Original subtitles

Valentine's Day (Feb. 14, girls give boys chocolate) / White Day (Mar. 14, boys give girls gifts in return)

Wow!! So pretty.

Oh, it's "White Day" tomorrow.

One month after Valentine's Day.

Having wasted my time with Sang-Yeob, now I have no one who will give me a White Day gift.

What do I do tomorrow?

[Episode 27: One Sweet Day]

Why isn't she answering?

Oh honey, it's me.

Oh, what's going on?

What's wrong with your voice?

It's nighttime here. I'm tired.

It's nothing, just that it's White Day tomorrow.

I should have sent you candy, but I forgot.

So I'll send it today. It might take a while to get there.

I'm just telling you, so you don't wait all day tomorrow.

They don't have White Day in the U.S. And I better hang up, I am really tired and I have to sleep.

Oh. Okay.

I'll call you later.

I've got your reservation for two, tomorrow at 7. Please let us know if your plans change.

So we've got more reservations. Again.

Unni, you look like you're not enjoying your life right now.

That is right.

At least on Valentine's Day, we could make chocolate.

Yes, at least we had something to do, then.

On a day like this, when even one-sided love is useless, it's quite sad.

Is she a "goose mother?" (Went with her child to study abroad.)

Yes, she's been in the U.S. for over a year, and she's having the time of her life.

Her kids live in dormitories now, so she could return to Korea.

But such mothers tend not to return right away.

Hey, I would do the same. I don't have to cook for my husband, or take care of my in-laws.

Take golf and tennis lessons from hot young guys.

Oh, how fun that must be.

But doesn't her husband tell her to come back?

He thinks she's working hard.

He's a lawyer and makes good money.

He has no idea what she's doing. He just works hard and sends her all the money.

Oh, so jealous.

How lucky she is.

Isn't she?

I'm home.

What's up?

I can't think of it.

What?

A musical motif. - Huh?

It's me.

Are you busy?

What's up?

I thought maybe we should have a drink together? It's been a while.

It hasn't been that long.

Are you calling everyone because you don't want to go home again?

No, I'm not.

I'm just a bit depressed.

You've got problems.

Tell your wife to return to Korea and leave the kids.

You're husband and wife, but you live like strangers.

So your child becomes President or something.

But what becomes of your life?

Are you busy? Let's have one drink.

It's my younger kid's birthday. I have to go home.

Think hard about this.

They say that women, the longer they stay abroad,

the more they try to not return to Korea.

They're having a great time, of course.

The only victim here is the person who's earning money and sending it all.

That's enough, you! Just say you don't want to drink.

Stop saying useless things! I'm hanging up.

Honey, it's me.

What is it now, at this hour?

How about returning to Korea now?

Why all of a sudden? What about the kids?

It looks like the kids are adjusting well.

I think it's okay if you come back home.

If not, how about just briefly?

Did something happen?

No, it's not that something happened...

Why all of a sudden? You seemed fine.

I can't go back, at least for a while.

Let's talk later.

Why can't you? What could be the reason?

Is it because you don't want to?

Honey.

Sheesh.

You're home.

Yeah, I'm home.

What is that?

Candy.

Tomorrow is White Day.

It's a day for giving.

Not a day for men to receive gifts.

I bought it for my wife.

Ah.

Where are you, Manager Cho?

There's a new script, but you haven't brought it to me.

Oh, you see,

I'm somewhere right now.

So where is that?

I have to work part-time. So I'm working at Misari Cafe.

You said you wouldn't do that anymore.

But, you see

I really have to do it today.

Manager Cho, why do you need money?

Oh wait, I know what it's for.

But don't do anything foolish.

What is it?

He's working part-time.

Why is that foolish?

Today is White Day, the day that men give candy to women.

So what about it?

What do you mean?

He's working part-time so he can buy me candy.

Do you know how uncomfortable is it to receive candy from a man you're not really interested in?

Oh, I better avoid Manager Cho today.

Even if I don't have a date, I have to dress up today so that I look like I have a date. A woman's pretension.

It is making me really sad.

But it's not like I don't have any men at all.

You were here. Ahjumma.

Yes?

The thing is...

If you have something to give me, hurry up.

Huh?

Well,

can you iron my shirt for me?

My mother-in-law

suddenly asked to see me.

Oh, okay. Is it urgent?

No, it's not.

I shouldn't dress too neatly, actually.

Oh, what do I wear?

It's your mother-in-law. Does it matter what you wear?

But it's because it's my mother-in-law.

Thinking about meeting her... aigoo.

All the hairs on my body are standing on end.

Why are you so stressed out? Mother-in-laws usually love their son-in-laws.

That's an old-fashioned notion. Things are not like that now.

Oh, why does she want to see me?

Why did she come here?

Why do you think she came?

How can I know that? Give it to me, I'll iron it for you.

No, thanks.

I think it will be better if I don't dress up.

I'm making her daughter suffer, so it's not good to look too nice.

But still

I can't dress too shabby. She'll nag me.

Aish.

What will you do?

Hyung-nim, if today is a day that men give candy to women, should we give some too?

Who would we give it to?

If either of us ever had even one woman get involved with us...

Well, it's not as if there really wasn't anyone.

But they were not our girlfriends. Can we still give them candy?

But we received candy from women we didn't know on Valentine's Day.

It could be more meaningful to give candy with an innocent meaning.

Perhaps.

But isn't candy more expensive on days like today?

What is that?

Oh, I think Moo-Sung had a fight with his wife, so he's not going to give it to her.

Oh yeah?

Then that candy...

can we use it?

Yes. After all, he will throw it away after today.

Whoa, am I seeing things?

Ouch.

No, it's real.

He was like that all night long?

Have you been like this all this time?

What did I say?

Do you remember?

Huh?

La, la, la, la, la ... I think it went like that?

No, that wasn't it.

I've never seen you like this before.

Is it very urgent?

I have to finish it by today.

It must be a very important song.

Wow, this is totally a love song.

Is he going to confess his love later?

Hold on.

Maybe my fan club will come and even light firecrackers for me?

Oh, my hair can't be messed up.

Why? Looking for someone?

No.

I'm going to pick up my script.

That math tutor, it's been a long time since we've seen her.

It was difficult to pretend I was dumb, that time.

You know her phone number, right?

Yes.

Hurry and call her.

Maybe she's in the middle of teaching?

Call her again.

Yes.

I guess she's busy.

Yes, she must be.

How about your boarding house? Is it all right?

Yes, well...

If I say it's nice, but her daughter is suffering...

So she'll criticize me for being comfortable.

It's kind of...

But if I say it's not nice, she might invite me to come stay at her place.

Well...

She might be frustrated that I am not answering right away.

Oh, I'm going crazy.

You laugh whenever I ask you something. The same as usual.

Yes.

But did I do something wrong?

My wife is having a great time abroad right now.

I don't have to cower now.

Mother-in-law.

Yes?

Oh, I always get stressed out around her for some reason.

Maybe because she looks just like my wife?

Should I order something else for you? Maybe some cake?

Oh, it's pretty.

It's prettier than last year, I think. Thanks, Sang-Yeob.

Oh, it's nothing. This one is for Ji-Eun.

You must have spent a lot on candy this year.

How much candy did you give out? Maybe around 1800?

Not quite that much.

Maybe around 80?

Oh, I'm late. I better go.

Yes, you must be busy.

Yes.

Ji-Eun, do you have a date today?

Of course I do.

Yes, I see.

Okay. Happy White Day!

This kind of candy is not that great to receive.

This candy is one of 80.

Oh!

Should we give it to that lady you dumped trash on?

Ah.

You threw trash on her by accident, and we felt so bad.

So let's give her candy in apology.

Let's go.

You've waited long, haven't you?

Oh, you didn't have to.

We received this.

Please clean up such things quickly.

Today's schedule is pretty busy.

So I was hoping you can come tomorrow at 5 AM.

But your manager isn't answering his phone.

Well, if that is what the schedule is, what can I do?

Then I'll see you at 5 AM tomorrow. Take care.

What is it?

Noona, I'm finished here. I'll leave soon.

You don't have to bother. I got the script.

Manager Cho, just go home and stay in your room.

And there's an early morning filming tomorrow, so be aware.

But I have to see you today. I'll come right away.

Don't go home, and please call me from in front of that place.

How big is the candy you are buying me?

I dare you to buy me a candy this big.

I will punish you.

But, why did you ask to see me, all of a sudden?

Did something happen?

The thing is,

Ji-Young is a bit sick. - What?

My wife?

She had an ovarian cyst.

She had surgery a couple of days ago, and she's in the hospital now.

They said that it was not malignant, so there's no need to worry.

I wonder why such a thing happened.

She was taking care of the kids,

so I guess she wasn't taking care of herself.

Why didn't she

tell me about it?

She only talked about the kids.

She felt bad that you would go around asking for money, because she was sick.

So she didn't tell you.

Now that she's a doctor's wife,

I thought she would live without suffering or worries.

I am sorry.

What have you done wrong?

You look like you're having a tough time, too.

So I just hope

that things go well for the kids.

Ji-Young asked me not to tell you.

But I thought about it a lot, and I decided you should know.

If you didn't know,

but you found out later, wouldn't you feel bad?

So I am telling you, for your sake.

Don't say anything to her, okay?

Now it feels better, since all the guests with reservations showed up.

Yes, it feels like a hurricane. I haven't had a moment to rest.

I'm all right.

Even if I had a man, I couldn't meet him today. It's one of our busiest days.

That's true. Hooking a fish (man) on the line, hoping to have a date for today,

I will just get bit by the fish.

Isn't that so? - Yes.

But why do we both look so depressed?

Who knows?

I'm sorry. Because of me...

It's not just because of you.

Hyung-nim, this candy...

You mean... - Yes, that's right.

You want me to go back there again?

Oh, I can't. - Hyung-nim.

Hey, you were rejected.

But you weren't rejected, so you can bring it to her.

Just watching her eat this candy would make me happy.

Wow, you are such a cool guy.

This is the first time in my entire life I'm going home empty-handed on White Day.

What is my fan club doing, anyway?

They aren't giving me candy on a day like today?

Noona!

I barely got here on time.

- You even had nice clothes like this? - It looks all right, doesn't it?

I bought it with the part-time job I had today.

- You didn't work to buy candy? - No, I worked to get candy.

Since you're going to give me candy, I wanted to be dressed nicely.

But where's my candy?

What are you saying?

Candy.

Today is when guys give candy to girls, you know?

It's not a day that guys get the candy?

What was I expecting, anyway? - Noona, Noona... !

All those guys who contacted me on Valentine's Day, hoping to get chocolate from me...

They've all gone quiet today. Aigoo. Men.

Oh, who could it be?

It's Sang-Yeob.

I recommend a fun comic book.

Stop by at the comic book shop on your way home, and make sure to borrow "Candy."

What is this? I told him I had a date today.

Does he not believe me?

So, it's White Day and I'm alone, I should just read "Candy," huh?

Fine, whatever.

What would you like?

Nothing. Here.

I am not interested in buying that.

No, not that. - I said I will not buy it.

She said she doesn't want to buy it.

We're not asking for candy, we're offering to give it.

So are there really no women who want candy from us?

Is our White Day going to really end this way?

Hyung-nim, in this case...

Sorry.

I guess he finished writing his song.

If he confesses his love looking like that, the woman would not be so happy.

Noona!

What is it? Where did you go? - A nearby restaurant.

I'm sure you already received tons of candy today.

So you don't have to accept my candy...

What is with you? You're not answering my calls? I was so worried.

I said I was tired. Why do you keep calling me?

Honey, really, is that all you can say to me?

What? - I am just really tired.

Hello? What?

Please tell us your heart. It is okay to do so, for today.

Don't hang up.

Honey. I am sorry. Honey.

What is with you?

I'm sorry.

Did something happen?

No, nothing happened.

You met with my mom, huh?

Look,

I am sorry.

What do you have to be sorry for?

I am really sorry.

I am the one who is sorry.

I'm making you work so hard.

I'm sorry.

No...

Yes, especially him over there.

Must we go this far?

Do we have to give candy to a ghost?

But she is the only woman, I mean ghost, who's ever liked you.

Hello.

In our next life, let's both be born as humans, or both as ghosts.

Since you're a ghost, you hear me, right?

Is someone talking about me?

Another White Day that I'm spending alone again.

If that guy would at least contact me,

I would be really happy.

Even if she didn't die, she would have just dumped me anyway.

- Please enjoy it. - Please enjoy it.

"Candy" is such an old comic book.

Huh, it should be here.

Aish, who was the last person who read it?

I found it.

"Candy."

Do you remember claiming that you looked like Shim Eun-Ha?

Women always forget all the bad things they did, and only criticize the men.

I hear a lot that I look like Shim Eun-Ha.

Oh yeah, that time.

I called you cute because you were cute, but you got mad at me.

We sang together, and you got mad at me.

Oh yeah, that was my fault that you got mad at me. I acknowledge it.

But friends should always forgive each other, right?

We are good friends.

I'm going to the construction site to work on White Day. At least, Happy White Day to you.

He did a lot of work just to give me one piece of candy.

What's with that sad look?

Did your love confession not go well?

I assume that it went well.

You sound like you're talking about someone else.

It is about someone else. - Huh?

A friend asked me to write a song for him, so he can confess his love to a girl.

I thought I was going to die for two days.

So it wasn't for you, but for a friend?

Yes. - Oh, I see.

What? Why are you smiling like that?

Right. Why am I so happy about that?

In any case, it's White Day. Aren't you going to give me candy?

Aren't you giving me any candy?

Never mind. Who cares about candy.

Is this that song?

Let's hear it. I'll tell you if the love confession was successful or not.

♫ On that day, when it rained ♫

♫ A warm spring day ♫

♫ Suddenly, I think of you ♫

♫ I became soaked (with thoughts of you) ♫

♫ In the corner of my memories ♫

♫ Your voice ♫

♫ is tickling ♫

♫ my ears ♫

♫ How beautiful ♫

♫ your image is, and the further it goes from me ♫

♫ The rain that's falling now, as it stops ♫

♫ I keep thinking about you ♫

♫ The thought of you keeps coming to me ♫

♫ It's making my tears flow ♫

♫ It's making me sigh ♫

♫ I didn't know anything ♫

♫ I finally realized it ♫

♫ I was stupid, like this ♫

♫ But I finally know it ♫

Ahjumma, I am always grateful to you.

Dr. Choi, you didn't have to do this.

Noona, today is a day that guys give candy to girls.

I suggested we give it to you.

Oh, you kids.

From Hyun-Woo. Happy White Day.

It's not as if I'm a kid.

Come down and eat.

Please get a cell phone already.

It's bothersome to keep coming up here. - But it's nice to get some exercise.

It's not much exercise, it's just annoying and bothersome.

So please just get one. Please?

Isn't it weird to call someone on their cell phone while they're both in the same house?

It isn't weird at all.

Everyone lives like that, these days.

How can you eat before you've even wash up?

I can eat fine.

You should wash up, before you eat.

Am I the one who didn't wash up?

Look at Hyun-Woo. As soon as he wakes up, he goes to the bathroom.

I go to the bathroom, too, after I wake up.

Just to pee.

You need to get beat up.

Kim Woo-Hyun.

Can you come and watch the comic book shop... ?

Oh yuck! This smell.

Oh, really. At least open the window.

Please take a shower already.

It's so hot, too, and you three guys are giving off your guy smells.

Can't you guys smell it?

What smell?

Do you even shower before you go to work?

I... brushed my teeth.

Just your teeth?

I wash my hands before I perform surgery.

I wash all the way up here.

Oh, you morons. Please take a bath already!

Oh, disgusting smell.

Why is she saying we smell?

Okay, I get it.

Didn't you change into those socks just yesterday?

It was two days ago.

Aigoo, is that all?

I've been wearing these for a week.

Did you ever try wearing socks until they became hard?

If you haven't tried that, just shut up. I could even tap dance in those. Clack-clack-clack.

Have you ever not washed you hair for so long that

it was so greasy that it wouldn't foam when you shampooed?

I don't even remember how long I went without washing my hair, that time.

I tried shampooing 10 times, but there was still no foam at all.

So much dirty water flowed down from my head. It was so, SO gross.

After trying to shampoo about 20 times,

I finally got some foam. And once I got a thick head of foam going,

it was so satisfying.

I guess you wouldn't know how that feels, right?

Are these really socks?

Aren't they boots?

They seem like boots.

How can a 29-year-old man have no cell phone?

The Jobless Comic Book Guy?

How do I interpret this situation?

He's a psycho.

I think I understand him, a bit.

What?

He's tired of waiting. - Huh?

He was tired of waiting for the woman he loves to call him.

He was suffering.

So he got rid of his cell phone, because then, there is no reason to wait.

And there is no danger of drunk-dialing.

Stop being silly. He's just trying too hard to seem unique and interesting.

Hyun-Woo is so good-looking that I can't imagine he's never had a woman.

And he's got charm.

That's right.

He does have charm, if you look carefully.

Charm, my ass.

Have you ever received any calls for Hyun-Woo from a woman?

No. - How about letters?

Watch your mailbox. I'll bet he gets letters from women once in a while.

He's never had any mail before.

Stop watching the mailbox and season your food properly.

It's salty.

You came early.

I thought maybe I would read a book.

Me too.

Oh, that's right.

There are some nice new items at the art gallery I frequent.

Let's go together after tomorrow's meeting.

I don't really like art that much.

You'll regret it if you don't come.

Let's go together.

Sure, let's go.

Damn, I fell for it again.

Why can't I ever say no to her?

[How to Effectively Persuade Others]

Excuse me.

Do you have that book, "How to Effectively Persuade Others"?

Oh, yes that one. It's out of stock right now, so you will have to wait a bit.

Is that so? Then I guess I better come back.

[How to Resist Persuasion] (book title)

Yes, it's so true.

Madam Park speaks so gently, but if you don't agree with her

she changes her tone as if you will regret it.

Have you ever picked a huge pile of dirt out of your belly button?

Have you ever seen flies flying into your mouth when you sleep with your mouth open?

Have you ever wiped your ass with the empty roll tube of toilet paper?

In the countryside where I live, we wipe our ass with rope.

The whole family

uses the same rope.

We shake it off after we use it.

I've never done that.

It feels good to exercise.

My body feels good.

Where are you going without washing? After sweating?

Why bother washing? We'll dry off in a little bit.

You really!

Do you know how stinky your room is?

It's ignorant to wash too frequently, you know.

If the 15 million Chinese people and 20 million Indian people showered every day, all the water on earth will dry up.

So you should be grateful to people like us, who don't wash.

I will really kill you, Kim Woo-Hyun!

Ah, really!

The art market isn't at its lowest point right now.

Wouldn't it be better to wait to buy?

My husband says that

you shouldn't wait for the art market to hit its lowest point, like with stocks.

Each piece has its own fluctuating price points.

Using that method,

this is the right time for this artist.

Let's go together today.

If Mr. Ambassador says so, he must be right.

He should come with us.

Yes, that would be nice.

Hold on please.

Do you think perhaps, that we are going along with an incorrect suggestion?

Madam Park's husband is an ambassador.

So we trust the words of such a senior civil servant. Right?

But her husband is an expert on diplomacy, he's not an expert in other areas.

So why must we automatically follow his advice in other matters?

That is true.

[How to Resist Persuasion] (book title)

Are you reading that book?

I'm reading this book these days.

[You Should Listen to the Successful Person]

As you know, I've made some good art investments.

So you'll all come, won't you? - Yes.

So you are challenging me, huh?

We are closed for today.

Who said you can close your shop?

Do you have something good? Give me some suggestions.

Something really fun, please.

You know what we mean by fun, don't you?

Where are you going?

Give me something fun, I said.

She locked the door.

Come on out now.

Why aren't you answering?

What is it?

Uncle, please come down. We have some strange customers.

I'm not at home right now.

What about Uncle Sang-Hoon?

We're all out together. What's going on?

No, there are a bunch of drunk guys here, they're like gangsters.

Where's Mom?

She left with Bo-Hee saying that she's going shopping.

I'll come home right now.

Hurry home, please.

Hyun-Woo is home. Call him right now.

Hyun-Woo. Okay.

But what use is he? He has no cell phone.

Hey, Miss? Are you pooping?

Open the door already!

Help, please!

Help!

Hey!

Oppa! Hyun-Woo Oppa!

Hey!

Oppa!

Hyun-Woo Oppa!

They said they're closed.

We're sorry.

Sorry.

Ji-Eun?

Ji-Eun?

Oh Ji-Eun?

Did they leave?

Yes, they did.

Oh, really.

Is this yours?

Why won't you get a cell phone?

Because you think no one will call you?

I will call you, okay? I promise to call you three times a day.

So please get one, huh?

It's bothersome. - What is?

Useless interactions, people becoming dependent on such things.

Making all that effort to avoid using one makes you a mental patient, too.

No matter what happens to me in the comic book shop, you'll know nothing and keep plucking away on your guitar.

What were you doing?

Strange guys came into the shop and made a ruckus.

Ji-Eun was alone, too.

He would need a cell phone to know such things.

Buy a cell phone. These are modern times.

Don't say that to him. He must be really poor if he can't even afford a cell phone.

How much is this?

What is this?

Of course, he still won't get a cell phone.

Push this, and speak.

Ah, ah.

To Rooftop. Over.

Ah, ah.

To Rooftop. Over.

Rooftop, come out. Over.

Rooftop, here. Over.

Wow, it works.

Thank you. Over.

Got it. Over.

Oh, fascinating.

Oh Ji-Eun, come out. Over.

I'm here. Over.

Did the Big League comic book I'm waiting for get returned? Over.

It didn't yet. Over.

It's nice to use a walkie-talkie, isn't it? Over.

Yes. Over.

If you had a cell phone, it would be ever nicer. We wouldn't have to say "over," all the time. Over.

Why aren't you answering? Over.

I have nothing else to say. Over.

I got it. Over.

Cell phones are much better. Walkie-talkie is too bothersome. Over.

Stop it. Over.

I got it. Over.

You will definitely not regret the painting you bought yesterday.

It would have been nice if you had come with us. The price is expected to skyrocket.

Gosh. But these days, I'm reading this book.

[Money is Not Success!]

I'm reading this book these days.

[Don't Become Fixated on Your Self-Righteousness]

There are some people who just won't accept good money-making suggestions.

I just don't understand why.

This is Cheongdam Comic Book Shop. You guys sell used books, too, right?

Is it possible for me to borrow some books?

I will only need them for one day.

Rooftop, come out. Over.

This is Rooftop. Over.

Oh, it works. I'm at the restaurant. It works here, too.

That is really amazing.

It's really amazing. Over.

Why bother bringing it that far? Over.

I wanted to test how far it would work. Over.

Don't call me without a reason. Over.

I got it. Over.

Oh, the smell.

What now?

Manager Cho!

Please put this in the washing machine. And wash all these clothes again.

Oh, really.

Kim Woo-Hyun.

Get up.

Where are you guys going? Stay put.

Open your hands.

Back of your hands.

When did you last bathe?

Won't you answer?

I'm trying to remember.

When was it?

2011, December, when it was Moo-Sung's father-in-law's birthday.

You?

Me too, at that time.

Dr. Choi?

Me too, at that time.

Do you want to go to the bath house after getting a beating? Or just go now?

We'll just go now.

If you don't wash well, you will get it.

I will punish you if I see any flakes on your skin.

If I put on lotion...

If you put lotion on, I will get you.

Yes.

Soak in the tub for at least 30 minutes.

From your head to toe, exfoliate your skin for an hour.

Scrub until your skin comes off.

Got that? - Yes!

Rooftop, come out. Over.

Rooftop, come out. Over.

I guess he didn't bring his.

Ah ah ah.

Rooftop, come out. Over.

Rooftop?

Aigoo.

Why do I have no strength at all?

Maybe we scrubbed too hard.

I'm cold.

Instead of trying to lose weight, you should just wash your dirt off.

All that dirt from you...

You could collect all that and make a mask out of it.

Aigoo, don't talk to me. I'm so tired.

Arms.

Ears.

You didn't put lotion on?

No, I didn't.

We're tired, so enough already.

You're here?

Are you going on a trip?

Yes. Madam Kim, looks like you're going somewhere too?

Yes.

Are you visiting Brazil? Your luggage is big.

Madam Park, your bag is big, too. Are you emigrating?

What are you reading?

Nothing much.

Please read your book first.

Go ahead and read first.

No, it's all right. Yours first.

It feels awkward.

It feels like someone else's room.

I was going to nap,

but how can I sleep here?

Doesn't it feel like heaven will feel awkward like this?

Indeed, it looks like

we are more suited for a dirty hell.

What are you all doing?

My body feels too light.

I feel like I will float away.

I feel like my body is lifting in the air by itself.

You feel refreshed, you idiots.

No.

I feel so empty I want to cry.

Why is this happening?

I think we are meant to be dirty.

It feels too awkward. I'm going to cry.

I wish someone would make me dirty right now.

This is my book.

No matter what, money is important. - [Economic Outlook for 2020]

I'll take that book, and raise you this one.

[In 2012, End of Earth]

It looks like I've lost.

Want to go another round?

Yes, let's.

I'll go first this time.

[You're in Your 60s! Your Life Begins Now!]

I'll answer that book

with this one. [Everything is Futile]

One more.

I'll raise you one more.

[A Woman's Success is Determined in Her 20s]

I see yours.

[Don't Consider Catching a Good Husband as a Method for Success]

I don't think you can challenge this.

[Picking the Right Man is Also a Skill]

What to do?

I believe I will win again.

[I Regret Marrying My Wife]

What are you all doing?

Self-help books

are to help yourself, per its name.

It's not for trying to win against others.

I am disappointed in you both.

Let's stop with the self-help books for now.

Do you understand?

Why won't you answer? Do you understand?

Yes.

Teacher.

This... is a gift.

Oh, you didn't have to...

[Yeah, You're SO Great!] (sarcastic expression]

Rooftop, come out. Over.

Big League comic book has been returned. Over.

Aren't you home yet? Over.

I'm bored. It would be nice if you answered me.

You said you would contact me at least three times a day.

You only called me twice today.

Where are you wandering around without your walkie-talkie?

I always carry mine around, so I can contact you anytime.

You always leave yours at home.

It feels unfair, somehow.

It feels a bit unfair.

I think I know why you won't get a cell phone.

That person you are waiting for,

you must have loved her a lot.

It's making me sad.

If you start using a cell phone again,

is that a good thing or a bad thing?

I guess it's a good thing, right?

Sleep well.

Indeed, a person should be a bit dirty.

I feel secure being sticky and dirty, like I'm sticking to the earth. I like it.

Yeah, isn't it great?

Now that my socks are hard, my ideas are flowing. Want to see?