Original subtitles

What are you doing?

I'm composing.

It's always so fascinating to see someone do this.

About that love song you wrote for your friend.

Did you write that while thinking of me, perhaps?

I guess you didn't.

I'll write more songs for you.

Really!?

Promise!

You promised. Stamp it. Copy it.

Hyun-Woo.

Are you going to make me bring you your laundry?

I told you to bring your own laundry upstairs, didn't I?

Ah, really.

Mind your words.

He could have forgotten.

Let me borrow your radio.

Yes.

Thank you.

I'm sorry.

You've clearly done this many times before.

I'm really sorry. Did it hurt?

Hyun-Woo.

No, never mind.

Are you all right?

I'm fine.

[Episode 31: A Secret We Cannot Tell]

♫ After meeting you ♫

♫ Your hair ♫

♫ I could touch it ♫

♫ After meeting you ♫

♫ I could breathe while seeing you face-to-face ♫

Hello.

Hello.

Someone new is here.

Say hello. She is Madam Choi.

She was a member before, but it's been about 5 years, hasn't it?

Yes.

How are you?

That is Madam Park Soon-Hye. Her husband is an Ambassador.

Next to her is Madam Kim Hye-Ja.

She is a big-time business woman who runs large companies.

She even has a large resort in Brazil. What was it called again?

Hye-Ja Kim Resort. - Yes, that's right.

Her businesses are big.

Oh.

What's with that face?

He's my boyfriend now.

Nice!

It's Sang-Hoon!

Isn't the new lady a bit strange?

They say she's a fortune teller.

What?

How does someone like that get in here?

She wasn't always a fortune teller.

Thinking about her husband's profession,

she didn't want to be acknowledged as one.

But looks like her powers can't be denied.

I've heard that is usually the case.

In the end, her skills were acknowledged.

That's why she didn't come to our poetry society meetings, but decided to attend again.

I don't know if I like that she's a fortune-teller.

What's wrong with it?

I heard it takes a year to get to see her as a client.

Now we can just ask her directly.

Is she really that good?

They say that she is 100% accurate about your past.

Is that so?

But I know my own past the best.

But they say such skill is very rare.

I guess she is very good.

Uh...

Unni.

What's wrong?

Endure the sting.

Aigoo, what a hardship to date in secret.

The world is full of places you can date. Just go out already.

Alright?

Everyday. Home, comic shop, restaurant. Home, comic shop, restaurant.

It's weird that you haven't been caught already.

At times like this,

shouldn't the man take the lead?

You've worked hard. - You too.

Pardon me, but could I ask you a question?

You should prepare in the color blue.

Omo.

I was going to ask about my pregnant daughter-in-law, and wanted to ask if it was a boy or girl.

Wow, you are really good.

You have two very good sons.

Things will get even better for your family.

Oh, is that so?

How did you know I had two sons?

What about me?

With your husband,

you've had conflicts.

You have fought a lot with him, haven't you?

Yes.

You will be busy tomorrow with your household matters.

And...

Madam Kim, wasn't it?

You've had a lot of hardships.

She did, indeed.

She was recently widowed.

Even just in Seoul, there are so many spots for dating.

Even if we didn't go on any of these, at least

I wish we could watch a movie like other couples.

She told me that I had many hardships, and a shiver went through my body.

Who hasn't had some hardships in their life?

She's really sharp. I heard she knows your past 100%.

Who cares about the past? She should know the future.

If she knows my past, what will I do?

That's right.

I have told so many lies. I'm a big-time businesswoman with a resort in Brazil.

I'll bet she knows about us living in a basement in Seo-Pyung.

She's seen the inside of this house, too.

That's right.

That's the problem.

Have you not been listening to me all this time?

Oh Ji-Eun come out. Over.

It's me. Over.

I can't take you to work tomorrow.

But I'll come to get you when you leave work. Over.

Okay. Over.

We're not making progress.

How about seeing a movie after work tomorrow? Over.

Movie is good! Over!

You don't want to see a movie?

Over.

Movie is good. Over.

Tomorrow at 9 pm. We're no longer just dating, we're now a couple.

Over.

I got it. Over.

Yes! Finally! We're seeing a movie! Our first date!

Yes, yes, yes!

♫ This is where I live, Cheongdam-dong ♫

What are you doing here so early?

I will be back quickly.

Okay. Go inside.

See you later. -Alright.

Who is it?

Today is Woo-Hyun's birthday, but he forgot about his own birthday.

I plan to hide out here and throw him a surprise party.

But he could find out. Ahjumma is home, too.

But he will still be moved that I hid here to give him a surprise party.

Anyway, don't tell him that I'm here, okay?

I understand.

Moo-Sung.

I am so bored myself, I can't stand it.

Today, you are

It's your turn.

You have square toenails, huh?

Unni, Unni, Unni, Unni!

You've going to lose your breath.

Are you going to see a movie with Hyun-Woo or something?

Unni.

Amazing.

How did you know?

Oh my. If you're this excited over a movie, what will you do if Hyun-Woo invites you on an overnight trip?

Just hearing it makes my heart come up to my throat.

Ha, you're really excited.

Aren't you going to the poetry society today?

How can I go?

There's someone there who knows all about my past.

I never imagined that I would quit the poetry society because of a fortune teller.

Unni, you know how I went to see a bunch of fortune-tellers for a while?

Do you know how they work?

The gods talk to them?

They can read fortunes by looking at your eyes.

If they get something right, people's eyes changes.

Worry, anxiety, positivity and fear. It's all in your eyes.

Shamans see that in your eyes, that's how they work.

If they can see in your eyes that they got it wrong, they just quickly change what they say.

Hello. - Hello.

Madam Kim, did you have surgery on your eyes?

No.

I have a stye.

Oh, have you heard?

Madam Lee cannot come today.

Yesterday, Madam Choi said that Madam Lee would be busy today with household matters. She was right.

Omo, is that so?

Hello.

Yes, hello.

This seat is empty today. Please sit here.

Shall I?

Wow, Unni!

I made one for you two to eat after your date. I wanted to help make your first date feel more special.

Hyun-Woo (heart) Ji-Eun. (HW + JE)

You even put our names on it.

Oh, Unni, you are the best.

Unni, thank you.

Unni, I'll make lunch for you today. What do you want to eat?

Unni, I'll cook for you.

Okay.

Let's

not feel awkward by myself.

What's wrong with you, Lee Sang-Yeob? The cool guy of Cheongdam-dong.

No, this is perfect.

Wow, I do have good fortune when it comes to food.

On a hot day like today, kimchi noodles is the best.

You have my share, too, right?

Yes, have a seat. Let me just cook the noodles.

I knew it.

Are you all right?

What?

Wow, this is a work of art.

Ji-Eun, from 1 to 100, I will give you a 200 score.

Ji-Eun may quit being our manager to open a noodle restaurant.

Oh, that's a long way into the future.

Did you eat lunch? Over.

I ate. Over.

What do you want to do after the movie today? Over.

These noodles are really yucky.

You eat it all.

Hey, are you crazy? Why dump what you've been eating into my bowl?

Noona, you always want more!

Aigoo.

That woman is sitting next to me today. She can see my eyes from the side. What do I do?

Unni, don't be afraid.

Don't be afraid, and just think about other things.

Other things?

Unni, the more you are worried and anxious,

she will feel that she is right, and pull you along at her pace.

So don't fall into that, and just think about whatever else.

Got it.

"Until the day when the East Sea's waters and Mt. Baekdu are dry and worn away," (singing the Korean National Anthem)

"dry and worn away..."

"God protect and preserve us."

"Long live our nation!" (the lyrics that follow)

"Tell me more, tell me more, aren't you really curious?"

"Tell me more, tell me more, you're going crazy, huh?"

Please hold on for a moment, Miss.

So hot.

Oh, it's boring to play by myself.

Eh...

Sang-Hoon.

Aren't you finished with the Grand Opening?

No.

We just set up the decorations.

Oh, it will be a while until you're home, then.

Got it.

Oh, I'm so bored.

Hello?

It's me, Hyun-Woo.

Oh?

You're home already?

It's a while until the movie starts.

My friend suddenly got hurt.

I think I have to stay with him, because his guardian isn't here.

I'm sorry. I think we have to see a movie at another time.

It's all right. It can't be helped.

Your friend got hurt.

Is Mr. Kim Jae-Young's guardian here? - Yes.

I'll call you later.

Yes.

Our first date became such a disappointment.

Everyone worked hard today.

Thank you.

Aren't you leaving?

Madame Kim.

Huh? Yes?

Aren't you leaving?

Ah...

I've been thinking about something else.

What were you thinking about?

Madam Kim.

You have a rooftop, don't you?

Huh?

I see someone getting hurt from a fall.

Huh?

You will have many worries today.

Hurt from falling?

Don't just read Madam Kim's fortune. How about reading ours, too?

One of us in here

will quit this group tomorrow.

Omo, who will?

Dog-Poop, come and eat.

You don't have an appetite, either?

My strength has been sapped, too.

We were going to have our first date,

but he canceled on me.

Oh my.

Unni was stood up, and that makes you want to eat?

Sheesh.

I heard a sound.

Oh, I'm so shocked!

What are you doing in there?

I forgot that it was Uncle's birthday.

He hasn't remember that it's his birthday, has he?

I think so.

Hyung-nim only has me, after all.

Yes, Unni.

You left your cake here.

Oh, right.

If Hyun-Woo comes home later, have some then. I'll come by your house and bring it to you.

Okay, Unni, thank you.

What?

It's your birthday today, Honey?

Oh, I'm sorry. I'll come home soon.

Aigoo.

Hyung-nim, I read 4 books. Here's $2.

Aigoo, that sloppy guy.

He forgot his wife's birthday?

He would probably forget his own birthday, too.

Oh, it's my birthday today.

Noona, do you know what day today is?

Quiet!

It's your birthday.

Yes, it is!

I remembered it until 2 days ago.

I even bought beef and marked my calendar and everything.

I was so preoccupied with that awful lady for 2 days.

I'm sorry, Woo-Hyun. What can I do?

Oh Ji-Eun, come out.

Oh Ji-Eun, come out. Over.

I'm here. Over.

Where are you now? Over.

On the rooftop. Over.

Let's go see a movie. Over.

What about your friend? Over.

He's not as badly hurt as we feared, and his parents just arrived.

Come out, soon. Over.

Really? Where are you?

I'm across the street. Can you see me?

Ah! Yes, I can see you!

Hurry and come.

The movie will start in 30 minutes.

I got it. I'll just wear what I'm wearing now.

Hey!

What was that sound?

Why would you jump down from there?

You have a rooftop, don't you?

I see someone getting hurt after a fall.

Something is wrong with your head.

How can you think to jump down from there?

You have to make Uncle his seaweed soup. Hurry and go home.

I should at least see what the exam results are.

Aigoo, who knows when that will be? I'll be fine. Go already.

Nothing is wrong with me.

How can nothing be wrong with you if you jump off the roof?

When the results come, I'll take her. Please go home and rest.

Yes, let's do that.

Hyun-Woo will take care of her.

Okay.

I'll be going now.

Yeah, go go go, it's fine.

We'll be going. Take good care of her.

Take care.

Why are you laughing?

How can you jump down from there?

It was just an impulsive action.

Impulsive how?

You said to hurry, so I was hurrying.

Geez.

It was supposed to be our first date today.

Now we can't see the movie.

Unni!

Unni.

I heard Ji-Eun fell off the roof. Is she all right?

She's fine. It's just a fractured leg.

Oh, I was so scared.

Where is Ji-Eun?

At the hospital.

By herself?

No, she's with Hyun-Woo.

After she gets her exam results, she'll come home.

This bitch. This bad bitch.

Who? Ji-Eun?

No, that new lady at the Poetry Society.

This afternoon she told me, "someone will get hurt by falling."

If she sees something, she should tell me, so that I can prevent it.

But that's all she says to me? "Hurt by falling..."

Is that something to be said that way?

She is really a jerk. Who does she think she is?

And then she says, "Someone in here will quit tomorrow."

She's saying that to me. Since she told me accurately that Ji-Eun will fall from the roof, she expects me to quit from fear.

Unni, definitely do not quit, and go to the meeting tomorrow.

If you quit, you're just making her words come true.

So go.

People always do what fortune-tellers tell them to.

But why?

So go.

Yes.

I can't forgive her for messing with my daughter.

A living person is stronger than a person who's got dead souls on her side.

Just wait and see.

Oh, she even looks creepy.

How can her husband live with such a woman? If it was me, I would have set up a second household 20 years ago.

This jerk.

I will go to the meeting. Even if I am on the verge of death.

You wanted to watch a movie with me so badly? Enough to jump down from the rooftop?

That's enough now.

If you like me even more later, you might even walk through walls.

You've done that before.

It was 22 years ago.

Dad said we're going to an amusement park.

The recipient's phone is turned off. You will be connected to the voice mail service.

Why won't she answer the phone?

Oh, I can't just leave this with anyone.

Everyone will know that they're dating, because I put their initials on the cake.

Hello?

Why is it so difficult to talk with you?

It's so hard to wish you happy birthday.

Wow!

You remembered my birthday?

Of course.

I even bought you a gift.

Really? What is it?

You said you wanted a woman for your birthday, right?

I left her in the comic shop.

Go and find her.

A woman?

Really?

Yes, I said.

Go and find her now.

A Barbie doll is

a woman, after all.

Is my fated woman there?

I am coming to meet you.

Yoo-hoo.

Yoo-hoo.

Yoo-hoo.

Yoo-hoo.

Yoo-hoo.

Yoo-hoo-hoo.

Yoo-hoo-hoo.

Jung-Min, why... ?

Well...

You see...

I better go now.

Omo, what to do?

Oh no.

I didn't even get to eat seaweed soup today.

But at least I get to have a cake.

Oh, was it your birthday?

You even put "Jung-Min" and "Woo-Hyun" on the cake, and you're pretending you don't know?

Eh?

What are you saying?

JM (heart) WH

You put a lot of effort into this.

How can you read it that way? It's supposed to say... (HW [heart] JE)

Oh, never mind. Oh, really...

I'm going nuts.

Just know that this is all wrong, so don't get any ideas.

Jung-Min.

Don't make your voice low like that.

With you, Jung-Min...

Stop. Don't say it. Just don't say anything.

We should...

We?

Don't you dare call us "we!"

Hyung-him, happy birthday!

Hello.

Yes, hello.

Did something happen?

You know how Madam Choi said someone among us will quit today?

Yes, she said that.

It turns out that was Madam Choi herself.

Why?

She's not coming anymore?

Her husband had set up a second household,

and even has three children with his mistress. She just found out yesterday.

How can such a good fortune-teller not know anything about her own life?

The rumors are all over, so she quit due to the humiliation.

Omo, she didn't know that for 20 years?

Oh, how can she not know that?

Even I knew it.

Huh?

Kim Hye-Ja, you are having visions.

Right?

No, it's fine. It's fine!

Ji-Eun, let's go home. Auntie will... - Yes, let's go.

I used to be scared to walk home alone after work.

But now you're giving me a ride to and from work every day.

I like it.

I guess when you get a job, Oppa, you can't do this anymore.

Then

I'll just be unemployed all my life.

All your life?

Whatever I do, I will completely protect you.

So don't worry.

Oh, be careful.

Are you all right?

Are you?

How can you dodge the ball just for yourself?

You said you will protect me all your life.

It was just a reflex.

Let me see.

It's fine.

[Episode 32: I Will Protect You]

Oh, I will be so bored without you.

Oh, what's with you? You're having a great time dating these days, you'll be just fine without me.

Oh, Unni. That's not true.

Please take care of the restaurant well for two days without me, Manager.

Yes, I will. Chef.

What is that?

What is it?

I won it as a prize at the market.

Wow, we can now enter by going "beep-beep-beep?"

I'm finished now.

Okay.

What entry passcode would you like to use?

Passcode?

Where is my blouse?

Is it in here?

Aigoo, Mom. Why bother locking it?

Mom's passcode is obvious.

1950.

Of course.

I knew it would be that.

Did Noona lock this?

1...

9...

5...

0.

Of course it is.

Since you're going to the bank,

can you

make this payment for me?

Your passcode

is 1950, right?

Yes, 1950.

You're going to work?

Yes.

But

how can you tell everyone your passcode?

We're all family.

It's not as if anyone will steal anything.

Am I family, too?

Of course.

I'll be going to work.

Have a good day.

Perhaps even this?

You're home?

Um...

The door's passcode is 1950.

My Noona's passcode is always 1950.

The year of her birth. She will never change it.

She's too much. Even for the front door?

Hello.

Yes.

Hello.

What is this?

Everyone knows 1950?

Have you seen my TOEIC exam book?

Here.

Ah.

Thank you.

Take care.

Study hard.

Yes.

Oh my.

How can a customer know the passcode, too?

Miss. Do you have some time?

Huh?

Come this way.

Hey, hey!

Hey, stop!

Hyun-Woo Oppa!

Are you all right?

Yes.

Excuse me.

Excuse me?

What the hell?

I'm so sorry, please excuse me.

Seriously.

There should be a reservation for Jo Jong-Sik.

Yes.

Yes, right this way.

The employees here are poorly trained.

They might hear you.

So what?

Please sit here.

Hello?

Yes, it's me.

Young-Min?

Wow, it's been a long time.

What's going on

that you would call me?

Where are you going?

I'm going to meet a friend.

Ah.

You might know him, too.

Young-Min.

Park Young-Min.

My classmate from high school.

He was ranked first in our entire high school class.

And his father was one of the richest in Seo-Pyung.

Why did he suddenly call you?

I don't know.

He suddenly called me after 20 years.

He asked so see me for a bit.

Why would he call you after 20 years and suddenly want to see you?

I don't know. I'll find out once I go.

Don't go!

Why?

You can't tell? It's some illegal money scheme.

Noona, you're always... (so negative.)

Why would a guy so well off suddenly call after 20 years and want to see you?

Honestly, it's not like you've got a lot going on.

Of course he wants to see me because we're friends.

Were you close with him?

Idiot.

Don't you go!

Do you have to say it in such a nasty way?

I told you not to go! Kim Woo Hyun! You get over here!

This is the 2003 Chateau Latour that you ordered.

Hey.

How about replacing our wine glasses first?

Is there a problem?

Do you not see this?

It's covered with fingerprints.

I'm sorry. I will have it changed.

Would you like to taste the wine?

Forget it. Just pour it.

Yes sir.

Aish!

Oh I'm sorry!

What to do?

Hey, hey, hey! Hey!!

How dare you put that dirty rag on me!

Do you know how much this costs?!

I-I-I'm sorry...

I will pay for it to be cleaned.

You think that's it?

Ah, I see. That's how it is.

Oh.

Oh, I'm sorry.

Oh what happened to this?

I'll pay the cleaning fees.

Sir!

Forget it.

I'm sorry.

Son of a bitch.

Oh Ji Eun. Come out.

Oh Ji Eun. Please come out.

Are you very busy?

Where did everyone go, leaving the comic shop unattended?

Bo-Hee.

Woo-Hyun!

Ahjumma, you got a package.

Yes, please just put it in the comic shop.

The passcode is 1950. 1950!

Aigoo.

All the neighbors are going to hear.

I know, right?

Even if they don't have much worth stealing.

Hey. Have you been well?

Well, of course.

Have you been good?

I've been having a tough time, but I'm finally doing better.

Really?

That's a relief.

There is an order to the way these guys talk.

First he'll ask what you are doing these days and if your job is going well.

What are you up to these days?

Are you doing well at your company?

I don't have a job at a company.

I'm just drawing comics.

You're the same as ever.

Then he will say there is a good position at his company, and that he wants to introduce you.

Right to the point.

There is a good position at our company.

I think you are perfect for it.

Really?

He will promise that with just a little effort, you will soon be earning a lot.

With just a little effort...

you can earn $50,000 a year for sure.

He will then invite you to visit his company, which happens to be nearby.

My company is around here. Do you want to go?

Then you should just stand up and leave. That's your classic illegal pyramid scheme.

This has been certified by global associations.

This amazing progress is just a bit of the whole picture.

Such a great business plan

maximizes the merchant and customer relations.

It's great performance at an amazing value.

And it is up to you, everyone.

You will help people, and you will earn money at the same time.

This is a really great chance!

It's a diamond-level business.

What comes next

is your choice.

I was right? The illegal pyramid scheme.

You idiot.

I told you not to go.

Did you just have to go and check it out for yourself?

Is your brain not functioning at all?

Just try and go again.

Why aren't you saying anything? Are you going to go again?

It's not like I have any money they can steal.

You seriously...!

Do people get swindled because they have money?

They make you get loans or backstab someone for it.

They get it from you somehow, and that's why these schemes never stop.

Just try and go again.

The day you go back, that is the day you get kicked out of this house.

"Han Ji Min"

Woah.

What are you doing?

Voice search.

If I talk into this, it understands everything I say and searches it.

Give it here.

"Song Hye Kyo"

Oh!

Oh, oh, oh!

See. It works!

What is so interesting?

Voice search.

What?

Hey!

This is not a new thing at all. Aigoo.

"Plastic Surgery Specialists."

Oh. (wrong result)

Oh, this thing.

The technology is not good enough to understand long phrases like that.

No, that's not true.

Give it here.

"Delicious Jjajangmyeon restaurant in Cheongdamdong"

It worked.

It's just Hyung's bad pronunciation.

Bad pronunciation? Give it here.

"Delicious Jjajangmyeon restaurant in Cheongdamdong"

"Delicious Jjajangmyeon restaurant in Cheongdamdong"

CheongdamDONG (enunciates dong).

CheongdamDONG (enunciates dong).

CheongdamDONG. That's what I said.

Cheong.

"Delicious Jjajangmyeon restaurant in Cheongdamdong"

Oh really, what is wrong with this thing?

I'll take this.

It's Jja-jang-myun. Not Jja-Jjang-myun.

What is the difference?

"Delicious Jjajangmyeon restaurant in Cheongdamdong"

Ai, really!

When did you get home?

A little while ago.

Oh.

You didn't answer the walkie-talkie.

Did something happen?

Huh? No, what would happen?

What's wrong with your clothes?

I spilled some wine, being clumsy.

On my shoulder.

Oh give it back. I have to wash it.

Give it.

How did you spill wine on your shoulder?

I was going like this. And I spilled it.

What's wrong with your face?

What about my face?

You cried.

Who cried? No.

Manager accidentally

splashed a drop of wine on a guest's clothes.

He asked if she knew how expensive his clothes were.

And on her shoulder, he just...

What is this asshole's name?

You must have information from his reservation.

Aigoo, are you "Run Hani?" (Korean cartoon character)

Always playing "Run Hani?"

Ji-Eun isn't here?

Yes, she went home a bit early today.

Why?

Well...

Poop.

(adult site)

Wh-wh-what?

How can that be the result?

Where are you going that you're putting color in your hair?

If I don't look nice, my friend will be embarrassed.

You're going back there?

Your older sisters will punish you.

This time, it could be a few days.

I hear that if I get accepted into the program, one week is the minimum.

Hyung, you can't go. Your sisters are guarding the door.

I know.

I'll be going.

Hyung.

I'm having a tough time because of my forgetfulness.

Last night, I couldn't remember the entry code on my front door.

You should pick an easy number.

No, you must not.

Of course not, this is such a scary world these days.

Recently, we switched from the fingerprint system to the iris recognition system.

It is much more convenient.

Is there such a system?

I better start using that.

Are you making a movie? An iris recognition system? Really?

Of course, you all probably have a lot of things worth stealing. Unlike at my house...

[Woo-Hyun went there again. He's gone insane.]

This damn boy! Again!

It's nothing.

At my house, there are only things I must throw away.

I was working at a huge corporation.

But I quit that job.

In 6 months of working at this job,

I became a diamond-level executive,

and I currently

earn $10,000 a month.

Everyone, with just a little bit of effort,

in 3 months, you can earn $5,000.

And in 6 months, you can earn $10,000.

Woo-Hyun, I was skeptical at first, too.

But so many people here earn $2000-3000 a month.

You just have to invest in the beginning, just one time.

It's very simple.

How much is it?

$5,000.

I don't have that kind of money.

It's all right.

We have a relationship with a good finance company, and you can get a loan.

So just get a loan, and buy the first package, and you are on your way.

I don't think I can get a loan.

Why not?

I don't have a job, or any credit.

But you live in Cheongdam-dong.

We're just borrowing someone else's house for a little while.

Hey.

Then why did you come here?

I came because of you.

I'll do something else.

I can clean, or help cheer up others.

I'll go, if that's okay.

Are you still here?

Go then.

Your clothes are nice.

Stephane Rich.

It's a limited edition.

How much does that cost?

About $10,000.

It looks great. Can I have a closer look?

You look young, why are you speaking informally to me?

So let me see it.

What's with you, you punk?

Wow.

It's even nicer up close.

Aren't you gonna let go, you punk?

Hey you jerk!

The stitching quality is really good.

What's with you? Have you gone crazy?

You bastard!

Use your words! What's with you?

What use is luxury clothes, when the person wearing it is trash?

Trash?

Trash like you just put fancy paint on yourselves.

Hey!

I will tear the clothes off jerks like you who mistreat other people.

Hey, please call 911!

I will call Staphane Rich and tell him not to sell you any clothes anymore.

When will you call 911?

There is $20,000 in there, so buy yourself some new clothes.

And go apologize to the Piace manager.

If you don't, I will be back.

Huh?

You're coming back?

Where are you going?

You're leaving? You pervert!

You're leaving?

Aigoo!

Are you all right?

That guy who just left here did that, right?

Yes.

I know that guy, and he could do a lot worse than this.

So

what did you decide to do?

What do you mean?

You will apologize, won't you?

You won't answer?

In that case...

Huh? Why?

Wow, you are not hurt.

He's so meticulous.

How did he manage to not hurt you at all?

What are you saying?

That is really too bad.

Why is this happening to me?!?

Oh, come on!

You idiot, we told you not to go.

You cannot come home anymore.

I changed the passcode, so you can't come in.

Anyone who tells you the new code will be kicked out, too.

Don't come home, and just live however you want to.

Jung-Min.

I'm embarrassed, so get up already.

I'll take you home.

Can you buy me a drink?

At least clean yourself up first.

Hurry, already.

Why won't it understand just me?

Let me try just once more.

Oh, Honey.

Did you have dinner?

Yes, I just ate.

Isn't it school break for the kids?

Yes.

But they will be busy during this break.

Won-Joon has to go to science workshop, and Bitna is going to camp.

It feels like breaks are even more busy here.

Then you can't come to Korea to visit?

After Bitna's camp, she has to begin her volunteering.

But most of the good positions are already taken.

So I'm looking for one right now.

So you can't come?

Won-Joon's English still isn't perfect, so I worry.

Do I need to get him some extra tutoring?

So you can't come, I asked.

Oh, I have to give the kids a ride. I'll call later, Honey.

So you can't come, I asked?

How many times did I ask?

Why does no one understand what I am saying?

[*sigh* When you exhale due to difficulty or problems.]

Yes, this is Piace.

Yes, I am Manager Oh Ji-Eun.

Oh, yes.

No, it's all right.

I also did wrong, too.

Drink slowly.

Have some snacks. You didn't even eat dinner.

So why did you go back there?

You even got kicked out from home. What is this mess?

You should listen to other people's advice. Why go back there, expecting anything good?

If he called even someone like me,

can you imagine this guy's feelings?

He must have been very desperate to call me.

A loser idiot like me.

I wanted to at least help him fill the room.

That is why I went.

If he called even a loser like me,

he must have been very desperate.

He was doing really well, back then.

Oh, that's enough.

Stop drinking now.

Oh, you!

How dare you try to act cute?

Then how about

karaoke for the second round?

Okay?

Karaoke.

Karaoke!

Oh my, I need to call for help.

Let's go to Karaoke.

Come on, Jung-Min.

The truth is

there was a total jerk of a guest who made a real mess.

But he suddenly called me today and apologized.

I guess even he regrets what he did, since he was such a huge jerk.

Why didn't you tell me about it?

What if I did?

Were you going to avenge me or something?

Of course.

Aiiii,

you can't do anything.

You think that I can't? Me?

If I am insulted, I don't tell my lover about it.

This is how a woman can be considerate.

So I wouldn't tell.

So you don't have to feel burdened by avenging me, or any such thing.

But however,

if someone mistreats you, ever,

then you tell me right away.

I will really flatten that person.

Got that?

Don't worry. I'll protect you.

Oh my, really.

The code was...

It's not 1950 anymore.

Everyone in this neighborhood knew 1950.

It was my sisters secret code for 30 years.

But to keep me out.

To throw me away, she changed it.

I know that, just go over there already.

Oh really!

Get inside already.

Jung-Min, thank you.

It's a secret that I brought you inside.

Thank you, Jung-Min!

Jung-Min, I love you!

I will really kill you!

Let's stop getting involved. I'm scared I might develop an affection for you.

Oh, the air outside feels nice.

You're going out? Please go.

No, I'm not going out.

I'm not.

Get out, already.

No.

Aigoo, when will you leave?

Noona!

Noona!!!

Noona!!!!!

Noona!