All language subtitles for I Live in Cheongdamdong episode 15

What's the point of packing things away? I can never find anything.

I didn't throw this out after all. I had bought it because of my husband.

At that time, everyone told me that my voice was so pretty.

Should I try it, just like that time?

Freshly harvested from the mountains, our cabbage is just $2 a head.

Please come take a look. It's a great price at $2.

[Episode 29: Radio Star]

Oh, you're here.

Just a little while ago.
- Sorry about that. I turned it on too loud because I thought I would be alone.

It sounds good. You should leave it on.

Can I?

What is the title of this song?

Baek Young-Gyu's "Let's Meet in the Sad Season"

That song sounds good. What's it called?
- Baek Young-Gyu's "Let's Meet in the Sad Season"

What is the title of this one?

Lee Eun-Ha's "The Way You Smiled When You Sent Me Away"

Hello.

Oh, this song?
- It is Lee Eun-Ha's "The Way You Smiled When You Sent Me Away"

Here's your mail.
- Thanks.

This next song is Cho Duk-Bae's "In Dreams"

You're like a real D.J.

Oh, come on.
- Your voice is pretty. You're perfect.

I have heard that a lot before, but... oh no.

You should really try to be one.

It was my dream to go into broadcasting when I was in school. But never mind.

Next song is Lim Ji-Hoon's "Noona-ya."

Oh come on, I'm just playing around.

You didn't come home yesterday, right?

You're like someone who's keeping two households.

What do you care?

Is that trendy these days?

What do you care?

What is that?

Give it to me.

Is it a postcard from your girlfriend?

I said give it to me!

What the... ?

I'm home...

How about pretending you're happy to see me, when I get off work?

What is that?

We're wagging our tails.

What are you looking at?

Some kid says that he went to heaven and came back.

Do you think there's really a heaven and a hell?

Of course there is.

There is?

Think about it. If a good person and a bad person end up the same after death, isn't that too unfair?

If we go to heaven, we'll fly around, won't we?

Think about how many people have died already. Think about all of them flying around.

Everyone will be crashing into each other.

Then do they ride in cars in heaven?

Of course. Heaven is supposed to be a nice place, would we be forced to walk?

Where do they get the cars?

Really nice cars. I'm sure they have the best cars in heaven.

Even cars can go to heaven. Then I'm sure we'll go to heaven. Won't we?

I'm sorry about a little while ago.

I haven't done anything right, either. Sorry.

The postcard was from my dad.

Dad?

Your "new" dad (step-dad) or "old" dad? (bio-dad)?

My old dad.

It looked like the Eiffel Tower. Is he in Paris?

For now.
- For now?

He's taking a world trip after he broke up with my mom.

I'm envious that he's traveling the world.

I guess I can see that.

I've never been abroad before.

I had a chance to go to Japan for my college graduation trip. But my family, as you know, couldn't afford it.

After that, I began to avoid my friends who went on the trip.

I was afraid that they might ask me if I went.

So are you in contact with your dad?

Dad sends me postcards.

And I respond by e-mail. If we're lucky, sometimes we do online chatting.

Mic test, mic test. My throat is not feeling good.

The next song is Cha Woo-Rim's "Spring Days are Gone." This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hye-Ja.

Your voice is great.

Aren't I interrupting your comic reading?
- Oh no, not at all.

Enjoy your reading. This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hye-Ja.

There is only one criteria for deciding whether you go to heaven or hell.

How many good deeds did you do?

I accept this challenge.
- Acknowledged.

For the happiness of women, I have never dated one.

Yes, you have saved many women.

I accept this challenge. When I go out to eat, in order for other women to not lose their appetites, I always eat with my head bent down, like this.

I accept this challenge. To save many women, I married my wife early.

But she married you, so she is suffering.

Your wife is basically a Florence Nightingale.

That is true. Let's give her a hand.

But if you do good deeds, is it supposed to depress you?

If you're depressed, it isn't a good deed.

What's with the mic in the comic book shop?

I'm just telling people the song titles. They were curious about it.

Is it so much fun to tell them song titles?

They said I'm like a D.J.

My Unni has fallen for that flattery.

No, I haven't.

Then why are you eating raw eggs?

You know I like raw eggs.

After your chicken restaurant failed, you said you never wanted to see chicken again, and wouldn't even eat eggs.

Gosh, no one should say anything to you.

What's with the garlic?

Try peeling one.

What about it?

I think she wants to say "Gga-go It-nae!" (peeling) to you.
("Peeling" is synonym for "that is bullshit!" [colloquial])

What?!?

She wants you to peel them.

Hold on.

Wake up.
- Why?

Change your clothes into something you wear for travel.

Hurry and change.

Travel... ? Why?

What are you doing?!?

So you're on a trip. Look happy. Give me a "V."

Open your eyes.

I'm taking it. One, two, three...

All things considered, the only place we can go to is hell.

Then how do we avoid hell?

We have to do good deeds.

That's right. But the problem is that it's difficult for all three of us to do enough good deeds.

So we have to do enough good deeds to save just one of us.

Yes. And since Woo-Hyun, you are the oldest, and suffered the most, you should be the one avoiding hell.

Thank you. When you two go to hell, I will at least send you food.

Get ready.

Miss, do you have some time?

How about having some soju with us?

Why are you guys doing this?

Leave that lady alone!

Student! Where are you going?

Better be careful!

Where are you going? Student!

Last night, a picture of me...

it's not that important...

It's my picture.

The Eiffel Tower was erected during the World's Fair, and it is 324 meters tall. People said to get rid of it because it didn't look good.

But it has become an icon of Paris.

That's like this container. My family really didn't want this here.
- What about now?

Now, I think we'll miss it if it's gone.

When you contact your dad again, make sure to thank him for this photo.

Also, can you fix this finger?

I think he's going to go to London.

The next song will be IU's "Good Day." This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hye-Ja.

There was an error. Once again, it's IU's "Good Day." This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hye-Ja.

Kamen Rider, Vol. 13 is over there. This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hye-Ja.

Dear Guest, please don't lick your fingers while reading the comic book. I can see you despite the pillar. This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hye-Ja.

Thank you for patronizing Cheongdam Comic Shop.

"I like Oppa." (song lyric)

♫ I like Oppa, what to do? ♫

This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hye-Ja.

Notting Hill. It's one of the premier shopping districts of London, and also where the movie is set.

This is Trafalgar Square.

This clock is Big Ben.

The famous red double-decker bus of London.

I don't think I have to go to London anymore.

Looking at those photos, it makes me feel like I've been there myself.

London is a great place to go, not just those spots in the photos.

You sound like someone who's been there.

Have you been there?

No,

I just think that it would be nice.

Can you give me your dad's e-mail address?

I want to tell him thank you.

What are you doing?

We're going to hell.

So we're practicing so it hurts less.

Aigoo, you should think about avoiding hell no matter what.

There is a way to not to go hell.

Those who have never fed the hungry. Those who ignore the naked. Those who ignore love. Those who lie and curse.

Those who steal. Those who cheat others. Those who speak ill of others. Those who commit infidelity.

It sounds even more scary now.

So how do we avoid hell?

The answer is: briefing.

Briefing?

After you die, you don't go to hell right away. You have to go through a "briefing" process.

If you do that part well, you can avoid hell.

"Daddy." No, not "Daddy." "Father," that sounds like he's my father-in-law.

What should I call him?

Hyun-Woo Oppa's Daddy?

Never mind, just leave that blank.

Hello. I am Ji-Eun, the daughter of the family Hyun-Woo Oppa is renting a room from.

Like in the movies, all your sins are spread out for viewing.

And then you must explain yourself during the briefing.

Then I will just deny everything. That I didn't mean it. That a friend made me...
- Bam!

Do you know what happens when you say such false things?

An expert of hell will, very carefully... ouch...

will sew your mouth up. And if you deny it?
- And then?

What are you gonna do?

Then look at this.

And then you will get your tongue pulled out.

Then what do we do?

Imagine, so many people must have to be questioned.

So you have to make your briefing short and quick.

Why don't you query me right now?
- Me?

How do you regard your sins... ?

I'm sorry.

See that? It's short, but meaningful and impactful. In school, if you did this, the teacher would hit you once, instead of twice.

That is so true.

Ahjumma, can I have a ramen please?

A guest has ordered a ramen. Thank you.

Someone who has parked a black bike in front of the shop, please move it. Someone would like to park their car. This is Cheongdam Comic Shop's Kim Hya-Ja.

Manager Cho, she asked you for the script. She also said, "How long has it been since I asked him? I will get him for this."

I dedicate this song to Manager Cho. Sannullim's "What Do I Do?"

Even if after you do well on the briefing, you still go to hell.

There are still things you can do.

Poke me with a needle, Hyung-nim.

See, I said it hurts, and you didn't poke me. I avoided about eight pokes.

There is a hell that's full of poo-water that you fall into.

So even the overlords of hell become alarmed and give you a chance to rest.

And you didn't fall into poo-water because of me.
- Thank you.

Yeah.

So after listening, this is similar to when we were in school.

Pretending you're hurt.

Pretend you've fainted.

Hell is similar to school.

There's always that one scary teacher whose nickname is "The Lion from Hell," right?

Really? That sounds so romantic. Hyun-Woo really has a romantic side.

It's his dad who is romantic.
- You know, that can be genetic.

Noona, I ran out of pickles! You could have given me more pickles from the start!

You again!

I'll go get it.

No, that's fine.

What? Aigoo.

Eat all of it. If you don't, I'll kill you!

How can I eat all that?

I will cut it.

Fine, I'll just eat it whole.

Hello, this is Hyun-Woo's Dad.

Dads should worry about their children, but Hyun-Woo is always worrying about me.

Please take good care of my Hyun-Woo, whose dad is unworthy.

It's this guest's first time here. Welcome to Cheongdam Comic Shop.

Hey, you. You said you were at cram school.

I don't want to go to cram school.

Won't you study? Do you know what happens when you don't study?

You become like those ahjussis there, who have nothing to do but play and eat all day.

Do you want that?

Come on.

Bye.

Be well.

If you get to the part of hell where they pull out your tongue, you have completed the full circle of hell.

Even if you didn't pull out my tongue, I think I will die.

So do you exit hell when you've completely the circle?

No. Once you finish, you go back to the beginning.

What? Until when?

Forever, I guess.

We will just have to do good deeds.

Guest #1? Come to the comic book shop. Don't ask me why.

Guest #2? Come to the comic book shop. Yeah.

You've come. Have a seat.

Please introduce yourself.

I'm Guest #2.

I'm 32 years old. I graduated from Buk (North) Industrial/Trade High School.

What do you do?

I don't have a job. It's not because I don't want to work. It's because I can't find a job.

My mother thinks that I have a nice job in Seoul.

I'm too sorry to her that I can't tell her the truth.

I am sorry, Mother.

What do you do?

I am a proxy driver at night, and I'm preparing for my civil service exam.

It's been 3 years already, so it's probably time to give up. But I just can't quit. I feel like if I quit this, I will become a truly useless human being.

I broke up with my girlfriend. I asked to break up first. I felt like I had to do it.

She is too nice to break up with me, that's why.

I couldn't even tell her, "I hope you find a good man." It would have been too humiliating.

And I'm sorry to her for having been with me that long.

I had a dream.

I definitely had a dream. But since I don't even know when

I can no longer remember

what that dream was.

If you can't remember your dream,

dream a new, more memorable dream.

Look at yourselves. To give up, you are all too young, and too bright.

So don't give up.

I want to say this to everyone.

You can do it.

♫ You can do it ♫

♫ You can definitely do it ♫

♫ You are like a diamond in the rough ♫

♫ Because you have the heart ♫

♫ Because you have the heart ♫

Why are you already sleeping at this hour? Wake up, wake up.

Why?

Wear this.

Hurry and put this on.

Just a little more...

Hurry.

Put this on.

Right arm...

Look like you're so happy because it's so tasty.

What is this?

Just do as I tell you.

"Hyun-Woo Oppa eats well."

"Hyun-Woo Oppa poops well."

"Hyun-Woo Oppa sleeps well."

Lower. Show the happiest expression in the world.

Do it properly.

It's taking the picture.

"Hyun-Woo Oppa is living well. Don't worry about him."

Are you there?

Who is it?

We're here to do good deeds. If you have any good deeds you need done, we will do them.

Crazy!

Let's go to Plan B.

Good deeds!

Good deeds!

[In a moment, "Ji-Eun's Love Story Special" will be broadcast.]

[Episode 30: Ji-Eun's Love Story"]

Have you ever clearly recognized one person in a large crowd?

There's a lot of distance, noise, a lot of moving people in your way.

But you can still clearly see that person. Has that ever happened to you?

Ah!

Rooftop!

Rooftop, come out, over!

Rooftop, come out, come out. Over.

This is Rooftop. Over.

Were you in Myung-dong today?

I was. Over.

I saw you. Over.

Try going to Sil-Bae Noodle House in Myung-Dong.

There was a long line, so I tried some noodles there.

It's pretty good. Try going there.

That's it. Over.

Hyun-Woo is quite a warm person. I have an eye for people.

Was he such a thoughtful person before?

Of course he was.

I didn't think he was.

That's because you saw him through dark glasses. If you really look at his true colors, he is a pretty great guy.

When did I see him through dark glasses?

You really didn't want to be involved with an unemployed guy, so you put up a guard.

You were rude.

Was I so rude?

You weren't nice to Hyun-Woo at all.

Oh. He's over there.

Who is?
- Hyun-Woo.

Where?
- This is so amazing.

Rooftop come out, over.

This is Rooftop. Over.

You're in the Joong-Ang Building right now, right?

How did you know I was here?

I'm right, huh? I can see you.

But why did you bring the walkie-talkie?

Where are you saying that he is?

Right there? In this brown building, in the middle.

He's moving. Over there.

Omo, you can see inside that?

Can't you?
- How can you see it?

My vision is very good indeed. 1.5 on both sides.

It was worth it to not study in school.

I can see you. Over.

Where were you?

Jam-Shil. To watch baseball.

There are people who go to baseball games alone, huh?

Your vision is good.

It is, isn't it? My vision is so good.

I had no idea I could see that well.

Have you had kimchi-mixed-noodles in Myung-Dong?

Kimchi-mixed-noodles?

It's a famous spot. They also line up to eat there.

You seem to know more about noodles than I do.

I'll see you in Myung-Dong tomorrow. I'll treat you.

Omo, how can Mr. Jobless have money?

Oh no, the walkie-talkie. I thought I brought it.

Did I leave it at home?

What to do? He's going to call me on it.

Rooftop! Rooftop!

Over here, Rooftop!

When you can spot someone among such a large crowd,

is it only because you have good vision?

If it was only your good vision, wouldn't you recognize all of your many classmates from a distance?

No, it's because you are no longer looking with your eyes.

You are looking with your heart.
- Oppa!

Hyun-Woo Oppa!

Not over there, but behind you!

I'm right here!

I think I might like this person.

No... I think I might love this person.

But his first love reappeared.

Welcome.

Have a seat.

Why do I always feel like I'm losing out, when I like some guy?

I always like him a lot more, like an idiot.

Everyone thinks that.

Then when he matches your tempo and approaches you,

there is no bigger thrill.

Have you experienced that?

It's the official trope of romantic movies.

Times like this, let's be cool about it.

After all, consider this a game with a decided ending.

So just enjoy the thrill and savor every moment.

So get ready,

and open up your shoulders, and be cool.

Yes, let's be cool.

Welcome. It's our break time...

Oh, it's been a long time.

Yes, it has.

You work here now?

It's our break time...

Looks like you and the guest know each other. Tell them to have a seat.

Chef is asking you to sit. Have a seat.

Is she your girlfriend?
Yeah.
- Oh, she's pretty. Sit down.

Who is that?

He used to like me a lot and chase me.

What's up?

Just... having a rest.
- That's probably not true.

Are you tired?

Very.
- Not likely true, again.

Your mind, your body...

It's all right, you can tell me.

That woman was very mean to you, wasn't she?

She told me. She said she had done you wrong.

She seemed very cool. But she also seemed cold and indifferent, like she could be bad.

It's all right, I'll listen so you can tell me.

Don't crawl into a cave.

Come out and just curse her out.

It's more healthy.

I don't want to be the kind of loser who curses a woman he used to like.

A guy like that is a loser.

I would be claiming that I wasn't dumped because I was lame,

but that I dumped her because she was lame.

Wouldn't that be what I meant?

That's what a loser would say.

But to be honest,

I would rather you cursed her.

I would like it if you said bad things about her, at least to me.

You said that a man wouldn't make a woman wait for him, if he really liked her.

Then why are you making me wait? Huh? Huh?

I wish I got really sick.

I wish someone would take care of me.

I'm going crazy. My girlfriend is asking what kind of relationship we had.

She won't believe me when I tell her that it was nothing.

I'm sorry, but can you call her?

And tell her that we had no relationship?

Get rid of a woman like that.
- What?

Get rid of her.

You're being too severe.
- Do you want to do this?

Do you want to call up a woman you used to like, and say such things?

Hey, honestly, I didn't like you that much.

Hey, you loser.

You chased me like crazy, don't you remember?

Do you really want to do this with the woman you used to like?

And why can't you be honest and admit that you liked me?

Oh geez, really.

Never mind.

Don't tell your girlfriend. It will be 100% over.

But still, you liked me.

I told you I didn't like you, but you waited in front my house every single day.

Hey, you...

You... hung up?

Hello? Hello?

Good morning.

Going to work?
- Yeah.

I'll be going.
- Want a ride?

Oh, that would be nice.

Even if I was a woman just passing through your life,

I feel relieved that you're not the type to make me feel wretched. But...

if I was the final woman in your life,

the fact that you have good memories of all the women you've been with

is making me sad.

I'm not asking you to remember them and hate them.

But as you said

if you need time for them to become meaningless to you

I will wait.

But this isn't all just in my head, is it?

Am I waiting for someone who isn't even thinking of me?

Am I just working myself up for nothing?

That's not true, right?

I'll be going.

Do you have a woman you like?

You're asking me to give up on Hyun-Woo?
- Yes.

Why must I do that?

Because you are interfering in our relationship.

Are you two dating?
- Huh? No...

We aren't, but we're starting...
- If we're talking about the mere possibility

then that woman, and that woman.

They all have the same possibility as you.

You never know what will happen until you start dating.

In that case, why do I need to give up on him?

Hyun-Woo may have liked you in the past,

but he doesn't anymore.

Do you have proof of that?
- Proof?

You're older than Hyun-Woo.

And you are younger?
- Yes.

We are only three years apart, you and I.

And I guess you didn't know that Hyun-Woo likes older women.

And he hasn't forgotten me.

Did he say that he hasn't forgotten you?

If he has, would you have come to see me?

So anxiously?

You don't know anything about him.

What do you mean? I know him well.

Do you know where his real house is?

Huh?
- Do you know what school he went to?

About his family?

See? You don't know anything about Hyun-Woo.

I like Hyun-Woo a lot.

More than you can imagine.

I like him a lot more than that.

Anyone can like anyone.

The important thing is whether he likes you back.

Does Hyun-Woo like you?

Perhaps.
- Perhaps?

You came to see me when you don't have certainty?

You think that he perhaps likes you, so I should retreat?

I guess you haven't thought about this.

Maybe you like him one-sidedly.

So how about considering that, starting now?

What do you really know about Hyun-Woo?

Maybe you like him one-sidedly.

So how about considering that, starting now?

Let me try erasing him from my daily life, just for a moment.

I can't do it. I can't erase him.

I miss him already. I can't do it.

I miss him, but...

now...

I think I have to endure it.

[I'll consider this our final goodbye... but... I will leave my walkie-talkie turned on.]

For me, Hyun-Woo exists now

only within 5 km of me.

This walkie-talkie that works within a 5 km radius.

Hyun-Woo and me, we're just like this walkie-talkie.

We can only be close when we are within 5 km of each other.

When he is beyond the 5 km radius,

I know nothing about him.

Ji-Eun.

Oh.

You're going home already?

Yes, I'm feeling unwell, so I'm heading home early.

Then I'll give you a ride.

No, it's all right. I can go by myself.

Did something happen?

No, nothing at all.

Ay, something has happened.

Should I cheer you up?

Let me borrow Ji-Eun for a moment.

Hey, hey.

Ji-Eun!

Let's eat on the rooftop.

Stop it.

No, Ji-Eun!

Sang-Yeob.

Yes?

All this time,

you knew everything? About Sol?

Know what?

What do I know? I don't know anything.

I have such a good friend in you.

Sang-Yeob, you are really a good guy.

I'll be going.

Okay.

What are you doing?

Speak in a way I can understand.

You don't like Ji-Eun, do you?

Isn't that right?

What do you care?

So what do I care?

You know that a woman likes you.

You know that she's having a tough time because your old girlfriend is back.

So what do I care?

Do you enjoy this?

Two women are suffering because of you.

Is that fun for you?

Is it tough to let Sol go?

Let who go?

We're completely over already, what's to let go?

Then why won't you tell Ji-Eun?

You bring Sol to the restaurant every day.

If I confess my love to Ji-Eun now,

at this time, at such a tough time for her,

do I have to make her serve her boyfriend's ex-girlfriend?

Is that how I should treat a woman I have started to love?

Even when confessing love, there is such thing as timing and manners.

When will it end?

What you're doing?

When will you send Sol away?

If you send her away, it will be over.

How much do you know about Hyun-Woo?

Oh Ji-Eun, come out. Over.

The recipient cannot answer the phone.

Please leave a message at the beep.

It's me.

You're not answering today, either.

I guess you wouldn't pick up, even if you were.

That women you said you like.

She's someone I know, isn't she?

Restaurant manager.

The woman you like is Oh Ji-Eun, right?

But she

knows nothing about you, right?

I told her.

What?

That she knows nothing about you, Hyun-Woo.

That the person she likes is not the real you.

Noona.

Did I do wrong?

Noona, you still don't know

anything about me.

You like her,

and she likes you.

But isn't it because of me that you're not making progress?

When are you leaving the country?

Today?

Tomorrow?

Or are you staying around for a while?

Then nothing can be done.

I needed time.

To forget you, Noona.

And the time to show you consideration while you're still in Korea.

Hyun-Woo.

In the past, I...

If you knew how I felt at that time, then I am satisfied.

After all, it wasn't just me

who liked you one-sidedly, after all.

But even if we fix what happened then, it's still in the past.

We can't change the past.

Hyun-Woo.

I'll be going.

There's something I have to do now.

Oh Ji-Eun come out, over.

Oh Ji-Eun...

This is the Piace Italian Restaurant.

We are on the phone right now...

Oh Ji-Eun come out, over.

What's going on?

Is Ji-Eun here?

No, she didn't feel well today, so she left early.

To home?

I don't know. Call her.

It's me.

Did Ji-Eun come home?

I see.

No, it's nothing. I'll hang up now.

She didn't go home?

Oh my, what to do?

I feel like something's going to happen today.

Oh, my heart is trembling.

Oh Ji-Eun come out, over.

Ah ah.

Rooftop come out, over.

Idiot.

There's no way he would respond.

This is

my last time calling you on this walkie-talkie.

I don't have the courage to tell you to your face.

So I went beyond 5 km from you.

And now I'm telling you.

So this is my

final message for you.

We didn't date.

We didn't have a relationship.

Okay.

As someone who once invested in land together with you...

And...

We even operated a noodle restaurant together...

So...

As a fellow business partner.

As someone who lived in a house with you...

As someone

who raised a cat with you.

He's gotten a lot better.

Eat slowly.

He's eating so well.

As

someone who enjoyed the rain with you...

Turns out we do have a lot of memories together.

In any case...

We didn't date.

We weren't lovers.

So I'll tell you something, as someone who has shared memories with you.

No matter

what happens to me,

I really really

hope that things turn out well for you.

Even if it's not me...

even if

you don't choose me...

no matter where...

even if it's not with me...

I really hope that you are happy.

The end.

Over.

Omo. What?

Oh Ji-Eun come out, over.

I'm speaking to you as your boyfriend.

When you go somewhere from now on, always tell me where you are going.

Over.

And always leave the walkie-talkie on.

Over.

Who... is this? Over.

Your

lover.

Over.

From now on,

don't give your lover such a hard time.

Over.

Speaking as your girlfriend...

Speaking as your lover...

Thanks you for coming for me.

♫ For me, there is only you ♫