
two hotheads, unsupervised.
103
00:09:20,960 --> 00:09:23,554
What are you staring at?
Haven't seen mercenaries before?
104
00:09:23,760 --> 00:09:25,318
- What are those?
- Stop joking!
105
00:09:25,520 --> 00:09:27,351
We are Van Guld's soldiers.
106
00:09:27,560 --> 00:09:29,118
Oooh, I'm frightened!
107
00:09:29,320 --> 00:09:30,719
Oh... the little girl!
108
00:09:31,360 --> 00:09:34,272
- Drink for courage, little girl.
- No, he can't.
109
00:09:34,480 --> 00:09:36,550
His doctor advised against it.
110
00:09:41,920 --> 00:09:42,989
Leave him to me.
111
00:09:43,200 --> 00:09:45,031
No way, he insulted me, you heard.
112
00:09:45,240 --> 00:09:46,389
- But I'm older.
- Doesn't matter.
113
00:09:48,880 --> 00:09:50,836
- Alright, heads or tails?
- Tails.
114
00:09:52,960 --> 00:09:53,756
Heads.
115
00:09:54,360 --> 00:09:56,635
Unbelievable.
Still haven't won a single...
116
00:10:03,880 --> 00:10:05,393
Okay hero, let's test
your swordsmanship.
117
00:10:05,840 --> 00:10:08,798
First, I'll cut off your nose!
118
00:10:12,120 --> 00:10:13,030
Did you say nose?
119
00:10:18,720 --> 00:10:21,280
Stop your fun.
Crew back to the ship.
120
00:10:21,480 --> 00:10:23,471
We set sail at dawn.
121
00:10:28,480 --> 00:10:30,596
Did you hear that?
Van Guld is preparing to leave.
122
00:10:30,960 --> 00:10:32,598
Must be either tonight, or never.
123
00:11:07,120 --> 00:11:09,031
Grab your guns...
124
00:11:09,240 --> 00:11:10,719
... and say your prayers.
125
00:11:24,360 --> 00:11:26,669
Van Guld must wait.
126
00:11:26,960 --> 00:11:30,509
We cannot abandon those who
need us most, here and now.
127
00:11:31,040 --> 00:11:32,314
Yes, commander.
128
00:11:35,720 --> 00:11:38,996
- If you say pirates are everywhere,
are we safe?
129
00:11:39,200 --> 00:11:40,872
I will defend you.
130
00:11:41,080 --> 00:11:43,913
Women owe much to the hierarchy,
after all,...
131
00:11:44,120 --> 00:11:45,792
...the council of Nice ...
132
00:11:46,560 --> 00:11:50,109
... have declared justly that
women have souls as well.
133
00:11:50,320 --> 00:11:51,548
What a relief.
134
00:11:51,760 --> 00:11:55,878
Albeit I admit it's not a woman's
soul I appreciate the most.
135
00:11:56,440 --> 00:11:59,318
How lucky, as my soul
is the one thing...
136
00:11:59,520 --> 00:12:01,556
... I refuse to share
with someone.
137
00:12:03,280 --> 00:12:05,077
Count Amedeo di Roccabruna...
138
00:12:05,800 --> 00:12:07,995
...lord of Ventimiglie and Valpenty...
139
00:12:08,480 --> 00:12:10,596
...known as Green Corsair.
140
00:12:11,120 --> 00:12:13,554
Count Enrico di Roccabruna...
141
00:12:13,760 --> 00:12:16,513
lord of Ventimiglia and Valpenty...
142
00:12:16,720 --> 00:12:18,676
... known as Red Corsair.
143
00:12:27,440 --> 00:12:30,273
Archduke Van Guld,
I recognize you.
144
00:12:30,560 --> 00:12:33,632
Archduke Van Guld,
10 years ago I was a boy.
145
00:12:33,840 --> 00:12:37,355
You betrayed our parents
who regarded you as friend.
146
00:12:37,960 --> 00:12:41,236
Robbed and murdered them,
while Spain gave you immunity.
147
00:12:41,880 --> 00:12:45,395
Ten years we lived for one
purpose - avenge our parents.
148
00:12:45,600 --> 00:12:47,875
We're here for this purpose.
149
00:12:48,640 --> 00:12:50,232
We became corsairs.
150
00:12:50,840 --> 00:12:52,876
And for 10 years pursued you.
151
00:12:53,080 --> 00:12:54,991
Finally, we found you.
152
00:12:55,880 --> 00:12:58,110
I cannot express myself
as well as my brother...
153
00:12:58,320 --> 00:13:01,198
... but If devil has a name,
it is yours.
154
00:13:01,800 --> 00:13:04,234
And now, defend yourself,
accursed murderer!
155
00:13:05,040 --> 00:13:07,554
You both must be mad.
156
00:13:07,920 --> 00:13:09,831
How do you expect to leave here,
alive?
157
00:13:10,040 --> 00:13:12,713
Our concern was to get in,
not to get out.
158
00:13:13,160 --> 00:13:15,355
Our fate is not as important,
your Excellency...
159
00:13:16,120 --> 00:13:17,872
... as the death of this man.
160
00:13:37,520 --> 00:13:38,794
Which first?
161
00:13:39,040 --> 00:13:40,109
Or both?
162
00:13:40,560 --> 00:13:42,630
- He is mine.
- No, mine
163
00:13:42,840 --> 00:13:44,068
Heads.
164
00:13:47,640 --> 00:13:51,915
Tails! Lady luck deserted you
this time,Enrico.
165
00:15:41,080 --> 00:15:42,593
Stabbed in the back!
166
00:15:43,680 --> 00:15:44,829
Arrest him!
167
00:15:45,200 --> 00:15:46,792
Yet another murder!
168
00:16:35,000 --> 00:16:37,195
You wanted death?
There you have!
169
00:17:15,040 --> 00:17:16,598
Come on, you wretches!
170
00:17:17,280 --> 00:17:18,713
Pardon me, se�or.
171
00:17:56,160 --> 00:17:59,152
Attack. There is only three of them!
172
00:17:59,360 --> 00:18:01,920
Three, like the Father,
the Son and the Holy Spirit.
173
00:18:07,960 --> 00:18:09,029
Attack!
174
00:18:09,400 --> 00:18:10,719
In the name of God
and Spain!
175
00:18:13,320 --> 00:18:14,275
Amen !
176
00:18:55,720 --> 00:18:57,358
- Should we go after them, commander?
- No.
177
00:18:59,360 --> 00:19:01,476
Let's search for survivors,
instead.
178
00:19:26,360 --> 00:19:28,749
Sometimes I am ashamed
of being a white man.
179
00:19:57,520 --> 00:19:58,589
Who are they?
180
00:19:59,560 --> 00:20:01,676
Each was half of my heart.
181
00:20:01,880 --> 00:20:04,678
They were my brothers.
Yara's heart died with them.
182
00:20:06,080 --> 00:20:07,911
I understand your anguish.
183
00:20:08,120 --> 00:20:09,553
I too, have two brothers.
184
00:20:13,200 --> 00:20:15,475
You saved Yara's life.
185
00:20:15,800 --> 00:20:17,313
Her life will now join yours.
186
00:20:17,920 --> 00:20:20,753
Her soul abides in you.
187
00:20:21,840 --> 00:20:24,149
From now on, you will hear
all that Yara hears.
188
00:20:24,360 --> 00:20:25,634
You will see...
189
00:20:26,040 --> 00:20:27,712
... all that Yara sees.
190
00:20:47,440 --> 00:20:50,637
Same man killed my heart, as yours.
191
00:20:56,280 --> 00:20:57,838
Off to Maracaibo!
192
00:22:41,760 --> 00:22:44,194
It's an order from the governor!
193
00:22:44,400 --> 00:22:45,549
Have it right here,
black on white.
194
00:22:45,760 --> 00:22:49,594
I must examine
these two corsairs's corpses.
195
00:22:49,800 --> 00:22:51,199
It does not matter what you think.
196
00:22:51,400 --> 00:22:54,597
They're two pirates. An entirely
different off shoot of the human race.
197
00:22:55,320 --> 00:22:56,992
What are you?
An alchemist?
198
00:22:57,200 --> 00:22:58,713
No, a student of science.
199
00:22:58,920 --> 00:23:00,751
He is the doctor of Maracaibo.
200
00:23:01,560 --> 00:23:05,633
I will come for their bodies in 2 hours.
See you later!
201
00:23:21,280 --> 00:23:22,599
Who is this?
202
00:23:24,840 --> 00:23:26,114
Seems crazy.
203
00:23:27,320 --> 00:23:28,673
Nice looking indian.
204
00:23:33,480 --> 00:23:35,436
Nice, but wild.
205
00:23:36,080 --> 00:23:39,709
Felt lonesome,
so she came seeking company.
206
00:23:58,760 --> 00:23:59,636
What do you want?
207
00:24:01,440 --> 00:24:02,509
Punish you!
208
00:24:14,720 --> 00:24:15,596
Who is your commander?
209
00:24:15,960 --> 00:24:17,313
Van Guld's mercenaries.
210
00:24:26,640 --> 00:24:28,232
Lower them down...
211
00:24:28,960 --> 00:24:30,598
...or I will hang you.
212
00:25:12,760 --> 00:25:15,638
Friends, listen to me!
213
00:25:19,920 --> 00:25:21,751
I swear not rest until...
214
00:25:21,960 --> 00:25:26,317
... I avenge my brothers, murdered by
the traitorous archduke Van Guld.
215
00:25:27,320 --> 00:25:29,436
I swear to Satan!
216
00:25:31,640 --> 00:25:33,232
Mighty ruler of demons.
217
00:25:33,920 --> 00:25:35,478
I swear!
218
00:25:37,360 --> 00:25:39,316
I will forfeit my soul...
219
00:25:39,560 --> 00:25:41,278
... if you help me find him.
220
00:25:42,960 --> 00:25:45,110
Let lightning strike my ship...
221
00:25:46,040 --> 00:25:48,793
...and sink us
to the depths of the ocean...
222
00:25:49,360 --> 00:25:52,636
... and my brother's souls
haunt me forever...
223
00:25:53,000 --> 00:25:56,356
...unless I find Van Guld
and wipe out his clan as he has mine.
224
00:26:03,840 --> 00:26:05,372
Into the ocean's depths.
225
00:26:31,320 --> 00:26:32,514
My brothers...
226
00:26:33,440 --> 00:26:34,919
...wherever you are...
227
00:26:36,320 --> 00:26:37,673
...if you can hear me...
228
00:26:38,360 --> 00:26:40,555
...send me
your final farewell.
229
00:26:51,600 --> 00:26:54,114
Same revenge you swore,...
230
00:26:54,320 --> 00:26:55,514
... swears Yara...
231
00:26:55,720 --> 00:26:57,278
... for his brothers.
232
00:26:58,720 --> 00:27:01,951
And I too, bid them farewell.
233
00:27:08,800 --> 00:27:09,949
Do you hear it too?
234
00:27:14,000 --> 00:27:15,353
Perhaps the wind?
235
00:27:16,880 --> 00:27:17,835
A ship at starboard!
236
00:27:19,240 --> 00:27:21,310
Stand by, to hoist the sails!
237
00:27:24,640 --> 00:27:26,153
It is a galleon!
238
00:27:30,000 --> 00:27:31,479
A Spanish one!
239
00:27:32,680 --> 00:27:34,989
The first gift of the devil.
240
00:27:35,720 --> 00:27:37,358
Ready for attack!
241
00:27:49,840 --> 00:27:51,353
Men, get ready.
242
00:27:51,560 --> 00:27:53,278
Raise sails!
243
00:27:54,480 --> 00:27:56,710
- Cast the hooks!
- At the masthead!
244
00:27:58,840 --> 00:28:00,831
Prepare for battle!
245
00:28:04,840 --> 00:28:05,829
Fire !
246
00:28:11,520 --> 00:28:13,033
Open the defences!
247
00:28:31,560 --> 00:28:35,553
Before blood of your men stain my saber,
do you wish to fight me first, captain?
248
00:28:48,320 --> 00:28:49,389
By rank.
249
00:28:51,080 --> 00:28:52,274
You next,
sub commander.
250
00:29:01,840 --> 00:29:03,353
Help the commander!
251
00:29:20,600 --> 00:29:22,830
Sailors, climb up!
252
00:29:50,560 --> 00:29:52,596
Surrender!
The ship is ours.
253
00:30:02,160 --> 00:30:05,549
- Van Stiller, take care of everything.
- Yes, commander.
254
00:30:08,840 --> 00:30:11,229
Take ten of your men...
255
00:30:11,440 --> 00:30:13,590
and sail the galleon
to Tortuga, behind us.
256
00:30:14,000 --> 00:30:16,195
Search for barrels of gunpowder...
257
00:30:16,400 --> 00:30:18,197
and move them
aboard our "Lightning".
258
00:30:18,400 --> 00:30:21,551
You fought gallantly and valiantly.
259
00:30:21,760 --> 00:30:23,193
That saved your lives.
260
00:30:23,400 --> 00:30:25,470
I value honest brave men.
261
00:30:25,680 --> 00:30:28,990
You shall have a raft and supplies,
sail where you wish.
262
00:30:29,640 --> 00:30:31,870
Thank you.
It is my duty to inform you...
263
00:30:32,080 --> 00:30:34,355
... of two other passengers on board.
264
00:30:34,560 --> 00:30:36,915
- Who?
- A countess and her chamber maid.
265
00:30:37,360 --> 00:30:40,432
Did you hear that? We are
in the company of a famous lady!
266
00:30:43,480 --> 00:30:45,710
What was all this noise?
267
00:30:45,920 --> 00:30:47,433
Quick, disembark all gunpowder!
268
00:30:47,640 --> 00:30:49,232
Couldn't get any sleep last night.
269
00:30:49,880 --> 00:30:51,074
Forgive us, gracious lady.
270
00:30:51,280 --> 00:30:54,431
Among unavoidable aspects
of attacking ships, is noisy ruckus.
271
00:30:55,200 --> 00:30:56,599
Our ship was attacked?
272
00:30:56,880 --> 00:30:58,836
Yes my lady, by corsairs.
273
00:30:59,040 --> 00:31:00,678
Oh my Lord! And who won?
274
00:31:00,880 --> 00:31:03,872
The corsairs.
And I'm their leader.
275
00:31:04,440 --> 00:31:05,998
Oh my Lord!
276
00:31:08,840 --> 00:31:11,559
That doesn't mean
I am not a gentleman.
277
00:31:11,840 --> 00:31:14,752
I assure you no harm will come to you
nor your chambermaid.
278
00:31:14,960 --> 00:31:16,154
To none.
279
00:31:16,520 --> 00:31:18,192
May I ask your name?
280
00:31:18,400 --> 00:31:19,992
They call me,
the Black Corsair.
281
00:31:20,400 --> 00:31:23,392
The Black Corsair?
Did you hear that? A worse fate.
282
00:31:23,920 --> 00:31:25,319
Fear not my lady.
283
00:31:25,520 --> 00:31:29,479
He claims to be gentleman, surely he
will prove it by granting us liberty.
284
00:31:29,880 --> 00:31:32,997
Unfortunately, I do not decide alone,
rather is up to my entire crew as well.
285
00:31:33,520 --> 00:31:35,875
Oh my! Will any of you dare touch me...
286
00:31:36,080 --> 00:31:37,035
No, no, no, calm down.
287
00:31:38,040 --> 00:31:40,918
I promise that
I will protect both of you...
288
00:31:41,120 --> 00:31:42,758
... as much as my men.
289
00:31:43,240 --> 00:31:45,276
But your freedom
will have to be purchased...
290
00:31:45,480 --> 00:31:48,392
... at the slave market in Tortuga.
291
00:31:48,600 --> 00:31:50,875
Our pirate island.
We arrive in three days.
292
00:31:52,040 --> 00:31:54,395
By the way,
might we know your fair name?
293
00:31:55,320 --> 00:31:58,710
I am Honorata Villerman,
duchess of Verteldrem.
294
00:31:59,040 --> 00:32:00,632
And this girl
is my chambermaid.
295
00:32:04,440 --> 00:32:06,317
Ready, let's sail!
296
00:32:08,840 --> 00:32:11,132
That Villerman Duchess
... from Verteldrem is here.
297
00:32:20,400 --> 00:32:21,355
Am glad...
298
00:32:21,560 --> 00:32:23,835
... you accepted my invitation, duchess.
Sit down, please.
299
00:32:24,480 --> 00:32:25,549
Thank you.
300
00:32:26,920 --> 00:32:28,638
Forgive me. I asked...
301
00:32:28,840 --> 00:32:31,035
... the Princess to sit here, not you.
302
00:32:31,520 --> 00:32:32,475
What is the meaning?
303
00:32:32,800 --> 00:32:34,153
But dear lady.
304
00:32:34,360 --> 00:32:35,793
You are the duchess...
305
00:32:36,320 --> 00:32:37,878
... and she is your maid.
306
00:32:38,560 --> 00:32:40,437
Do you think I did not realize it
right away?
307
00:32:41,920 --> 00:32:42,909
Forgive me, but...
308
00:32:43,120 --> 00:32:44,838
...I understand you did it...
309
00:32:45,040 --> 00:32:48,476
... to protect your duchess
from possible harm.
310
00:32:52,600 --> 00:32:55,512
I will sit at your table only because
I have no choice.
311
00:32:55,840 --> 00:32:58,354
And, what of my pretense...
312
00:32:58,600 --> 00:33:00,750
... pretending to be a gentleman...
313
00:33:00,960 --> 00:33:02,598
... you are no different.
314
00:33:03,560 --> 00:33:04,913
You are mean, duchess.
315
00:33:05,120 --> 00:33:07,634
If I had a gun or a sword...
316
00:33:07,840 --> 00:33:10,434
... I would be even more, so.
317
00:33:13,360 --> 00:33:14,475
Moko...
318
00:33:15,320 --> 00:33:16,719
Serve the ladies.
319
00:33:48,120 --> 00:33:49,394
Would you like some wine?
Here.
320
00:34:00,560 --> 00:34:03,358
Your men seem to be more
of a nuisance than servants.
321
00:34:03,560 --> 00:34:04,754
I admit that.
322
00:34:04,960 --> 00:34:07,110
But when attacking a ship,
they're great.
323
00:34:07,320 --> 00:34:08,594
Evidently.
324
00:34:08,800 --> 00:34:10,552
Your wine glasses and
dinning utensils are exquisite.
325
00:34:10,760 --> 00:34:12,512
From whom did you steal them?
326
00:34:12,720 --> 00:34:15,473
The Spanish. I'm just
taking back what they took from me.
327
00:34:22,360 --> 00:34:23,679
Please,...
328
00:34:24,600 --> 00:34:26,795
... for a moment,
forget our backgrounds.
329
00:34:28,360 --> 00:34:29,395
You are very beautiful.
330
00:34:30,760 --> 00:34:34,116
I don't recall the last time I dined
in such lovely company.
331
00:34:54,920 --> 00:34:56,114
What happened?
332
00:35:19,640 --> 00:35:21,039
- Is a storm brewing?
- No.
333
00:35:25,080 --> 00:35:26,672
That is no storm.
334
00:35:31,080 --> 00:35:34,231
How lucky I didn't reveal
your true identity.
335
00:35:34,520 --> 00:35:36,351
Why consider it fortunate?
336
00:35:37,520 --> 00:35:40,273
Your name among pirates
is the most despised.
337
00:35:40,560 --> 00:35:44,314
Who knows what might have been had
he learned you're Van Guld's daughther
338
00:35:45,520 --> 00:35:49,559
I don't think the name Van Guld
would affect his behavior towards me.
339
00:35:54,840 --> 00:35:56,512
No brother, Antonio.
340
00:35:56,720 --> 00:35:58,199
Not quite it.
341
00:35:58,840 --> 00:36:00,910
Oh it is you, archduke.
342
00:36:02,480 --> 00:36:05,313
In my opinion, the color
of her eyes is a bit faded.
343
00:36:05,520 --> 00:36:07,272
Don't you think?
344
00:36:07,480 --> 00:36:10,278
In reality my daughter's skin
is more pale.
345
00:36:11,200 --> 00:36:14,909
A little romance might add
rosiness to her cheeks.
346
00:36:16,160 --> 00:36:17,639
And her nose... her nose...
347
00:36:20,160 --> 00:36:23,516
... to say, a bit impertinent.
Understand what I mean?
348
00:36:23,920 --> 00:36:26,753
I understand above all,
that you love her.
349
00:36:28,000 --> 00:36:30,116
More than anything in the world.
350
00:36:30,680 --> 00:36:34,309
And still I received no news about
the ship taking her to Maracaibo.
351
00:36:34,720 --> 00:36:36,711
We must trust in God.
352
00:36:37,400 --> 00:36:39,038
He should trust in me!
353
00:36:39,240 --> 00:36:41,356
It's in His interest to be my ally!
354
00:37:10,320 --> 00:37:11,833
Whose sparrows are these?
355
00:37:12,040 --> 00:37:13,473
Olonese's.
356
00:37:16,200 --> 00:37:17,918
If you like them,
I'll sell them to you.
357
00:37:18,120 --> 00:37:19,917
- How much?
- You're lucky. They'll cost little...
358
00:37:20,120 --> 00:37:24,318
... on the condition that you can eat
them all in one night, as I once did.
359
00:37:33,400 --> 00:37:34,355
Who is she?
360
00:37:34,560 --> 00:37:36,551
Black Corsair's.
Don't you know him?
361
00:37:36,760 --> 00:37:39,149
Which black corsair? The count?
That defender of the weak?
362
00:37:39,360 --> 00:37:43,114
He doesn't fit among us, he prefers
to play the rightheousness.
363
00:37:43,480 --> 00:37:45,789
He doesn't even want
many dealings with us.
364
00:37:46,800 --> 00:37:49,234
Don't touch this lady, or else.
365
00:37:49,640 --> 00:37:51,073
Who is this man challenging me?
366
00:37:51,800 --> 00:37:53,279
Spanish count from Herbe.
367
00:37:53,480 --> 00:37:55,630
One of oldest Castile families.
368
00:37:55,840 --> 00:37:57,398
His ransom was just paid,
he is free.
369
00:37:58,240 --> 00:38:00,435
If he's paid for,
I figure I could kill him now.
370
00:38:01,640 --> 00:38:03,676
My dear chap,
you are so stupid,...
371
00:38:03,880 --> 00:38:06,792
I'd love to whip some sense
into you, with my foil.
372
00:38:07,880 --> 00:38:10,599
Unfortunately, I'm disposed of
my equipment.
373
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
But no matter, just lend me a sword...
374
00:38:13,920 --> 00:38:16,195
... and I'll give you a free lesson.
375
00:38:17,160 --> 00:38:19,469
Unless you're afraid of an armed man.
376
00:38:19,880 --> 00:38:21,074
- Give him a sword!
377
00:39:32,120 --> 00:39:34,270
From now on, this man is under
my protection, Olonese.
378
00:39:35,760 --> 00:39:36,988
Try your tricks on me.
379
00:40:48,840 --> 00:40:49,590
Catch!
380
00:40:53,360 --> 00:40:57,114
Forgive me for interfering so loudly,
in such tranquil Tortuga,...
381
00:40:57,640 --> 00:41:00,677
...but doesn't seem appropriate for two
pirates to fight amongst themselves,...
382
00:41:00,920 --> 00:41:03,036
...on a night,
before a major undertaking.
383
00:41:03,360 --> 00:41:04,349
What are you talking about?
Important ?
384
00:41:05,000 --> 00:41:06,433
- Did you not speak with the Emir?
- With Emir?
385
00:41:07,680 --> 00:41:10,399
Who can understand him?
386
00:41:10,600 --> 00:41:12,238
Try yourself
if you don't believe me.
387
00:41:26,960 --> 00:41:29,520
More languages one speaks,
further one gets.
388
00:41:29,720 --> 00:41:30,709
So what did he say?
389
00:41:30,920 --> 00:41:33,878
That perhaps you are strong as a lion,
but your head is empty.
390
00:41:34,680 --> 00:41:36,432
You conquered
his sailing ship with crew,...
391
00:41:36,640 --> 00:41:39,712
... but his cargo ship, sailing
behind him, headed for Maracaibo...
392
00:41:39,920 --> 00:41:42,912
... with treasures,
you let slip away.
393
00:41:43,120 --> 00:41:43,791
What did she fare?
394
00:41:44,880 --> 00:41:49,158
He said, approximately 400 kilos
of pure gold...
395
00:41:49,440 --> 00:41:51,078
and 500 kilos of silver.
396
00:41:51,880 --> 00:41:56,271
He was overthrown, and so he was fleeing
to America with the national treasure.
397
00:41:56,640 --> 00:41:57,675
And who are you?
398
00:41:58,840 --> 00:41:59,955
My name is Morgan.
399
00:42:00,880 --> 00:42:01,790
Never heard of you.
400
00:42:02,640 --> 00:42:03,675
Give me time.
401
00:42:03,880 --> 00:42:05,632
- What land are you from?
- England,
402
00:42:06,120 --> 00:42:07,235
Have you heard of it?
403
00:42:07,440 --> 00:42:09,237
And what they call you, Milton?
404
00:42:11,400 --> 00:42:12,310
Morgan.
405
00:42:14,080 --> 00:42:15,433
No one will remember that.
406
00:42:17,160 --> 00:42:18,513
Maybe yes.
407
00:42:27,680 --> 00:42:29,238
Thank you.
408
00:42:30,080 --> 00:42:32,071
Your hand is no doubt
the hand of aristocrat.
409
00:42:32,880 --> 00:42:34,393
Blue blood knows its own.
410
00:42:34,600 --> 00:42:36,556
I can confidently lean on it.
411
00:42:37,160 --> 00:42:38,878
You are mistaken, my lord.
412
00:42:39,080 --> 00:42:42,311
My hand is ordinary
like Olonese's.
413
00:42:43,280 --> 00:42:44,679
It became corsair's hand
for the time being.
414
00:42:46,200 --> 00:42:49,476
I fear,
it is the only kind I have...
415
00:42:49,680 --> 00:42:52,240
... to offer for support.
Lean on me.
416
00:43:04,240 --> 00:43:06,515
Free this woman,
she belongs to me.
417
00:43:07,760 --> 00:43:09,512
I paid for her.
418
00:43:56,200 --> 00:43:58,191
Jean d'Avignot,
as governor of Tortuga...
419
00:43:58,400 --> 00:44:00,595
... acting on behalf of the
French king, I need to learn more...
420
00:44:00,800 --> 00:44:03,519
... about your plan to
attack Maracaibo.
421
00:44:03,960 --> 00:44:06,155
Before giving my assent,...
422
00:44:06,360 --> 00:44:09,955
... I wish to hear views
of those present.
423
00:44:10,440 --> 00:44:12,032
Decaiuno, speak.
424
00:44:12,360 --> 00:44:14,749
400 kilos of gold
and 500 kilos of silver,...
425
00:44:14,960 --> 00:44:16,678
... I would go after the devil...
426
00:44:16,880 --> 00:44:19,348
... into the fires of hell,
to retrieve it. The gold,...
427
00:44:19,720 --> 00:44:21,790
... or die trying,
such is my view.
428
00:44:22,000 --> 00:44:24,514
I have two ships and 200 hands,
all can be ready...
429
00:44:24,720 --> 00:44:26,153
in 2 days.
430
00:44:26,360 --> 00:44:27,793
Montbars, and you.
431
00:44:28,000 --> 00:44:31,390
Won't be easy, who knows
how many will lose their lives.
432
00:44:31,600 --> 00:44:32,794
Perhaps even you Olonese.
433
00:44:33,480 --> 00:44:35,755
But it's an opportunity
I don't wish to waste.
434
00:44:36,560 --> 00:44:37,913
If you die, that'll prove...
435
00:44:38,120 --> 00:44:40,156
I'm the bravest among all corsairs!
436
00:44:41,000 --> 00:44:42,877
But I will go,
with all my men.
437
00:44:43,200 --> 00:44:44,997
- Van Horn?
- I go
438
00:44:45,520 --> 00:44:49,752
Under the condition
Olenese will allow us...
439
00:44:49,960 --> 00:44:52,235
... to work out the plan together.
440
00:44:52,440 --> 00:44:53,759
Martin Hoffere?
441
00:44:54,240 --> 00:44:55,355
Why do you ask me?
442
00:44:56,000 --> 00:44:57,911
Though I'm an ex-priest,...
443
00:44:58,120 --> 00:45:01,749
... it won't bother me to send
some Spaniards back to their Maker.
444
00:45:02,480 --> 00:45:04,518
If He loves them
as much as I love woman...
445
00:45:04,880 --> 00:45:07,075
... He will thank me forever.
446
00:45:08,280 --> 00:45:09,952
Count from Ventimiglie.
447
00:45:10,400 --> 00:45:12,470
We are not going.
Me nor my men.
448
00:45:12,680 --> 00:45:13,874
You?
449
00:45:14,080 --> 00:45:16,275
Are you pirate or Spaniard?
450
00:45:16,480 --> 00:45:17,549
You are more
on their side than ours.
451
00:45:18,480 --> 00:45:21,074
You don't even know
what you are anymore.
452
00:45:21,440 --> 00:45:23,590
We must conquer Maracaibo!
453
00:45:23,960 --> 00:45:25,757
There's lots of gold,
and I want it!
454
00:45:26,400 --> 00:45:29,472
I am in charge, you must obey me.
You must go as well.
455
00:45:30,280 --> 00:45:32,953
I won't go to Maracaibo with
your flotilla, Olonese.
456
00:45:33,680 --> 00:45:36,114
Because I will be there first.
457
00:45:36,520 --> 00:45:37,555
I think you are mad.
458
00:45:38,160 --> 00:45:39,752
Our goals differ.
459
00:45:40,240 --> 00:45:41,992
Yours is gold.
460
00:45:42,200 --> 00:45:44,031
Mine is Van Guld.
461
00:45:45,200 --> 00:45:49,159
If you attack Maracaibo and Van Guld
is not able to repel you, he will flee.
462
00:45:50,040 --> 00:45:51,393
I must be there first.
463
00:45:51,960 --> 00:45:55,475
If I remain alive when you arrive,
I will join you then.
464
00:45:56,160 --> 00:45:58,993
You made it to Maracaibo alone, once.
465
00:45:59,320 --> 00:46:01,788
Tempting fate,
trying for a second time?
466
00:46:02,000 --> 00:46:04,798
I only need to ensure the
archduke won't escape alive.
467
00:46:06,080 --> 00:46:08,799
Even if you make it to Maracaibo,
how do you expect to find him?
468
00:46:09,520 --> 00:46:10,873
I will find him.
469
00:46:11,560 --> 00:46:14,597
I made a bargain
with a potent ally.
470
00:46:21,760 --> 00:46:22,875
Good luck.
471
00:46:42,379 --> 00:46:44,379
Emilio!
472
00:47:04,680 --> 00:47:06,159
Aim straight.
473
00:47:07,120 --> 00:47:08,917
And hold firm...
474
00:47:09,480 --> 00:47:10,276
Excellent!
475
00:47:11,800 --> 00:47:12,915
Moko,
476
00:47:13,120 --> 00:47:15,111
bring me the man
waiting outside.
477
00:47:15,320 --> 00:47:17,276
Which one,
the one playing the flute?
478
00:47:17,480 --> 00:47:18,708
No, the other one.
479
00:47:28,800 --> 00:47:30,631
You! Come here.
480
00:47:30,840 --> 00:47:32,637
What manners!
481
00:47:36,040 --> 00:47:37,598
Why do you follow me?
482
00:47:38,400 --> 00:47:39,992
So that you would call for me.
483
00:47:40,760 --> 00:47:41,875
But why?
484
00:47:42,080 --> 00:47:43,957
I am just beginning
my pirate's career...
485
00:47:44,160 --> 00:47:46,515
... and need to be hired
as a captain.
486
00:47:46,720 --> 00:47:50,030
I'd rather have my own command,...
487
00:47:50,240 --> 00:47:52,231
... but that seems unlikely
at this time.
488
00:47:52,440 --> 00:47:54,158
What did you say
your name was?
489
00:47:56,120 --> 00:47:58,998
Morgan. See,
even you cannot remember it.
490
00:47:59,200 --> 00:48:01,111
I need to do
something noteworthy,...
491
00:48:01,320 --> 00:48:03,629
... for people
to remember my name.
492
00:48:04,080 --> 00:48:06,674
Back to matter at hand,
what do you want from me?
493
00:48:08,040 --> 00:48:09,314
Take me to Maracaibo.
494
00:48:09,520 --> 00:48:10,589
As second-in-command.
495
00:48:10,800 --> 00:48:11,676
Why should I?
496
00:48:11,880 --> 00:48:14,235
Because we have
overlapping interests...
497
00:48:14,560 --> 00:48:16,915
... on which I rely, as you
upon your honor.
498
00:48:19,360 --> 00:48:21,078
Nice speech.
499
00:48:21,920 --> 00:48:23,831
But not enough of an incentive.
500
00:48:25,120 --> 00:48:30,537
Perhaps I will think of more...
Van Guld.
501
00:48:32,880 --> 00:48:35,553
I managed to find his servant
among the prisoners.
502
00:48:37,040 --> 00:48:40,749
He mentioned certain monastery
the archduke frequents, alone.
503
00:48:41,360 --> 00:48:44,158
Offer the chap freedom, and
he will take you there.
504
00:48:44,560 --> 00:48:45,515
And where is this man?
505
00:48:46,160 --> 00:48:47,559
Waiting outside.
506
00:48:54,760 --> 00:48:56,557
You heard me Satan...
507
00:48:56,760 --> 00:48:58,034
at last!
508
00:49:05,360 --> 00:49:08,352
Have you ever seen a ship like
"Lightning", captain... uhm...
509
00:49:08,920 --> 00:49:09,796
Morgan.
510
00:49:10,000 --> 00:49:12,195
My name is Mor-gan
511
00:49:12,400 --> 00:49:13,310
Yes captain.
512
00:49:13,520 --> 00:49:14,794
They will never remember the name.
513
00:49:15,000 --> 00:49:16,831
Don't give up hope.
514
00:49:41,640 --> 00:49:42,914
What is your name?
515
00:49:44,960 --> 00:49:45,756
Yara.
516
00:49:46,160 --> 00:49:47,673
I am Jos�.
517
00:49:55,760 --> 00:49:56,636
Why do you hate me, Yara?
518
00:49:57,520 --> 00:49:58,714
Who said I hate you?
519
00:49:59,520 --> 00:50:00,635
I see it in your eyes.
520
00:50:01,360 --> 00:50:02,839
I hate all Spaniards.
521
00:50:03,200 --> 00:50:04,872
- Did the Spanish do something horrible?
- Yes.
522
00:50:06,560 --> 00:50:08,232
But not all Spaniards are bad.
523
00:50:09,200 --> 00:50:10,519
Just as not all are good.
524
00:50:13,160 --> 00:50:16,550
You shouldn't hate all,
just those who hurt you.
525
00:50:18,240 --> 00:50:21,038
Why should Yara say
"These I hate, those I don't"
526
00:50:22,800 --> 00:50:24,677
They came from the sea,...
527
00:50:24,880 --> 00:50:25,995
... from Spain to kill us.
528
00:50:26,400 --> 00:50:29,198
Stole our land, made us slaves.
529
00:50:30,080 --> 00:50:33,038
They didn't ask themselves which
of us are good and which are bad.
530
00:50:33,840 --> 00:50:38,038
If I could, I would wipe them all
off the face of the Earth.
531
00:50:38,920 --> 00:50:40,990
But you are already
making distinctions.
532
00:50:42,160 --> 00:50:43,798
Because you are speaking with me,...
533
00:50:44,000 --> 00:50:46,070
... shows you hate me little bit less.
534
00:50:46,920 --> 00:50:50,879
Sometimes we just need to talk, and
no longer are we Indian or Spaniard...
535
00:50:51,400 --> 00:50:53,356
... just two ordinary human beings.
536
00:50:53,720 --> 00:50:55,312
I'm no longer anything, anymore.
537
00:50:55,520 --> 00:50:56,748
Nothing.
538
00:51:37,280 --> 00:51:38,952
How did you get here?
539
00:51:39,160 --> 00:51:41,515
I asked Carmauxi and
Van Stiller to hide me.
540
00:51:42,400 --> 00:51:45,699
Carmauxi! Van Stiller!
Come here immediately!
541
00:51:46,880 --> 00:51:48,598
We must say our farewell now,
Carmauxi.
542
00:51:48,800 --> 00:51:50,199
Seems so, Van Stiller.
543
00:51:51,560 --> 00:51:53,198
Don't punish them.
544
00:51:53,440 --> 00:51:55,635
This is my fault.
I begged them so much.
545
00:51:57,240 --> 00:51:58,639
- Commander?
- Gentlemen.
546
00:52:03,480 --> 00:52:04,549
Thank you.
547
00:52:04,760 --> 00:52:06,239
Now go.
548
00:52:06,560 --> 00:52:09,791
Could you believe we weren't
particularly eager to answer your call?
549
00:52:13,080 --> 00:52:16,789
I was thinking day and night how to
say "no" to your farewell...
550
00:52:17,920 --> 00:52:20,388
... how to persuade you,
how to resist you.
551
00:52:20,880 --> 00:52:23,917
The only solution I came up with,
was to disobey you.
552
00:52:24,360 --> 00:52:26,316
I would never demand
your obedience...
553
00:52:27,080 --> 00:52:28,479
only ask for your love.
554
00:53:26,120 --> 00:53:28,395
Sailors,...
555
00:53:28,600 --> 00:53:30,795
... raise the big sail...
556
00:53:31,000 --> 00:53:33,036
... and let's celebrate
for another attack!
557
00:53:49,400 --> 00:53:50,958
When I lived in Italy,...
558
00:53:51,160 --> 00:53:53,515
... with my brothers and family,...
559
00:53:53,760 --> 00:53:56,718
... I believed honor
was based simply,...
560
00:53:57,520 --> 00:54:00,956
... on what one learned,
adhering to rules...
561
00:54:01,480 --> 00:54:03,118
... laid down
by the nobility's social duties,...
562
00:54:03,840 --> 00:54:06,673
... maintaining the family honor,
as old as the world.
563
00:54:07,880 --> 00:54:11,873
Then I discovered that's not the
only way to live.
564
00:54:12,880 --> 00:54:15,440
In Tortuga I found new life.
565
00:54:15,680 --> 00:54:18,558
New rules, new sense of honor.
566
00:54:23,040 --> 00:54:24,837
Not always better,
not always worse,...
567
00:54:25,240 --> 00:54:26,753
... just different.
568
00:54:28,280 --> 00:54:29,793
And then you came.
569
00:54:30,320 --> 00:54:33,835
I discovered a
new life.
570
00:54:34,760 --> 00:54:36,079
A totally different life.
571
00:54:36,720 --> 00:54:37,835
Then for a moment,...
572
00:54:38,480 --> 00:54:41,995
... my determination for revenge
seemed to wane.
573
00:54:43,440 --> 00:54:45,908
If I could only erase entire
past from my memory.
574
00:54:47,280 --> 00:54:48,508
But cannot.
575
00:54:49,160 --> 00:54:51,628
I made a vow I must keep.
576
00:54:52,600 --> 00:54:54,272
I understand.
577
00:54:54,640 --> 00:54:56,153
My family, my father,
578
00:54:56,360 --> 00:54:58,749
... all taught me
honor is all in life,...
579
00:54:58,960 --> 00:55:00,791
without it,
we are nothing.
580
00:55:01,200 --> 00:55:03,236
Had I suffered what you have,...
581
00:55:03,920 --> 00:55:05,911
... I too, would vow revenge.
582
00:55:06,840 --> 00:55:09,308
I understand perfectly.
583
00:55:09,560 --> 00:55:12,472
That is why I feel closer,
and love you, all the more.
584
00:55:15,120 --> 00:55:16,235
This is why.
585
00:55:17,200 --> 00:55:20,272
As God is my witness, I desire to
partake in your destiny forever.
586
00:55:21,080 --> 00:55:23,389
Regardless, to remain with you.
587
00:55:46,160 --> 00:55:47,434
What is the matter?
588
00:55:48,480 --> 00:55:50,630
You look upon me
with ever greater sadness.
589
00:55:50,840 --> 00:55:52,068
Why?
590
00:55:53,520 --> 00:55:54,669
Because...
591
00:55:55,480 --> 00:55:58,597
I see, what will happen.
And it will be very distressing.
592
00:55:59,080 --> 00:56:00,308
Not through my fault I hope?
593
00:56:10,040 --> 00:56:11,359
This is my first officer.
594
00:56:11,560 --> 00:56:13,596
- Captain Morgan.
- I'm very pleased.
595
00:56:18,720 --> 00:56:20,472
Attention! All together now!
596
00:56:20,680 --> 00:56:21,954
Hurrah!
597
00:56:23,920 --> 00:56:25,751
Holy Mother of Guadalupe!
598
00:56:26,080 --> 00:56:29,550
I never would have thought to see
Van Guld's daughter on this ship.
599
00:56:39,440 --> 00:56:41,510
How do you know
she is Van Guld's daughter?
600
00:56:42,440 --> 00:56:44,396
I saw her picture once,...
601
00:56:44,600 --> 00:56:46,431
...while in duke's service.
602
00:56:51,760 --> 00:56:53,591
At least she resembles it.
603
00:56:55,880 --> 00:56:58,394
But I could be mistaken.
604
00:57:01,800 --> 00:57:03,552
Are you daughter of Van Guld?
605
00:57:04,560 --> 00:57:06,118
If you are, don't lie.
606
00:57:07,120 --> 00:57:08,473
Yes.
607
00:57:08,920 --> 00:57:10,433
But that is no crime?
608
00:57:11,880 --> 00:57:13,154
It is here.
609
00:57:24,720 --> 00:57:26,233
Men, listen.
610
00:57:27,640 --> 00:57:31,076
The night we buried
my brothers at sea,...
611
00:57:31,760 --> 00:57:35,992
I vowed to wipe out Van Guld's family.
612
00:57:36,720 --> 00:57:39,359
I even invoked Satan for help.
613
00:57:40,400 --> 00:57:42,072
And he answered me.
614
00:57:42,520 --> 00:57:44,511
In his usual diabolical style.
615
00:57:45,160 --> 00:57:47,674
He delivered into my hands
the daughter of Van Guld.
616
00:57:49,000 --> 00:57:50,911
The only woman I could ever love.
617
00:57:51,480 --> 00:57:53,277
And now my heart
trembles in horror.
618
00:57:54,520 --> 00:57:57,478
I want to annul the terrible vow.
619
00:57:58,680 --> 00:58:00,079
Commander,
620
00:58:00,440 --> 00:58:02,635
You fought 10 years
against Van Guld,...
621
00:58:02,840 --> 00:58:04,432
... with us faithfully by your side.
622
00:58:05,080 --> 00:58:07,594
Dozens of us have been killed.
623
00:58:07,800 --> 00:58:09,552
Each of us lost a friend,...
624
00:58:09,760 --> 00:58:11,159
or even own brother or son.
625
00:58:11,360 --> 00:58:13,191
You taught us to hate Van Guld...
626
00:58:13,960 --> 00:58:15,313
... with same intensity as yours.
627
00:58:16,160 --> 00:58:20,756
You don't decide alone. We all want to
take revenge on that accursed scoundrel.
628
00:58:21,160 --> 00:58:22,718
Death to Van Guld's clan,
including her daughter!
629
00:58:22,920 --> 00:58:25,514
- Death!
- It's decided! Death!
630
00:58:25,720 --> 00:58:27,199
An eye for an eye!
631
00:58:27,680 --> 00:58:29,238
Execute her! Death!
632
00:58:29,880 --> 00:58:32,758
- It's decided!
- Revenge!
633
00:58:37,120 --> 00:58:38,519
Yes, it's decided.
634
00:58:40,280 --> 00:58:42,191
Honorata Van Ghould,
635
00:58:42,400 --> 00:58:45,551
For crimes of your father,
you are sentenced to death.
636
00:58:46,760 --> 00:58:49,115
The execcution is to be
carried out immediately.
637
00:58:50,480 --> 00:58:52,311
If you have something to say,
speak now,...
638
00:58:53,440 --> 00:58:55,271
... else, forever be silent.
639
00:58:58,280 --> 00:59:00,840
If devil is punishing you for your vow.
640
00:59:01,440 --> 00:59:03,351
God is punishing me for mine.
641
00:59:06,000 --> 00:59:07,592
Excuse me, commander.
642
00:59:07,880 --> 00:59:09,279
I'm here only for a short time...
643
00:59:09,480 --> 00:59:11,755
... but the only one not directly
involved in your vendetta.
644
00:59:12,360 --> 00:59:15,989
I realize you must keep your vow, but,
please let me speak.
645
00:59:18,080 --> 00:59:19,752
Hear me brothers.
646
00:59:19,960 --> 00:59:21,837
I don't wish to
challenge your judgment,...
647
00:59:22,400 --> 00:59:25,198
...but exercising my authority
as the ship's first officer...
648
00:59:25,400 --> 00:59:28,597
... I invoke the laws of the sea,
recognized by all sailors and flotillas.
649
00:59:29,240 --> 00:59:33,233
I wish to suggest,
leave the execution...
650
00:59:33,840 --> 00:59:35,239
... of your judgment to fate.
651
00:59:43,280 --> 00:59:44,474
Al right.
652
00:59:44,680 --> 00:59:46,033
I agree.
653
00:59:46,600 --> 00:59:48,591
Agreed.
According to laws of the sea!
654
00:59:53,800 --> 00:59:55,199
And so, it will be!
655
01:00:04,000 --> 01:00:05,558
So, let it be!
656
01:00:05,760 --> 01:00:06,988
But how will you live?
657
01:00:12,920 --> 01:00:14,273
Lower the life raft!
658
01:01:51,920 --> 01:01:54,354
Behold, even the black pirate weeps.
659
01:02:09,840 --> 01:02:13,196
If the accursed pirates come,...
660
01:02:13,640 --> 01:02:15,517
... we are ready, to receive them.
661
01:02:15,720 --> 01:02:19,190
Guards were doubled.
662
01:02:19,880 --> 01:02:24,510
Your plan was truly ingenious,
archduke Van Guld.
663
01:02:25,000 --> 01:02:27,912
We let the pirate ships approach,...
664
01:02:28,120 --> 01:02:30,998
...but offer little resistance.
665
01:02:31,360 --> 01:02:33,555
And when in reach of our cannons,
then we let them have it.
666
01:02:34,560 --> 01:02:36,278
- Are you even listening to me?
- No.
667
01:02:39,840 --> 01:02:41,910
I am thinking of the news a friend...
668
01:02:42,120 --> 01:02:44,509
... is to bring me anytime, now.
669
01:02:44,720 --> 01:02:48,030
If you wish, you can receive him here,
in the palace.
670
01:02:49,160 --> 01:02:51,151
No, in the monastery instead.
671
01:03:30,040 --> 01:03:30,711
Jos�,
672
01:03:31,480 --> 01:03:32,959
where are you?
673
01:03:37,840 --> 01:03:39,637
Where are we supposed to go?
674
01:03:40,280 --> 01:03:42,032
Dominican monastery.
675
01:03:42,240 --> 01:03:44,595
The archduke goes there to pray
every day, by himself.
676
01:03:44,800 --> 01:03:47,155
He has established an alliance
with the priests.
677
01:03:48,680 --> 01:03:50,159
But I think we should split up.
678
01:03:50,360 --> 01:03:51,270
Why?
679
01:03:51,480 --> 01:03:54,517
Our number might arouse suspicion.
680
01:03:55,400 --> 01:03:57,595
Would be best if the two of us
would go alone.
681
01:03:59,280 --> 01:04:00,998
In short,
you take care of Van Guld, and...
682
01:04:01,760 --> 01:04:04,274
... I'll take care of emir's gold
and the silver.
683
01:04:04,480 --> 01:04:07,313
Leave a little for Olonese.
684
01:04:09,779 --> 01:04:11,079
Yara.
685
01:04:13,680 --> 01:04:15,238
Goodbye Yara.
686
01:04:15,440 --> 01:04:16,873
Wait.
We will return shortly.
687
01:04:17,080 --> 01:04:19,389
Why are you bidding me farewell,
when I'm going with you.
688
01:04:20,800 --> 01:04:21,550
What?
689
01:04:21,760 --> 01:04:23,990
The black pirate and I
made the same vow.
690
01:04:24,200 --> 01:04:25,952
I too, must avenge my brothers.
691
01:04:29,320 --> 01:04:31,038
Your eyes don't seem clear today.
692
01:04:31,480 --> 01:04:33,311
Because I worry about you, Yara.
693
01:04:34,320 --> 01:04:35,230
Don't come with us.
694
01:04:35,920 --> 01:04:38,992
I'd rather die than break my vow.
695
01:04:39,480 --> 01:04:40,754
Let's go!
696
01:04:40,960 --> 01:04:42,837
We're wasting time.
697
01:05:57,120 --> 01:05:58,599
Don't stop, Jos�!
698
01:05:58,800 --> 01:06:00,199
Which way?
699
01:06:00,400 --> 01:06:01,594
Perhaps here.
700
01:06:15,600 --> 01:06:18,068
Why don't you say what you
see in my eyes?!
701
01:06:19,440 --> 01:06:20,839
What is the meaning of this?
702
01:06:21,400 --> 01:06:22,719
That I betrayed you all.
703
01:06:24,520 --> 01:06:27,512
I was to lure you into a trap.
Van Guld is waiting with his soldiers.
704
01:06:29,880 --> 01:06:31,711
For this you pay with your life!
705
01:06:32,520 --> 01:06:33,919
I am ready.
706
01:06:34,520 --> 01:06:35,635
Kill me.
707
01:06:40,200 --> 01:06:43,317
Could you take me to the duke
without him suspecting?
708
01:06:43,520 --> 01:06:44,635
Of course!
709
01:06:45,320 --> 01:06:46,799
But be warned!
710
01:06:47,200 --> 01:06:49,191
I will never betray you again.
711
01:06:52,320 --> 01:06:53,878
Just try, and you die.
712
01:06:54,680 --> 01:06:55,829
I won't.
713
01:06:56,640 --> 01:06:58,437
I learned to admire you.
714
01:06:58,640 --> 01:07:00,517
I fell in love
with the people of Tortuga.
715
01:07:00,720 --> 01:07:02,790
All your people, especially...
716
01:07:04,200 --> 01:07:05,633
Basically, all your people.
717
01:07:06,320 --> 01:07:09,710
Can trust him now,
his eyes are clear again.
718
01:07:12,600 --> 01:07:16,229
Perhaps luck abandoning Van Guld
is a good sign.
719
01:07:17,040 --> 01:07:20,032
Praise the Lord.
Repeat.
720
01:07:20,240 --> 01:07:22,117
Praise the Lord
721
01:07:23,640 --> 01:07:25,895
We lost their trail.
722
01:07:36,800 --> 01:07:38,313
Wait.
723
01:07:47,760 --> 01:07:49,751
What is this comedy of yours?
724
01:07:50,360 --> 01:07:52,032
Wait, you'll see.
725
01:07:55,440 --> 01:07:56,589
Forgive me stranger.
726
01:07:56,800 --> 01:07:59,268
Uh, dear foreigner...
I just... Wanted...
727
01:07:59,720 --> 01:08:01,631
That is... I mean...
728
01:08:01,840 --> 01:08:05,276
...what the hell are you doing?
729
01:08:11,560 --> 01:08:15,758
Maracaibo is threatened by
dangerous epidemic.
730
01:08:20,200 --> 01:08:21,428
If you please...
731
01:08:21,720 --> 01:08:22,789
How did it get here?
732
01:08:23,480 --> 01:08:26,040
Emir's treasure brought it...
It's infected.
733
01:08:28,000 --> 01:08:31,117
And this is the only cure.
It's from the Orient.
734
01:08:31,480 --> 01:08:32,879
Being the only doctor here,...
735
01:08:33,080 --> 01:08:35,753
... it is in people's
interest that I be saved first.
736
01:08:36,240 --> 01:08:37,593
Please tell me what to do.
737
01:08:41,560 --> 01:08:44,120
Similar incident happened years ago
in Damascus...and this powder...
738
01:08:50,240 --> 01:08:54,119
IT IS IMPERATIVE TO SPRINKLE
ENTIRE EMIR'S TREASURE...
739
01:08:54,320 --> 01:08:57,198
...AND ALL WHO TOUCHED IT!
740
01:08:57,680 --> 01:09:01,036
'cause when they were hiding it, someone
must have touched it, understand?
741
01:09:03,160 --> 01:09:05,628
Don't scream if you hold life dear.
742
01:09:06,640 --> 01:09:08,153
Move over there.
743
01:09:09,920 --> 01:09:13,037
I have no intention to harm you.
Don't force me.
744
01:09:13,240 --> 01:09:16,232
Force you?
On the contrary,
745
01:09:16,480 --> 01:09:18,436
Please don't hurt me.
746
01:09:18,640 --> 01:09:20,437
Put the candlestick down.
747
01:09:20,640 --> 01:09:24,394
A drop of hot wax on your hand,
and you might not resist a scream.
748
01:09:25,360 --> 01:09:27,351
And you please put aside your sword.
749
01:09:27,960 --> 01:09:30,713
What if I were to sneeze?
750
01:09:31,560 --> 01:09:34,233
Alright, but promise you won't scream.
751
01:09:34,880 --> 01:09:36,472
Agreed.
752
01:09:37,040 --> 01:09:38,632
Even if you might not believe my word,
753
01:09:38,840 --> 01:09:41,513
I assure you
I have no intention of dying.
754
01:09:42,080 --> 01:09:44,389
I truly won't scream.
755
01:09:47,880 --> 01:09:49,438
That's better.
756
01:09:50,920 --> 01:09:52,717
Do you intend to stay long?
757
01:09:53,520 --> 01:09:55,158
Until he comes.
758
01:09:56,960 --> 01:10:00,509
I surmise you are very secretive,
and enchanting.
759
01:10:00,920 --> 01:10:02,797
But I know very well who you are.
760
01:10:03,240 --> 01:10:05,879
You are whom they call
the Black Corsair.
761
01:10:06,080 --> 01:10:09,356
And you wish
to confront Van Guld?
762
01:10:09,840 --> 01:10:11,876
On his account I sold my soul.
763
01:10:12,480 --> 01:10:14,550
I tore out my heart,...
764
01:10:15,040 --> 01:10:17,110
...at a time it beat the strongest,
for my beloved.
765
01:10:18,680 --> 01:10:22,832
May the Lord have mercy on me.
I saw the archduke kill your brothers.
766
01:10:25,600 --> 01:10:27,511
It was a cowardly murder.
767
01:10:28,080 --> 01:10:30,230
He killed them treacherously.
768
01:10:31,240 --> 01:10:34,550
I know a lot of people,
very important people...
769
01:10:34,760 --> 01:10:37,399
...but nobody like Van Guld.
770
01:10:37,600 --> 01:10:40,114
He is obsessed, as if consumed
by unquenchable fire.
771
01:10:40,840 --> 01:10:43,195
I came to extinguish it,
once and for all.
772
01:10:51,200 --> 01:10:53,714
- What is happening?
- I am returning from my watch.
773
01:10:53,960 --> 01:10:56,793
I saw sails on the horizon.
They are pirates' !
774
01:10:57,280 --> 01:10:58,793
At last!
775
01:11:00,000 --> 01:11:02,355
Give marquise a message,
not to wait for me tonight.
776
01:11:02,560 --> 01:11:03,834
Then come to the fortress,
we'll be there.
777
01:11:04,040 --> 01:11:05,758
- Yes,sir
- Very well.
778
01:11:10,120 --> 01:11:13,237
First night I spent looking
a man in his eyes.
779
01:11:13,440 --> 01:11:16,876
Might be a nice story to tell
my grandchildren if I ever have some.
780
01:11:17,240 --> 01:11:19,754
But they would never believe me.
781
01:11:21,720 --> 01:11:22,835
The archduke?
782
01:11:23,280 --> 01:11:24,508
No!
783
01:11:25,120 --> 01:11:26,951
The archduke would knock
more discretely.
784
01:11:27,240 --> 01:11:28,958
I have a message for the marquise
from archduke.
785
01:11:29,160 --> 01:11:30,752
- Captain !
- What Manolo?
786
01:11:32,640 --> 01:11:34,835
Moments ago I thought...
787
01:11:35,040 --> 01:11:36,951
...I heard voices and
footsteps,...
788
01:11:37,160 --> 01:11:39,196
... in the marquise's room.
789
01:11:39,400 --> 01:11:41,038
We must investigate.
790
01:11:45,120 --> 01:11:46,348
My lady?
791
01:11:47,440 --> 01:11:48,839
Yes, Manolo?
792
01:11:49,440 --> 01:11:52,432
Captain Mannere
has a message from archduke.
793
01:11:52,680 --> 01:11:54,955
I'm not feeling well.
I have a headache
794
01:11:55,160 --> 01:11:57,151
Go away all of you
and leave me alone.
795
01:12:04,440 --> 01:12:06,874
Your servants seem very obedient.
796
01:12:07,080 --> 01:12:08,593
Much too much I would say.
797
01:12:09,160 --> 01:12:10,832
Shame to have to kill some.
798
01:12:11,240 --> 01:12:13,674
What? Have any idea how much
each one costs these days?
799
01:12:14,040 --> 01:12:16,508
Could you please escape in a
less expensive manner?
800
01:12:17,680 --> 01:12:19,796
I would need your help.
801
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
You have it.
802
01:12:21,840 --> 01:12:24,035
To start, embrace me.
803
01:12:24,640 --> 01:12:27,950
Gladly.
I must admit I wanted to, all along.
804
01:12:30,200 --> 01:12:32,270
Don't shoot, he'll kill me!
805
01:12:32,560 --> 01:12:34,596
Allow him to pass. Prepare a coach!
806
01:12:34,800 --> 01:12:36,870
Quickly, the coach!
807
01:12:37,080 --> 01:12:38,672
Put down the guns
for goodness' sake!
808
01:12:38,880 --> 01:12:41,155
One shot will kill me!
809
01:12:47,160 --> 01:12:48,229
It's the black corsair !
810
01:12:48,440 --> 01:12:50,874
Don't shoot!
Let him escape, for her sake.
811
01:13:00,200 --> 01:13:01,918
It didn't move....
812
01:13:02,120 --> 01:13:03,712
...all night long.
813
01:13:07,280 --> 01:13:08,679
It is a ploy!
814
01:13:08,880 --> 01:13:11,348
Feigning an
attack from the sea.
815
01:13:11,800 --> 01:13:13,631
The real battlefield
will be the fortress.
816
01:13:13,840 --> 01:13:15,193
That is where we wait for them.
817
01:13:15,720 --> 01:13:18,518
We give the order,
then attack from behind.
818
01:13:18,720 --> 01:13:22,110
Let's go.
I wish to inspect the fortress walls.
819
01:13:44,440 --> 01:13:46,749
If some day I will have grandchildren...
820
01:13:46,960 --> 01:13:49,793
I will tell them of tonight and you.
821
01:13:50,560 --> 01:13:52,232
Better go.
822
01:13:52,840 --> 01:13:54,034
The sun is rising.
823
01:13:54,920 --> 01:13:56,478
That is the hour when fairytales end.
824
01:14:14,000 --> 01:14:16,753
Archduke and his officers
keep inspecting the fortress.
825
01:14:17,920 --> 01:14:19,194
Shall we go?
Yes.
826
01:15:26,740 --> 01:15:28,889
After so many years, so many deaths,
827
01:15:29,000 --> 01:15:32,052
we finally meet face to face.
828
01:15:33,880 --> 01:15:36,030
Perhaps your sword is faster than mine,
829
01:15:37,040 --> 01:15:38,917
but surely is not faster than Shutz.
830
01:15:39,640 --> 01:15:42,313
He is with me
and is going to show you now.
831
01:16:35,440 --> 01:16:38,000
Perhaps you are a honorable man,...
832
01:16:38,200 --> 01:16:40,475
... but your archduke sent you
to certain death, this time.
833
01:16:54,080 --> 01:16:55,911
They attacked!
Mannere, back into the fortress!
834
01:16:56,120 --> 01:16:57,917
Ready all your men to fight!
835
01:16:58,120 --> 01:17:00,429
- Follow me!
- Archduke is retreating!
836
01:17:02,960 --> 01:17:04,279
I will stop him!
837
01:17:09,880 --> 01:17:11,757
These are your final moments, mercenary
838
01:17:29,120 --> 01:17:30,155
Stop them!
839
01:19:22,520 --> 01:19:23,919
The men are ready, Olonese.
840
01:19:24,200 --> 01:19:25,952
Half a ton of gold waits for us on the
other side of these walls.
841
01:19:26,160 --> 01:19:27,798
Let's take it!
842
01:19:28,000 --> 01:19:30,275
Attack!
Let's kill the dogs!
843
01:20:50,320 --> 01:20:52,470
More than half our men will be killed...
844
01:20:52,680 --> 01:20:54,272
... before they reach the walls.
845
01:20:54,680 --> 01:20:55,908
Who said so?
846
01:20:56,920 --> 01:20:59,912
Remember, the tiger is a successful
animal because he is ruthless.
847
01:21:00,120 --> 01:21:03,749
I sent Hoffer to take care of something.
848
01:21:04,120 --> 01:21:04,677
Walk! Walk!
849
01:21:06,520 --> 01:21:07,999
And here he is.
850
01:21:08,200 --> 01:21:10,589
Why do you need all these friars?
To pray for you?
851
01:21:11,240 --> 01:21:13,470
No, Spaniards won't dare shoot at them.
852
01:21:17,760 --> 01:21:19,398
Order your brothers
to take the ladders...
853
01:21:19,600 --> 01:21:22,831
... and raise them against the walls.
854
01:21:23,040 --> 01:21:26,919
Never.
May the Lord have mercy on you.
855
01:21:36,240 --> 01:21:38,879
Carry the ladders or
I'll boil you alive!
856
01:21:52,880 --> 01:21:54,757
Quickly! Carry the ladders!
857
01:22:08,600 --> 01:22:10,113
Forward!
Forward!
858
01:22:25,000 --> 01:22:26,433
Hold your fire!
859
01:22:26,640 --> 01:22:27,993
Those are our Dominicans!
860
01:22:33,160 --> 01:22:34,718
Don't spout nonsense, captain.
861
01:22:34,920 --> 01:22:36,433
Open fire!
862
01:22:36,840 --> 01:22:38,398
Order your men to fire!
863
01:23:00,440 --> 01:23:03,512
Be brave!
Reinforcements are due any time.
864
01:23:03,720 --> 01:23:06,757
Quickly,
the pirates are surrounding the fort!
865
01:23:07,360 --> 01:23:09,191
Get ready, quickly!
866
01:23:21,360 --> 01:23:23,669
That's the black corsair.
867
01:23:23,880 --> 01:23:25,154
Come with me!
868
01:23:50,240 --> 01:23:53,038
Kill the dogs!
Climb up!
869
01:24:05,160 --> 01:24:06,798
Shoot them!
870
01:24:23,640 --> 01:24:25,392
Where are those reinforcements?
871
01:25:01,520 --> 01:25:03,556
Hold it!
This one is mine!
872
01:25:04,600 --> 01:25:06,556
No, he belongs to the archduke!
873
01:25:08,080 --> 01:25:10,071
Retreat, it's all lost here.
874
01:25:10,280 --> 01:25:12,748
To the boats!
We must reach our galleon.
875
01:25:24,800 --> 01:25:28,110
Fight the dogs!
Maracaibo is ours!
876
01:25:28,320 --> 01:25:29,958
Kill them! Kill them!
877
01:25:30,160 --> 01:25:32,196
This man's will to survive is strong.
878
01:25:32,400 --> 01:25:35,392
In a few days, he will be healthier
than either one of us.
879
01:25:36,480 --> 01:25:38,471
Waiting for my recovery to execute me?
880
01:25:38,680 --> 01:25:41,592
Don't worry, if possible
we will kill you sooner.
881
01:25:42,040 --> 01:25:44,554
We're waiting for archduke Van Guld.
882
01:25:44,760 --> 01:25:46,557
You're aboard his ship.
883
01:25:46,760 --> 01:25:48,352
May we go now doctor?
884
01:25:53,200 --> 01:25:55,270
In my opinion you have bad luck.
885
01:25:55,720 --> 01:25:58,314
Would be better for you to die sooner.
886
01:25:58,960 --> 01:26:00,359
Remember me?
887
01:26:01,160 --> 01:26:03,310
Aren't you the count of Laerma?
888
01:26:03,520 --> 01:26:04,555
Yes.
889
01:26:04,960 --> 01:26:08,077
And I was a prisoner of pirates
long enough...
890
01:26:08,280 --> 01:26:10,510
...never to forget to loathe them.
891
01:26:12,040 --> 01:26:14,918
Don't doubt I won't get even.
892
01:26:15,240 --> 01:26:18,949
You will spare me from agonizing
death by hanging, I thank you.
893
01:26:23,160 --> 01:26:25,310
I did not forget I owe you
for saving my life.
894
01:26:26,320 --> 01:26:29,198
You saved me,... unfortunately.
895
01:26:29,400 --> 01:26:30,515
Unfortunately?
896
01:26:32,640 --> 01:26:35,871
I have maybe a year to live, at best.
897
01:26:37,320 --> 01:26:39,311
Blood disease, they say.
898
01:26:40,280 --> 01:26:43,989
A sickness which afflicts aristocracy
when it becomes old and tired.
899
01:26:45,640 --> 01:26:47,835
A sickness that is the sum
of all my life's choices.
900
01:26:49,200 --> 01:26:51,760
New blood must replace the old.
901
01:26:51,960 --> 01:26:53,234
Who knows,...
902
01:26:53,600 --> 01:26:55,431
...perhaps even pirate's?
903
01:26:57,000 --> 01:27:00,913
And you, count of Ventimiglia, known as
black corsair, what blood have you?
904
01:27:01,120 --> 01:27:03,554
Corsair's, or count's?
905
01:27:04,720 --> 01:27:07,871
Perhaps only the blood of a man,...
906
01:27:08,760 --> 01:27:10,796
...searching for truth.
907
01:27:11,640 --> 01:27:13,870
The difference between
justice and injustice.
908
01:27:15,880 --> 01:27:17,518
Not that obvious.
909
01:27:18,200 --> 01:27:19,792
Pablo ! Pedro !
910
01:27:25,320 --> 01:27:28,073
Your escape won't be comfortable...
911
01:27:28,280 --> 01:27:30,748
I hope you can adapt,
count of Ventimiglia.
912
01:27:30,960 --> 01:27:33,315
I realize...
913
01:27:33,520 --> 01:27:37,229
...you cannot offer me an entire ship.
914
01:27:38,000 --> 01:27:39,274
Correct.
915
01:27:40,360 --> 01:27:43,158
Will a barrel suffice?
916
01:27:43,760 --> 01:27:46,911
Next time we meet,
I'll return the favor.
917
01:27:47,120 --> 01:27:48,792
No, this makes us even.
918
01:27:49,040 --> 01:27:50,678
I'm Spaniard, therefore your enemy.
919
01:27:51,760 --> 01:27:53,876
If we do meet, it will be in battle.
920
01:27:54,440 --> 01:27:56,158
I hope you win.
921
01:27:56,640 --> 01:28:00,155
Rather lose my blood quickly in
battle, than drop by drop.
922
01:28:00,800 --> 01:28:03,758
May I say I have
profound respect for you, sir.
923
01:28:04,720 --> 01:28:05,789
And I for you.
924
01:28:15,600 --> 01:28:18,751
We escaped in time.
Maracaibo just fell.
925
01:28:19,600 --> 01:28:21,556
We are glad to see you alive.
926
01:28:21,760 --> 01:28:25,036
I am pleased to inform you we have
a prisoner you deem highly valuable.
927
01:28:25,240 --> 01:28:26,753
The Black Corsair.
928
01:28:27,080 --> 01:28:29,036
Then it is true. Where is he?
929
01:28:29,240 --> 01:28:31,276
In the gallows tied up.
930
01:28:31,480 --> 01:28:33,948
Take me to him!
I want to see him right away.
931
01:28:35,120 --> 01:28:37,759
You two, leave the barrel,
and come with me, instead.
932
01:28:37,960 --> 01:28:39,075
Move!.
933
01:28:49,040 --> 01:28:49,870
Idiots!
934
01:28:51,920 --> 01:28:55,799
You captured a man I've been hunting
for 10 years, all over the seas,...
935
01:28:56,000 --> 01:28:59,709
...an enemy of the Spanish throne.
And what did you do?
936
01:29:00,080 --> 01:29:01,957
You let him escape!
937
01:29:02,320 --> 01:29:04,276
Find him!
938
01:29:05,000 --> 01:29:06,638
Search everywhere!
939
01:29:06,840 --> 01:29:08,637
He may still be on board!
940
01:29:12,880 --> 01:29:14,871
These lazy Spaniards
dozing at their posts!
941
01:29:15,920 --> 01:29:18,150
Letting him escape
right under their noses!
942
01:29:18,360 --> 01:29:19,475
If you cannot find him on board,...
943
01:29:19,680 --> 01:29:22,911
...lower the rafts and all after him!
944
01:29:23,400 --> 01:29:25,630
But the ship will be defenceless.
945
01:29:25,840 --> 01:29:27,398
What means more to you?
946
01:29:27,600 --> 01:29:31,195
Don't you understand the black pirate
is worth 100 galleons?
947
01:29:34,200 --> 01:29:36,634
We'll see if the Black Corsair will
be as dangerous, once hanged.
948
01:29:37,360 --> 01:29:39,032
Lower all rafts!
949
01:31:18,720 --> 01:31:20,392
Can you see him?
950
01:31:20,600 --> 01:31:22,352
No.
951
01:31:33,200 --> 01:31:34,713
Row!
952
01:31:35,960 --> 01:31:37,518
Head for shore!
953
01:31:53,680 --> 01:31:54,556
See him now?
954
01:31:54,760 --> 01:31:56,318
No, not yet.
955
01:31:56,520 --> 01:32:00,433
We must catch him
before he makes it to land.
956
01:32:48,440 --> 01:32:51,637
We were following the archduke,
and by chance found you.
957
01:32:52,320 --> 01:32:54,880
A raft from the "Lightning" will be
waiting for us in the lagoon, quickly.
958
01:32:55,080 --> 01:32:56,832
- There he is! See him?
- After him, hurry!
959
01:32:57,040 --> 01:32:58,234
Follow me.
960
01:32:58,440 --> 01:33:00,032
They are escaping!
961
01:33:16,600 --> 01:33:19,239
- There, they are!
- Shoot!
962
01:33:32,000 --> 01:33:34,070
Won't you rather tell us
where the gold is?
963
01:33:34,280 --> 01:33:36,874
I don't know.
964
01:33:40,680 --> 01:33:42,318
I don't know anything.
965
01:33:42,560 --> 01:33:45,358
The mercenaries hid it,
ask Van Guld!
966
01:33:49,120 --> 01:33:50,599
- What are they shouting?
- Morgan.
967
01:33:50,800 --> 01:33:52,711
- What is that?
- Famous name.
968
01:33:52,920 --> 01:33:55,036
- No name is more famous than mine.
- Look!
969
01:34:11,040 --> 01:34:13,031
Who would have thought
Morgan would seize...
970
01:34:13,240 --> 01:34:15,276
...emir's treasure with handful of dust?
971
01:34:15,640 --> 01:34:19,155
I bet he will become the most famous
pirate in all of Tortuga.
972
01:34:19,520 --> 01:34:21,511
Hope he remains on our side.
973
01:34:21,720 --> 01:34:24,553
I would hate to have him for enemy.
974
01:34:33,200 --> 01:34:34,030
Hey you, who might you be?
975
01:34:34,880 --> 01:34:37,314
I am Jean Davidnol, L'Olonese!
976
01:34:37,800 --> 01:34:41,156
Olonese? Never heard the name!
977
01:34:47,240 --> 01:34:48,912
I'm joining him, bye Olonese.
978
01:34:49,120 --> 01:34:50,075
Me too. Bye.
979
01:34:51,840 --> 01:34:54,229
I should remind him
to return to the "Lightning".
980
01:34:54,440 --> 01:34:56,476
The commander will need us.
981
01:35:37,000 --> 01:35:38,069
Do you hear anything?
982
01:35:38,680 --> 01:35:39,874
Nothing.
983
01:35:40,080 --> 01:35:41,308
Strange, I thought I heard something.
984
01:35:54,200 --> 01:35:56,191
Don't move, be calm. Let him be.
985
01:35:56,400 --> 01:35:58,914
If you're not his enemy,
neither is he yours.
986
01:36:07,880 --> 01:36:09,393
They were ours
987
01:36:09,600 --> 01:36:11,192
Did you find them
988
01:36:11,760 --> 01:36:14,832
Finding anyone in this jungle
isn't easy.
989
01:36:25,000 --> 01:36:26,228
Now what?
990
01:36:26,440 --> 01:36:28,556
Let's go the other way.
991
01:36:44,040 --> 01:36:46,474
Now that one, he was his enemy.
992
01:36:50,760 --> 01:36:52,591
See?
The "Lightning" is waiting for us.
993
01:36:53,120 --> 01:36:54,189
My beautiful ship!
994
01:37:00,720 --> 01:37:03,359
It's me, my count!
995
01:37:03,920 --> 01:37:06,593
Van Stiller!
My trustworthy Van Stiller!
996
01:37:08,360 --> 01:37:10,032
Yara! Jos�!
997
01:37:10,520 --> 01:37:11,555
All on board!
998
01:37:11,760 --> 01:37:12,954
The raft is ready.
999
01:37:13,160 --> 01:37:15,355
That is why I was waiting here.
1000
01:37:17,680 --> 01:37:19,272
You don't have a sword.
1001
01:37:19,480 --> 01:37:22,040
Take mine.
1002
01:37:22,680 --> 01:37:24,432
A dagger is enough for me.
1003
01:37:32,560 --> 01:37:35,028
They discovered us, quickly!
1004
01:37:44,320 --> 01:37:45,878
Commander!
1005
01:37:50,000 --> 01:37:51,228
Fire !
1006
01:38:05,040 --> 01:38:06,234
Excellent, Carmauxi.
1007
01:38:07,480 --> 01:38:10,597
They were too far away for your knife,
so you used a canon.
1008
01:38:11,720 --> 01:38:14,154
That may be a good time.
1009
01:38:14,520 --> 01:38:16,272
Still thinking of her?
1010
01:38:17,080 --> 01:38:19,389
If my heart would beat,
would do so, for Honorata.
1011
01:38:23,440 --> 01:38:24,475
What is that?
1012
01:38:35,160 --> 01:38:36,878
That is Van Guld's galleon.
1013
01:38:43,800 --> 01:38:46,792
What is Morgan doing?
Why doesn't he move?
1014
01:38:47,240 --> 01:38:49,629
They are still out of cannons' reach.
1015
01:38:49,840 --> 01:38:51,637
Why doesn't she head for open sea?
1016
01:38:52,040 --> 01:38:53,598
Perhaps he's afraid to lose you.
1017
01:38:53,800 --> 01:38:55,472
But risks to loose my ship!
1018
01:39:04,160 --> 01:39:05,639
Sail to open sea!
1019
01:39:05,840 --> 01:39:07,159
Away from shore!
1020
01:39:14,640 --> 01:39:16,119
Morgan must have gone mad.
1021
01:39:16,720 --> 01:39:18,472
He�s making human targets of
them by sending them to the bow.
1022
01:39:19,240 --> 01:39:21,037
Captain, fire another round.
1023
01:39:21,480 --> 01:39:22,356
Fire!
1024
01:39:27,200 --> 01:39:28,155
Carmauxi!
1025
01:39:28,720 --> 01:39:31,598
My Lord, why aren't I dead instead.
1026
01:39:34,680 --> 01:39:35,829
See, he moved.
1027
01:39:49,400 --> 01:39:50,435
Complete massacre!
1028
01:39:52,680 --> 01:39:54,955
Raise all sails!
1029
01:40:07,600 --> 01:40:09,192
The rudder is blown to bits!
1030
01:40:15,440 --> 01:40:16,873
My ship is lost!
1031
01:40:26,480 --> 01:40:29,119
Their ship is crippled.
Shall we go after her?
1032
01:40:29,920 --> 01:40:31,592
No, she is unimportant.
1033
01:40:31,960 --> 01:40:33,234
Just blow her up.
1034
01:40:33,880 --> 01:40:34,790
Count, look!
1035
01:40:35,520 --> 01:40:39,399
The current is floating the bodies
towards the galleon.
1036
01:40:42,160 --> 01:40:45,277
We won't even be allowed
to give them a proper funeral.
1037
01:40:47,880 --> 01:40:50,758
Soon we will join their fate.
1038
01:40:51,240 --> 01:40:53,037
We cannot go back,
soldiers are waiting on shore.
1039
01:40:55,160 --> 01:40:57,037
I rather go to my death fighting.
1040
01:40:57,960 --> 01:41:00,315
Perhaps I might die aboard their ship.
1041
01:41:01,080 --> 01:41:02,957
Forward!
1042
01:41:04,440 --> 01:41:05,668
Row!
1043
01:41:18,000 --> 01:41:18,876
More gun powder!
1044
01:41:54,560 --> 01:41:58,109
They don't have firearms.
Use swords.
1045
01:41:58,400 --> 01:42:00,755
Stop!
1046
01:42:00,960 --> 01:42:03,076
I know your brave men...
1047
01:42:03,280 --> 01:42:05,555
...could easily defeat the wretches,..
1048
01:42:05,760 --> 01:42:07,512
... but likely, by killing them.
1049
01:42:08,600 --> 01:42:09,715
While I...
1050
01:42:10,360 --> 01:42:12,954
...would rather hang
the black pirate alive.
1051
01:42:19,400 --> 01:42:20,719
We are with you, commander!
1052
01:42:36,720 --> 01:42:37,675
You pretended to be drowned!
1053
01:42:40,120 --> 01:42:42,714
- Was Morgan's idea.
- How genious!
1054
01:42:47,000 --> 01:42:49,719
I told you count of Ventimiglia
we shall meet again in battle.
1055
01:42:50,400 --> 01:42:51,549
Please don't force me to kill you.
1056
01:42:51,800 --> 01:42:54,872
Hope you will.
It's my last chance to die in battle.
1057
01:42:55,520 --> 01:42:57,636
- I owe you for my life.
- We are even. Don't belittle me.
1058
01:42:57,840 --> 01:42:58,716
Fight!
1059
01:45:14,840 --> 01:45:17,115
After me, nobody!
1060
01:45:30,120 --> 01:45:31,439
Into the sea!
1061
01:46:37,760 --> 01:46:40,228
Yara knows the question...
1062
01:46:41,480 --> 01:46:44,677
...which denies your heart peace.
1063
01:46:46,320 --> 01:46:47,719
Because now,...
1064
01:46:48,440 --> 01:46:51,000
...so close to death,
Yara understands many things.
1065
01:46:52,080 --> 01:46:55,038
You too, saw what I saw?
1066
01:46:58,320 --> 01:47:00,197
Why did they restrain my hand?
1067
01:47:00,680 --> 01:47:01,795
They only...
1068
01:47:02,000 --> 01:47:03,956
did...
1069
01:47:06,760 --> 01:47:08,398
what your...
1070
01:47:08,840 --> 01:47:10,478
heart desired.
1071
01:47:11,560 --> 01:47:13,710
Once, in you...
1072
01:47:14,240 --> 01:47:16,196
love entered,...
1073
01:47:16,480 --> 01:47:18,516
...hatred departed.
1074
01:47:28,760 --> 01:47:31,320
I think,
we are close to the 7th parallel.
1075
01:47:31,720 --> 01:47:33,597
That is the Gulf Stream.
1076
01:47:34,440 --> 01:47:36,908
The same place we abandoned
Honorata to fate.
1077
01:47:38,120 --> 01:47:41,192
The same currents that
will carry us to death.
1078
01:47:41,560 --> 01:47:43,915
How ironic and diligent is fate.
1079
01:47:45,800 --> 01:47:47,836
Let it carry you....
1080
01:47:48,880 --> 01:47:50,359
and you will see,...
1081
01:47:50,880 --> 01:47:53,030
...what Yara now sees.
1082
01:48:10,359 --> 01:48:12,959
what... Yara now sees.
1083
01:50:59,360 --> 01:51:01,590
Commander,
come see who made it back!
1084
01:51:02,400 --> 01:51:04,960
I see you are alive and well,
as ought be.
1085
01:51:05,160 --> 01:51:06,957
Seems we share similar fortune.
1086
01:51:07,160 --> 01:51:09,151
- It seems so.
- Maybe the devil fears us.
1087
01:51:09,360 --> 01:51:10,679
So he doesn't want us.
1088
01:51:11,800 --> 01:51:14,439
Just as he didn't want you,
he doesn't want our "Lightning''.
1089
01:51:20,080 --> 01:51:20,956
Here, he is not.
1090
01:51:24,080 --> 01:51:26,071
These are fresh footsteps,
1091
01:51:26,640 --> 01:51:28,119
leading to the beach...
1092
01:51:36,080 --> 01:51:37,274
They took the small raft.
1093
01:51:37,480 --> 01:51:40,756
Though can't see them.
Why did they leave?
1094
01:51:41,320 --> 01:51:43,788
- I think they saw the "Lightning".
- Another reason to wait!
1095
01:51:44,440 --> 01:51:47,796
Or to go. His ship "Lithtning",
represents a way of life...
1096
01:51:48,000 --> 01:51:49,672
to him, which now is ended...
1097
01:51:49,880 --> 01:51:52,269
even though is still ours, my friends.
1098
01:51:53,160 --> 01:51:57,119
The small raft is carrying them
towards a different life, a new life.
1099
01:53:26,480 --> 01:53:30,499
Subs found on OpenSubtitles.org
(synchronized - soumar)
79162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
