All language subtitles for I Live in Cheongdamdong episode 2

Wait a second. Do you remember these people?

Three men sharing a room unintentionally.

They felt strange not knowing each other's face.

But become friends quickly just one day after they met.

Today, let's enjoy the company of these three men, who have become closer than brothers.

Shall we experience them now?

Everyone's in a couple since it's the holidays.

How nice for them.

Meeting women is so annoying.

Just a waste of time and money.

I've dated so much that I'm tired of it.
It seems to be about girl talk today.

- That can't be true.
- Why are you like this, really?

No, seriously! I'm only not dating because I'm tired of it.

If I say one word, there was no woman who wouldn't fall for me.

To be honest, I've never dated a women that isn't at least model status.

But you had to try talking. Even when I am staying still, I am overflowing with charisma.

Girls must have a sense for a man's charisma,

and they get pulled into it without knowing. A man like me!

I don't know if I should say this,

but when I left my hometown, all the people there who had daughters

were very relieved (that I was not there to tempt them.)

You're so noisy.

Say something that makes sense. Truthfully,

the only person married here is me. The answer is clear.

My wife...

if only I didn't get tied down by her...

Only amateurs get caught by the ankle, what are you so proud of?

Even though I married early, women are still falling for me.

If I hadn't, what would have happened? Just thinking about it makes me dizzy.

What is this? You're starting again?

So, the three went out "hunting" on the street.

Ahhh.

Watch carefully.

Excuse me...

I'm not buying gum.

- That's not it-
- I'm not buying anything.
- Yes.

I'm not buying gum~

Did you sell something?

- Hello.
- Hello!

Watch carefully.

I'm sorry. His gaze...

I thought he might have been a criminal...

We apologize.

Oh, geez. Do we really have to declare a winner?

What should we eat?

Welcome.

What would you like?

- Welcome.
- Thank you.

I am Choi Moo-Sung, a plastic surgeon.

Y-Yes.

Wow, you're all beauties.

Yeah...

My hospital is at the Cheongdam-dong intersection.

My house is also in Cheongdam-dong.

I also studied abroad in Japan.

This will take all night.

Looks like he'll pull out his certified degree and his high school academic record as well.

Why is he doing that?

That right there is called being creepy.

At least we have our reasons (for being rejected), right?

Right! People hating you for no reason...

That's even worse! No answer for that!

We can at least fix our faces.

That's right.

He can't do anything about his problem.

So there's no other method?

No. Being creepy gets worse the harder you try to stop.

The more you try, the more you become unlikable. You just have to live quietly.

What did the three come up with as a solution?

First, your eyes, your nose.

Redistributing facial fat and front contouring should do it.

Then that's getting everything done.

If you put it that way, then yes.

But... enough about us. Will you be okay?

Why? Okay with what? Of course it's okay!

It's useless for you, you're just going through this trouble for no reason.

First let's try and then talk about it. Try it.

I am telling you it's useless.

How would you know that?

No matter what you do, it's useless for you.

People like you are like that. This doesn't help you.

Look at your forehead. Could anyone fix that?

You have to fix your entire face. We can at least pick and choose.

If you add up both of you it's at least 100 million won!

You'll regret it! You will!

Don't you dare back out!

- Welcome.
- Oh, hello.

Mom...

Oh...I didn't tell you this, but this is my daughter.

- Oh my!
- Hello.

My daughter was an assistant to an assistant to a chef in a hotel kitchen and got fired,

and ended up here.

We lied that she came back from studying abroad to open her own restaurant and

is helping out a friend briefly. Yet another lie.

The person who is listening to these lies with a sweet facial expression is...

My daughter.

Shall we go?

At 1:00pm drinking black coffee on an empty stomach after skipping lunch.

Lying about not having an appetite because I'm scared of seeing the bill,

I'm drinking this restaurant's cheapest 12,000 won ($12) coffee.

I am desperately longing for the white rice and braised radish I had for breakfast.

I heard Madam Song's driver was a spy from their rival company.

Oh my, I guess those things do happen in real life. I've only heard about it before.

The driver worked for them for ten years, very diligently.

Of course it was betrayal because of money.

For us, last year,

our driver secretly took the car out,

and caused an accident. It was a headache dealing with the settlement.

Finding a good driver is very difficult.

Both our drivers haven't had any problems for thirty years.

You must have luck with hiring help.

Is your driver okay?

Ah, well...we....

Oh right! Now that I think about it, I haven't seen you riding a car around even once.

Do you even have a car?

How could you think I don't even have a car?

It's just because I haven't seen it. Not even once.

What are you talking about? I rode a car here today too.

[Episode 3: Greed.]

[Cheongdam Comics]

Whoa.

You're late.

Yes, I've been a bit busy.

Why would an unemployed guy be busy?

Get up. That's my spot.

What?

Aren't you going to read comics?

Nope.

If you don't even read comics, why did you come to a comic store?

Aren't you going to read your comics?

Where's your car?

My car...where could it be?

Ah, over there.

Oh my, why is it just leaving then?

Over...over there.

Where?

You live young.

My philosophy in life is to live young.

Where could Driver Kim be?

Be on your way.

Yes, you too.

Driver Kim, why are you coming only now?

Look here. This is my car.

Thank you.

What's wrong with you?

I'm going to call the police!

Very sorry. Very sorry.

Very thank you. Thank you.

Why are you writing there?

What should I do? The comic book...

Oh! That's fine. Doesn't prevent anyone from reading it.

You write it there and copy it later.

Okay.

So, do you do music?

Yes.

Then why are you always here like an unemployed person?

I don't like squeezing it out.

Until my mind can't handle it, and it flows out naturally,

I'm waiting.

Your mother said that she would like to plan The Wives of Foreign Ambassadors annual meeting here.

Yeah. I came here because of that, actually.

She told me something about it.

The more I know about him the more I become hopeless.

We'd be honored, of course.

Please pay special attention to this!

Okay.

Director Lee, why are you doing this? I already memorized the script.

What do you expect me to do now?

Who is it? Who was cast in my place?

What?

In what aspect does she resemble a Madam?

If you look at me, Madam is written on my face!

Quietly speak on the phone!

Hello?

What is she better at compared to me?

What is better--

Credits

[I Live in Cheong-dam-dong]

Honestly, these sweet buns are too small. They should've just raised the price, instead.

If it's small than at least put in some silicone.

Should we?

I'm sorry.

Hey, rather than that,

Since you were talking about silicone.

Is there variety in such things, too?

Yes, there is a smooth type and a texture type.

How do I explain the difference? Ah!

This is the smooth type, and this is the texture type.

Alright so, what do you think is the difference?

The white sweet bun looks softer.

That's right.

This one feels softer to the skin.

If you lie down it spreads out like regular breasts.

Then everyone would use the white sweet bun, right?

But it has a con.

Because it's so soft, it takes awhile to set in properly.

You have to keep massaging it.

As you can see this is stiffer, so it sets in by itself.

And since this one is so soft, the cover can get thin and in some cases pop.

There is barely any such cases with this one. It's sturdy!

Oh really? These days the world is getting better.

In my time, we couldn't do things like this because it was so scary.

They say these days you can finish breast surgery and you can even watch a movie after.

I suppose you could bear the pain and watch it.

Most get administered pain killers and stay in bed for a couple of days.

Right? It must hurt a little, right?

If you compare it to the past, it doesn't even hurt at all these days.

Hey, by any chance if I get the surgery at your hospital can I get a discount?

An employee discount, perhaps?

If you come I can get you around 30 percent... Actually I'll get you a 40% discount!

Without me the hospital would have to close its doors.

Noona, I'm leaving.

Oh, okay. Did you guys talk well?

Yes, but Noona.

Mom said that the salt steak sauce at the Eloise Hotel is amazing. Want to go there to try it with me?

How can I leave the kitchen? Go with my manager.

You should go tomorrow for the purpose of study and to taste the sauce.

If you can, bring some back for me.

Would that be okay with you?

Okay, lets do that then.

Can't think of any excuse.

The driver is a foreigner, but his last name is Kim.

The beginning and end have to match to finish it off.

Okay, okay let's see...

He's a foreigner, but he is Driver Kim.

Why would that be?

By chance...

[The Gloria]

Your driver seems to be a foreigner.

Yes, back in the day when my husband was abroad he worked for him.

But since he likes my husband so much, he followed him all the way to Korea.

And he turned out to be very good.

Hey, but why is he Driver Kim if he is a foreigner?

He naturalized, originally it was Michael.

Michael is a more common last name in America than Kim.

So we just called him "Kim," since that is my last name, too.

I can't keep dragging that guy around and say he is my driver.

So I just have to fire him.

But how? What is the reason?

He's a little rude. You saw yesterday right? How he just went in by himself without me.

He shouldn't do that, he should already be outside waiting for me.

He changed, he used to be nice.

Oh yeah, I have to get rid of the car too.

How can I get rid of it?

So I just gave it to him.

He has been driving it for over 10 years, so of course I should just give it to him. I can just buy a new one.

So you need to buy a new car?

Yes, I should buy one.

Since we are out already, should we go look at some?

What?

All you have to do is sign over here.

Yes? Ah, yes.

How frustrating.

Do I have to say this now?

What is it?

Keep this between us.

You know that I go to the hospital, right?

I even have Claustrophobia.

I get short of breath when I am in a small space.

I can't really ride cars.

Then how did you ride in cars bef-

You even rode one yesterday!

Oh, so that's why you rode a convertible, with the open top.

I thought your car was little young for your age.

Yes, the top was open. Remember?

We also have convertibles.

The "air scarf" is very strong, so you can even drive with the top down on cold days.

The top opens very gently too, like this.

Oh no, I don't like that, though.

For me the top,

it has to open sideways, like this.

Ah, yes we have that too. Ones that open towards opposite sides like thi-

No, you have to see it to the end.

Like this~

Then like this~

Like that.

Like this~ and this.

Chef! I'm leaving early today.

Didn't you agree to go to Eloise Hotel with Sang-Yeob?

Yes, so I'm going there right now.

Yes, hello?

Okay, I'll come down.

See you tomorrow.

Let's go.

Okay, I'm going to stop by a flower store first. That's fine right?

Why a flower store?

I am sorry you got off early and everything.

Even so, to get flowers for me, it's fine.

Ah, I was going to order flowers as a center piece. In the middle of the table.

Oh, that.

We should get those, let's go.

Ah, okay.

[Cheongdam-dong Intersection]

Omo! Madame Choi got into a car accident!

Oh my, what happened?

It's not anything serious, right? How badly did she get hurt?

Well, seeing as the driver answered the phone it mustn't be a big accident.

Oh my, how poorly must he have been driving? Oh right.

- Hey, you
- Yes?

Your claustrophobia.
- Oh yeah.

Are you okay?

Are you okay?

How would I be okay?

Now I feel like I'll live.

-It must be pretty serious...
-Yes

Sometimes I forget about it, but if I remember, it comes back.

There are many discomforts for me, because of it.

Now what do we do?

No, I'm fine now, I can go. Go quickly, I can find my way.

- Oh, be careful!
- I'm fine.

♪

You waited a long time. Breast surgery consultat-

Noona, you are going to do it?

Since I've set my mind to it, might as well get it done.

No, I don't think you need it. You're already pretty now.

Honestly, I missed out on a lot of acting parts because of my breasts.

I was thinking of doing it before, but with this chance I want to just get it done.

I'm going to do it. Quickly book me a surgery day.

If so, then I'll introduce you to another doctor.

Since breast surgery is his specialty.

Should I do a B cup?

Should I just get a C cup done?

What would be better? Do you have to see to know?

Doctor Kim!

Not anything else but, I'm sending you a c-customer

Then I can't get the discount. I'm in a hurry.

Look, look then talk.

No, Noona!

Did you arrive? I just did too. What floor?

You came early.

Yes.

Your claustrophobia.

It's the 19th floor! Room 1910.

Lycianthes, white roses,

hydrangeas, and ivy.

Thank you.

Will you hold it, please?

What?

For a man to hold flowers, its a little...

Okay.

Goodbye.
- Yes.

2 Song-Ho Steaks, please.

What wine should we drink?

A sweet tasting one.

Then one glass of Chateau d'Yquem.

One glass?

Yes. I have to drive and take her home.

Oh, okay.

Oh, and please give us plenty of sauce for the steaks.

I understand.

Ramen. Ramen.

You're going to eat ramen?

I just ate it all.

About the surgery...

I was going to book a date anyway.

Oh, okay.

Okay.

Why am I weirdly hungry.

Oh, I am not hungry.

What is it, Doctor Choi?

Ah, just..

- How is it?
- It's delicious.

Can you tell what's in it?

- Roughly...
- It can't be roughly though.

Put this in a container.

There's a lot of people. A little later.

♫ Sometimes the road is too long going home ♫

♫ I get more tired ♫

♫ I fall asleep as soon as I open the door ♫

♫ No one is there when I wake up ♫

♫ When I lay my body in a nice bathtub ♫

♫ A small snail ♫

♫ Approaches me and with quiet voice ♫

♫ Whisper to me ♫

♫ Someday! ♫

♫ In a long distant days ♫

♫ That wide and rough end of the world ♫

♫ Will definitely go to the sea ♫

♫ No one ♫

♫ Saw me ♫

♫ Somewhere in my memories I hear the waves ♫

♫ of the sea to follow ♫

♫ I will forever ♫

♫ Go ♫

So, I really don't have to pay for today?

- Then, I should read more comics.
- Okay.

We can sell this at a high price because of him.

This is like Beethoven's music sheets.

- Why don't we go all the way to your house?
- I have something to buy on the way.

- Is it okay if I keep these flowers?
- What?

- They're pretty.
- Oh, go ahead.

I'll gift them to you then. You even took time out because of me.

Thank you.

I wanted to be greedy just for this one thing.

I thought it would be okay, for something small, like this.

Since, even if I am greedy, that man can't be mine.

So, I can have this, at least.

- Are you planning on eating something?
- No, I'm just...

- How about you?
- I too am just...

What are you two doing?

Eat some of this. I bought it on my way here.

You aren't going to have some?

You should eat this while it's warm.

What are you doing? It's embarrassing.

Why would these sweet buns be embarrassing?

With your bare hands! Really.

Why do you always pick on me?

Hey, Noona.

In my life, I've seen a lot of sweet buns.

And they have always seemed all the same to me.

So I can't remember sweet buns that well.

- So don't worry too much.
- Is that so?

Of course! 100%! Don't worry.

You see him? He's a genius.

All the geniuses in the world must be dead.

He's a kid that does music. Singer-songwriter.

Oh, his songs are killer.

When he gets the inspiration, he just writes it down like crazy. And you can see the aura behind him.

He's a genius, a genius. Take a look.

Oh, Mom will get upset! On the comic book...

This is an expensive item because of him now.

Look...

He's awake, he's awake. He just received inspiration.

Something is about to come out. It's coming.

Look, look it's coming.

Alright.

What? What's coming?

Ahjussi, seriously.

How can you fart and come back immediately?

You have to wait awhile, then come back.

You brat, your sense is level 100.

It's not like this is the first time.

So, so you went there and showed him?

Oh how embarrassing! Omo, you halfwit!

Oh, you are embarrassing!

Wait a minute. Unni, hit my back one more time.

- I think my breasts are getting bigger.
- Oh my, Oh my!

Oh, you dummy.

I am a comic book room ahjumma.

In the third bookcase on the fourth shelf.

I'm a bit of a big shot here.

- It's not here.
- It's too tall, so it's on its side, isn't it?

This is my turf.

- Yale admission.
- Cambridge.

Although I can't hold my head up in someone else's area,

There...Brazil...

Ahjumma, I'm returning this.

It got ripped. About four pages.

- No way.
- Should I open it? Want to bet?

I am sorry. I won't do it again.

I am in charge, at least in this place.

[Episode 4:
Comic Book Room Ahjumma Hye-Ja]

- Did the food I recommended suit your tastes?
- Yes, it was delicious.

Make sure to wear a coat. It's very cold outside.

Again with that smile.

That's right, the man with you would start to look like a squid.

Oh, you have a phone call.

Choi Dae Chi? That name is kind of unique.

Choi Dae Chi is not a person's name.

It means he is the best man I can meet, at my level. (Best in Class)

Nam-Gi Oppa was my "choi dae chi" once.

- Nam-Gi, you called?
- Yes, he's getting married.

I saw him recently. He looked so shabby.

Just like you said, did my standards rise from living here?

He seems so great, so I made him my "choi dae chi."

I know, Nam-Gi was so popular, then.

As soon as I met him again, I changed him back to "Nam-Gi Oppa" in my phone.

Huh? A decent guy? At the restaurant?

What's the point of them being decent? If there was even a possibility of

0.00001% of me having a chance to be with them, only then could I call them my "choi dae chi." But there isn't.

Hey, I'll call you a little later.

Why are you eavesdropping on other people's phone calls?

- Who?
- You laughed before.

I can't laugh while reading a comic?

- You're saying you laughed from the comic?
- Yes.

What's funny then? Where?

Oh my.

- Are you interested in me?
- My goodness.

That yucky loser. My "choi so chi." (Worst in Class)

He doesn't even qualify as my "choi so chi."

Unless someone shoots me in the head...

I love you.

Even if I got shot, even by a machine gun...

That man doesn't have a chance with me.

Did that guy come? That guy who wears the baseball jacket?

He brought his son.

I thought that one would work out.
(Makes sign for "no go.")

Oh, girl.

- What's this?
- That's Mom's.

I'm going to the bathroom.

What is this? A book of poetry?

I am not interested in such things.

I am interested in that. Yes, Kim Bo-Hee.

You've been too quiet these days. Let's rise.

Is it snowing?

Is Noona here?

Chef has gone to a seminar, so she will be gone until about 3:30 PM.

- Is that so? Are you busy today?
- Why?

- I was just wondering.
- If I'm busy or not,

why are you curious to know?

Just that if the restaurant isn't busy, I'd like to make a reservation.

We have one reservation at 7 tonight, but otherwise, anytime is fine.

- Sounds okay, right?
- Yeah.

Then we'd like to reserve the entire hall at 8 PM. Thanks.

"Never happen." I won't even have a chance of even hope with this guy.

What do I call you, then?

Unni, I'll be going out.

Ahjumma. Don't you have volume 21 for this one?

Someone borrowed that one. They'll return it tomorrow.

Read something else for the time being. Like this, this one is fun.

I want to read "Killer X!"

- Ahjumma will set it aside for you tomorrow, so no one else can see it. Okay?
- Yes.

We haven't seen you before.

I couldn't make it all this while, due to my businesses abroad.

- I'll see you often from now on.
- You look like someone I've seen a lot before.

Ah, because I appeared on broadcasts for awhile.

Oh, is that so? As a Talent?

- Hello.
- Ah, Hello.

Hello, there's someone I'm seeing for the first time. Your name?

I am Kim Bo-Hee. You look so much better in person.

Oh, yes. Thank you.

- Okay, so-
- Where do you live? Are you married?

Okay, so should I start today's lesson? Would you go to your seat please.

I get frustrated sitting behind a desk.

- Oh my, my pen fell down.
- Yes, I'll pick it up for you.

That, that wench.

Why do you call me here? The weather is cold, too.

- Yah!
- What happened to your manners? How can you say "yah!" to me?

You don't remember me?

Who are you that you keep speaking informally to me?

Seo-pyung... I'm sorry I didn't recognize you.

Why? Have you finally matured now?

No!

Wow, your voice has gotten louder. You're not going to lower your eyes?

- I'm sorry.
- No, but...

What are you doing here?

Didn't you seduce the Yoo-Ryuk Group heir and marry rich?

- Deserted...
- What?
- He deserted me!

- Are you proud of that?
- No!

Do you live here with Hye-Ja?

Yes, that's right!

If you were deserted by your husband,

you should live quietly and out of sight.

How can you behave the same way as you did 30 years ago?

I will mend my ways.

You...

just how many kids did you ruin in just our village alone?

My little brother

still loses his mind every time he sees a woman's leg.

At that time, I didn't scold you enough, did I?

- Isn't that right?!
- No! I'm sorry!

Let's live quietly, huh?

You, if you talk about me here... ?

Then!

Don't you two go to school?

We're going to play.

There isn't much of a story.

A girl just chases after Killer X to get her revenge and kill him,

then she falls in love with him and this and that happens.

Okay.

You two, come here.

But Killer X,

he jumped off a 100 story building.

Wah, that's awesome!

Then after?

The 25th floor, 24th floor

the 2nd floor, the 1st floor, lobby! Now he runs.

-He keeps running-
-And then?!

Then the woman sees Killer X running.

In that moment she tries to go catch Killer X but she turns around and there is nothing there.

There is only a bike.

Riding the bike quicker and quicker.

She has to push on the pedals and go quickly!

Now she's going downhill.

How was the seminar?

Oh, since the morning, I've been listening to

nothing but English and French. It's so nice to hear Korean.

Oh, Sang-Yeob said he wants to reserve the whole restaurant at 8 PM.

Oh yeah? Is he trying to impress a new girl these days?

Is this the way he does it, usually?

Not every single time,

but when he wants to make a special effort, he always brings them here.

Thanks to him, I got a good look at all his girlfriends.

So how were they?

They're all from the same environment as him,

so they're not lacking in anything, but not particularly special. They're all pretty much the same.

But what if someone outside his environment throws herself at him?

Hey, would that be possible? When you consider his "specs" and her "specs?"

"Maximum over." Something like that?

"Maximum over" means "game over."

Yeah, that's right. Game over.

How is it?

I told you, 4 cm.

I think you cut 2 cm more on that side.

Goodbye.

Excuse me. Can you show us your I.D.?

743085-1583711

Nothing's wrong?

Actually, I only told them to cut 4 cm but

The hairdresser-

Oh? nothing? are you sure?

She finally faces the killer in the hallway.

The killer takes out a knife.

She's thinking that it's over now.

But it's quiet.

And so,

The ropes that were tying her wrists,

the killer was cutting them off.
- Why?

Because the killer liked her.

Didn't you read Volume 19?

That's where Killer X saw the woman.

He looked once,

Then looks again, looking twice.

That means he likes the woman.

Anyway, this-

Yes, Mom. I'm with Joon-Yeon.

We'll go now.

- Mom says to come.
- Ah~, it was fun though.

- You're leaving?
- Mom says to come.

- Oh my, the time has already passed so quickly.
- You going somewhere?

I didn't know it was already 8 o'clock. I have to go.

- We'll come tomorrow too.
- Okay.

Make sure you come tomorrow.

Oh, it's hot.

- It's a relief you aren't busy today.
- Oh. Yes.

Noona, come see who came.

Oh my, Eun-Joo!

Oh my, how long has it been?

I'm glad to see you.

She said she's going abroad again.

So we're going to have a goodbye party for her tonight, in addition to our annual party.

You came after 5 years and you're leaving again?

You should have told me Eun-Joo was coming.

I would have paid special attention.

So are you dating Eun-Joo?

Eun-Joo is just like younger sister. No way.

They must be very close, those two.

Oh, them?

When Sang-Yeob went to study in Russia with his father,

Eun-Joo was studying ballet there. They grew up together.

Oh, ballet.
- Yes, the Russian National Ballet.

She is a prima donna. Isn't she really beautiful?

Yes... she is.

Yes, he is "choi dae chi" to me,

but to you, he is "juk jung chi."
(someone at her level)

Oh my.

Are you okay?

You'll get a cold. Are you really all right?

I'm okay, Oppa.

Are you here because of us, Ji-Eun? You can go.

- It's okay.
- Go ahead, since we don't know when they'll finish.

It'd be okay for you to just leave. I'll just ask the staff to clean up tomorrow.

Even if you don't say it like that,

this atmosphere is pushing me out, anyway.

Alright then, I'll just...

Oh, okay.

Mmmm.

- Please give us some pickled radish broth.
- Yes.

I'm sorry, I'm sorry.

Is this really kimchi soup?

You came?

She figures out how he feels.

It's ardent.

Do you know what that means?

Anyway, it's really sad.

As she's leaving, Killer X

embraces her from behind, like this.

She hugs Killer X?

No, Killer X hugs her, like this.

Then, a tear is shed.

By the girl?
- No, by Killer X.

Then the tears are wiped.

Killer X's?
- No, mine.

Anyway, that part is very sad.

As he's embracing her from behind, like this--

How?
- Okay, look carefully.

I'm Killer X and the woman--

Hey, you come here.

Me?
- Yeah, you.

Come hold me.

Your waist?
- Just hold me like this.

You've never dated? Tightly, like this.

You're saying your final farewell to a woman, don't be so stiff.

As he's hugging her, he speaks.

"I wish time would stand still, just like this."

You should say that part.

I wish time would stand still, just like this.

Put some emotion in it. Do it again.

I wish time would stand still, just like this.

You're good.

I wish time would stand still, just like this.

That's a little overboard.
- Yes.

Blood is flowing from his mouth.

This is enough for me.

Don't leave.

Don't die, Killer X.

Thank you.

Meeting you was a blessing that I did not deserve.

That's it!

That was so good!

You ate well, right?

Hyung, that was awesome! Even better than the comic!

I should brag to the other kids!

Come again.

Bye.

You worked hard.

You worked hard too.

[Cheongdam-Dong]

Don't be greedy.

When you see something delicious, you think you can eat it forever.

But you can't. Just because you forcefully push it doesn't mean it'll become yours.

Yes. You have "specs." And you have limits.

Put this in recycling.

I'm cold.
- Are you the only one?

You haven't taken out the trash properly once.

You spend all your time in your room playing with your phone.

What's the use of having these three men around?

This won't do. Hey!

My eye is red isn't it?

I think so.
Really?!

I'll throw it out.

You don't have to.

We can go together!

There's a knife in there, so wrap it in paper before you throw it out.

Noona, is my eye red? Is it ugly?

Your eyes aren't red. But you are ugly.

She said there was a knife in here.

Is there any paper here?

- What?
- Paper, I have to wrap the knife.

Ji-Eun.

Ji Eun, run!

Stop right there!

Why?

Is this funny to you right nowI

This is 119 right? A strange person is chasing us.

Please send by a car.

Be quiet. This is funny?

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Oh my, what should I do.

My praiseworthy hand.

No matter how high the level,

someone who worries about me is someone I have a chance with.

Oh Ji Eun

Challenge my 0.0001% chance.

And....

25th floor, 24th floor

2nd floor, 1st floor, Lobby!

I wish time would stand still, just like this

This is enough for me, thank you.

Meeting you was a blessing that I did not deserve.

That's right if we just get rid of this...

That's right if we just get rid of this...

The bloopers continue.