Original subtitles

Did something happen?

They say Madame Park's house got robbed! Madame Song right here, her house too.

One month ago they came to my house and left nothing behind.

There's no house on Cheongdam-dong that hasn't been affected.

But at least our house is not as bad.

Madame Park's house was robbed three times, in just one week!

How could they rob one house three times? They don't even have a conscience.

How many things they must have had to steal...

they needed multiple trips to carry it all.

Are you okay?

Oh, ah yes. About that...

We do have great security.

Security is no use. They are like ghosts.

They cleanly go through all of your stuff and you never even know when they did.

I know. Who examines their safe every day?

Which security service do you use?

Oh you have to check that every day, oh my.

I see. I better check mine every day, too.

I didn't open it earlier, so who knows?

The next day.

My house too...

was robbed.

Oh my. ♫ Lies. Lies. Lies. ♫

[Episode 5: It's a lie]

[The Gloria] (parody of The Galleria in Cheongdam-Dong)

I happened to look inside my safe, and it was completely empty.

Did they take a lot?

Not that much...

Last time, the bag you had with gold in it!

What to do! That was a big amount! Did you report it?

Of course I did!

Just wait for them to be caught.

Those items are hard for them to sell, so once you catch them, you can recover your things.

I haven't slept a wink.

Hello?

This is Lee Sang-Yeob. Can you play billiards, by any chance?

Yes? Pool? I can shoot a little pocket billiards.

Not that, but how about four-ball?

Well, a little?

How many?

About fifty?

I have a friend who wants to learn from a woman. But he shouldn't expect much.

Later, how about a game of billiards?

Hold on a bit. Let me check my schedule.

Well, I have nothing planned really. Alright!

What's so special about billiards?

A man falls for a woman's neck line.

What are you doing?

My neck was a bit stiff, so I'm stretching.

Should I help you then?

Ah, it's okay.

Hello?

What to do? I found someone who wants to play billiards right at this moment.

Sorry. Let's just play next time.

Okay. That worked out well.

Who was that? - Huh?

Sang Yeob.

He asked to do something again, didn't he? He always hates doing stuff alone.

He can't even eat alone. Last time I went to his office and saw him eating with some old lady.

I asked him who it was, and he said it was someone who came to tell him good things.

There are people like that.

- You came? - I leave you in charge of the store!

Auntie! Auntie!

At least let me change my clothes.

Freeze, you guys.

You young little things, why I outta!

Isn't this Ahjumma really mouthy?

What? Ahjumma? Stop right there!

We aren't going to stop!

That's right, my heels! I haven't even finished paying the installments yet.

Right?

No.

Judging by your clothes, it seems as you just left work. Did you go to work in slippers?

My workplace has always been very free.

Ah.

Those are shoes for females so your feet will hurt.

It's surprisingly comfortable.

Have you seen Jackie Chan jump over many buildings?

He even jumps off a cliff in one of his movies. Amazing.

That's just a movie. - Didn't Bruce Lee make movies, too?

Bruce Lee is a martial artist first, movie actor second.

It was finished in one touch!

Hey, I'm a doctor.

Why bring that up now?

That means I am an expert.

Hey Sang Hoon, you tell me. Is Bruce Lee stronger or is Jackie Chan?

I think Chow Yun-Fat is the strongest. He can shoot a gun.

We're not talking about cheaters who use guns here. That's lame.

Then should we consult a real expert?

Unni. A few days ago, I met that unni.

- Who? - You know, the one from Seo-pyung, Seung-Hyun.

Where did you meet her?

Where else? At the Poetry Club of course.

- Hey! - Oh, that hurts! - Why would you go there?

Why else? I was just curious so I went.

What did Seung-Hyun say?

She was asking everything about you.

About what?

She said you married three times. And that it seems like you have a lot of money.

So?

Unni, don't worry. I lied properly so she can't show off.

That you have 2 yachts one cruise level boat and a villa in CheongPyeong.

That your house is so big you have 6 dobermans... Ah! Why?!

How could I memorize all of that?

Hold on a second, say it again. What was it?

How many yachts?

If Bruce Lee and Jackie Chan were to fight, who would win?

If we ask, we'll find out. Oh! An answer came!

What? Elementary kid? [Is Elementary school on vacation?]

This jerk.

We even have to be called an elementary kid by these people. Is it so hard to just admit that Jackie Chan is the strongest?

You can admit that alone, punk!

I'm a father with 2 kids, what do you mean punk?

Then should I call you a girl? Okay okay okay. I'll call you "girl" then.

Because of that jerk, I'm tired everywhere.

Ji-Eun, you're going to have to go on a delivery.

What? This isn't even a Chinese restaurant. Why would Cheongdam-dong's high class restaurant do delivery?

I'm a manager, you know.

It's to Sang-Yeob's office.

I should personally go. This is the only time! But...who's he eating with?

He wouldn't eat by himself, he'd probably eat it with someone, whoever it is.

I'll be back.

So this is where he works.

President.

A man who is passionate and immersed in his work is attractive.

He pursues only one thing, not thinking about anything else.

The only problem is the fact that he is not aware of me, either...

This seems like a lot to just eat alone.

Sorry for calling for a delivery when you are so busy.

You don't have to do table setting as well.

They say food is eaten with the eyes.

Since our lunch period has passed, I have a bit of time.

When you finish eating everything, I'll clean up and take the dishes back.

Wow, this looks delicious.

What about the other employees?

They went out to eat.

The results are out. Alright. For your good, I'll eat with you.

Something good must have happened?

Ah! No no. It's nothing.

- You're here? - I was wondering when you'd ask...

Yes. Here. You can just sit here.

Looks delicious!

Let's eat.

How many yachts did you say I had?

Two. One is for cruises.

My villa is in Yang-pyeong?

Cheong-pyeong! Cheong-pyeong!

Oh, okay.

How many dobermans?

Six. And you're pronouncing it wrong.

Do-ber... do-ber...

Yes, this is Cheongdam-dong.

Hey! They're caught. They caught the thief!

What? That's good.

We're at the police station right now.They still don't know that your house was robbed.

Oh...

I reported it for you, so you should hurry up and come too!

Ah no. I'm busy right now so I can't go.

Hello?

- Yes? - You'll have to come to the police station for an investigation right now.

What?

- Do you know what the decisive difference is between Bruce Lee and Jackie Chan? - What is it?

Bruce Lee is better-looking. You can't deny that.

I'm saying this as a plastic surgeon. When you look closer, Jackie Chan is more handsome.

I'm going crazy. Hey, look here. This is Jackie Chan! Look! Is this handsome?

Medical doctors refer to that as a "fortune" nose.

Hey, I bet you get picked on by your hospital director every day, right?

- Huh? - You have no eye for beauty, how can you be a good plastic surgeon?

How about we go get a drink today?

I understand. It's okay, we can just do it next time.

Oh, it's Sang-Yeob. How have you been?

No, I was just wondering if you wanted to go for a drink.

Ah, you got married. When? Okay, you better go.

If you don't have anyone to go with you, just go home then. What, you need someone to go with you to the washroom too?

When you're finished, do you want to go for a drink?

No. I'm your last resort.

Alright, then whatever.

In return... I'm going to order expensive stuff.

You acknowledge it now, right? Jackie Chan isn't as good as Bruce Lee.

Did you know that Jackie Chan was an extra in Bruce Lee's movie?

Where did the cartoon I was drawing earlier go...

Hey! Why are you cutting your toenails on someone else's cartoon?

Oh, that was yours?

Oh no, sorry. The drawing was so bad, I thought it was just doodling.

Doodling?

This is a drawing of Bruce Lee, right?

I thought it was a hairless bear.

Hairless bear? Isn't that you?

Hairless bear? Me?

This is you, Hyung.

Why is that me?

I feel bad drawing more, it looks so terrible.

You know a potato before you wash the dirt off? That's what you look like.

This punk, really!

Fight him like a man and finish this.

That works. Let's go for a round!

I was planning on that anyways!

Let's do it tomorrow, guys.

Hey! Follow me.

Let's do it. Go go.

Oh, that's good that they found all the stolen things.

Oh my. Do you have my things, too?

How about yours, Madame?

No, not mine...

I can see it's not there. Your gold was really big.

Hey, where is it? Where did you leave it?

No! This is really all of it!

You're still like this, really!

Hey! Look well.

You haven't robbed her house? Cheongdamdong 952?

952?

Ah! There! No one goes in there.

That's right, you can't come in. It's scary, isn't it?

It's not because I'm scared. It's not worth is, because...

You want to say there is nothing worth taking.

That's right.

Alright, that must be it. The thing from my house is so big that

you couldn't figure out how to get rid of it.

So you staked your personal reputation on it.

That it's not worth stealing.

So you thought, "let's just pretend I wasn't here". That's what happened, Detective.

No! Detective, you'll know if you go.

There is really nothing there.

Alright, I lost.

You must have had a situation.

If I agree, and save you from your sin, I will do so.

So let's stop now.

Why are you like this? Really, I never went to this ahjumma's...

You can't do this. Calm down.

Don't regret it.

I have studied Bruce Lee's moves.

I have trained at the Jackie Chan's dojang.

- I let you have this one. - What?

I could have just hit you right now.

If you did that, I would have grabbed you and thrown you down.

No, you couldn't.

I would have done this, and knocked you down.

Then I would have rolled back, and done this.

Then I would have jumped up, and bam bam bam.

I am like an eagle. I would have jumped 3 meters.

I'll jump five meters and bam!

Ehhh. How could a human jump five meters?

Why not? I'm Bruce Lee!

If you are Bruce Lee, I could be Spiderman and shoot webs!

That's not fair. You're gonna shoot webs in a hand-to-hand combat? Well, watch me shoot martial arts energy with my hands!

Try and shoot. Shoot. Shoot.

This punk!

Oh, that's nothing! My webs! Pow!

Let's go to this Madam's house, and see if he keeps denying it.

Once we go, we can find out what he did.

How he broke through security, how he opened the safe.

That was really everything, I'm telling you.

I really didn't go into this ahjumma's house!

So let's go and see. Your safe is still there, right?

God, right now. This is the best timing.

What's the point of living more? Right now is a good time to go.

Please, here. Here.

What the heck?

Hey.

You there!

Do you have gum?

Truthfully, my house...

Have the results come out?

Bruce Lee is amazing.

- Jackie Chan is pretty great, too. - Why not wipe your noses?

Stop doing useless things. Unni just went to the police station so go and bring her back.

You're a bit cute.

You're cute, but only up to right here.

If you went further, you would really go to jail.

Do you understand?

I know. Of course I know.

Go inside.

Go inside.

All the lies I throw around, so I can live,

all come back to strangle me every day.

I'm really going to die at this rate.

If there is a lifetime limit on the lies one can tell,

I feel like during these three months I lived in Cheongdam-dong, I've used up my limit already.

I hope no more lies come out of me from now on.

Noona!

Oh? Why did you come out?

I heard you went to the police station. I was curious.

Ah, nothing happened much. Wear proper clothes when you go out.

Oh my, Madame Kim. Did you solve things with the police?

But who...?

I told you before, community service.

You can go alone now, right? Be careful and go home now.

Lies are still coming out of me.

Cheongdam-dong.

You can't stand feeling lonely, am I right?

No. Not really.

You can't eat alone and can't drink alone either.

If I eat alone, it's boring.

That is loneliness.

That's why you meet so many girls.

Eh. That's not it.

All the girls I meet are cool.

If a girl likes the man more than he likes her, that hurts her pride.

The girls I meet aren't like that.

They don't get annoyed even when they have to wait thirty to forty minutes.

They don't get angry because I don't do special events for them.

The world has so many cool girls like that. Why do I have to meet just one?

Then, do those girls know?

That they are one girl among many girls?

How could they not know? It's obvious.

Do I look innocent?

I can figure you out, just by looking.

If a guy rushes in without looking, he gets his nose broken.

I'm not the type to break guys' noses, you know.

Is it because of what I said earlier? I'll cancel it.

No no no no no.

You don't have to. Why?

Because I'm a cool girl.

I hear a lot that I look like Shim Eun Ha.

Oh? That's an expression that says "no".

I was quite popular in high school, you know. At Seo-pyung...

Why am I like this?

It's a misunderstanding.

What is? Grabbing my hand?

I said it was a misunderstanding. See, you're my "choi dae..."

People tell me that I look like Shim Eun Ha, a lot.

I said this already, right?

♫ This is where I live: Cheongdam-dong. ♫

Ji Eun, wake up. Where's your house?

House?

Near here.

Where exactly? I'll take you there.

No, it's okay. Thank you.

[To: Young Lady at Comic Book Shop]

Whoever this is, someone is getting their nose broken.

This punk!

[Ji Eun's love story.]

[And also...]

This time is a story about how a coincidental meeting brings upon a big wave.

Should I order something for you?

No, it's okay. I'm going to a surgery soon anyways.

You're not hungry?

I'll just bear it.

Alright.

Goose-father Moo Sung is trying to enjoy another cheap snack.

But he meets Chef Jung Min here.

She is putting cheap snacks in her belly, too.

Thank you!

Do I have to wait a long time?

Chef-nim!

Why? -A customer came.

Please eat this. Goldfish bread needs to be eaten when it's fresh, but I have customers.

She gave him two winks, right?

Just one.

In any case, -Excuse me, your money!

Moo Sung meets the Chef of the restaurant Ji Eun works at.

So he goes to the restaurant to repay his debt.

Welcome.

Why are you here?

Please give this to your chef.

What is this?

Goldfish bread. Don't open it, it's still warm.

It's crispy and fresh. I'll go now.

Okay.

So he gave this and left?

He said to not open it, or else it will get soggy.

When did you two make eye contact?

What are you talking about?

There's a hot dog stand in Hong-Dae. It's killer.

- Go there. - Hey, I've already gone of course. Is there any place that's stronger?

How about Myung-dong Cathedral?

Eh, why are you like this? It's not like you.

Your senses are rather dull.

You haven't been to the Catholic Church in Myung-dong at 6 am, have you?

The organ music is wonderful, and the priests get ready for mass. It's very holy.

It's an atmosphere you can't buy even with several million dollars.

Is Myung-Dong Catholic Church really nice?

Have you gone there with a man?

I haven't.

You only have dinners and movie, right? You've only dated thoughtless men so far.

- Just try it, you. - Okay.

Yes, it's always a movie or dinner. My dates have been so thoughtless.

Am I a woman who isn't worth something special? Am I?

One ramen here.

We're not selling ramen.

Is the menu there just for show?

Yes, it is.

You must be full.

Yes, I'm full.

How many months?

[Choi Dae Chi]

Hello?

It's me, Lee Sang Yeob.

And?

If you have time, want to come out?

Why?

If you're busy, never mind then.

I'm not busy. I'll go out then. Where?

Where did Uncle go? What about Sang Hoon Ahjussi?

I don't know. They're probably hiding somewhere and watching dramas.

Auntie. Watch the comic shop for me please. I'll come back quickly!

Let's keep our schedules, please?

Auntie.

Forget it. I'm busy!

Aish.

Excuse me...

Can you watch the comic shop for a bit please?

Just three hours.

In return, I'll cook ramen for you. And all of these cartoon books will be free.

At the restaurant, do they give you pasta instead of your pay cheque?

5000 won for one hour.

4000 won.

6000 won.

Alright, 5000 won.

If it's over three hours, every thirty minutes will cost 5000 won.

Fine.

You don't even say thank you.

Thank you!

Jung Min was touched by his gift and attention.

Welcome. Sit down.

So she goes to the hospital to see Moo-Sung.

You must work late hours.

I work until 9 PM on days I have appointments.

Let's see. Where should you get work done...

I don't think double eyelids and fixing your nose is enough for you. We will have to recreate the whole face.

If we do it properly, no one will notice you had work done.

I'm not here for that.

Then...?

Oh, you already know about the new machine we got.

Our hospital has the most advanced equipment, you see.

- I didn't come here for surgery. - Apparently, Moo Sung cannot remember her?

Earlier, the fish bread...

Ah, I'm sorry!

No, it's natural to assume that I'm here for plastic surgery. It's okay.

- I'm really sorry. - No, it's fine.

I was thankful for the fish bread earlier.

It's cold out so I was thinking I'd buy you a drink.

There are days I feel like some drinks with side dishes.

I think I made the mistake. I'll buy—

No, it's my treat.

Okay.

I was about to leave, but you came.

Sorry. It's because you asked me out suddenly.

Can you go over it if you're wearing clothes like this?

To where?

Let's try first.

Why are we going over this?

You haven't been here before, right? It is amazing.

We can just go through the door.

It's because the doors are closed of course.

What if we go over and get caught by the police?

Then we can just go the police station of course.

Are you serious?

Then let's just go. I wanted to show you something good.

Hold on. Let me try.

Hurry up.

Here we go!

How much do you weigh?

Just lift me up already!

This jerk is a major player.

This atmosphere is perfect for kissing.

Should we go?

Parks are not as fun when it's crowded or in the daytime.

You don't feel what you are supposed to feel.

Since it's night, it really is different here.

You'll be able to know if the two people will connect forever or not if you come to this kind of place.

If I feel something here,

Does the woman feel the same thing?

What do you feel here?

How should I put it?

Doesn't it feel like we have 1000 years' time in front of us, right now?

Doesn't it feel like we can almost hear Empress Myung-Sung's girlish laughter?

Why Empress Myung-Sung?

Empress Myung-Sung is said to have skated here.

Ridiculous. Would she have really skated?

Sheesh, everyone reacts this way.

The Empress' doctor is said to have been a Canadian. And Canadians are all about skating.

There are historical records that say that Empress Myung-Sung learned to skate here, and even fell on her butt.

Really? You're serious?

Really, I'm serious.

"I am the Empress of Joseon."

I thought she would just be like that all the time. But this makes her sound more familiar.

I know, right.

I studied abroad in France.

And I had a chance to eat all sorts of things there. And so, two lonely people end up sharing drinks.

When I get hungry, you know that $2 sandwich they sell from street carts?

I want to eat that the most.

And when I drink, I want to eat spicy chicken feet, and clam soup.

I always crave Spicy Fish Roe Soup.

I want to eat that. -Should we order it?

Should we?

Ahjumma, one Spicy Fish Roe Soup, please. - Yes.

Yes, honey.

I got it, don't worry.

She felt they were getting along well, but... -I'm hanging up!

When Jung Min finds out that Moo Sung is a "Goose Father," she feels a bit sad.

So you're married.

Yes. My kids and wife are in the States.

I'm renting a room at Ji-Eun's house.

I see.

This is the sound of my balloon deflating.

It's okay, we're just drinking buddies anyways. It's comfortable and nice.

And we don't have to hold back. (Je-ji)

You even do "Je-gi?"

I'm sorry.

You're quite innocent. It's nice that you're not jaded.

No, I'm really jaded.

Come on.

Be careful.

You should meet a man who has interesting ideas like this.

Stop meeting guys who just take you to movies and dinner.

Since you've introduced me to this nice place, I'll buy you a drink.

What to do? I have an appointment though.

Then let's drink next time.

I'll take you to your taxi.

Okay.

Thank you.

I thought we would go for a second round at least.

Oh my.

What is this?

Can you go up wearing these clothes?

Of course.

Look forward to this.

What is it?

You'll see when we get there. Ready?

Of course.

Let's go up.

Look at her. She knows how to really get into it, when a man prepares something for her.

She's totally different from me. I was afraid and whiny.

Upsy-daisy.

I should have worn a skirt.

Hey! What is this, get out!

Let's go.

What the heck? Why are you stealing someone else's flashlight and making a fuss?

That's not it.

Finally you've come back.

Since you're thirty minutes late, 20,000 won.

You don't have any 10,000 won bills?

Really.

That's enough, right?

Why?

Did you roll down the mountains or something?

That jerk!

I also don't know exactly where Jung-Min lives. Just that it's in Cheongdam-dong.

He has to bring Jung-Min home, after she passes out from drinking.

But no one knows where she lives.

Oh Ji-Eun.

Even Ji-Eun doesn't answer her phone.

Then the person they ran into was...

Moo-Sung.

Hello.

- They are close friends of Moo-Sung's family. - Looks like she's very drunk.

Yes.

Oh my, she's had a lot. Is she your nurse?

Yes.

It's cold, you've had a hard time.

The others must have left.

How are you going to take her back alone? Should I catch a taxi for you?

What? No no.

Then safely go back.

Goodbye.

Goodbye.

There are advantages to being ugly, you know.

No one suspects a thing in cases like this.

So the place he took her was...

- You know where, right? - Where is this place?

Perhaps...

Oh my, what do I do now?

What do I do? Oh my goodness.

Ah! - Just like this, the next story starts.

[Chung-dam Intersection]

Hello, Chef-nim?

What's wrong?

Do you know where I was dragged to last night?

You've seen the movie "Ahjussi", right?

Where they cut out your organs, and keep kids trapped?

I was taken to a place like that, and barely escaped.

Oh my, really? Did you report it?

Huh?

But...I don't really know where that was.

I was so surprised that I left my bag there and came out.

Oh my. You mean your Balmain bag?

That black leather with a big buckle in the middle...

That bag?

Ah!

Ji Eun, what's wrong?

Eh? Uh...it's nothing.

Unni, I'll go to the restaurant soon. Wait there.

Mom. Mom. Mom, snap out of it.

[Episode 6: The End of the Mother-Daughter Team of Criminals]

Why on earth is the chef's bag in our house?

And in my room, at that?

She's so friendly with the book club members.

If I get found out, we'll have to leave this neighborhood for sure.

Fortunately, it seems like she still doesn't know this is our house.

She'll find out eventually.

Should we just tell her the truth?

Jung Min Unni is not the type of person who would blackmail me if she knew my weakness.

You never know with people. Did we intend to lie at first? It just happens.

Besides the ones I know of...you've lied other times too?

That...a bit...

What about you?

Me too...a little.

Kim Hana is giving a special lecture at the cultural center. Just until they send out those invitations...

That is not important right now, Mom.

No matter what, let's just bear it until then.

My heart is beating like crazy right now. But we still have to bear through it?

Ah, I don't know! I can't.

Please just until then.

Let's make a big effort.

She still doesn't know it's our house.

Stop making things worse, and just stay home for now.

I'm going to work.

But...how did you end up going to a place like that?

I was going to have just one drink with Dr. Choi, but ended up blacking out.

You don't remember anything else?

I was so scared when running out of there, I had no chance to really see where I was going.

Unni...at times like this, safety is the best.

You'll find your bag soon, so don't worry.

How do I find it?

So...

a feeling? Since I was little, I had some foresight.

Unni, you must like comic books.

No. As I ran away, it was in my hand.

I think I just picked it up from there in a state of confusion.

Of course. You must have been so surprised. I...

After hearing your call, you have no idea how shocked I was.

Unni, safety is the best. Don't let it get to you.

[This comic book is the property of Chung-Dam Comic Room. You will be responsible for damages.]

You startled me.

Unni, you'll never be able to find out anything with just this.

Every house has comic books.

Of course, my household doesn't really like comic books so we don't have even one.

It was not from the house.

I think I picked that up at some sort of store that was connected to that house.

Was it a comic book store? Yes, I think it was.

It's not a comic book store. Look.

If it was from a cartoon bookstore, there would be a barcode sticker. But there isn't one.

You're good at this. I thought you didn't like comic books?

Good question.

Originally, I did like comic books...

Then I was burned by a guy who liked comic books.

After that, bye-bye forever.

Unni! Should we get to work now?

Okay.

It's getting colder, isn't it?

I'll take your orders.

Beef Tenderloin, medium please.

Me too. - Give me that one too.

Coffee for me. - Okay.

I have something to talk about with my daughter.

You girls leave first.

Goodbye. - See you tomorrow.

Are you alright?

Oh my, you heard?

The world is so frightening these days.

Fortunately, I'm fine.

But...last time you also just had coffee...

Perhaps, does our food not suit your taste?

Did Ji Eun go somewhere?

She went to the storage room for a moment to look at the ingredients.

Then should I say it honestly?

I normally like drinking coffee more than eating food.

Our house has eleven rooms, and I made one of them into a coffee room.

What I love is to get up early in the morning.

The second floor terrace opens like this... no, it opens like this.

And our yard... how big is it? About 200 pyung...

and watching our dobermans play in the grass.

I like doing that while drinking coffee in the morning.

Perhaps, Chef Hwang, you're thinking that

our household is really different from other households, right?

Invite me to your house some time.

But our dobermans are very shy, actually.

I'll talk to them about it.

But I think they'll dislike it. If it were me, I'd also dislike it if someone unfamiliar came.

I really must have been shocked.

How can I not remember anything?

Unni, if you keep thinking about it, your head will hurt. You should stop.

Did Doctor Choi get back to your house safely yesterday?

Huh?

I think I saw him in the morning.

Doctor Choi wouldn't have taken me there would he... ?

Ehhh, what am I thinking.

No. If I tell him about it, who knows, he might know where that place is!

Now that I think about it, I didn't see him. In the morning, my mom was worried about Doctor Choi because he didn't come home.

What? He didn't go home?

Oh my! What if something went wrong? Oh my gosh! Why didn't I think about this?

He must have been dragged there with me!

What to do? What to do! Oh, I should call!

You can't!

Unni. You're in a really excited condition right now.

Calm down first. Soothe your mind.

Follow me. First, breathe in.

Breathe out. Close your eyes.

Breathe in.

Breathe out. - Breathe out.

Breathe in.

Breathe out.

No! No!

Did something happen?

When you laid Jung Min down in my room,

that is when something happened.

I couldn't get in contact with anyone. There was no where else to take her.

Does she know it's your house?

If she knew, would I come here running? Where's your bag?

Bag? - Bag.

Oh here. But why?

Ahjussi. Lie well.

That's the one thing I can't really do. Lie.

The moment Jung Min Unni meets you, it's game over.

Until this problem has been resolved and it quiets down...

Go somewhere and hide.

To where? I don't have anywhere to go.

Then you figure it out yourself!

Don't answer your calls either. Don't show even a hair!

What the heck?

Don't pretend you're busy, let's eat.

Come down to the restaurant.

Two people.

Manager?

Did Jung Min yell at you for sucking at work?

Can you wait, customer?

Are you mad at me for something?

Is there any reason for a manager and customer to be mad at each other?

Can you wait over there, customer?

Oh Noona! - You came?

Unni. - Ah. This is strange.

Dr. Choi isn't answering his calls. I went to the hospital...

They said he took a leave and left work already.

I see.

It's a relief that nothing happened to him.

But don't you think Dr. Choi is somehow related to that house?

If nothing happened to you two, then everything's fine.

Ah Chef! An order came in. What did you order earlier?

Please throw this away.

My head hurts so I don't want to think about it anymore.

Unni! You thought well!

Unni. If you find that house, what are you going to do, huh?

Just think you were unlucky and forget about it.

Cheongdam Comic Bookstore / 5185-5234.

Wait a second!

Unni. Let's burn it. - No. Wait!

Give it to me!

Cheongdam Comic Bookstore?

Only the name must be Cheongdam Comic Bookstore.

There are no cartoon bookstores in Cheongdam-dong. There couldn't be one.

There aren't any comic bookstores in Cheongdam-dong.

There is a comic bookstore in Cheongdam-dong.

There's a comic bookstore in Cheongdam-dong?

Yeah. I used to go there.

If it didn't disappear, it's still there.

Where is it?

So, Ji Eun, what happened?

Mom. Jung Min Unni is on her way to the comic bookstore right now!

What? What do we do? What do we do?

Mom, avoid her!

Were you caught?

No. What do I do?

Mom, let's stop before things go too far.

If we explain well, she'll understand.

You said she still doesn't know it's our house. If she comes, we just have to not be here. Let's hurry up and leave!

What to do? - Now what?

I left the gas stove on, and there's no one else at home.

I don't know. Whether you turn the stove off or not, you take care of it.

If I get caught, do you think you won't? She'll ask about everything!

Is that something to say to your daughter?

How can we go in now? They're all staring.

Hello.

What?

It's fine now, right? - Let's go.

Is anyone home?

If you're not, I'm coming in!

Mom! What do we do now?

Mom! Over here. Come here.

Oh, it's a woman's.

I feel like I've smelled this scent a lot somewhere.

Are you hurt somewhere?

It's indigestion.

Tell me the truth.

Seeing you like this, it doesn't seem like you simply told an ordinary lie.

What exactly did you say?

That I married three times.

These days, there are plenty of people who have married three times. That's not a big deal. We can tell her that.

Listen to the end.

I went to Brazil and....

If we get caught, it's over.

Be quiet and get down.

Mom, are you okay? Your color isn't looking so great.

I'm okay. But it's quiet now, would she have gone somewhere else?

Oh, maybe.

She wouldn't have gone to my room would...Oh no!

What?

What to do?

There's a photo of me in my room!

If she sees that, it's completely over for us!

There's a chance that she hasn't seen the photo yet.

I'll go in and put it away quickly.

Oh my. Mother.

Did you see Ji Eun's photo?

Yes.

You've heard of the Boy Who Cried Wolf, right?

See, he really didn't lie even once.

The boy lies that the wolf came, and then sleeps comfortably in the shade.

If he lied, he wouldn't be able to sleep comfortably. I'm the one who lied.

And I was so tormented by the lies, I couldn't live.

And you know how the boy lies three times about the wolf?

I know about that. To cover the first lie, the second lie was inevitable.

But Mother...

Yes?

Do you really have to tell me from under this table?

Ah, right.

It's shameless of me, at this point, but I have one request.

From now on, I won't go to your restaurant or to the cultural center.

Please let Ji Eun off the hook just once.

She has no sin, you know. Just the sin of having a poor, pathetic mom like me.

Where is Ji Eun?

The sink cabinet.

I'm sorry, Chef.

I told you to call me Unni during casual situations, didn't I?

Mother. There isn't anyone in the world who hasn't told a lie before.

I lie too.

Do you want to hear one of my lies?

You're one of my restaurant's VIP customers.

You've already pre-paid $10,000 for your meals.

So from now on, you don't have to worry about the bill when you come.

How is it? I lie well too, don't I?

Then I'll be leaving now.

Be careful on your way!

Should I prick your finger? (remedy for indigestion)

No, I don't think I need to anymore.

Dr. Choi.

Subtitles Brought To You By The ...... Team @ Viki

Why isn't anyone answering their phone?

Until when do I have to keep hiding?