Original subtitles

I Live in Cheongdamdong

I will introduce friends we haven't met before.

The tenants who rent the basement of the Cheongdam Comic Book Shop

5 guys in the boy band, Cheongdam Invincible.

They don't look like much now, but they are like TVXQ.

They are idol stars of the future.

Chairman! Chairman!

Oh, this is Cho Kwan-Woo, who manages the band. (played by real-life singer, Cho Kwan-Woo)

Sit down. Sit down.

What have you been doing, guys?

We've been making ramen.

Hey, you guys.

Who told you to eat ramen?

You boys are still growing. Why eat ramen?

Hey. I...

I have injured my growth plate,

so I cannot grow anymore.

Do you have cold rice?

Do you know why I'm having you live in a place like this?

It's all for your benefit. Do you know g.o.d (Korean pop music band)?

Do you know how they became popular?

They went on a talk show

and became hugely popular at once.

On a talk show, what is the most important thing?

It's tears.

Talking about how tough you've had it

and crying about it on a talk show.

That moves the audience and makes them love you.

That's how it works.

You guys try and cry.

Never mind.

If you force it like that, it won't do.

The audience is scarily sophisticated these days.

If you fake it, they know right away.

I want you guys to do well on the talk shows.

So think about this lifestyle as practice.

Chairman.

We didn't realize how thoughtful you were.

Hey hey hey. Save your tears.

These tears are so precious. When you go on talk shows

you can cry then.

You've heard of "Let's Go! Dream Team," right? (sports variety show) - Yes.

"To win, do your best! Let's Go! Dream Team!"

So Ji Sub. Rain. Cho Sung-Mo. They all became big from that show.

I think you guys will be able to do that show.

I talked to the P.D. about it already.

Do you know what the most important thing is on that show?

Concentration.

To improve your concentration,

I have something prepared.

Concentrate.

"Two Days, One Night?" (variety show)

Yes yes. I understand. Thank you.

"Two Days, One Night?" Was that really "Two Days, One Night?"

You heard me already. Why bother asking?

Chairman! Thank you!

Chairman! Chairman!

I had a tough time booking this.

So go tomorrow, and do well.

For two days and one night, travel and dance.

Truly express your "variety" skills. - Yes, sir!

Yay!

Chairman said there was a bus for us.

I think it's this one. - Oh, are you Cheongdam Invincible?

Yes, we are Cheongdam Invincible!

Get on quickly. We'll be leaving soon.

Let's go.

I can't even see the cameras.

♫ The love that I have for you is a Special Love ♫

He seems like such a evil chairman.

The truth is, he cherishes the band members

even more than himself. He's a cool chairman.

And then one day, Kwan-Woo sees Bo-Hee for the first time.

♫ You were another man's wife ♫ (From the song "Swamp" by Cho Kwan-Woo)

And he falls for her at first sight.

♫ But that was not important to me ♫

And finally, the new year, 2012.

Bo-Hee, who was kicked out by her Unni.

Looks like you've been kicked out.

Kwan-Woo, who is on the run from debtors.

Your nose is running.

The fateful meeting of these two, on the rooftop.

Hello, I'm Cho Kwan-Woo.

I'm Kim Bo-Hee.

Since we are together like this...

Do you have a dog?

Yes, its name is Dog-Poop. Why?

Well, see...

He bit me on the butt!

Will these two achieve love? We look forward to finding out.

Two women who are spending this golden new year in a comic book shop.

Of course, Jung Min had an unpleasant memory recently.

She went on a blind date she didn't want, for Ji Eun's sake.

Ji Eun's Uncle. - Hey.

I think it would be good if we didn't see each other.

Jung Min, who was instantly dumped by Woo Hyun.

Unni. When was the last time your heart thumped for a man?

It's been a really long time.

I think my heart is fossilized by now.

This is how Jung Min meets Hyun Woo for the first time.

Comic book, please.

Could you introduce me to him?

How can I do that so suddenly?

He's a tenant here. Can't you do it?

Good point.

We live together, but we are not friendly at all.

I can't become friendly with him.

He's so prickly, with terrible manners.

That won't do.

Right? It won't do.

I better do it myself.

Unni.

Uh...

Excuse me, but...

Can I sit here?

To read a comic book? - Yes.

Please sit here. The light is good here.

You have such good manners.

Oh, look at that.

Omo, what are you doing?

Korean comics are written from left to right.

But Japanese comics are right to left. So I thought you might be reading it backwards.

Oh, you're right. This could have been terrible.

I may make another mistake,

so is there anything else you can teach me?

He will get up without a word.

He will ignore her and just leave.

Er... so I thought he would.

When reading comics, your posture is very important.

Like this, lean into the sofa.

Lean your neck back like this.

Lean your neck into the sofa.

Like this?

It's important to be comfortable, so you can marathon 20-30 volumes at once.

Once you cross your legs, perfect.

Like this?

Are you all right?

Wow, he even knows how to smile.

If he acted this way before, he would have been so cute.

Here's ramen.

Oh, Ji Eun, thank you.

Aren't you going to thank me?

When you order food at a restaurant, does the guest thank the restaurant?

No, the owner thanks the guest.

I acknowledge your point.

He's being strange.

I haven't properly introduced myself.

The restaurant where Ji Eun works

I'm the chef, Hwang Jung Min.

Oh, that's right.

Your hands have scars from being cut and burned.

I was wondering if that was your profession.

Oh, you really are so observant.

I was worried for a moment.

That you were a murderer.

This is how Jung Min and Hyun Woo

become friends. - Wow, he can even tell a joke.

So not funny at all.

What is this? Is it jealousy?

But just this evening.

There's an incident at Hye Ja's place.

You left for a little while, and when your returned

it was like this?

No sign of forced entry.

Not many people know that there is a container on our rooftop. Then

that means this was done by someone we know.

I'll look to see if anything's missing. - No need for that.

The criminal is someone who knows this place well.

The criminal would therefore take the more expensive item,

the most precious item. - My underwear is gone.

Yes, your underwear. Just as I suspected.

The criminal is... ?

He or she is in here.

But it's just us two.

[Episode 13: Detective Hye Ja]

[Episode 13: Detective Hye Ja]

I heard that when guys are in the army, they steal each other's underwear.

Yes, that is true. - The criminal knows this place well,

and he's someone so poor that he would steal another's underwear to wear.

That's a lot of suspects, actually.

I'll just buy a new one.

You don't want to catch him? - It's just one piece of underwear.

We have to catch the bad guy.

And show him that even just one piece of underwear is valuable.

We must teach him.

Oh, so exciting.

Going somewhere? - Yes, we're going to have our fortunes told.

Fortune? - He received an award recently. They say he is amazing.

I heard about this from a friend.

Someone went to him to have his fortunes read, and the fortune-teller told him

that he should eat whatever he wants, as much as he wants, for a week.

And then a week later, he died in a car accident.

Omo. So he must have seen that this man would die.

So he might as well eat as much as he wants. Wow, he is good.

Auntie, do you want to go with us? - Hold on. Let me change.

This will work. - What if we get caught?

We won't. - So who's going to be the elementary student?

Look at me. Is this the face of an elementary student?

So let's say that you fell out of a tree when you were little.

So you're slow. That's why you need tutoring.

The one who looks like he fell out of a tree is you.

How dare you? How can you say that?

Who's the least educated person here?

I graduated from a 4-year university, you know.

No need to talk about me, obviously.

Being educated can't be hidden, you know.

Since you are the least educated one here, you do this.

Pay up.

When you go see a movie, it's enjoyable for 2 hours.

When you eat something good, it's enjoyable for 8 hours.

When you meet that pretty lady tutor, it's enjoyable for a month.

What are you up to? - Nothing. Why?

I wanted to ask you something.

7 PM - 9 PM. Where were you?

That was before we went to the bathhouse.

So we were home. - Me too.

I was home, too.

At home.

Of course, you've been home for 30 years. Right?

Why are you picking on me? Get out.

I will retreat now, but I shall return.

Based on your hands, you're a salmon.

Salmon can go away for 300 miles, but always returns home.

You have the homing instinct, that is.

Omo, I have been married before, but returned home.

I'm divorced. He is good.

Wow, amazing.

Kissing gourami. (type of fish)

Kissing gourami?

That's a fish that can't live alone. But I'm alone.

Since you can't live alone, how lonely you must be.

You're right. I am lonely.

You put out a worm to catch a fish.

But you only got worms in return.

What does that mean? - Who are you trying to bait, lately?

No, there's no one.

Tell him honestly.

I don't have anyone, really.

If you get caught pretending to be dumb,

we lose money, and you will be humiliated.

So let's practice.

Ready? Start. Let's start with the alphabet.

Follow me.

G. G.

N. N.

This one? - D.

How can you know that? You're stupid, remember?

I'm sorry.

It would have been a disaster if we didn't practice. Again!

G, and then add "Ah"

It becomes "Gah."

What words start with "Gah?"

Gah-wee. (Scissors)

Yes. Another?

"Gah-jok." (Family)

"Gah-bool." (To receive money in advance.)

Another. - Another?

"Gah-yo-ji-jum." (a place to sing) - How about "Nah?"

Nightclub. - How about "Room?"

Room salon.

Come to your senses, you punk!

How can you talk about such things to your tutor?

Perhaps,

do I still have any luck left in love?

A person can become 70-years-old and still have luck in love.

Let's see.

There's a fate of three times.

Three? So I will meet three men?

No. One man, three times.

If you meet a man three times today, he is your fated man.

One man, three times?

Is there a man in my life?

There is one.

What guy... ? I mean, what man?

To you,

someone who will give you his chest. He will come soon.

He will give me his chest?

About... the bait you mentioned?

The thing is, I did give my bait to someone.

I know.

But there are two guys fighting over your bait.

One of them will be your man.

One guy out of two?

I don't know which one will bite, though.

At that time, we were in our room. - In your room?

Was that man who always has a sickly voice also in your room?

Oh, our Chairman.

He hasn't come home since yesterday. But why?

Just wondering.

Then it's not him.

[Cheong-dam Intersection]

One guy out of two. Of course, one of them is him.

You! Get out! Leave!

Yes, this one.

You're even cursing at me?

No, I wasn't speaking to you.

Would you like some coffee? - I had some already.

Noona said you guys had your fortunes read today.

Oh, yes. Just for fun.

Will a nobleman appear in the East? (to give treasures, from a fable)

No, not really. But I can't tell you about it.

If you're curious, you should go to him yourself.

Do you want to go with me? He's quite good.

I'm not interested. Is that necessary?

People live, and then die. That is the most accurate prediction of everyone's future.

Just live your best life, and then die.

That is true.

A text message. Is this spam? [The man you meet with the most, he is your fate. Have dinner with him tomorrow evening.]

The man you meet with the most, he is your fate. Have dinner with him tomorrow evening.

Did that fortune teller send this to me?

Wow, he even provides these kinds of services these days?

Looks like I won't need other plans tomorrow evening.

No, I wasn't putting my hand in while trying to steal anything.

Somehow it just happened like this, and now my hand is stuck.

Anyway, please come quickly and help me.

Oh, Miss Bo-Hee. So we meet like this.

Oh. Yes. Hello.

Indeed. Beautiful.

Aren't we going to have any rice?

I was too busy looking for the criminal, so we're going to just have cup ramen.

It's really okay if we don't find it. - We must never give up.

Suspects are now down to three. Kim Woo-Hyun, Choi Moo-Sung, and Park Sang-Hoon.

The criminal is bound to mess up, sooner or later.

What is it? - I think Noona is suspecting us.

But we were so careful. How can she know what we're up to?

You never know, so let's be more careful.

Keep going.

Okay. Try and read it.

Il... what is this?

You! Keep going just like that! Okay?

Okay but what is that?

Hello. I'm calling after seeing your ads for tutoring services.

We're meeting like this twice today. - Yes, twice. Twice?

If you meet with a guy today three times, he is your fate.

I usually drive a car.

But I love meeting new people, so I take the bus once in a while.

My Hyung, Lee Soo-Man... (media mogul)

You know of him, right? Lee Soo-Man.

He said he will give me $2 million if I would record an album for him.

He keeps begging me to meet with him, so I'm going to see him.

Your bus is here.

Then I'll see you later.

Huh? - This bus pass is for Youth.

When I was little, I ate some bad medicine (and aged quickly). - Get off. - Yes.

I brought the wrong bus pass by accident.

Could I borrow just $1... ?

I have a request. - Yes.

Go home and don't come out, not even one step. - Huh?

There is something going on, for sure.

You were shocked, weren't you? I know we look like this, but

we will never hurt you. Okay?

Who is it?

The person who fell out of a tree when he was young?

It's him. He looks old, but his mentality is that of an elementary school student.

He hasn't even been able to go to elementary school.

So we thought we would help him take the elementary graduation exam.

And you two... ? - Yes, I graduated from a 4-year university.

I graduated from Seoul National University, majoring in medicine.

I enjoyed studying. It was easy for me.

No, I meant if you two will be staying here while I'm tutoring him.

Of course. He's very shy, so if we're not here, he can't even speak. - Oh, I see.

Just a moment.

Then let's cheer up and study!

Just a moment.

Oh, Hyo-Jin. Can I sleep over at your place?

I can't go home today.

There's someone I just can't meet. Okay, I'll go to your place right now.

I can get refills with expensive coffee. Can't I get some refills with spicy rice cake, too? - Who is this jerk?

Geez, Ahjussi. Oh really.

If you meet with a guy three times today, he is your fate.

Ahjussi... oh, Miss Bo-Hee. - I didn't see you.

I didn't see anything. - Miss Bo-Hee.

Stop! What are you hiding back there?

Nothing - If it's nothing, why are you hiding it? Show me.

I said it's nothing.

I think it's them. Right?

Please eat some of this while you work. - Yes, thank you.

Did you solve the problem? - No.

This is a problem. If you can't do these basic problems,

I don't think I can help you. I think you should look for another tutor.

He may be behind, but he is quick to learn.

Pretend you don't know it, then solve it. - That's not it.

He's quite shy, you see.

If we help him, he can do it.

Sang-Hoon, how can you not know this? Let me help you, okay?

Let's take a look.

"Soo-Young must know the passcode in order to open a safe."

"But the paper on which the code is written has become dirty and illegible."

Are you sure this is math for a second grader? - Yes, it's for second graders in first semester.

Oh, yes, that's right. It is for second graders in their first semester.

What is this? Do you know it?

Oh, yes, I know how to do this.

I must use the Pythagorean theorem.

Or was it Pascal?

What is the answer?

Zero. One? Negative One?

What are you doing? - Sorry, it's a habit from school. (In the past, teachers would hit students in the palms with a ruler.)

Oh, I have a stomach ache. I can solve this, but...

Oh, I'm dying.

Does it hurt a lot?

Weren't things easier for us when we were in elementary school?

Of course. If you knew the multiplication table in second grade, people called you a genius.

This is why kids need to go to cram school these days.

The truth is, if you're in the second grade, as long as

you're healthy and don't get sick, that should be more than enough.

Hey, aren't you coming to the comic shop today?

I have to go to cram school. - What grade are you in? - Second grade.

Second grade. You must be suffering so much.

Eat this. Look at how skinny he is!

[The man you meet with the most is your fate. Have dinner with him tomorrow evening.]

What are you doing tomorrow night?

Tomorrow night? Not much... What about you?

I've got nothing going on. No plans at all except breathing.

Oh, is that so?

Then... how about dinner... ?

Manager Oh, can you check this for me? - Yes!

Oh, bad timing.

Hey, Bo-Yeon. Tomorrow night?

I can't. Something's up.

I am the man she meets with the most, you see.

Will you three come with me?

Name. -You know my name.

Name! -Kim Woo-Hyun.

Choi Moo-Sung. - Park Sang-Hoon.

I don't like double-talk.

So let's make this easy. Why did you do it?

We fell for it (her) at first sight. - It (she) was so pretty.

So pretty, but it (she) didn't fit us.

So we sent it (her) away. We will never meet again.

Are you guys joking?

You guys are absolute perverts. - What?

What do you mean, perverts?

What do you mean? Then where did throw the underwear away?

What are you talking about? Underwear?

This isn't going to work.

After we are done talking, let's eat. You stole the underwear didn't you?

I said I didn't. Why would I steal them?

What?! - Why did you steal them?

I didn't steal them! Aaaah!

Tell him.

I stole Hyun Woo's flower-print underwear.

Start from the beginning.

I've had my eye on Hyun Woo's underwear.

So when Hyun Woo went out, I went to the container

and turned the door knob to the right, and entered.

The underwear was on top of the hoodie sweater.

I stole those flower-print underwear.

And I threw them away because I was afraid of being caught.

You did well. - He was passed out in front of the container.

I think the thief who stole the underwear came back.

Whoa. Woo-Hyun is not the thief.

I'm sorry, Woo-Hyun.

[The Next Day]

It's almost dinner time.

She should ask me out to dinner by now.

Yes, Ji-Eun.

I thought maybe we should have dinner together. - I'm sorry, something came up.

Well, I guess it can't be helped. All right.

My chest feels empty. Is it because I'm hungry?

Did you eat yet? Let me treat you.

How did you know it was me?

You always use the same perfume. You bought me dinner, so let's call it even.

Hmph. How much could that underwear cost?

Should I call your mom? That the thief is right here? - Oh, fine, whatever.

But you eat that alone. - What about you? - I won't have any.

This is your dinner. I am definitely not having dinner with you.

I have someone else to eat dinner with, you see.

Whatever you want. But why did you steal it?

I didn't steal it. It just somehow happened that way.

You have unique tastes.

I said I didn't steal it.

Do I really have to deliver your laundry to you?

I washed it well. Don't worry.

Oh no, nosebleed!

Hello.

Is Hyun Woo here?

Is Hyun Woo your excuse today?

You're coming to the comic book shop all the time these days because of me, right?

Huh? - I agreed to meet with you that time, but it was meaningless.

So you should give up on me, too.

You're not my type. And to be honest, your look is...

Please forget me, and meet a nice man. Although it won't be that easy for you.

Uncle, please allow me to be rude just this once.

It's not true. I do not like you!

There will be a man who gives you his chest.

[He's sticking his chest out.]

Could it be... that that chest is this chest?

Have you read this book? - Yes, I have.

Isn't it really quite good?

Yes, it is. I think it's one of the best books released.

Isn't it?

It reflected my thinking so accurately that I felt tingles while reading it.

We studied this in high school, remember? "Critique of Pure Reason" by Immanuel Kant

Was that learning? We just heard of it.

It's really well-written. Please try reading it.

It was so much fun that I finished it in two days.

This is fun? Really? What a lie.

[Episode 14: The Taste of Philosophy]

It's been an hour, and I can't understand the first page. I read it over and over...

I lived speaking Korean for 60 years, but I still can't understand this.

It is shocking how incomprehensible this is.

She said she read this in two days because it was so fun?

Ahjumma, can I have a ramen please?

Of course, you guys don't do any housework.

If you wanted, you could read for 48 hours straight, and no one would bother you.

I work outside all day, and go home to do housework.

So when I try to read a little at bedtime...

I heard that your father and my father agreed to play golf.

That's what I heard. He said he had something to ask your father.

He probably wants your father to introduce someone to him, for business.

Oh, what does your father do, Ji-Eun? - Oh, yeah.

He passed away. - Oh, sorry.

No, it's fine. - What did he do?

He worked at a company. - Where?

A small business company. - Oh, I see.

Must you ask me about my late father's occupation?

What does Director Yoon's father do?

I think he works at Lotto.

Lotto? Oh, I thought he was from a fancy family or something.

Of course he is.

My friend's dad runs a Lotto shop. It's not a big deal.

Oh, you. His father is the C.E.O. of the Lotto Corporation.

Was it so bad that I said I loved you?

I didn't say it lightly. I really meant it... Hello?

Oh, that jerk. He's drunk again.

If it made you feel bad, I'm sorry.

But it was the truth.

To break up with you without saying it,

it hurts my heart too much!

Hello? - Hello? Seriously...

There are many bars in this area, so when it's past 10 PM

there are many people who drink away their sorrows

and come into this alley.

And they speak from their hearts.

So every night, we hear their sad stories.

It's how I feel. Hello?

Excuse me?

I'm sorry, but we're trying to sleep.

Hello?

I'm home. - You're here? - Go up and sleep.

It's cold and we don't even have customers. Let's close up early.

Give that to me. - What?

What's with you, all of a sudden? - You're adopted, aren't you?

You work all day, and come home to work some more.

Our household has always been this way.

We may not have professions, but we all have things to do.

Mom is a tour guide. Auntie is a model. Uncle is a cartoonist.

So we have to take turns cleaning up. What can you do?

But don't you work?

To eat enough to live, they say 3 hours of labor is enough. I do 3 hours.

What does your father do?

He's probably sleeping.

You said you were home. What are you doing? - I told you already. I was home, and then just came out.

Who is that guy? - I told you, he's my sunbae.

We were together with my female sunbaes, too. But they just left. - Do you expect me to believe that?

Let's just end this. Enough.

Can you say that so easily? - Those luxury bags you bought me. Do you think I don't know they're all fake?

What do you want from me?

Really? Who said they're fake?

Miss Soo Jung! Please marry me! I love you!

I can't live without you, Miss Soo Jung!

I will make you happy!

Please marry me!

You think you can't live without her now.

Just marry her, she will make you suffer more than anything.

Time to eat.

I'll be going. - Thank you, I ate well.

You're up now? - Yes.

Come and eat. - Yes.

"Critique of Pure Reason." What does that mean?

I read three pages, but I still don't understand it.

Wow, you're reading such a difficult book.

Someone said it was fun to read, but I can't even understand the title.

Critique of Pure Reason. What does that mean?

It means it's criticizing "innocent relationships," I guess. (incorrect)

But what does "innocent relationships" mean?

"Innocent relationships." You don't know?

You don't know either, do you? - Of course not.

To lie about reading this, I should know something about it, still.

There it is.

So that's what "pure reason" means.

So let's really explore what "reason" is.

Honey, what's up?

I ate already. If I skip breakfast, Ahjumma gets mad.

What's wrong? You can tell me. What is it?

Bitna wants braces.

I told her we should wait, because you're working so hard.

She whines every morning that everyone's making fun of her at school.

Then we better do it for her. - Can we pay for it?

I better figure it out. - Never mind. Just pretend you didn't hear this.

I'll tell her that Daddy said no. She should just think about studying.

But we have to do it for her sooner or later.

I'll look into it. I'll come up with the money somehow.

Look here. I asked you so many times to not send us monthly comics.

Why do you keep sending us books we don't want, and then billing us for them?

What? You said I never told you? What?!?

We've spoken on the phone many times already!

Listen carefully. No matter how bad someone is,

humans have the natural instinct and ability to tell right from wrong.

So therefore, you possess the ability to know right from wrong.

But you refuse to listen to the requests of another person.

You are being a consistently bad person by continuing to send us monthly comics, violating that request.

Because you are going against your nature to distinguish from right and wrong, it is causing conflict in your life.

Do you understand me? Why aren't you saying anything? - I understand.

Will you keep sending us monthly comics? - N-no.

All right. Hang up.

I only read just a little bit, but I've already learned something useful.

This is why people really should learn philosophy.

This building is mysterious, the more I look at it.

I just can't imagine what it looks like inside. - Is it even in business?

Let's go inside. - And do what? We're not going to read comics.

But it's fun. To see what's inside.

Let's go in.

I'm at a comic book shop. Okay, I'll call you later.

It's chilly. No customers, either.

Wow, it's all really from the 80s.

Hello. Anyone here?

How much is it, per hour?

We charge by the book. - How much per book?

50 cents. - Oh, that's cheap.

Yes, that's right.

So true. I had these very thoughts.

At last. I began to understand philosophy.

Wow, when is this from? - It's a classic.

Shall we stop now?

Can I have some ramen?

Let's go.

Are you borrowing it? - I feel bad just leaving. - Why come back? Just leave it.

I'll be leaving $10 here.

I need your address and phone number.

We didn't borrow anything.

Then what's the $10 for? - I felt bad just leaving. - Take that with you.

You're not borrowing anything. Why should we take money? Please take it.

Let's just go. Good bye.

Do you like him?

She says she wants braces.

She whines every morning that the kids in school make fun of her.

Hello?

You punk. Your Hyung moved his job, and you don't even send me a gift!

Hey, you punk, it's a bigger office.

I have more employees, too. Yeah, I'm doing well!

My assets are about $10 million.

But my bank loans are about $15 million.

I can't even get an extension of the loans.

I'm trying to do something about it,

but I can't get any work. They must smell something on me.

I'm really going to become ruined.

Friend. Please help me out.

Lend me your name. (Identity)

If you lend me your name,

I'll give you $100,000 in cash.

I'm the CEO of a stock company, why would I do this?

I promise you'll be fine.

I promise this will work, friend.

Let's save Gen-Gen Group together, please?

Huh?!

What's wrong? Did something happen?

She lost her dog.

Oh no, when? - It happened yesterday.

She left the front gate open just for a moment.

Why did she leave?

We cannot know that.

In the history of mankind, aside from the fact that we think, and we exist

there is nothing else that is certain.

We are not the dog. We cannot become the dog.

So why did she leave? Where did she go?

We cannot carelessly speak of the dog's mind.

So don't worry about it. It's not good for your health.

Just lend me your name. I'll give you $100,000 in cash.

Let's save Gen-Gen Group, please?

Gen-Gen Group, please.

Our fruits are all sweet and fresh. They're very good. - Please give me $5 of tangerines.

Yes.

Hold on.

This one is rotten. - I put that one in by accident.

I wish that you had considered

the dignity of man before making this decision.

Man has the ability for critical reasoning.

As you put this bad tangerine into the bag,

you were exercising your ability to reason.

So you have the ability to distinguish from a bad tangerine from a good one.

Therefore, whenever you exercise judgment and take action,

if you could consider the results rather than the method

and preserve the dignity of man,

I believe that is necessary for a good relationship between merchant and customer.

I am sorry.

Hey, let's have ramen.

[Gen-Gen Group. Phone Number.]

This guy, really.

Hey, have you been there? - Where?

You know, across the street from The Gloria.

There's a comic book shop in between the suites. - Oh, that place.

Have you been inside? - Are you nuts?

We both went there. - How was it?

It was really awful. - Awful?

It was fascinating. I felt like we had returned to our high school days.

They have a lot of comic books that we've read in the past.

You went there?

Yeah. You've been there too? -What were you there to do?

I just thought it might be fun. What? I shouldn't have?

Aigoo. -What?

I'm back. -Dinner? -I ate.

Your face exhibits confusion about your spirit.

Excuse me? Excuse me! -Yes?

I'm sorry but there's no tissue in here.

It seems you've made the wrong judgment. - Huh?

There are two kinds of judgment: analytical and synthetic.

Analytic judgment does not require experience.

For example, a bathroom needs to have tissues in it.

That is the truth, isn't it? However, that does not mean that the bathroom will have tissues in it.

Therefore, you need experience-based synthetic judgment, in this case.

Ah yes. I'm.. I'm sorry.

A cold beer in winter. You're strong.

I wish I would catch a cold and get really sick.

Who? Me? -Me.

I wish I was so sick that I wouldn't be drowning in these kinds of thoughts.

That jerk. He said he was shocked about seeing where I live.

It's too poor-looking for him, I guess.

Fine, so I understand how he could feel that way about this place.

But do I need to feel bad about my late father's job, even?

Some people can have romantic notions about being poor.

They enjoy the romance.

Romance, my ass.

Being hit by the cold wind in this winter, and having a beer while watching the Han River.

Do you think that's possible in a warm apartment?

Those people who live in those luxury apartments

wear short sleeves in the middle of winter,

and long sleeves in the middle of summer. So this is nice.

Winter feels like winter. Summer feels like summer. We experience it properly.

Friend, do you know what happened today?

Some goofy jerks

came asking me for money, offering to lend me their name. Wow, hilarious!

You should really have seen their faces.

They were so goofy-looking! If I brought those guys to the bank,

they would think I picked up some homeless dudes from Seoul Station.

One guy said he would lend me his name, and

he wants $100,000.

Another guy called me and

said he was a doctor.

He said he wanted $5000.

What weird, pathetic guys.

It wasn't me! Why would I?

It's really not me!

These guys don't understand the basics.

So they have a name. Will just any name do? So they can ruin the company?

How did they hear that I needed a name?

Those cheap guys. - This cheap guy!

If you're running a business, do it honestly.

You're scheming to buy people's names.

Because of guys like you!

This country is so corrupt! You lying jerk.

You have a $15 million debt, but look at how you're dressed. Luxury brands from head-to-toe.

Is the bank's money yours, you jerk?

I will be keeping my eye on you, Gen-Gen Group.

I'm going to see what you do next.

I will report you as soon as you fool around.

Look at him!

Was he the guy who asked you for $5000?

I said it wasn't me. - He asked for $50,000.

Wow, you asked for a lot.

Then who asked you for $5000?

Who is it?!

His height was about 170 cm.

He wore thick-framed glasses.

He claimed to have been a singer.

Immanuel Kant.

Considered the central figure of modern philosophy.

He was a university lecturer for about 15 years.

He was very poor, and finally acquired a house at age 63...

Wow, Kant had a tough life.

He didn't earn any money, but went through a lot of hardships.

What useless effort that was!

Ah! Comic book store!

Have you been well?