Original subtitles

Amarelo lim�o, vermelho, verde,...

C�u azul, laranja, azul da cor do mar.

Temos o mesmo modelo...

com cores mais bonitas.

Quer experimentar?

N�o. � o meu vestido.

Apenas o que eu queria.

Vou para o Sul, de f�rias.

Natural harmonia de cores.

As pessoas aqui no Norte n�o entendem nada sobre cor.

Conservadores, d�mod�.

Esta � uma pura faixa de cor muito adequada para mim.

Uma variedade realmente natural.

� um modelo pr�tico.

Especialmente para os feriados. O tecido foi submetido...

...a um tratamento especial

� prova de manchas.

- � prova de manchas? - Em um tecido que n�o absorbe.

- Se derramar caf�, n�o deixa manchas. � � mesmo?

Garanto. Sempre acontece...

de se sujar. Fruta, gordura...

...sangue...

Quem pediu um vestido de tecido � prova de manchas?

Assim ir� rasg�-lo, preste aten��o!

Por que voc� n�o me ajuda ao inv�s de ficar parada a� como uma galinha?

- Espere! - H� algo errado?

Inicialmente ela gostou do vestido

Faz mesmo diferen�a o tecido ser � prova de mancha?

Faz, n�o se preocupe.

Temos o mesmo modelo sem ser de tecido � prova de mancha.

Ela n�o me deu tempo de falar.

Mostre-lhe o modelo.

Aquelas cores t�o puras, uma sele��o natural.

- Era o meu vestido. - N�o se preocupe, querida, voc� ter� o seu vestido.

(EM ALEM�O) Pronto? - Margot?

- Lisa, tudo bem? - Eu parto amanh� de manh� cedo.

Queria te avisar que a chave do carro..

vou deix�-la em um envelope na portaria.

- Tudo bem? � Sim. Tudo bem.

Como � que o pessoal do escrit�rio...

...te deixa ir embora assim? - Teria ido de qualquer jeito.

Fazia anos que n�o acontecia algo assim.

Tenho que ir, preciso de f�rias.

- Sim, tem que ir. N�o hesite.

Estou feliz por voc�. Quando estiver longe daqui...

...tudo vai parecer diferente.

Pense somente na It�lia e em se divertir.

- Verdade. - Me envia um cart�o postal!

- Sem duvida. - Tchau, Lisa, at� mais..

- Estou chegando!

Vestiu um arco-�ris?

Aonde vai?

Bagagem a m�o?

Tem bagagem de m�o?

O seu cart�o de embarque.

Seu v�o ser� chamado em 25 minutos, sa�da 14.

Divulguem as fotos...

� Interpol...

�s embaixadas...

e aos consulados estrangeiros.

Efetuar controles...

nas fichas criminais

dos estrangeiros indesejados.

Desculpe, qual dos dois parece mais excitante...

...mais sadomasoquista? - As capas s�o sempre mais..

..interessantes que o conte�do. - � verdade, sim.

- Deixe a sorte decidir. - Como? - Assim.

Feixe os olhos.

Pronta?

Oh! Exatamente o que eu pensava.

Espero n�o estar errando, tenho gostos dif�ceis!

Eu vivo em Johanesburgo, meu filho � advogado.

� noite eu levo comigo os arquivos das causas, na cama.

Escondido! Naqueles lugares se cometeram crimes horr�veis...

Crimes verdadeiros. Acho t�o excitantes!

- N�o como estas hist�rias de suspense de baixo custo. Quanto fica?

Voc� n�o tem um amigo advogado penalista? - 85.

Oh! Que cores maravilhosas!

Parece que est� indo de f�rias.

Sim, estou indo para o Sul.

As primeiras f�rias depois de 3 anos.

Era ela mesma!

Tenho certeza, eu a vi no aeroporto 2 dias atr�s...

...e nos falamos. Ela me disse que estava indo de f�rias.

M�e, eu n�o me envolveria.

� uma hist�ria que n�o � da minha conta.

Mas � da minha, � quest�o de consci�ncia.

Eu tenho que, pelo menos, dizer � pol�cia o que ela disse.

E como homem que representa a lei voc� deveria me encorajar...

e n�o me induzir a fazer o contr�rio.

Poderia ter uma pista muito �til no que ela me disse.

Est�o tentando identific�-la em todo lugar, em 4 pa�ses.

A suas fotos est�o em todos os jornais.

Muitas fotos, de frente e de perfil.

Tenho certeza que era ela!

N�o tenho mais a m�nima duvida.

- � americana? - N�o, mas falo 4 idiomas.

-Voc� tem um namorado? -Sim, tenho um namorado.

E est� esperando por ele?

N�o, eu vou encontr�-lo.

� ele que me espera.

Na verdade, tenho que comprar-lhe um presente.

De repente ela se foi...

sem falar mais uma palavra...

ou se despedir.

Como se nunca tivesse me encontrado.

Quanto fica?

O pre�o est� na etiqueta.

Est� caro.

Acharei um muito menos caro na chegada.

Peggy? Preciso ir!

- Bagagem de m�o. - Aonde vai? Bagagem de m�o.

Venha aqui.

Aparentemente parece uma bolsa, mas sabe o que �?

- Uma bomba! - N�o estamos aqui para brincar.

Cumprimos somente o nosso dever.

Voc�s s�o todos suspeitosos demais.

- Suspeitosos! - Pode ir!

Venha comigo.

Eu n�o suporto ser tocada.

Apertem os cintos de seguran�a.

Apertem os cintos.

Mas...

Desculpe, eu acho que peguei o seu cinto.

Est� me olhando como o lobo vestido de vov�zinha...

..da hist�ria da Chapeuzinho Vermelho. Quer me comer?

Eu gostaria. Eu gostaria! O problema � que na dieta macrobi�tica...

..que sigo, a carne vermelha � proibida.

- Fique sentado! - Desculpe!

Quando a conheceu?

Eu a encontrei no aeroporto.

Por que a notou?

Porque no avi�o ela sentou bem do meu lado.

Quer dizer que voc� n�o a conhecia?

J� disse que n�o a conhecia.

- Nunca viu ela antes? - N�o.

N�o!

N�o.

Quando a viu pela primeira vez?

Eu j� expliquei que a encontrei no aeroporto.

E por que a notou?

A notei no avi�o pelo simples fato de que ela sentou no assento...

do meu lado. -Insiste em dizer que n�o a conhecia.

Nunca a viu antes daquele momento?

N�o.

No avi�o conversou sobre o que?

Responda.

Sobre nada, mudei de lugar imediatamente.

Por que?

Eu tive medo.

- Medo? - Sim, medo.

O meu primeiro impulso foi de trocar de lugar.

O que te assustou nela?

N�o sei.

Comecemos de novo do princ�pio.

Sobre o que falaram no avi�o?

N�o falamos, troquei de lugar.

Por que trocou de lugar?

N�o sei.

Provavelmente senti algo.

O que?

N�o podia ter esperado um segundo?

- Apertem os cintos, por favor. - Sim, pronto.

- Ele n�o gostou da gente. - O que n�s fizemos para ele?

Nada. Nada mesmo.

Somente um louco age deste jeito.

Quem sabe o que ele �.

- Prov�velmente seja um louco. - Sim, um pobre tolo.

Pelo menos nos deixou a s�s.

Nem consegui me apresentar. Me chamo Bill,...

Qual o seu nome?

Lisa.

Algo errado, senhor?

N�o, est� tudo bem, obrigado. N�o foi nada.

E agora est� l� lendo o jornal como se nada tivesse acontecido.

Ele ficou com ci�mes, imaginando que a gente tivesse um caso...

Ele ficou sem gra�a...

...como se tivesse algo sujo. N�o pense mais nisso.

� com certeza um pequeno burocrata limitado, n�o � o seu tipo.

Como sabe?

Tenho certeza de que ele era o meu tipo.

Chega, senta! O que voc� faria com um homem assim?

Pode ser que o seu vestido psicod�lico o tenha assustado.

Ele tremia!

Acha mesmo? E por isso ele fugiu.

Mas eu gostei, gostei muito dele.

�Alitalia� anuncia a partida...

Pare!

Pare!

Pare!

A crian�a!

Pegou a crian�a!

Aten��o, o v�o �Air France� 633

...para Paris. - Ser� que mataram aquele pobrezinho?

Os guardas? Quase matam a gente junto!

Ah!

O seu livro caiu no ch�o.

Nos perdoe, Milorde, mas a policia n�o nos deixava passar.

Com o acontecido estava tudo bloqueado.

Sim, mas vamos, � tarde. Estou atrasado.

Vamos diretamente ao �Hilton�?

Chegar no aeroporto � quase pior que chegar ao front!

Terroristas saindo por todo lado...

Ei, acorda!

Ele teve medo de mim.

- Por que todo mundo tem medo de mim? - Em que sentido?

Eu n�o tenho medo de voc�.

Deve haver um carro tipo Hertz...

...alugado por conta da minha empresa. Dou-lhe uma carona.

Depende tudo da dieta.

A macrobi�tica � um tipo de dieta que mantem o espirito jovem.

E o apetite sexual bem aceso.

Tudo depende do que voc� come.

Nunca coma Yin. Sabe o que quer dizer?

Sabe o que � Yin?

Yin � o oposto de Yang. Yin e Yang s�o filosofias.

Voc� tem muito a aprender.

O arroz integral � � base da macrobi�tica.

E a minha fam�lia me expulsou de casa por causa do arroz.

Eu odeio arroz.

Oh, n�o, voc� s� acha que odeia.

Eu sou um mission�rio da macrobi�tica.

Que tipo esquisito.

- N�o sou esquisito, sou muito normal. - N�o!

O homem que recolheu meu livro.

Quero ir ao Hilton.

N�o entendo o que tem de esquisito, al�m de...

...parecer um cad�ver.

Eu sou seu tipo.

- E voc�...

...� o meu. Iremos nos encontrar novamente?

Quanto tempo pretende ficar?

Tem algu�m me esperando.

Estou hospedado no Hotel Metr�pole.

Posso pegar um quarto perto do meu para voc� ficar.

E posso colocar a despesa na conta da minha empresa.

Porque eu preciso de um orgasmo por dia...

na minha dieta macrobi�tica o exige.

Eu sou uma idealista!

Quero dizer, nos conhecendo melhor...

...eu seria mesmo o seu tipo. - Tem certeza?

Bem, voc� est� enganado.

Quando eu sigo uma dieta,...

� uma dieta.

E quando quero um orgasmo, � um orgasmo.

Tenho muito bom gosto para confundir as duas coisas.

N�o poder�amos beber algo juntos por volta das 19h00?

Somente um drinque.

Preciso encontrar algu�m � tarde...

...ou � noite.

Quem? Seu namorado?

N�o � da sua conta.

Se preocupe com o seu Yin e Yang.

Pode me deixar na frente do Hotel Tomas.

Mas olha...

Vamos!

Acha que sou seu motorista?

Te espero as 19h00 no bar do Hotel Metr�pole.

- O que � isso saindo da sua cal�a. - Oh!

� da minha dieta.

Um dos pacotes provavelmente quebrou naquela confus�o...

...no aeroporto. - E provavelmente tem um buraco no bolso tamb�m.

Pol�cia.

Levante-se e venha conosco.

Eu n�o sou...

Ouviu?

Eu sou estrangeiro. Venho do exterior.

Venha conosco.

Eu n�o reconhe�o sua autoridade.

Coloque uma roupa! N�o iremos falar aqui.

Mas...

Levanta!

Escutem, quero falar com a minha embaixada.

Preciso confirmar com eles se for o caso de ir com voc�s ou n�o.

E se voc�s n�o forem da policia? Poderiam ser dois criminosos...

...n�o confio em voc�s.

Coloque a sua roupa, vamos.

Agora entendo!

Ela me denunciou.

Eu n�o fiz nada.

� uma piada. V�o rir tamb�m...

se eu for contar o que aconteceu.

J� chega, vamos!

Nem � o t�cnico que dosa,...

...mas os fumantes...

Chamou a arrumadeira?

S� um momento.

O que � isto? Olhe o que achei no banheiro.

Que sujeira, anti-higi�nico.

Que diabo de hotel � este? Sujo!

N�o costumam lavar os copos quando os clientes deixam o hotel?

Traga-me um copo limpo, agora! - Sinto muito.

Trago j�, senhora.

O copo limpo.

Seu passaporte.

Ah, minha cabe�a, que confus�o!

S� uma parte de mim chegou at� aqui.

A outra parte ainda est� viajando.

Daqui � uma hora ou duas vai chegar.

Acontece sempre com quem viaja de avi�o.

O viajante chega sempre antes de chegar.

Quer que algu�m lhe traga um caf�? Eu quero um t�xi.

Um t�xi para a senhora.

Aquele jeito de andar...

No seu olhar tinha algo que a assinalava...

...algo marcante.

Algo inapropriado.

E aquele vestido longo demais comparado com as cal�as

bem curtas das outras turistas lhe dava um ar t�o antiquado,...

...at� equivocado. Pensei que era uma prostituta.

Mas n�o era uma prostituta.

Pode ser que voc�, sendo escritora,...

a tenha olhadp com um ponto de vista meio pessoal.

Talvez, mas � por isso mesmo que certas coisas n�o me escapam.

Entendo.

- Obrigado. - Era como se algo saisse dela...

Uma for�a que n�s mulheres sentimos internamente...

...de forma latente.

Assim como um potencial catastr�fico...

e parecia ser terr�vel, terrificante nela.

E ainda, com aquele vestido, parecia como se ela quisesse deixar...

umas pegadas da pr�pria passagem entre as pessoas.

Obrigado.

Sorte que me deixou dividir este t�xi com voc�.

� raro achar um nesta cidade.

Aonde vai?

Fazer compras.

Ah!

� a primeira coisa que fa�o quando saio de f�rias.

Imediatamente vou comprar...

presentes para todo mundo...

e levo as lembran�as comigo.

�tima ideia.

Eu tamb�m quero fazer umas compras. Preciso comprar um presente...

para o meu pobre sobrinho, um par de pantufas.

Devia ter chegado esta manh�.

Perdeu o v�o.

H� um shopping perto do correio, l� se acha de tudo.

Se quiser, podemos ir juntas.

Seria um prazer!

Voc� � muito gentil.

Dever�amos sempre ser gentis...

aproveitar qualquer ocasi�o.

Poderia ser a �ltima vez.

� um sentimento muito bonito.

Concordo totalmente.

H� pouco tempo virei testemunha de Jeov�.

Estou aqui para o grande encontro.

Meu marido morreu h� 14 anos, sen�o teria feito dele...

testemunha de Jeov� tamb�m. A lucidez de Carlo Fiedke...

era proverbial.

Deserdou a pr�pria irm� s� porque ela n�o era religiosa.

Deixou tudo para mim...

E nada para ela.

Ir� tudo para o meu sobrinho...

quando eu morrer.

S� queria ter visto...

a cara da minha cunhada...

durante a leitura do testamento!

Que inferno!

Eu me chamo Helen Fiedcke. Muito prazer.

N�s somos da alta Sil�sia, e voc� mora onde?

Um pouco em todo lugar.

Est� tudo marcado no meu passaporte.

Ah!

Me chamo Lisa.

Aqui vai ficar seguro.

Chegamos.

Que dia maravilhoso.

- Eu deixei o meu passaporte...

no Hotel com o porteiro.

- Gostos s�o gostos, n�o? - Eh.

- Hotel Metr�pole. - O que?

A� tem um homem que estou evitando encontrar.

Oh!

E ao mesmo tempo...

n�o consigo achar aquele...

que devo encontrar.

Deixou o passaporte no t�xi.

Sim, l� � mais seguro.

- Sim? - N�o se preocupe, est� tudo certo.

Quer saber o que uma vendedora uma vez me prop�s?

Um vestido resistente � manchas. N�o acha ofensivo?

Um vestido que resiste � manchas...

caso algu�m derrubasse caf� ou sorvete nele.

Este daqui � igual, mas n�o resiste �s manchas.

Pare�o aquele tipo de pessoa que costuma sentar no ch�o...

ou deixar cair as coisas na pr�pria roupa?

N�o, obviamente.

Pensei num lindo par de chinelos para lhe dar boas vindas.

O meu pobre sobrinho! Ele nasceu em Paris.

Ele devia ter chegado no v�o desta manh�...

de Copenhague, mas ele deve ter perdido o v�o.

Felizmente tem outro voo chegando � noite.

Por que n�o lhe compra algo de couro?

N�o, v�o ser os chinelos.

Sempre sigo a primeira inspira��o.

Chinelos!

Um CD n�o � mais oportuno?

Quantos anos ele tem?

Somente 24.

Os chinelos servem para qualquer idade.

Nos �ltimos anos ficou doente.

O mandamos a uma clinica,

...n�o tivemos outra escolha.

Mas agora est� melhor.

Recuperou-se totalmente.

At� isso ele pegou do lado da m�e.

Repouso, repouso e mais repouso, isto � o que o doutor diz...

e uma viajem para se distrair.

Ele cal�a o tamanho 40.

Mas os chinelos o fazem sentir como um convalescente.

- Voltou a trabalhar? Como vai sua colite? - Eh...

- Hoje um desastre, tenho a bexiga em chamas. - Ssh!

Sabe o que foi? Ontem meu marido...

me bateu muito, mas depois passou.

Preciso comprar uma bolsa de pl�stico com z�per.

Pr�tica e econ�mica.

Preciso tamb�m comprar um presente para minha sobrinha,...

Talvez um par de luvas, o que acha?

Senhora Fiedke?

Senhora Fiedke, tudo bem?

Senhora Fiedke?

Senhora Fiedke?

H� uma senhora de idade fechada a� dentro e n�o d� para ouvir nada.

- N�o sei o que aconteceu. - Mas quem �? -N�o sei.

Mas n�o estavam juntas?

Aconteceu alguma coisa, vou chamar algu�m.

Tem algu�m aqui que possa me ajudar?

- Posso ajudar? - Levo esta daqui, quanto �?

- 1.000 liras. - Vou levar.

Aten��o, informamos a clientela

que no primeiro andar, no departamento de discos, vai come�ar...

o nosso sorteio da quarta-feira.

Pedimos aos senhores clientes...

que n�o congestionem a escada rolante.

Sua aten��o, por favor.

O sorteio especial da quarta-feira est� para come�ar no departamento de m�sica.

Por favor, n�o utilizem a escada rolante.

Obrigado!

Esperem. Por aqui.

Esses senhores precisam da sua ajuda.

Procuramos por um len�o como este.

-Eu j� o vi. -As clientes gostam muito dele.

-Oh, aqui est�. -Obrigado, senhorita.

- � este aqui. - Provavelmente o comprou aqui.

Por favor?

Lisa?

Lisa?

Lisa?

A� est� voc�. Acho que adormeci.

Acontece �s vezes, acordei no ch�o.

Olha aquela mo�a! Ela n�o parou um segundo de dan�ar.

Voc� j� viu algo t�o est�pido!

Os dias de hoje...

Grav�ssimas desordens no pa�s.

O ex�rcito revoltado cercou o Pal�cio Real.

Como j� emitido nas edi��es passadas do jornal...

houve e ainda h� ferozes combates.

N�o somente entrando na capital, mas tamb�m em outras...

localidades perif�ricas. O n�mero das v�timas � alto.

O rei entronizou h� 4 anos.

Os �ltimos acontecimentos foram considerados...

inevit�veis. A fuga do soberano teve fases...

aventureiras e dram�ticas. O Rei achou ref�gio na Europa.

As �ltimas informa��es confirmam a sua presen�a

na It�lia. A revolta, que atinge os interesses...

americanos que dominavam o pa�s atrav�s de uma sociedade

detentora de petr�leo, cujas a��es eram...

Na minha cabe�a, n�o consigo pensar em mais nada a n�o ser que voc� e meu sobrinho

foram feitos um para o outro. Estou certa disso, querida.

Voc� � a mulher perfeita para meu sobrinho.

Ele s� tem 24 anos. � muito jovem.

Como sabe sua idade?

Foi a senhora que me falou.

Falei?

Talvez, nestes �ltimos anos tenha envelhecido.

- Aqui est�o os chinelos. - Tamanho 40?

Isso. Obrigada.

- N�o.

- Desse jeito. - O verde � muito claro.

Vou levar duas pretas.

Sempre �teis. Tire o pre�o, por favor.

Levarei o corta-papeis tamb�m.

� igual a aquele que eu quase comprei para o meu namorado

no aeroporto. � quase o mesmo...

..mas n�o exatamente. - Talvez os chinelos fossem suficientes.

N�o dever�amos mimar demais estes rapazes.

Devia visitar as antiguidades, � uma ocasi�o imperd�vel.

Por que n�o vamos juntas?

Certo.

Obrigada.

Obrigada.

- Posso deixar com voc� meus pacotes? - Sim.

- Confirma que a jovem estava sozinha? - Sim, ela estava sozinha.

Pobre mulher. Sem d�vida.

Sozinha e triste como uma pessoa abandonada por todos.

Enquanto voc� diz que ela estava com uma senhora mais velha...

...e que eram amigas. - � claro, estavam juntas.

Conversavam como duas amigas, a n�o ser que a mais velha...

...seja respons�vel pelo que aconteceu.

Vai entender destes tempos!

Obrigado. Deixe as dedu��es conosco.

E voc�, por outro lado, dez que as duas se encontraram por acaso...

e que quando a mais velha ficou fechada no banheiro...

...a outra foi embora dizendo que n�o sabia quem era a mulher mais velha?

Foi isso o que ela disse e o que ela fez. Pergunte a ela, ela estava presente.

� verdade. Me lembro perfeitamente.

Porque foi no dia depois da explos�o da bomba no departamento..

..de papelaria. Ningu�m veio naquele dia.

Todos morreram de medo. Voc� sabe como eles estavam. Quase...

...n�o havia clientes naquele dia.

S� aquelas duas vieram.

Voc�, ao inv�s, afirma que n�o a viu.

- N�o. - Ainda que n�o haja d�vida de que...

aquele len�o foi comprado no seu balc�o.

Mas a caixa registradora do meu departamento claramente mostrou...

que ningu�m comprou nada naquele dia.

Naquele dia, o shopping estava vazio.

A venda foi nula. Houve uma histeria coletiva.

Todas elas tiveram a oportunidade...

de ver aquelas estrangeiras, de v�-las de perto,...

porque eram as �nicas a fazer compras no local.

Foram vistas t�o bem que n�o tem uma testemunha...

que concorde com a outra. Estamos no ponto de partida novamente.

- Elas n�o podem ter...

desaparecido diante dos seus olhos!

- Algu�m ter� visto elas sairem...

Aonde elas foram?

Em que dire��o?

Acho que n�o ir� achar...

seu amigo aqui dentro.

Depende. O homem que procuro...

vai me reconhecer...

imediatamente pela mulher que eu sou.

Voc� sentir� uma presen�a?

� isso que quer dizer?

Hum... N�o exatamente uma presen�a...

� o fim de uma aus�ncia. � isso!

Para mim, Pierre, � o homem que voc� est� procurando.

- Quem � Pierre? - Meu sobrinho.

Como posso saber sem conhec�-lo.

Tenho a sensa��o de que o homem que preciso encontrar

est� bem na esquina, agora, a qualquer momento.

Qual esquina?

Qualquer esquina.

Eu sei que vou encontr�-lo.

Eu j� cometi tantos enganos at� agora!

T�xi!

Em dedos mais grossos ficaria melhor,..

Mas eu precisa levar alguma coisa.

Eu n�o posso me lembrar de coisas que eu n�o tenho conhecimento...

Que eu n�o vi.

Que n�o aconteceram.

N�o. Voc� n�o pode ter perdido a mem�ria de uma vez.

Voc� � um homem que acompanha a vida nos dias de hoje, certo?

Que vive as conquistas e trag�dias dos dias de hoje.

Falo dos acontecimentos que mudaram...

..e continuam mudando o curso da nossa hist�ria.

Fatos que voc� conhece, que voc� viu na televis�o.

Lembra quando Armstrong pisou na Lua...

pela primeira vez?

- Dois anos atr�s. - Voc� n�o est� se esfor�ando.

Est� respondendo sem pensar.

Lembra quando mataram John Kennedy?

Quando come�ou a Guerra dos seis dias?

Diga-me quem lutou naquela guerra..

...que foi origem de tantos alarmes e medos..

..dos nossos dias. - O que � isso? Um quiz de televis�o?

Quiz de televis�o... Poderia ser...

As vezes os m�todos que usam na televis�o podem ser �teis.

- Mas no seu caso, voc� n�o tem mem�ria. - O que est� querendo dizer?

- � tudo bobagem! - N�o. Eu n�o gosto de bobagens.

Lembra, pelo menos, as cores do arco-�ris?

Eu sou um trabalhador, n�o posso ficar aqui desperdi�ando meu tempo!

Me deixe ir. N�o sei de nada!

Voc� se lembra das cores do arco-�ris?

Vermelho, amarelo,..

..azul, �ndigo (anil), violeta.

Voc� se lembra exatamente... As cores do vestido..

..que usava aquela estrangeira.

Eu n�o tenho nada a ver com isso!

Era um vestido vis�vel de longe. Inesquec�vel.

N�o tenho nada a ver com isso! Por que voc� n�o pode entender?

N�o me coloque estas algemas! N�o h� acusa��es contra mim!

Voc�s n�o podem fazer isso! Eu n�o fiz nada!

N�o digo mais nada se n�o for na presen�a do meu advogado.

Eu lhe dei o n�mero do meu advogado. Onde ele est�?

Voc� o chamou? Sim ou n�o?

Lorenzi?

Sim?

Entre.

Sim.

Cabo Lorenzi, n�s queremos ver se este senhor se lembra o n�mero da sua placa?

Escreva o n�mero aqui.

Vamos ver.

Viu aquela senhora estrangeira em um carro.

Como � que se lembra t�o bem do episodio?

Porque a senhora parou e me perguntou a dire��o para Hilton.

Eu respondi e ela perguntou: "-Voc� anda com uma arma?..."

"Porque se andar, podia atirar em mim".

- E voc� o que fez? - Anotei o n�mero da placa no caderno.

- Tem tanto louco indo pra rua. - Me mostre seu caderno.

Sim, senhor.

Pronto.

Dia, horas e n�mero da placa.

Voc� n�o acha que � melhor os contar o que ela estava fazendo no seu carro.

Pare imediatamente!

Disse-lhe para parar imediatamente!

Se por acaso est� com ideias bizarras em rela��o a mim...

...est� muito equivocado. N�o quero fazer sexo com voc�.

N�o estou interessada em sexo. Tenho interesses mais importantes.

Deixe-me descer.

Eu j� estou atrasada para um compromisso.

O que est� fazendo?

Tudo bem. Tudo bem.

Esta n�o � a estrada que leva at� o Hilton.

Estou te levando ao Hilton, n�o se preocupe. � um atalho.

- � uma estrada sem sa�da. - S�rio?

Voc� est� brincando.

O banco � reclin�vel.

Fique confort�vel.

Seja boazinha. Vamos l�.

Me agarre. Me agarre.

Contenha esse fogo. Venha aqui.

Me chupa!

Chupa isso.

Voc� est� louca!

Aonde voc� est� indo? Sua...

Aonde est� indo?

Foda-se!

Qual o problema com voc�?

Eu s� te dei um beijo!

S� um beijo.

Vem aqui! Hei!

Sim?

Com licen�a, qual a dire��o para o Hilton, por favor?

A primeira a esquerda e depois reto.

- Obrigada. - De nada.

- Voc� anda com uma arma? - N�o.

Porque se andasse podia atirar em mim.

Esse � o �nico meio de te fazer dizer a verdade.

Funciona sempre.

Desgra�ado! Nojento!

Vai pagar por isto.

Isto vai clarear suas ideias.

Eu te disse. Ela estava sozinha. Ela roubou o carro. - Voc� est� mentindo!

Voc� tem a prova. O que mais voc� quer?

At� o policial falou que ela roubou o carro.

E como explica o carro de volta na tua garagem?

Porque eu fui � garagem e peguei outro par de chaves.

Depois fui ao Hilton buscar o carro.

Onde o carro estava? Estava no estacionamento.

E ela estava l� tamb�m.

- N�o. - E assim foram juntos.

N�o, n�o, n�o, eu nunca a vi! Voc� nunca a viu?

Eu nunca mais a vi de novo!

N�o sei para onde ela foi.

Ou aonde ela chegou.

Eu amaldi�oo o momento em que a encontrei!

Voc� disse que ela chegou correndo na oficina com as outras.

Eu tentei ajud�-la. Ela estava andando como se estivesse em choque.

Houve uma explos�o na rua. Sim, n�s sabemos disso.

Certo, ent�o voc�s sabem.

Eu te disse que ela veio logo em seguida.

Que ela...

Ela queria que eu fosse ao Hilton com ela.

Mentira!

Ela n�o cedeu...

na sua primeira tentativa.

Ent�o voc� n�o desistiu dela.

Ent�o voc� a levou ao Hilton para seduzi-la...

E naquela mesma noite voc� a levou ao parque.

N�o, n�o, n�o! Voc� n�o consegue entender que ela era uma ladra!

Uma puta, uma estrangeira como tantas outras.

Que procuram este tipo de coisa!

- Minha pobre jaquetinha est� arruinada. - N�o se preocupe. - Sente-se.

O que voc� est� olhando!

- Nada!

Voc� est� bem? - Podia ter sido uma les�o mais seria, tive sorte.

- Voc� � casado? - Sim. Tenho filhos.

Dois filhos. Voc� � casada?

Preciso achar um t�xi ou um �nibus.

- Estou atrasada. - Aonde vai achar um t�xi...

depois de uma explos�o como essa?

Com todo este tr�nsito!

N�o d� para viver assim.

� gracha. A tinturaria pode cuidar disso.

A mancha n�o sai.

Em qual hotel voc� est�? No Hilton?

Sim.

Sim, fico no Hilton.

- Como adivinhou? - �bvio...

- � o seu tipo de Hotel.

Se entendi bem, voc� quer me dar uma carona at� o Hilton.

- Claro. - Que gentil.

Muito gentil da sua parte.

- Obrigada. - Tudo bem.

Que diabo est� fazendo?

J� viu esta mulher antes?

Sim, eu j� a vi antes.

Era um pouco diferente dos outros clientes que geralmente vem aqui.

S� um momento, senhora.

- Qual o seu pedido? - Eu quero um u�sque, por favor.

- R�pido, estou com pressa. - Sim.

Que horas s�o?

Por favor?

- 18h30.

Quando eu lhe trouxe o u�sque, ela me pagou...

com uma nota de 50.000 liras.

Estava prestes a lhe dar o troco quando ela me disse que podia ficar com ele...

...que n�o precisava mais de dinheiro.

Ainda estou com o dinheiro aqui, n�o quis gast�-lo..

..mesmo porque falou que n�o ia precisar mais dele.

Me d� um peda�o de papel e uma caneta.

Por enquanto ficamos com isto como evid�ncia do crime.

Finalmente! Estou te procurando a manh� toda!

Cade a Janete? Por que n�o est� aqui?

N�o se lembra de mim?

Nos encontramos no aeroporto.

� imposs�vel que o Rei nos encontre, milorde.

Seu embaixador foi morto poucas horas atr�s.

E ele est� apavorado.

- Ele vai se esconder. - O Rei � um idiota.

Pode acreditar. Os rebeldes...

que o destronaram...

Fizeram um favor ao pa�s inteiro.

Nos conhecemos h� anos, frequentamos a...

mesma escola. A �ltima vez...

..que o vi est�vamos no zool�gico.

Durante a ca�a...

� preciso esperar o momento certo

quando a fera mata sua presa...

levando-a no mato para devor�-la.

Eu continuo cometendo erros.

Voc� n�o � o meu tipo, afinal de contas.

Fui convidada ao Hilton para jantar com um xeique famoso.

Ele tem 6 esposas.

Mas eu cheguei atrasada.

Fui comprar-lhe um par de chinelos de presente...

Ele deixou o hotel apressado para ir a um Safari.

Ent�o ele n�o era meu tipo, afinal de contas...

...atirando em animais

Eu quase estava desistindo. Voc� devia chegar �s 19h00?

Entrei em desespero.Estava quase procurando outra garota.

Vou te levar a um restaurante que eu conhe�o.

Te oferecer um aut�ntico jantar macrobi�tico.

Trouxe duas por��es de arroz integral.

Vai gostar. Arroz e cenoura.. queijo de cabra, uma ma�a cozida

O a��car n�o � permitido.

Se continuar comendo o que come...

Sim, voc� se torna o que come.

Se comer cabra, se torna uma cabra.

Onde fica este restaurante?

Do outro lado do parque.

Eu sou um cliente antigo.

Estou com tanta fome! Voc� est� com fome?

N�o.

Sinto saudades de casa.

Saudades de casa? Do que?

Da minha solid�o.

Gostaria estar em casa para sentir toda a minha solid�o novamente...

Espere, n�o saia do parque.

Vamos dar uma volta.

Vamos nos atrasar.

Vire a direita no final desta avenida.

Por que?

Vire a direita.De acordo com o mapa, levar� ao pavilh�o.

O que � esse pavilh�o?

Eu n�o sei.

Quero v�-lo, s� isso.

Mas voc� pode v�-lo amanh� durante o dia.

Pare! Por favor, pare!

Eu n�o acho este � um lugar apropriado.

Apropriado para que?

Veja. N�o poder�amos jantar e depois ir ao Hotel Metr�pole.

� um hotel muito confort�vel. Pode ter tudo o que quiser.

�gua quente e fria no quarto, servi�o de bar...

Eu conhe�o um bom Hotel. Estive em v�rios hot�is no mundo inteiro.

S�o muito discretos, n�o fazem perguntas.

Se est� pensando que vai fazer sexo comigo, est� muito enganado.

Mas ainda n�o tive meu orgasmo di�rio.

E para quem segue este tipo de dieta � fundamental um orgasmo por dia.

Se passo um dia sem, no dia seguinte preciso ter dois...

...e isto me d� indigest�o.

N�o tenho tempo para fazer sexo, n�o � �til para mim.Te asseguro.

Mas os orgasmos s�o Yang!

Te peguei! Calma, calma!

O que acha que est� fazendo?

N�o � com voc� que eu deveria estar.

N�o � voc� quem eu estou procurando.

Voc� n�o � meu tipo.

Bom...

Se voc� tinha marcado com outra pessoa...

porque n�o disse.

E agora, o que eu vou fazer!

Eu preferia que n�o a acordasse. Ela est� bem acordada, senhor.

Ele foi bem clara de que gostaria de ser avisada imediatamente...

assim que voc� chegasse.

Eu sei, mas � muito tarde.

S�rio, eu a vejo amanh� de manh�.

- Apenas me mostre o meu quarto.

Voc� me ligou? - Sim. Ele chegou?

- Sim, acabou de chegar. S�rio? - Sim, neste momento.

Excelente! Diga-lhe para subir. - Sim.

Imediatamente. - Sim. E por favor lhe d�...

..um bom quarto? - Muito bem. - Com vista panor�mica.

Sim. Boa noite, madame.

Ela disse para voc� subir no quarto dela...

antes de ir para o seu.

Vou lhe dar sua chave.

Aqui est�, senhor. Quarto 323.

Gostaria de um livro para ler? Eu n�o vou precisar mais dele.

- Obrigado, madame.

Voc� vem comigo.

Deixe tudo aqui. Est� ficando tarde.

Vamos.

Eu n�o te conhe�o.

Eu nunca a vi antes na minha vida.

Isso n�o importa.

Estive procurando por voc� o dia inteiro.

Voc� desperdi�ou o meu tempo.

Que dia!

E eu estava certa desde o primeiro instante.

Desde que te vi esta manh�...

eu soube que era voc�.

- N�o! - Voc� � o meu tipo.

Eu estive aqui esta manh�.

E quando eu te vi entrar no mesmo Hotel eu fui embora.

Eu quis ir embora.

Est� ficando tarde.

- Vamos.

- Venha.

Voc� � o Pierre.

Eu conheci a sua tia.

- Ela me falou tanto de voc�.

Pare de tremer!

Eu nunca matei ningu�m.

Eu sei.

Mas voc� j� quis matar.

Eu soube disso esta manh�.

Mas... sexo � normal.

S� est� dizendo isso para se convencer.

Mas n�o vai fazer sexo comigo.

Vamos! Logo ter� acabado.

Vamos.

Este � meu.

E este � seu.

� um presente para voc�.

� da sua tia.

Vamos.

Est� ficando tarde.

Sabe o que tem que fazer.

Voc� fez esta marca aqui, n�o fez?

N�o, eu n�o fiz.

Ela mesma deve ter feito.

Ela conhecia o caminho, me levou diretamente at� l�.

Como ela te levou at� l�...

...se voc� n�o queria ir?

Ela me fez ir.

Ela me levou at� l�.

Eu n�o queria ir.

Foi por acaso que nos encontramos.

A primeira vez a vi no aeroporto.

Vamos voltar do inicio novamente.

Quando a notou pela primeira vez?

Ela sentou do meu lado no avi�o.

Ent�o mudei de lugar porque... eu tive medo.

Porque voc� teve medo. Sim, teve medo...

Medo de que?

O que te apavorou?

N�o sei.

Por que mudou de lugar...

naquele exato momento?

- Responda - J� respondi.

Ent�o repita.

Eu senti... Eu senti algo.

Eu n�o consigo explicar.

- Voc� sentiu o que? - Eu n�o sei.

Eu vou me deitar aqui.

E voc� vai amarrar minhas m�os com o meu len�o.

Cruzarei um sobre o outro. Essa � a maneira correta.

E depois vai amarrar meus tornozelos usando a sua gravata.

Depois voc� me atinge.

Primeiro aqui...

Depois aqui...

Depois aqui...

Depois aonde mais voc� quiser.

N�o, eu te imploro.

Eu n�o quero fazer isso.

Eu n�o posso. Eu n�o sei como.

Me deixe ir.

Depois que me atingir...

certifique-se de virar a faca para cima.

Para que ela penetre...

bem profundamente.

Voc� ser� pego.

Ent�o, n�o perca tempo em olhar...

o que voc� ter� feito.

Pelo menos vai ter a ilus�o de uma chance de conseguir escapar.

Primeiro amarre minhas m�os.

Amarre com o meu len�o.

Agora tire sua gravata.

- Amarre meus tornozelos juntos. - N�o.

- N�o os tornozelos n�o.

- N�o! Por favor! - Eu n�o quero sexo!

N�o! Amarre meus p�s e me mate!

Voc� pode fazer o que quiser depois, mas me mate!

- Me mate! - Sim.

Eles vir�o de manh� e limpar�o tudo. Me mate!

- Sim, e voc� vai me amar!

- Me amar!

- Me mate! Me mate! - Me mate!

- Me mate.

- Me mate!