Original subtitles

ComicSubs apresenta:

I Used to Be Darker Quando Eu Era Sombrio

Legenda: Paranhosgomes | GoianoDoido

Legenda: Lara | Vitor S | Eddy

Legenda: Lucas A. | Caio

Revis�o: Caio

Tenho doces na minha x�cara

Doces no meu carro

Doces no meu pulso

Doces no meu carro

-Consegue uma bebida? -Tem certeza?

Cara, me sinto estranho

Quando n�o tenho bagulho para fumar

Tomo um gole todo

Um baseado todo

No caso desses negros quererem viajar

Voe garoto chapado

Antes que eu voe alto

Olhando para os ladr�es nos olhos

Lembro que quando era um rapper era um ladr�o

Agora, todos esses rappers prom�scuos

Escondidos atr�s dos guardas no show

N�o quero buceta l�sbica no meu pau negro

Isso � para todos voc�s Sou da velha escola

Como MJG e Ball Como Devin, o camarada

Conhe�o Short Dog, Dog o verdadeiro Short Dog

Quem me v� chorando Dirigindo pela Sunset Strip

Contou para ele?

Taryn, pare.

Pare!

Est� levando a faca?

Bill, estou deixando a casa,

o carro, a mob�lia, a piscina.

Voc� ficou com tudo. Estou pegando as minhas coisas.

Isso mesmo, voc� � quem est� saindo.

Escreva uma m�sica a respeito.

-Sei que voc� vai. -N�o, de verdade.

Talvez seja mais produtivo quando eu partir.

Sou produtivo. S� n�o componho mais.

Eu pago contas!

Pago a educa��o da nossa filha.

-Pago seu seguro de sa�de. -N�o mais.

Uma nova mensagem.

Mensagem um.

Oi, Kim.

Oi, Bill. Oi, Abby.

� a Taryn, sua sobrinha e prima.

Estou prestes a entrar em um �nibus para Baltimore

e adoraria v�-los.

N�o tenho mesmo outro lugar para ficar.

Estou em Ocean City, em Maryland.

Desculpe por n�o ligar antes.

Uma mudan�a de planos.

Espero que estejam em casa. Merda.

Tentarei de novo da rodovi�ria em algumas horas.

Cerca de...

2h, certo?

Merda.

-Fim da mensagem. -Sim.

Olhe para voc� toda adulta.

Fiquei preocupada que estivesse de f�rias.

Trabalhando demais, na verdade.

-Onde est� a Kim? -Em turn�.

Mas a Abby volta amanh�.

-�? -Sim.

-Est� com fome? -Estou.

Vamos. Precisa de ajuda?

N�o? Pegou?

-Boa noite. -Boa noite.

-Voc�s t�m reserva? -N�o, temo que n�o.

Deixe-me ver o que posso fazer.

Por aqui.

Obrigado.

-Este lugar � chique. -Como uma casa funer�ria.

Boa noite.

Posso oferecer um coquetel ou uma ta�a de vinho?

U�sque com t�nica, por favor.

Alguma prefer�ncia por u�sque?

-Voc� escolhe. -Excelente.

E para a senhora?

-Vinho? -Claro, pode pedir.

Uma ta�a de vinho tinto, por favor.

E... Duas bistecas?

Sim, mal passada, por favor.

Excelente, j� volto com as suas bebidas.

Estou com muita fome. N�o comi nada o dia todo.

-N�o comeu na rodovi�ria? -S� comi batata frita.

Sim, chama aquilo de fritas.

Comi muito neste ver�o.

Biscoitos muito fritos, bolo frito.

Estou enorme.

Voc� est� �tima. Parece at� bronzeada.

Obrigada.

Obrigado.

�s surpresas.

Ent�o a Kim est� em turn�?

Est�.

Na verdade, ela n�o est�.

Voc� e a Abby n�o conversam faz tempo, n�o �?

N�o.

N�o queria mesmo ser a pessoa a te contar isso, Taryn, mas...

Kim e eu estamos nos separando.

Est� arrumando as coisas dela enquanto falamos.

Meu Deus.

Mas a casa nova dela n�o � longe.

Podemos ligar para ela, e sei que quer te ver.

N�o posso acreditar. N�o fazia ideia.

N�o � algo que colocaremos no jornal este ano.

-Sou uma idiota. -A culpa n�o � sua.

Eu j� volto, certo?

-Bela casa. -Obrigado.

Tem o terceiro andar inteiro para voc�.

Boa noite.

Abby!

Estou muito cansada!

Que diabos est� fazendo aqui?

Estava com saudades.

Nem sabia que estava nos Estados Unidos.

Ningu�m me fala nada.

Desculpe por n�o ligar antes. Tem sido um ver�o louco.

Meu pai sumiu?

Ele esteve aqui a manh� inteira.

Bem-vinda ao meu inferno pessoal.

Obrigado.

Bom dia, flor do dia.

At� mais, pai.

Cruzes, voc� � uma p�ssima motorista.

Seja bem-vinda a sua nova vida.

Ol�?

Taryn.

Ei, Abby.

Essa � minha banda.

Esse � o Geoff, esse � o Nick.

-Prazer em conhec�-la. -Oi.

Ei, Abby.

� t�o bom v�-la, Taryn.

Estava em Ocean City?

Estava... Acredite ou n�o.

Como isso aconteceu?

� uma longa hist�ria.

Bem, eu quero ouvi-la.

Abby, como estava os Hamptons?

Legal.

Voc� ficou com a fam�lia do Mitchell?

Sim, mas n�o ficavam muito por perto.

Voc�s dois conversaram?

Com licen�a.

De quem � esse gato?

� a gata do Geoff. Tenha cuidado.

Ela � bem brava.

Ela parece uma vadia.

Pegou-nos em uma hora ruim, Taryn.

Eu n�o deveria ter aparecido sem avisar.

Querida, n�o foi isso que quis dizer.

Sempre ser� bem vinda aqui.

Olhe para voc�, toda crescida.

Como est� a sua m�e?

Voc� sabe.

Eu sei.

Eu devia ligar para ela.

Estava uma loucura, e...

-Estou indo. -Certo, at� mais.

-Certo, at�. -Tchau.

Ent�o vamos devagar, certo?

Certo.

Isso � meu.

Mas eu amei esse.

Eu quero de volta.

Abby, eu fiz o almo�o.

-N�o estou comendo. -Eu fiz tabouli.

Eu te disse que n�o vou ficar. Taryn, me ligue quando terminar.

-Eu posso lev�-la mais tarde. -Seria estranho.

At� mais.

Aqui vamos n�s.

Corrida.

Voc� est� bem?

Corrida.

Pegue, pegue, pegue!

N�o o machuque.

Corrida.

Sua irm� se afogou, Laerte.

Afogou. Onde?

H� um salgueiro crescendo por sobre um regato

que mostra suas folhas na v�trea correnteza,

l� com guirlandas fant�sticas de...

v�rias flores,

ela caiu no riacho choroso.

As roupas se espalharam em volta e, como uma sereia,

por um tempo a sustentaram,

tempo no qual ela cantava fragmentos de velhas cantigas

como algu�m alheia a seu pr�prio infort�nio,

ou como uma criatura nativa e atribu�da �quele elemento.

Mas n�o demoraria

at� que seus trajes, pesados com sua bebida,

puxassem a pobre criatura

de sua melodiosa can��o � lamacenta morte.

Como voc� decorou isso?

Quando ele se virou e disse que precisava

de algu�m com m�os menores, eu desmaiei.

No meio daquela lama e bosta, nem reparei.

Porque estava fazendo o parto de um carneiro

com suas m�ozinhas.

-Nunca tinha feito aquilo antes. -Voc� foi uma profissional.

Parecia um caub�i. Uma parteira.

N�o foi t�o dif�cil. A ovelha era bem nova.

O dif�cil � faz�-los ficarem com as m�es,

para serem alimentados.

Para gente da cidade, foi uma coisa e tanto de se ver.

Sua m�e chorou a noite toda, lembra?

Com medo que ele fosse morrer.

Eu tamb�m chorei a noite toda.

Ent�o, voc�s devem ser agradecidas.

-Taryn, sabe um brinde irland�s? -Da Irlanda do Norte.

N�o entenda errado, pai.

� todos que nos querem bem, o resto pode ir ao inferno.

Am�m.

O que me diz, pai?

-Pegamos outra garrafa da adega? -Tudo bem, querida.

-Voc�s parecem piratas. -V� se ferrar.

Engra�ado, sempre que falamos da viagem,

ningu�m comenta da briga entre Bill e Kim.

Eu estava l�?

Meu pai ficou sem falar por 2 dias, n�o reparou?

Ele n�o � sempre assim?

Minha m�e disse algo na Cal�ada dos Gigantes

e ele sumiu por duas horas.

Por isso ela chorou a noite toda, n�o pelo carneiro.

Por que minha m�e estava sendo uma puta?

-Nossa, "puta" � t�o vulgar. -Meu Deus.

Baile da escola.

Tenho que vestir isso agora.

Usei isso no ano que Don Dills me levou ao baile.

-Don Dills. -J� te falei sobre ele?

N�o.

Don Dills era 4 anos mais velho do que eu,

porque meu namorado tinha terminado comigo um dia antes...

Ent�o... Bebi uma garrafa de vodca

e, no outro dia, acordei

com um capeta tatuado na minha bunda.

-O qu�? -Pois �.

-Jesus... -N�o era de verdade.

-Estou t�o gorda. -N�o est�, n�o.

-Pare�o uma vaca. -Segure o f�lego.

N�o consigo.

Vamos. Isso.

Muito bem.

Dance comigo.

Coloque o volume no m�ximo. Mais anal�gico imposs�vel.

-Mais anal�gico imposs�vel. -O som � incr�vel.

Ol�, Jack.

Voila, pai.

-Roupa de macaco legal. -Cara de macaco legal.

-Essa � a sua amiga? -Sim.

Jack, essa � a Taryn. Parente da Irlanda do Norte.

Vestido legal.

Abby parecia bem mais nerd quando o usou.

Algu�m te convidou?

-Vinho? -N�o irei dizer n�o.

-Entre. -N�o estou de biqu�ni.

Ao contr�rio de voc�, eu n�o nado de roupa.

Tire o vestido e nade com a roupa de baixo, idiota.

Voc� vai mesmo sair com mulheres ano que vem?

Talvez.

-O Sam � gay, sabia? -Todos sab�amos.

Ele � comiss�rio de bordo.

Meus pais nunca quiseram saber.

E ele nunca est� por perto.

Acho que � mais f�cil para ele em Londres que em Ballymena.

A n�o ser para estacionar.

Por que n�o se muda para Londres?

Ou Paris?

Voc� tem passaporte duplo e o Sam.

Pode ir a qualquer lugar.

O que voc� disse � t�o americano.

"Voc� pode ir a qualquer lugar." "Voc� � inteligente."

N�o sou inteligente.

Tem que concertar isso, marinheira.

S�rio, voc� pode fazer o que quiser.

N�o posso.

Sou idiota.

Meus amigos s�o idiotas. S� sabem beber e fazer farra.

Todo mundo s� faz isso. Estamos bebendo agora.

Estou ferrada, Abby.

Qual �, m�ozinhas. N�o est�, n�o.

Voc� vai se dar bem.

N�o quero transar

Mais com voc�

Eu n�o perdoo

N�o se esque�a

Podemos conversar com meu irm�o?

-L� n�o s�o 6h? -Ele � festeiro.

Se ele estiver por l�, estar� acordado.

Claro.

Eu te falei, ele est� online.

Taryn?

Espere a�, o v�deo n�o apareceu.

Oi, Sam.

-Como est�, querida? -Oi, Sam.

-Quem � esta? -Abby.

Prima Abby.

-Espere, onde voc� est�? -Baltimore.

Por que est� a�?

-A m�e e o pai sabem? -N�o.

Mas que caralho, Taryn. Qual o seu problema?

-O qu�? -N�o contou-lhes onde est�?

N�o conversei com eles.

-O que houve com os Gales? -Eu n�o fui para l�, Sam.

Obviamente n�o foi � porra dos Gales.

-O que faz em Baltimore? -Estava trabalhando no litoral.

Agora fui visitar Bill e a Abby.

-E a Kim? -Nem pergunte.

N�o d� para acreditar. Voc� precisa ser respons�vel.

Por que est� gritando comigo? Liguei porque senti sua falta.

Estou preocupado. N�o queria ficar assim,

mas n�o pode cruzar o mundo e n�o contar a sua fam�lia.

N�o � certo.

Posso conversar com a Abby um pouco?

-Oi. -Oi.

Faz tantos anos, j� � uma mulher crescida.

N�o acredito que � a mesma pessoa.

Escute-me, me fa�a um favor.

Fa�a-a ela ligar para m�e, para avis�-la que ela est� bem.

-Por favor. -Farei o meu melhor.

Beleza. Divirta-se. Depois falo com voc�, Abby.

-Est� bem. Tchau, Sam. -Cuide-se, tchau.

-Taryn. -O qu�?

Eu te amo, querida. Sinto sua falta como louco

e quando eu te ver, quero te apertar toda.

-N�o queria ficar bravo. -Tamb�m te amo, Sam.

Liga-me de novo por aqui, pode ser?

Conversaremos adequadamente.

-Tudo bem. -Ju�zo.

Claire e o George acham que voc� est� nos Gales?

-Acham. -Merda.

Quando foi a �ltima vez que conversou com eles?

H� dois meses... eu n�o sei.

Voc� fugiu?

Fugi.

E o que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Venha, vou te aconchegar.

Harris Concrete, Bill Harris.

-Oi, pai? -Sim?

-Cad� a m�quina de waffles? -N�o tenho ideia.

Talvez esteja com sua m�e?

-Estou no viva-voz? -Estou procurando, n�o encontro.

Abby...

n�o ligue no trabalho para estas coisas.

-Oi. -Cad� a m�quina de waffles?

Oi, Abby. Estou com ela.

-Quer fazer waffles? -Estou fazendo, ou estava.

Acorde! Levante!

-Qu�? -Precisa ligar para seus pais.

-Como assim? -Tem que ligar hoje!

-Por que est� gritando? -Voc� precisa contar onde est�.

-N�o preciso do seu serm�o. -O que far�?

N�o pode voltar a Nova York comigo.

Viver� com meu pai e o far� jantar em qualquer lugar?

N�o quero morar aqui.

-Vai se foder. -Vai voc�.

Voc� � t�o ego�sta.

Voc� me fez te amar E me fez chorar

Voc� deveria ter se lembrado Que nasceu para morrer

Oi.

E a�, Bill.

-As garotas est�o aqui? -N�o sei onde est�o.

E a�, amig�o.

Podemos ir logo com isso?

Geoff, quer pegar os amplificadores?

Nick, pegue a bateria, por favor.

S� coloque...

Querida...

Eu n�o penso em voc�

O tempo todo

Mas quando penso...

Machuca-me tamb�m

Pense como voc� me iludiu

Voc� acabou comigo

E me deixou para queimar

Como o cheiro de mil

Fogos de cozinha

Em uma via suburbana

Voc� me pertence

E eu j� sabia

E o vento te levou para longe

Voc� n�o era realmente minha

J� foi ao menos algum dia?

Estava prestes a chamar

Mil vezes

Antes de voc� ir ao c�u

Que eu sonhava

Do meu jeito

O c�u que eu sonhei do meu jeito

O c�u que eu sonhei do meu jeito

O c�u que eu sonhei do meu jeito

-Taryn est� l� em cima? -Est�.

Oi.

Bill ligou.

Voc� e Abby brigaram?

Ela se irritou comigo.

O que aconteceu?

Ela veio e come�ou a gritar.

Eu falei com sua m�e.

-Ela est� muito chateada. -Voc� quer dizer com raiva?

Bom...

N�o sei o que faria se Abby sumisse por 2 meses.

Tenho 19 anos.

N�o se chateie, Taryn.

Taryn...

Estou gr�vida.

O qu�?

Acho que estou gr�vida.

Est� atrasada?

Eu fiz um teste.

Querida...

Est� desenhando.

Algo para aproveitar melhor a dor, sabe?

Fa�a um para mim, Bill.

O qu�?

Uma bebida, n�o um desenho.

Com isso posso te ajudar.

-Gelo? -N�o.

Obrigada.

Ent�o, onde est�vamos?

Voc� estava tendo um renascimento art�stico.

Falou com sua irm�?

Falei.

N�o foi muito bom.

Claire � uma vadia.

Ela est� chateada comigo.

Estou vendo.

Pensa que Taryn esteve no pais de Gales.

N�o sei.

Ao menos sabem que ela n�o est� morta, n�o �?

Contou sobre n�s?

O que ela disse?

Eu n�o sei.

Voc� falou com Abby?

N�o.

Voc� tirou a mulher nua?

Eu pendurei em cima da minha cama.

-S�rio? -N�o.

Est� na garagem.

Finalmente consegui articular isso para mim hoje.

Sabe do que eu n�o gosto?

O qu�?

Apertar as m�os

dos homens que v�m levar seus instrumentos da minha casa.

� uma vergonha.

S�rio?

�, eu prefiro levar um soco na cara

do que sentir aquele aperto novamente.

Meu aborrecimento passou.

N�o h� ningu�m que o traga de volta.

Quem � aquele garoto? Nick?

Obrigado pela bebida, Bill.

-Fique, termine. -N�o.

-Talvez eu deva levar a Taryn. -N�o

Deixe-a mentir.

Me ligue quando Abby voltar.

Se ela me acordar.

Tenho que ir.

Obrigado por vir.

Boa noite, Bill.

Dirija com cuidado.

Merda!

-Minha esposa est� aqui? -Sim, vou cham�-la.

-N�o precisa. -Sem problemas.

Kim.

Talvez dev�ssemos esperar aqui um pouco.

Kim?

Esse � seu quarto? � aqui que voc� se diverte?

N�o est� em sua casa para entrar assim, Bill.

Voc� entra na minha casa como quer.

Mas n�o quero mais.

Parece que tenho que me atualizar aqui.

-Isto n�o est� bem. -N�o, n�o est� mesmo.

Abby foi para Nova York

porque n�o conseguia mais ficar perto de voc�.

Volto do trabalho hoje

e encontro Taryn com todas as suas malas feitas,

esperando o pr�ximo estranho vir busc�-la.

-O qu�? -Ela � filha da sua irm�.

Est� na hora de fazerem um acordo.

Certo.

Me desculpe pela Taryn, vou conversar com ela.

-Falou com Abby, ela est� bem? -Desde quando tem esse garoto?

Desde quando fode com esse moleque

que levou l� em casa semana passada?

-Voc� est� me incomodando aqui. -N�o estou preocupado com isso.

-Vamos fazer isso, brigar. -Vamos.

Isso � tudo que sabemos fazer. Brigar.

Nossa, Bill.

Se voc� n�o sair agora, vou chamar a pol�cia.

Vai se ferrar, Kim.

Pegue suas malas.

Se importa se n�o te acompanhar at� em casa?

Beleza.

Cuide-se.

Obrigado por me resgatar.

Sempre que precisar.

Vou sentir falta de ter voc� em casa.

Fazia me sentir menos solit�rio.

-Encontrei. -Legal.

� voc�?

Voc� � muito bonito para ser um garoto.

-O que est� segurando? -Eu n�o sei.

Um dinossauro, talvez.

�amos ao litoral todo o ver�o.

Eu sei.

� a �nica coisa que minha m�e gostava na inf�ncia.

Era divertido.

Procurei a sua casa quando eu estava l�.

Acho que eu n�o estava no lugar certo.

Aquela � minha m�e?

Sabia que ela participava de corridas de carro?

N�o.

-Ela parece uma punk. -Ela era uma.

N�o pare�o ela.

De algumas formas, parece.

T�-la aqui me fez sentir falta dela.

Que fofo.

Sua m�e foi � Inglaterra quando eu estava no col�gio.

Comecei a tocar viol�o.

E pouco tempo depois eu parei.

Eu iria preferir crescer com voc�.

Digo isso � Abby.

Se ela falar comigo novamente.

Ela vai falar com voc� antes de falar comigo.

Quero que ligue para sua m�e amanh�.

Estou com medo.

Ela estar� com muita raiva.

Confie em mim.

Ela precisa ouvir a sua voz.

� chato...

Ser m�e?

N�o.

Mas � dif�cil, especialmente quando...

A pessoa que voc� mais ama n�o quer falar com voc�.

Ent�o estamos ferradas?

Espero que n�o.

-N�o, acho que n�o. -Fica mais f�cil?

N�o.

Prometa que vai ligar para ela.

Tudo bem.

Pai?

Oi, querida.

-Que horas s�o? -� tarde.

Voc� est� bem? Pensei que ficaria em Nova York.

Mudei de ideia.

De qualquer forma, eu n�o trouxe roupas.

Como foi sua audi��o?

Est� cansada?

Pra caramba.

Taryn est� na casa da sua m�e.

Estou feliz que esteja de volta.

Vamos, Rocky.

Venha dormir comigo.

-Boa noite, meu bem. -Boa noite.

Obrigada � todos. Obrigada por virem.

Cuidem do Jimi, ele � um tesouro nacional.

N�o quero perd�-lo.

Aqui vamos n�s.

Um, dois. Um, dois, tr�s, quatro.

Depois da guerra vamos sossegar

Iremos para o oeste

Compraremos uma casa na Calif�rnia

Depois da guerra, vamos deixar essa cidade

Arrumaremos um emprego que pague muito

Criaremos uma crian�a americana

Criaremos uma crian�a americana

Criaremos uma crian�a americana

Nascida sob um cobertor de medo

Criados sem nenhuma certeza

Buscando algo real

Criada na t�o chamada "liberdade"

Colocaremos outra casa para venda

Como deixaremos os c�es longe...?

Depois de tudo isso, vamos descobrir

Come�aremos uma vida l�

Ningu�m na cidade ser� melhor

Criaremos uma crian�a

Criaremos uma crian�a

Criaremos uma crian�a

Criaremos uma crian�a americana

Criaremos uma crian�a

Criaremos uma crian�a americana

Criaremos uma crian�a

Criaremos uma crian�a americana

Obrigada novamente. Obrigada, boa noite.

Preciso comer.

Que fofo.

-Obrigada. -Pareceu legal, chefe.

Bom trabalho.

Jimi, bom trabalho.

Voc� estava muito boa.

Entendi porque a Kim te chama daquilo.

Querida, a� est� voc�.

-Voc� � uma estrela do rock. -Eu sou.

-Aqui. -N�o, obrigada.

Achei que era irlandesa.

-Oi, Tom. -�timo show, pessoal.

-Obrigada por nos receber. -� sempre um prazer, Kim.

Como est�o? Tem bastante bebida?

-Nunca. -Nunca.

Podemos arranjar mais, mas deixe-me te avisar,

a pr�xima m�sica � em vinte minutos,

ent�o ter�o que aguentar.

-Certo? -Obrigado, foi um �timo show.

Obrigada, Tom.

Geoff, encosta, preciso de ar.

Qual �, vamos continuar. Est� quase chegando.

Tenho que fazer xixi.

-S�rio? -S�rio mesmo.

Vamos.

-Aonde est� indo? -Para longe de voc�.

Ei, Taryn.

Credo, Taryn.

Deve ter algu�m morando nessa coisa.

Sempre quis dirigir um desses.

-Aonde vai? -N�o importa.

-O que est� acontecendo? -N�o sei.

Sa�ram para ir ao banheiro e sumiram.

Acho que est�o naquele �nibus.

Nick! Taryn!

Voltem para o carro!

Esqueci de onde est�vamos por um minuto.

-Bom dia, Geoff. -Bom dia.

-Como est�? -Bem.

Tem caf� se quiser, acabei de fazer.

-Sirva-se. -Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

-Dormiu bem? -Dormi.

A gata n�o ficou subindo em cima de voc�?

Ela me odeia.

Ela � assim quando ningu�m est� por perto.

Acho que dorm�amos melhor com o Garoto de Ouro na varanda.

-Era um bom lugar para ele. -Garoto de Ouro?

Ele era quieto.

Pode comer. Tem comida na geladeira.

Sinta-se em casa. Todo mundo est�.

Nada aconteceu.

S� por estar dizendo isso, j� � um problema.

Voc� est� exagerando.

N�o posso.

Voc� est� brincando? Nick, Taryn est� gr�vida.

Taryn est� gr�vida?

S� estou lhe avisando.

Para saber pelo que estamos passando.

Ent�o n�o � uma op��o para voc�.

Nunca foi uma op��o.

Voc� precisa ir.

J� tenho problemas demais.

-Oi. -Oi.

Achei voc� no anos 90.

Na internet.

Acha que devo voltar a deixar a barba?

N�o. Faz voc� parecer triste.

Segunda...

A m�sica n�o � ruim, n�o �?

Eu gostei.

Que loucura.

Vou correr.

Quer ir comer pizza mais tarde?

Talvez. Talvez eu v�.

Se quiser, pode pintar o meu quarto.

Quebre a perna.

� brincadeira, n�o fa�a isso.

N�o precisa gritar, m�e.

Posso falar com o pai?

Magoa, sabe?

Eu ligo e ele nem quer falar comigo.

Tudo bem, s� n�o grite.

Preciso ir.

Vou desligar.

Desculpa.

Eu ligo depois.

Tchau.

Oi.

Como foi Nova York?

Fiquei s� um dia.

Estraguei um teste.

-Minha m�e est�? -No est�dio, eu acho.

Quais as novidades?

Olha, Taryn...

Desculpa por gritar com voc�.

Nem sei porque gritei...

-Nem estava brava com voc�. -Podia ter me enganado.

O ver�o foi ruim, sabe?

N�o estou tentando ser a nova filha, Abby.

-N�o � isso mesmo. -Eu sei.

Claro que vim em um momento ruim,

mas eu n�o sabia.

N�o sabia mais para onde ir.

-Est� tudo bem. -Estou gr�vida, Abby.

O qu�?

Eu poderia ir para casa.

-Mas eu n�o quero. -Meu Deus.

Por que n�o me contou?

Ainda n�o contei para minha m�e.

Quem � o pai?

Algum idiota da praia.

Quem �? Tem contato com ele?

N�o, ele n�o faz ideia.

Caramba.

Meus pais sabem?

Contei para Kim.

O que voc� vai fazer?

N�o sei.

Merda.

Estou com tanto medo.

Eu sinto muito.

N�o foi voc�.

-Isso � um al�vio. -Obrigada.

Dias como esse

Voc� olha para o c�u em cima de voc�

Dias como esse

Voc� pensa naqueles que te amam

E tudo o que quero

� viver minha vida honestamente

S� quero acordar

E ver voc� do meu lado

E todos arrependimentos que tenho

Eu esquecerei

Ser� bom para mim

Ser� bom para mim

Dias como esse

Voc� pensa naqueles que se foram antes de voc�

Dias como esse

Voc� j� olhou para o c�u? Ele � t�o limpo

E tudo que quero

� viver minha vida honestamente

S� quero acordar

E ver voc� do meu lado

E todo arrependimento que eu tenho

Eu esquecerei

Ser� bom para mim

Ser� bom para mim

E tudo que quero

� viver minha vida honestamente

S� quero acordar

E ver voc� do meu lado

E todos arrependimentos

Eu esquecerei

Ser� bom para mim

Ser� bom para mim

Dias como esse

Voc� pensa naqueles que te amam

Dias como esse

J� olhou para o c�u? Ele � t�o limpo

@ComicSubs facebook.com/ComicSubs

www.ComicSubs.net Qualidade e Divers�o!