All language subtitles for I Live in Cheongdamdong episode 4

You still won't answer the phone. And you still won't return the comic book.

Hye Ja Ahjumma. Today's she's having a hard time again because of comic books.

I can't believe I have to do this just for $9.

I'm back.
- Yes, go inside.

Where are you going? I didn't eat.

You went to a wedding. Didn't you eat there?

I can have some seaweed rolls, can't I?

But there's a bad feeling, somehow, isn't there?

So let's examine the big commotion that is about to unfold from these events today.

Wait a minute. Stop the car for a bit.

Do I have to keep coming here for $9?

If you keep doing this, it's going to be troublesome.

I'm sorry.

Count it.

It's right.

If you keep doing this, we can't keep doing business with you. Got it?

Yes.
- Let's go.

But shouldn't we examine for damages?

He keeps violating the return period, but he's not the time to damage the books.

Hey, Kim Bo Hee. It's me. I have something to ask you.

Looks like I was found out, about where I live. How did it happen?

When?

Hey.

See me for a bit.
- Why?

Hurry and come out.

Why? What is this?

It's nothing much.

What did you wrap so tightly? Why is it so heavy?

I just had some leftover at home.

I was hoping you can take care of it for me.

Take care of what?

I saw everything. I heard it all from Bo Hee too.

Saw what? What did Bo Hee say?

Make sure to take good care of this.

We'll be going first.
- Okay.

But what...?

What is she talking about?

Is this all $50 bills?

What is that, Ahjumma?

It's nothing! Nothing at all!

I'm asking you what that is!

I had to get off earlier...

Oh my.

If there are ten 10,000 won bills...

A hundred?

If there are twenty...

$100,000!

This much is $100,000?

It's pretty. So pretty and clean and neat.

$100,000...

But why did she give me this money?

Unni, you're here? It sounds like you're here.

What are you doing here?

What did you say to Seung Hyun? She said she heard everything from you.

What?

Oh, that you became a "big hand" (big investor) of Kang Nam District?

Why am I the "big hand" of Kang Nam?

She must have seen you and Sang Hoon go together to collect the late comic book.

She asked if you had some money business going on.

All I did was just add a little bit to it, that you were the Big Hand of Kang Nam.

You should have said I wasn't. Why would you say it's true?

Then should I have said you went to pick up comic books? Even after you lied so much?

That's not it...

Then she gave me all that money because ...?

Holding that large amount of money is making Hye Ja anxious.

Detective Conan Vol. 17 said that it's better

to keep valuables in an ordinary place.

So the most ordinary spot in this house is?

No one will suspect anything.

She hides it in her freezer.

What are you going to do?
- To drink water. Why?

Ah, drink then.

What are you going to do?

Eat leftover fruits.

You pass.

What?!
- My skin is dry so I was going to take out a cosmetic.

Take it out quickly and close it.

But she becomes more exhausted.

In the end, she changes the location to the stone pot.

Doggie, don't tell anyone there's money in there, okay?

Protect it well!

I'm curious too, how does Seung Hyun sleep comfortably having such a large sum of money?

Hello? Ah!

Hello, Yes. Wait a minute.
[In Japanese]

After taking care of her affairs, she ran back like fire.

But she must have forgotten where she hid it this time.

That's right, the pot beside this one.

If I do this, I won't forget.

But won't I get caught like this?
[She wrote "Stone Pot" (Jang Dok Dae) on the note]

Hold on.

[J.D.D.]

This can stand for Jin-Dong-Dong, or

Jeon-Dang-Dang. No, that doesn't make sense. It can be Jeom-Do-Dok. (petty thief)

Gloves
[Jang-gab]

Dokdo, DaePa

Jang-gab

Dokdo and Daepa

Jang-Dok-Dae

or Gab-Do-Pa? What do I do?

Gab-Do-Pa

What do I do, What do I do.

What is all of this?

Unni, are you learning hangul?

This isn't going to work right, Bo Hee?

Unni, do you want to come to the hospital with me?

Yes, let's go.

No, not right now. I'm going tomorrow!

Oh my. Oh my, Hye Ja.

Why are you asking to see me so late at night.

Oh my, you startled me.

I'm sorry. I'll invest this for you when the economy improves.

Oh, really?

Well, I guess it can't be helped.

Count it.

I'm sure it's all there.

What do I do? If I put this in the bank, I will barely get 3% interest.

The stock index has fallen to its lowest point.

It's a market crash.

Is that so?

Then Director Park,

buy up all the blue chip stocks at the lowest prices.

And when the price rises, we'll sell it all off. Got that?

Yes, I understand.

And Madam Seo requested that you invest this for her.

What is this? $100,000?

That's a child's joke. Tell her no.

And until the next market crash, I'll be in Hawaii. You can take care of things until then.

Yes, I understand.

The next stop is the Cheong-dam Intersection.

You'll have to step down.

Hye Ja ahjumma, smiling brightly even though she knows it's a dream.

We're now going into the seventh story.

Nak Go Oppa appeared in my dream yesterday night.

He said he was going to the beach one summer

leaving me with the comic book store, never to be heard of again

I, who was going to be out on the streets, am now quietly living in this house.

In my dreams, while smiling lightly, Nak Go Oppa tells me

That he'll be back soon.

Of course he must come. He has to be alive and be fine and come back.

Then we...

Is well.

All is well.

[Episode 7. All is Well.]

Hurry up and wake up!

Dr. Choi. Wake up quickly, wash up, and come eat.

Okay.

I asked you to get rid of the scar. Who asked you to make it worse?

I hope somebody else does my surgery.

You said the swelling would go down, soon.

I'm getting married next week. What am I supposed to do now?

This business is all about word-of-mouth. Please make more effort.

I understand.

I'm sorry, Director Jang.

I'm sorry, the kids winter clothes are all too small. I want to buy them at least one new outfit each.

Why is that something you should be sorry about?

I got it. Okay.

Hurry up!

If you're in a hurry, go downstairs.

You don't even have to go to work. Can't you do it later?

Does shit care whether I go to work?

Ugh, really.

Ugh, the smell!

Ehhh. Ugh, really.

Ah, how many times have I told him not to use my shaver!

Oh no. Oh no. what do I do?

I'm sorry, I'm really late! I'm in huge trouble.

What is this?

Mom. What is this?

What?

I don't know. This was in the room.

It looks like rat poop.

Ah! I don't know! How can there be a rat in the house?

I think it nibbled on the food, too.

Garbage bin, garbage bin.

What will you do about the rat?

What do you mean? I'll just put out some rat poison.

I can't live, really!

What do you think you're doing?

What?
- Can't you see that I'm using it?

I'm cold too!

This mannerless...

Right from the morning, really?

Is it only morning for you? You're like this to someone who's working in the morning.

It's because you have this temper that you can't find a husband! Did you think it was for no reason?!

You're already trying to mess with the order of the universe in the morning, huh?

Aish.
- What? Did the stocks drop?

Who has stocks?

This damned exchange rate!

Aigo, If the exchange rate goes up I have to earn more money. You punk!

Aigoo.

Don't come in!

It's been long since you've been hit, huh?

Just try hitting me!

Aigoo, really!

Why?

Don't people usually say 'hello' first when they get a call? You're a bit strange.

Are you angry about something?

No.
- Your voice says there is.

Why did you call?

Jung Min Noona isn't answering her calls and I have a favor to ask her.

She's in the midst of a call right now.

Then tell her to call me after she's done.

I got it.

Are you really not mad at me about something?

I'll tell her to call you.

You jerk.

You're not my "choi dae chi," (best in class), you're a dog.

Hyungnim, why do you always fight?

Since I was young, I was hit mercilessly.

Even at this age, really!

Truthfully, you're going easy on her since she's your noona. If you fought seriously, how could a woman beat a man?

You're quite kind, Hyungnim.

Don't talk about things you don't know about.

Do you think I didn't try to challenge her?

The day I began Junior High, I told her this.

"I'm wearing a school uniform now. So don't hit me."

"If I get angry, you don't know what I might do."

But it was useless. She beat me up in front of all the neighborhood kids.

Isn't a boy all grown up when he puts on his school uniform?

So I thought, "This won't do."

Let's go for one round. That's right.

It was 1979.

Here I go!

You dare to challenge me?

I don't even remember what happened.

When I woke up, I was on the ground.

Her fists were so fast, they were toxic.

So she hit me today. Her fists are as powerful as ever.

From now on, just don't provoke her.

I'm also a man.

Then when can we I get surgery? The sooner the better.

Let's do it tomorrow, then.

Doctor, your schedule is filled up until 9pm tomorrow.

It is?

Customer, how is this day for you? He can see you at 7pm.

Yes, that's fine.
- Oh that's a relief.

Then Doctor, we'll schedule her for this day at 7pm.

Do that then.
- I'll see you on the surgery day then.

Yes.

Thank you.
- Goodbye.

Doctor. Even if you don't have scheduled surgery...

If you act like you have a full schedule, and you're barely able to fit them in, it will make you look like a capable person.

Okay.

Next up, Kim Hyo Shin.

I know it's the day you get your pay cheque. You definitely must pay me back today.

Welcome.

I'm an expert on Cheongdam-dong. But I don't even know where Hongdae begins.

No one visits Cheongdam-dong these days.

You begged for a job, so I got this especially for you.

So just do this, please.

Okay. I understand.

You are a VIP customer at our restaurant.

From now on, when you come to our restaurant, you don't have to worry about the food bill.

All is well.

Noona, the favor I asked you.

Yes, hold on a minute!

Let's greet each other.

Hello.

Are you angry at me about something?

No. Why?

You must have done something wrong then. You keep asking me since earlier.

No, it's because you were like this since earlier.
- What did I do?

Snappy.
- Hmpf!

What are you going to do with this?

I was going to make it for a friend who really likes spaghetti.

I can buy everything else but I didn't know where they sell this oil.

A woman again?

Of course. Did you think I was going to cook for a man?

Is the concept of a man who cooks still attractive these days?

Are you into that too?

I think it's childish.

What's with spaghetti? Your motive is so obvious.

You're going to do that again?

Biting on to the same piece of spaghetti and slowly getting closer and closer?

Childish.

Did something bad happen with Sang Yeob? You seem upset.

I'm embarrassed, really. I wasn't going to say this but...

Chef, that night when you drank with Moo Sung.

In our non-working times, call me Unni.

Unni.

Unni, the night you went out for a drink with Moo Sung Ahjusshi, I met with him.

He said I only date thoughtless guys who offer only dinner and a movie, so he was going to show me something great.

So we snuck in to see a palace in the middle of the night.

It was good until then. But he was two-timing me.

After separating from me, he did the exact same thing with another woman.

Climbing the wall just like we did.

Who knows? Maybe he was one-timing, and I was just the guinea pig for his real date.

From what I saw earlier, it's that woman.

Today's event seems to be spaghetti.

Why? Why not practice making it and ask me to taste it for him?

Jerk. Bastard.

Sang Yeob, he's like that.

If he likes someone he doesn't care about anything else.

But he was probably sincere in wanting to introduce a nice place to you.

Does he even know how to boil spaghetti properly?

I pity the girl who has to eat it and say it's delicious.

Actually, he's pretty good at cooking.

You know the saying. A man who's good at dating is a man who's good at cooking.

Dating and cooking are both senses.

His cooking must be amazing, since he's so good at dating.

Come here.

Stop looking. You could get hit at this rate.

What?! I can't even use my own hand to lift my cup however I want?

Let go. Where do you think you're-

Lift it up again and put it down so it doesn't make noise.

You must be kidding.

Let go of me!

Let go of me! Let go!

Let go! I said let go!

Ah, it hurts! Let go!

How dare you, to your Noona!

Do you have White Butler volume 12?

It's here, White Butler volume 12.

This way.

Here?
- Yes.

[Don't pick up, Loan guy]

Aigoo, Sunbaenim. I was just going to call you.

I just finished a surgery.

My surgery schedule since this morning was really full.

Are you doing surgery on the street then? Forget it and pay me back.

Why are you like this?

Speaking of which, why are you like this? Don't just talk. Today is your pay day. You-

It is, but...

But I had to send it all to the U.S.

I'll definitely pay you back next month.
- You really-

So that you and your wife and kids can live a pampered life

I can't receive my own money, which is like my blood? Does this make sense?

If it were you, would you not feel wronged? Huh?

Yes, I'm sorry.

How much is this?

Sorry to bother you, but how much is this?
(Japanese)

You're selling these for the same price, right?

Everything here is 2000 won.
(Japanese)

Oh, yes!

All is well.

Where have you been all day?

Hey, Kim Bo Hee!

What?
- Come to the rooftop.

You haven't been hit enough, huh?

Let's have a showdown today!

Even if I die from being hit, I can't live like this. I won't!

I have a hoobae that calls me Hyungnim and a nephew that calls me uncle.

Come up.

Alright, let's go.

Go up already.
- Hey, even if I scream for help, don't come up, okay?

Go up, you punk.

While you guys are making spaghetti, I'm making noodles.

Aigoo.

One ramen, please.

Alright. Ramen for you. Noodles for me. Spaghetti for that jerk.

How does everyone eat noodles that are just like themselves?

Here I go.

Hurry up and come then. How many times have you said that already?

Here I go!

Please come already.

Are you blind now because you're old?

Oh my! What a surprise!

Isn't this the Chef?

Manner hand.

What a surprise...

Chef! No, Unni!

A blog picture came up called 'Cheongdam-dong manner hands' Isn't this you?

Moo Sung Ahjusshi piggybacked you that day, right?

Hurry and search it. No matter how I look at it, it's you and Ahjusshi.

Unni... I'll call you again in a bit.

What is it? What?

Why are you like this? What?
- A rat, a rat!

Oh my gosh, what do I do? Ah!

What's wrong?

A rat!

Rat? Oh.

Oh my
Ah!

Ahhh!

He's really drunk. He isn't even moving.

Why are you scared of it?

What the heck? You came up here with your shoes on?

I didn't have a chance to take my shoes off

because you were screaming like that.

What the heck? How can you come in with your shoes on?

Hello, you're reached [...]'s house.

I'm sorry, I can't get the phone right now. So please leave a message, and I'll call you back as soon as possible.

Thank you.
-Ah, really.

I sent the money.

I got an advance on my pay last time, so it's not much.

Aigoo, I'm still at the hospital.

Someone asked for A/S (after service), so I'm waiting, but they're not here.

Is our son going to school well?

That...

It's hard to talk with him.

Alright.

Are you living well? Are you nuts because you're happy?

Pick up your phone! Aish.

Why? Did you get hit a lot?

She never used to bite back in the day.

She even bit me today.

Hey, when do people usually lose their teeth?

Maybe by the time they're 60?

I guess I have to hold back until then.

Why don't you stop now?

You're at a mature age. How can you fight like that?

Even though it seems I'm carefree, I've kept my manners.

A dongsaeng (younger brother/sister) can never win or act up against his Noona.

That is the rule of the universe. Also the rule of this house.

You too.

Don't act up to Dr. Choi or Woo Hyeon.

You guys are amazing siblings.

What is it? What?

Why are you like this? What?

I didn't have a chance to take my shoes off.

Because you were screaming like that.

He has loyalty, he seems genuine too.

But he doesn't have money, He's unemployed.

Snap out of it, Oh Ji Eun!

Ah! That hurts.

What are you doing? Lets have a drink.

Just pay back the money punk.

Hey, when you see me do you only think about money?

Aigo, I should be the one saying that

who is the one calling everyday talking about Money, Money.

Are you going to come out or not?

I'm working the night shift you punk. I have no time to rest these days.

Why do you live that way?

What are you going to do with the money you earn? Shouldn't you live life enjoying it?

You punk, did I teach you like that?

Ahjussi, just do well yourself.

Alright! Just live the rest of your life revolving around money.

What a poor life, sacrificed at the altar of money.

See what you have left at the end.

You will feel so empty, you punk.

Go ahead, curse me like that.

Come out, I'll buy.

I have to work! Hang up.

It's because Hyungnim needs some comfort right now.

I'm going to hang up.

Hey, are you seriously hanging up?

Really! Hey!

You haven't had dinner yet, right?

It's late, you should just sleep.

It's winter, so the nights are long. I don't have to sleep yet.

So many people asking me to drink with them, but I have only one body.

Today my Sunbae, my friend,

even my family in America, they all called me.

So I really had no time today to eat.

Why?

Because I'm lonely.

I'm just kidding.

You had a nest before, that's why.

Think of this as your nest, too, and make yourself at home.

Get tangled, get involved.

It will get better. It will definitely get better.

"All is well."

All-Is-Well.

"All is well."

It will get better now, definitely.

The smell is killer.

The taste is even better.

It's pork back bone stew. Have a hot bowl.

Of course, that sounds great.

It's really delicious.

How do you make it?

I soak the pork back bone in water.

So I extract the blood that way.

Only up till there, since I can't tell you the entire secret recipe.

Ah, it's killer.

What now?

You're being so weird.

A poem needs to be written with pencil or a fountain pen.

A ball point pen is slippery, and unsuited for poetry.

It's such a mystery.

Why go through all this for those cultural center meetings?

Are you pretending to be high class or do you really like poetry?

Do you even know what a poem is?

What kind of nonsense are you saying?

Don't you know that I won 2 awards for my poems in school?

Oh, that's no big deal.

Who hasn't won a prize at one of those things?

Look at these kids!

Ji Eun, you tell her. The poem that you saw your mom write, was that even a poem?

I don't know.

If you go and read that kind of poem again, you know I'll really have to quit my job at the restaurant.

Still, I am really curious about Ahjumma's poem.

You're curious?

Don't encourage her, Dr. Choi!

Why? I really am curious.

Do you want to hear it?

Yes, I do.

It's embarrassing!

I'm not listening.

This popped into my head last night.

Title: Bleak Diarrhea

Drip drop, It isn't the sound of rain.

Shh shhh, It isn't the sound of tap water

I take the vegetables out of the refrigerator right before they rot.

Put in the unknown flour in which mealy worms have started to grow.

And I used the old used oil to cook and made pancakes.

Drip Drop
Shh shhh

I am a food waste bin.

Have I ever felt so desperate before?

Suddenly, at the end of this bleak moment, my mind becomes clear.

Under the ribs.
Flowing flowing

I hear the sound of creek flowing.

I find myself at the end of this bleak experience.

I am clear creek water. Flowing flowing...

Oh my, what do I do?

Wow, that is some very emotional diarrhea.

Noona, can I use that poem?

For what?

I am trying to write a comic about a gag man these days. This would be perfect, give it to me.

[Episode 8: Like a Poem, Like a Song]

Where are you going, that you put curlers in your hair?

The cultural center meeting?

Really Noona. Don't go.

As your Dongsaeng my heart hurts, really.

When I think of you going there and becoming a joke.

Listen to it one more time.
- Listen to what?

Dr. Choi, you stop her. You are better educated than we are.

Do you think she has any chance?

What do I know?

Dr. Choi, try and read it.

Read it and tell me how it is.

That's right, you read it and tell us honestly.

At the Jong-Ro intersection, near the street

I purposefully select a busy cafe and take a seat

A young girl who maybe is barely twenty years old

and with hair spiky like a porcupine

a student wearing his "tsume-eri" style school uniform comes in

What is "tsume-eri?"

You know that old-style school uniform with the Chinese collar.

Ahjumeoni, even if you guide Japanese people. Putting Japanese in your poem-

Anyway, I'll keep reading

A young man wearing a "tsume-eri" uniform comes in, and

orders coffee, oatmeal, apples, and such,

and stuffs it all in his mouth.

Is this a poem?

How can you say "stuff his mouth" in a poem? So ignorant.

Aish, you ignorant people who don't even know what a poem is. This is Kim Soo Young
[famous Korean Poet]

Do you even know Kim Soo Young?

You don't right? The title is "A Country Gift."

You ignorant people who don't even know the famous Kim Soo Young. Do you know anything about poetry?

Oh, it was Kim Soo Young. No wonder it seemed okay.

Hey, you asked 'Is this a poem?'

No, I said 'this IS a poem!'

To be honest, I was shocked when I read "stuff his mouth."

How could someone write that, right?

Hurry up and go to work, instead of sitting around "stuffing your mouths."

Oh, you're too much.

Even if you write a very short poem...

Why do I like poems? I don't really know.

In this world where you can never know what is real or fake

Where to put strength and where to not put too much strength in life.

It seemed poems were always telling the truth in this confusing world.

In order to find this truth, I was sitting here telling all sorts of lies.

Well, isn't that right Madam Kim Hye Ja?

I know right.

In that spirit, how about writing a last will and testament.

When you're at the end of your life,

What words would you leave to those left behind?

Why is he asking us to write a will and testament all of a sudden?

I know, I already wrote mine.

What did you write?

My lawyer told me to write it ahead of time so I wrote it.

I do update it once a year.

Did you feel bothered by thinking about dying?

Feelings are just feelings. It's better writing it now when I'm of sound mind.

If you leave the wrong thing to someone,

it can ruin good relationships in your family.

Have you heard about what happened with Madam Han?

I heard her kids are in the middle of lawsuits against each other.

I heard the uncle is involved, too.

I heard the aunt is in on it, too.
- Oh my, really?

That's why you have to do it cleanly before you die.

Since you just have one daughter, all you have to do is leave everything to her.

Oh but wait. I heard that you're living with your younger siblings.

Oh you better make sure to take care of things, then.

Oh, that's right.

I better do that. It's not enough to just tell them.

I better really take care of that.

Hello.
- Oh, you're late.

I was busy.

What is an unemployed person busy with?

After suddenly thinking of a song, I was quickly writing it down.

Hey, I totally understand you.

There are times when drawing, inspiration, just jumps out at me too.

But it seems just at those times that people order ramen.

Hey, what is your favorite music?

Honestly, I know nothing about music.

I grew up in a poor house, we never heard good music.

Please open up my eyes to music.

But it's bothersome.

Hey~ only one song a day.

One song a week.

Deal.

This is my MP3 player. Download it here for me.

Uncle! That's actually mine.

It's best if you listen to music on this though.

Why is it best on a CD?

You will know after you listen to it.

They want the latest volume of Killer X.

You listen to this.

It's killer! I said it's killer!

Try and listen!
- I said no thanks!

Hey, What do I do about this?

The CD is scratched, too.

So I said I wouldn't listen to it.

I will buy you another one. It's fine if I do that right?

Hey, Hyung, that thing.

Huh? What? This?

Yeah, I bought one. It claims to get rid of three times more plaque.

Hey, but that...

Alright alright. Later after I brush my teeth.

What are you curious about?

If it's expensive? It is, kind of.

No, I mean...

After looking at it before, I dropped it in the toilet.

Hey punk! Why are you telling me that now?

You told me to tell you later.

Does that even make sense right now?!

You should have just not told me at all, in that case!

Should I have done that?

Then just pretend that you didn't hear it.

Oh, that guy.

Geez, really.

The Cheonpyeong villa to Woo Hyeon.

The Cheongdam-dong house I live in right now, to Ji Eun.

The Yacht to Dr. Choi.

The 6 Dobermans to Bo Hee.

It seems you'll lie until the moment you die, Kim Hye Ja.

Oh? Sang Hoon.

That was your toothbrush?

What do I do?

I used that to clean the bathroom.
- Huh?

It looked so worn out. I thought, "who would keep using this to brush their teeth?"

It would have been better to not tell you, huh?

Where should I hide this? La la la...

Try looking for it, if you want to.

Ah, no, I will arrive soon.

I came out to buy something.

I am doing all kinds of things for this unemployed guy.

By any chance do you have that? A CD player.

Oh, CD player?

These days since there aren't many people looking for it, there's only this one.

Oh, whichever is fine.

The land in Do Gook Dong to my daughter.

I leave the Nae Gook Dong house to my son.

My share of the Seu-Chum-Ul-San company

I will leave it as a gift.

I love you my son and daughter.

I will go to heaven and as you succeed

proudly watch over you.

Shall we read another one?

Ok, Madame Kim Hye Ja.

I haven't completed mine yet.

Do you have a lot to put together?

I think you guys have to do this homework over again.

Do you think I asked you to write a will because I was curious about your assets?

My intention was to raise your perspective.

The person who dies tomorrow does not worry about today's meal.

I wanted to bring that perspective to mind.

I already knew that, you dummies.

If you were to die soon,

what are the final words you have for your loved ones?

Wouldn't you have something significant to say?

You scared me.

He didn't come today, either. It's been two days.

Who?
- That aristocrat.

Aristocrat?

That guy who writes music.

That is insulting to real aristocrats.

Hey, have you seen that movie "Once?"

They're poor, but just because they play music

didn't that make them look like aristocrats?

So I respect people who can write music.

They seem aristocratic to me. He's like that.

Why isn't he coming, anyway? Is he sick?

I'll buy you one. Isn't that enough?

Do you know his phone number?

If I knew, I would have called already.

I will die very soon.

I will disappear from this world.

I am leaving.

What would I have to say?

Noona, where's the nail clipper?

Go look in Unni's room.

Where?

Her makeup table.

Noona, what is this?

What? Her poem?

Is it about constipation this time, instead of diarrhea?

It's a last will and testament.

What? A will?

Last Will and Testament by Kim Hye Ja.

To my beloved daughter and my younger siblings.

So, I have left.

I haven't had a chance to live to the fullest, or really play.

And I just left.

As if I came to this world to live out a life sentence

I lived every day weary, like it was drudgery.

It's making me feel a lot of regret.

Her phone is off, too.

What do we do? Should we report this to the police?

I had a weird feeling since last night.

It's fake.

Does she have a villa or a yacht?

Would a real dying person write a fake will?

It must be some kind of project for her cultural center meeting.

But why would she write it this way?

You know those people at that meeting are all filthy rich.

But still...
- What now?

Even if she was lying, why would she leave a yacht to someone who wasn't family?

What?

She left a yacht to Dr. Choi.

What is this?

You get the villa, and Ji Eun gets this house. And all I get is 6 dogs?

How am I worse off than you? Just 6 dogs?

No matter what she gives you, you'll lose it immediately.
- What?

As a poet once described, in this lovely world that's like a picnic

Play to the fullest, love to the fullest

or work to the fullest...

Such a time only amounted to less than a year in my life.

To you, I want to say, live life to the fullest.

Love to the fullest.

You still haven't come to your senses.

Look at you. Just raising your fists all the time.

No wonder all Noona gives you are the dogs.

You! I could release all 6 dobermans on you, you know.

Give me the villa.
- No!

I'm going to...

Love is free.

This lovely field is free.

The best things in life are free.

So your mission in life is to be happy to the fullest.

There is nothing else. To the fullest.

To the fullest. What wonderful words.

May I say this is the reward of teaching?

I am really very happy today.

You came.

What are you listening to?

Just whatever.

A poor CD that I'm listening to out of boredom.

Wow, someone listens to CD's these days?

I'll download it on an MP3 player for you. Tell me which song it is.

Just tell me what you want to eat, and have a seat over there.

How long are you going to do this?

Do what?

Do you know why I'm listening to a CD?

This is just like me.

If I shake it, it jumps and skips around.

MP3's may not skip at all even if you shake it.

But I am not like that.

Oh hey. Don't worry, take you time coming here.

Should I order something? What do you want?

Menu...

What are you doing? It's not a real will.

Since it's all a lie, give me the yacht.

Hyung, really...

Look. Even he doesn't want to give it up.

Moo Sung really hoards his own things.

He bought an electric toothbrush, and he makes such an effort to hide it.

Why? So you can find it and drop it in the toilet again?

I don't take such dirty revenge, like you do.

Dirty? Are you finished?

What are you all doing?

Unni, what is this?

You've giving Woo Hyun the villa, and Ji Eun gets this house? And I get 6 dogs?

Those are all fibs.

But still, all I get are 6 dogs?

And you give a yacht to Dr. Choi, when he's not even family?

That's making me sad, that I'm not even family.

But it's true. Do we share blood?

And don't I get anything?

It's all fibs, I said. What's with you guys?

Because it's fibs. You could just give me a building.

You silly people!

Are you upset because you don't have a villa? Or a yacht? Is that a misfortune?

The lake water belongs to the person who dunks his feet, not the person riding a yacht.

The person who enjoys it owns it.

You guys are frustrating, really.

I'll give you my yacht.

We enjoyed our meal.

He won't know I hid it here.

Creativity is very important, indeed.

♬Something is wrong here and I`m not sure what it is♬

♬Someone is sideways and you know just what I mean♬

♬Always the one to wonder what might have been♬

♬Will we ever be the same again?♬

[The Real Last Will and Testament]

[1. When I die, everyone sign a document relinquishing their inheritance. Greed is frightening.]

[2. Don't lie. It becomes a habit.]

[3. Eat three meals a day. Be grateful, and enjoy it.]