Original subtitles

Many things happened to Ji-Eun yesterday.

She packed him a lunch, and was rejected.

Do you actually want to eat that?!?

She even got yelled at by the Jobless Comic Shop Guy.

This is a story sent in by Cheongdam-dong's Miss Oh.

With one packed lunch, things came to a head.

She wanted to show him, by acting like a wife.

But they weren't lovers,

it was a one-sided love.

It's enough to turn off the man.

Miss Oh, please stop.

This is frustrating! Seriously.

If you were my little sister, I would give you a good slap.

Get over him without looking back. No need to be embarrassed. It's over.

And stand up tall.

There are many men in this world.

In this world... there are many men.

While Ji-Eun is working hard to forget,

Sang-Yeob can't concentrate on his work.

Do you have time today? There's a nice place I want to show you.

[Lee Sang-Yeob]

I folded Lee Sang-Yeob up. (expression: "I am over you.")

Looks like Ji-Eun finally put away her feelings for Sang-Yeob.

Cheong-Dam.

Cheong-Dam.

Isn't it a pretty word?

"Cheong" (earnest) and "Dam-Baek" (clean and simple)

and elegant.

"I live in Cheongdam-Dong!"

Then

I feel like I've become more valuable by association.

Of course, I'm not really from Cheongdam-dong.

I live in Cheongdam-dong,

but I long for Cheongdam-dong at the same time.

The irony.

Was that the reason you were hung up on him?

Because he was really from Cheongdam-dong?

I think alcohol is a great thing.

It makes everything into nothing.

It even makes me forgive you.

Ugh, such a smart guy.

You should have told me earlier.

You should have told me. You just stood by and watched?

It's okay.

It's okay. It's okay, Oh Ji Eun.

Embarrassment doesn't kill you.

It's okay.

It's okay, Oh Ji Eun.

Can you tell me that? That it's okay?

I'm really embarrassed to death.

Hurry!

It's okay, Oh Ji Eun.

What are you talking about? You know it's not okay!

It's okay!

It's okay... really okay.

You don't die from embarrassment.

You aren't going to die.

Do you know how many times I've been embarrassed?

I was so embarrassed,

but other people don't even remember it.

It's okay.

When looking at group pictures

they say that people always only look at their own faces.

Everyone is most interested in themselves.

They're really not interested in others.

So there's no point in being embarrassed.

It's okay! This is nothing!

Take your arm off me.

Ji-Eun's story of looking for love, now in another direction.

Let's look forward to it

and begin today's story.

It's here, it's here.

I got the ticket.

Arrival time at the Atlanta airport on the

26th at

4:40 PM.

Wow.

Our famiiy will finally be together.

Wow.

How can I wait two more days?

Aigoo, I want to go right now.

[Episode 25: American Dream]

It's Sang-Yeob.

Me too.

Me too.

What are you guys doing?

This is a group text, huh?

You too?

Text him, tell him you're all here.

He's always sending group texts.

Did you get one, too?

How dare he text me? Does he want to die?

So

are you regretful?

That you were left out of the group text?

Just...

we could have remained as friends.

I feel like I made that impossible, too.

So are you regretful?

Not regretful, just hurt.

I know Jung Min,

so I brag about it quite a lot.

Knowing someone so accomplished

made me feel like my level went up, too.

Like that,

Sang-Yeob is someone who is good to be friendly with.

I was too greedy.

I ruined it.

Then be equal friends with him.

He's three years older than me.

I'm a year older than you,

you treat me like an equal friend.

When did I?

Treat you like a friend?

I better go.

What?

How long are you going to be awkward with Ji-Eun?

You don't even come to the restaurant anymore.

You send group texts like everyday, but you leave her out.

It's weird, when we're all together.

How can I text her something silly like that? I hurt her.

Just be friends, and be comfortable.

Ji-Eun isn't that small-minded.

She's a lot less mature than I expected.

She's sweet and simple, so she'll get over it quickly, too.

That is her charm.

So just do what I say.

If you keep going

this way, things will get really awkward,

and one of you will have to emigrate.

Are you crazy?

Take us, too.

Please take us.

How can we all go?

How?

We can sneak into your trunk.

Say something that makes sense.

If we get caught,

you may be banned from America forever.

When else would we ever go there, anyway?

We won't.

Either way, there is nothing to lose, for us.

Come on.

Please?

And if you get caught?

What about me?

What about me?

I'm finally going to the U.S., but I get held up at the airport,

and miss my flight? Why would I do that?

We'll take the blame.

We'll say that

we snuck into your bag.

And that you did nothing wrong.

You have nothing to worry about.

We don't know each other.

Don't you ever watch the news?

These days, airport security is very thorough.

Do you think you can fool them?

Why would I do something that will get me in trouble 100%?

There is no such thing as 100% in this world.

Even if there was a possibility of 0.001%

I will forge ahead with indomitable spirit! - Spirit!

Aigoo, really.

How can you people

not have basic social education?

How can you even think about hiding in a suitcase?

Not only that,

you actually mean it sincerely.

Oh my goodness.

You people scare me.

Moo-Sung! - Hyung!

Moo-Sung!

Welcome.

We'd like to look at some clothes.

This way, please.

Customer,

that item... it's expensive.

Is this really the best you have?

Then... how about this one?

This one really belongs to you.

It suits you so well.

You can stop your "lip service" now.

I have my opinions, too.

Ah, yes.

Moo-Sung!

Hyung-nim!

Fine.

Let's go.

But

if you get caught, that is your problem.

We do not know each other.

Of course.

Thank you, Hyung.

Hyung.

This is why I was born so small.

God has plans for all of us.

Thank you, God,

for making me so small.

Get in already.

Okay. An airport employee wants to inspect the bag,

and opens... the zipper.

Ta-da! You've been caught!

Oh, who are you? Why are you in my bag?

(fake Chinese)

(fake Chinese)

Okay, okay.

Aigoo.

- What a bitch. - Who now?

- Do I really look that poor? - Yes.

Even if I do look poor, still.

Who? Who said what to you?

An employee at the department store.

She looked me up and down, and when I tried to touch some clothes, she said,

"That's expensive."

Basically, "How can you expect to afford it, in your situation?"

You did nothing? You should have stepped on her.

How can I, in my position? I couldn't say anything, and I just put my hand down.

If I was there, she would be so dead.

That's how they are.

When a guest comes in, they pass judgment on whether you are below them or above them.

They say rich people are so rude and prickly.

From a certain perspective it makes sense. That's how they can be treated well.

But why are people like this?

Unni, honestly, you do look like a pushover.

What do you mean?

You act sorry even while just browsing.

Like you can't try it on, or that if you try it on and don't buy it, you're inconveniencing them.

Does Park Soon-Ae ever act sorry? She's so confident.

She is confident.

Everything is a fight of confidence. If you lack confidence, even a passing dog will sense it and bark at you.

You're too weak. I'll go with you tomorrow. Watch carefully how I step on them.

Oh, come on.

Then are you going to live like a defeated person?

Tomorrow, wear your nicest outfit and go with me.

Let's take the bus to the airport together.

Then we'll get into your bag in the bathroom.

We can't do that. There are CC cameras everywhere.

The CC cameras can automatically identify you by face.

But if you go into the bathroom and don't come out in one hour,

there's an immediate alert out for you.

You know how those black-suited security guys suddenly run around in the airport?

They're looking for people like that.

People who go into the bathroom and don't come out.

These days airport security is amazing, because of terror attacks.

Then should we get into your bag on the bus?

Don't buses have CC cameras?

The CC cameras are all over this neighborhood, too.

Let's just get into the bag while we're still at home. There is no other way.

Let's do that, for safety.

Okay. Okay.

The power has been turned off. You will be connected to voice mail...

How have you been?

Weren't you hungry? Eat up.

What a busy guy for someone with no job.

- Hey... - What?

You know that house that you lied and said was yours?

The owner said that someone rang the bell and asked for Oh Ji-Eun.

Who?

The only person who thinks that is your house if Lee Sang-Yeob.

What? Why is he ringing my bell?

We're leaving so early?

We have to leave at least 10 hours before the flight.

We didn't do this for our trip to Southeast Asia.

Is that the same as going to the U.S.? Get in the bag.

Okay.

Hold on. Did you go to the bathroom?

We did.

Let's go.

You never know, so put this in there.

Come on, get in.

The next time this zipper opens, I hope it's America, and no longer Korea.

Hurry and get in. We're gonna be late.

Taxi! Taxi!

Incheon Airport.

You have to give me extra fee for that bag.

Of course.

Then please load your luggage into the trunk.

Okay.

Oh my

Why is this so heavy?

You know...

It feels like you have people in here.

Aigoo.

No, of course not.

We have to ride for 40-50 minutes, so be quiet.

Ji-Eun.

I have something to say. Please come out.

Is he having a tough time because of me?

Let's be cool and be friends. How about it, Friend?

The stewardesses are so pretty.

I can see the ticketing area.

Be on guard. We may get inspected. Hold on.

Okay, let's pick this up.

Beep. Stop.

What is in this bag?

Whose bag is this?

It's mine. Why?

What is this thing that you wrapped in foil?

It's nothing much.

It feels like you have two monkeys in here.

Open it.

It's eggs. Ostrich eggs.

I said open it. Shall I open it?

Uh...

Okay, I'll open it. Here I go.

Aigoo, this

looks like human hair.

Do eggs have hair these days?

Yes, of course.

Right before they hatch, they can grow fur like this.

Aigoo, it looks like human hair.

Won't this break if you carry it like this?

Aigoo.

They're hard as rocks. Not a problem.

Look at this.

Wow, it really is like a rock.

Did you really think these were people?

Then I will close my bag.

Hyung-nim.

We passed.

Let's hurry and go. It's not like it's appear just because you dig for it.

Just wear the outfit you cherish most.

Is that the outfit you cherish most?

Yes.

Why are you cherishing my clothes?

Hyung-nim.

We're on the plane now.

We're on the plane!

The plane is taking off.

We're flying!

We only have to wait 10 hours and we'll be in America.

Something smells good.

Let's have our snacks.

We have hard-boiled eggs.

Let's eat.

The more uncomfortable we are now, the more awesome the destination.

Hey.

If you fart in here, I will kill you.

If you fart, you will die.

I can't hold it in.

How dare you fart?

Hey, Honey.

Yes, I'm leaving now.

Okay.

Everyone who's here today, just think of them as all beneath you.

Today, you are the king.

They always look at the label of the clothes you're wearing.

They want to find out how expensively you dress.

So when you go clothes shopping, you should wear your most expensive clothes.

Their attitude totally changes.

Then they will also bring you the most expensive stuff.

Guest.

That is quite expensive.

Don't be cowed by such remarks.

Just crush them. Glare at them.

It's really expensive.

Well, it must be expensive for you.

You did well.

Now, she is crushed beneath you.

It's so-so.

It's strange.

Is this all you've got?

Do you actually think this suits me? Are you just bringing me random clothes?

This really belongs to you.

It suits you perfectly.

I have eyes, too. You can stop with the "lip service."

Unni, these clothes are not so great. Let's so somewhere else.

My clothes.

Yes, Guest.

Oh, yes.

Crap. I don't feel satisfied at all. Not one bit.

This is what you wanted. Friendship.

Then why do you feel this way?

I don't know.

I don't know what this feeling is.

You heard that he rang the doorbell, so you thought he was suffering because of you? So your heart fluttered?

Right?

Yes.

Oh Ji-Eun, really.

You are done with that man. But still?

Get up right now.

Go run a lap. Now!

Ji-Eun.

Where are you going?

Near the Han River.

Why there, so late at night?

I just wanted to run.

Why not go to the health club?

You mean put on makeup, wear luxury workout clothes,

and drinking expensive imported water while running on a treadmill?

I just want to actually run with the wind hitting my face.

Why bother doing that?

Just because.

You always say that.

Women say that a lot.

If I say that, just let it pass.

Why are you making me explain everything?

It's a woman's psyche.

What is it?

The psyche that makes you want to run?

I'll be going.

We are

friends, aren't we?

Ji-Eun.

You're a great girl.

You're really great.

Me,

whenever I think about you, I feel so much emotion.

So, Ji-Eun...

So, Ji-Eun...

This feeling, that won't go away even after I've washed my hair.

This feeling, like I've had garbage dumped on me.

This feeling, like I've taken a huge shit somewhere and the smell won't go away.

This feeling, wanting to find where the shit is, and wanting to wash it away.

What is this? This feeling?

Stupid. Why laugh?

Are you really not home?

Are you just ignoring me?

Since you're not here, I will say this.

The feelings you want to get rid of by running.

Is it me?

Wow.

I feel flattered.

I thought you were totally fine without me, and that kind of made me mad.

But you will go running in the middle of the night, for my sake.

I wish you would, every once in a while,

run like that, for me.

What are you gonna do about it?

This is the real me, a bad guy.

Sleep well.

Yes.

Hello.

Uh...

My name is Oh Ji-Eun.

Sometimes, a man rings this doorbell

and asks for me, I heard.

The truth is

There was a man I liked,

and I lied to him that this was my house, to make myself look good.

Are you listening?

Yes.

Oh, okay.

I am sorry.

I no longer have any feelings for him, really I don't.

You can tell him that I moved away.

I'm really sorry about this.

Then please be well.

Fine, let's be friends.

Go home safely, Friend.

Thank you, Friend.

You go home safely, too.

Why are you running in the middle of the night?

None of your business.

Left, left, left...

Left, left, left...

I came. To clean up my shit.

Hello.

Work is tough, isn't it?

Please excuse me for yesterday. Drink this.

Goodbye. - Thank you.

I couldn't sleep much last night, because I was so bothered. It looks like it's not my fate to live having people beneath me.

I shouldn't try to become someone I am not.

And even my daughter lives while working to serve others.

My daughter, too.

When you see any guests at this restaurant who seem like

they might not be wealthy, don't disrespect them and be good to them.

Such people don't come here.

I'm just saying, if they do.

Thinking about you, I would never do that. I am even nicer to them.

Yes, you are my daughter.

What?

Have we arrived?

I don't think we are moving anymore.

Did we arrive?

Let's try opening the zipper.

Oh, wonderful.

"The Grandmother Who Reads Us Fairy Tales" for our March event.

We did that last year, too, didn't we?

Which Kindergarten will it be, this time?

Chung-Sal English Kindergarten that is nearby.

Is there anyone here who is doing it for the first time?

[Episode 26: Grandma Who Reads Us Fairy Tales]

Huh?

Hyung-nim, why is your face injured?

Huh? Ouch.

What's wrong with your face?

What's wrong with us?

You were so drunk that you passed out.

And I was drunk, too.

And I was thinking about how I have to drag you home no matter what.

Like this.

And so your face was scraped on the ground.

What about you?

Where did he go?

I lost you.

At that time,

Noona came in.

It's amazing that you've both returned alive.

Come out and eat.

Enough drinking already. You'll be 50 years old soon.

If I ever drink again, really...

Stop. Shut up. I'm sick of hearing you say that.

But I mean it this time.

If I ever drink again,

Sang-Hoon should beat us.

Beat us until I come to my senses.

Yes.

Please beat us.

That's the only way.

Sang-Hoon, you should really beat them.

I'm saying you should do it. Be brutal.

Really hard. Pow! Like that.

Don't show any mercy. Just pound us.

Yes.

After being beat up by a younger person, could we continue drinking?

Do it, please.

Really?

Don't bother asking.

If we can't stop drinking, that will be your fault.

Yes, we're not joking.

Do it properly.

We'll keep an eye on you.

You heard them, right? If they can't stop drinking, it will be your fault.

Yes.

Here you go.

Please check the list.

Yes, it's correct.

And these are the children's fairy tales that you asked for yesterday.

Omo, how much are these?

No need to pay. I found a few in the warehouse, so I just brought them to you.

Wow, thank you. - Not a problem. See you later.

Unni, why bother reading books? Just wing it.

Even winging it requires some knowledge.

Fairy tales are all about good, well-behaved kids getting rewarded, and all that.

I'll see if that is true.

I'll be going out.

Did you eat?

I did.

Can you get up earlier so we can eat at the same table together once in a while?

It's the spring wind.

Oh, it's the spring wind.

Unni.

Yes?

The wind is blowing.

Spring wind.

Did you feel it, too?

The wind is caressing me, and saying to me, "come with me."

I don't know where, but it keeps calling me.

The wind said that to you, too?

I feel like, somewhere,

someone is waiting for me.

Someone who knows me 100%

is waiting for me and longing for me.

So I feel like I have to run to him, before it is too late.

But I don't know where to go.

Let's go.

If we just keep going, we will meet him, whoever he is.

Let's meet him, and let's love him.

Huh?!?

What?

Oh my.

The Little Mermaid and the Prince do not get married?

Of course not.

Omo.

She becomes sea foam.

Really?

The Prince loves another women, so the Little Mermaid will become sea foam. So her sisters try to save her life.

And they tell her to stab the Prince to death, and she can become a mermaid again.

But she can't stab him.

So she becomes sea foam.

What is the point of this story?

That everything is futile?

She loses her love, and even her life?

What?!?

Really sorry.

At the end of "Snow White," the prince makes the stepmother wear a pair of metal shoes that have been heated in fire as punishment.

But this girl, Snow White,

she could ask the prince to forgive her stepmother.

But she does nothing.

Omo. In the end, the stepmother

is made to dance in the shoes that are hot as fire, and they make her die.

Wow, this bitch is really spiteful.

Huh ?!?

Snow White's stepmother is actually her real mother!

Did you know that?

Omo, I am dumbfounded.

Omo.

Aish, I'm going to cry.

There isn't a single man who will even look at us.

If anyone comes, I feel like I would love them all.

Looks like I will be dating this tree.

Keep your eyes off my tree.

I love you.

I love you. I love you.

Oh.

You're here.

It's been a long time.

When we have our drinking gatherings,

you should join us.

Yes, I should.

This...

What is it?

It's freshwater eel and raspberry wine.

Aigoo, such precious things. For me?

I went to the country and caught a big one.

This eel was so strong.

I covered it with a bucket and sat on it, and its squirming made my butt go up and down.

It was really strong.

And the raspberry wine is homemade in the country.

But I promised to quit drinking...

Oh! How can you say that eel and raspberry wine is drinking?

It's herbal medicine.

Of course, that is true.

Are you home?

You're home early.

I'm back.

You should have dinner.

I'll take care of my dinner on my own today. Take care.

I made some stew. Have some.

Yes.

What should I read to the kids?

These are all not really right for kids.

They must have all read those hundreds of times. Would they sit still?

You should read them something new.

That's right, huh?

The mother scolds them...

Or you become seafoam. No, it's all too weird.

"Dog poop?"

I must have had an amazing dream last night.

Freshwater eel and raspberry wine.

Oh wow.

Hey, is this really freshwater eel?

He said he caught it himself.

Raspberry wine is homemade, too.

Wow. Pour me one.

Oh, even the bubbling sound is amazing.

Don't want to waste a drop.

Drink. Drink.

What is this?

You said you would not drink.

Is this drinking? It's herbal medicine.

Have a seat and drink some.

If you can't stop drinking, you said it was my fault.

Oh, you talk too much.

If you don't want any, don't bother.

You said to hit you if you ever drink again.

For real.

So? You're going to hit us?

Would he really hit us? His liver is tiny like a bean. (he's a coward)

Just bring a cup already and sit down.

When I said I would go to Seoul, what did you say to me?

Let's forget about that. How long are you going to dwell on something I said while drunk?

Tell me what you said. I need to hear it.

Did you drink?

Why all this talk? Just tell me what you said.

I said, "Does a rotten potato become fresh just by being in the sun?"

That wasn't all, I think.

I said that no matter what you do for the rest of your life, you will always be a rotten potato.

Are you happy now?

I dare you to have another drink now.

Why aren't you getting on?

Why are you sitting there like that?

The night wind is not cold.

So?

It's spring.

So?

It's making me crazy.

Why?

Oh, never mind.

If I say the night wind is not cold, you should understand right away.

If I'm 29, I've experienced 29 spring winds, and... do I have to explain everything?

Oh, whatever.

Do you have "spring fever?"

When men feel the spring wind, do they feel nothing?

Men get "autumn fever."

So when it becomes autumn

do you become all excited, like you're going crazy, like me?

Men become more sedate.

They're manic for all four seasons,

but they become a little depressed in autumn.

Women are depressed for four seasons, but they become manic in the spring.

If you make a move towards any woman in the spring, they'll pretty much all come to you.

Then if I make a move on you right now, you will become mine, huh?

Then when the hot summer wind blows, I'll wake right up.

I've gone insane.. How would I get rid of you?

But I want to go for it, anyway.

There's no one to be with,

so I went for it with a tree today.

Get up.

You'll get a cold.

The night wind is not cold. So I won't get a cold.

You're going to eat me up, I think.

Let's go together. Oppa.

Hey!

Oh, that guy.

I thought he was hitting me with a huge rock.

It was just one blow, but I was so shocked that my soul left my body.

They say

that you shouldn't play by throwing rocks with people who are a bit slow.

Even when we throw rocks, we make sure that no one gets seriously hurt.

That's how we play.

But people who are slow, they can't do that.

They just can't control themselves. So he threw a boulder at us.

Sang-Hoon, that guy,

he is definitely a bit slow.

How can he hit so hard?

Oh, I'm pissed off now.

You said to hit you.

How can you hit us so hard?

If I go easy on you, you'll drink again.

You punk,

this is why people say that you are slow.

That guy, really!

[Dog Poop.]

This is good. "Dog-Poop."

So,

telling the children to become like dog poop...

Wouldn't it be better to tell them to become like flowers?

So, you see, to make the flowers bloom

you can use dog poop as fertilizer. So the point is that

everything in this world can be useful. It's a good story for children.

I understand. I read it, so I know that it is good.

But it's a special class and the kids are excited about it.

So something that will leave a good impression for the kids would be good.

I'm saying that this will leave a good impression.

Also, you're supposed to be sharing something that you enjoyed when you were little.

This book isn't that old.

I was so poor that

I have never read any fairy tales.

Crap. Do we live in a military regime? I'm being censored for wanting to read a fairy tale to the kids.

What you mean by a good story is to become number one, become successful, become President. That kind of thing, right?

Am I crazy? Am I going to play along with your crooked intentions? No, I'm going to do whatever I want to.

What will you do?

"The Turtle and the Hare"

But still...

Isn't that good? That anyone can work hard and become a winner?

I'm sorry about today.

I'm leaving now.

I got a cold.

Unni, are you all right?

Unni, you should go to the hospital become you come to work.

Yes.

I told you that you will get a cold.

If you're sick, you should stay home.

Am I going out because I want to?

I have to make a living, so I have to.

Coffee or green tea?

Coffee.

So the turtle

challenged the hare to a running race.

Isn't that ridiculous?

"Sure, I'll run. I'll show you that you cannot beat me."

So the hare ran really fast.

Then he turned around to look and saw that the turtle was far behind.

"Oh, this is no fun at all."

"Running should make my palms sweat."

"This is too easy. No fun at all. I might as well take a nap."

And he slept.

And the hare fell into a deep sleep. Do you know why?

Because he stayed up too late playing video games.

After a while, the turtle caught up.

And he sees that the hare is sleeping.

But then you know what the turtle did?

He didn't wake the hare

and he passed by quietly.

He thought, "What good luck!"

And he kept going, quietly.

Would you wake the hare, if that was you?

So if you were

the turtle, would you wake the hare, or not?

I would not.

Of course, you wouldn't. No one would. Why?

Because you have to win.

If he didn't do this, how could the turtle beat the hare?

You have to feel sorry for the turtle.

And to be blunt,

it's the hare's fault for falling asleep. It's not the turtle's fault for not waking him.

Just quietly go.

Because you have to win.

You have to also make the bugs be quiet, too.

You have to win.

No matter what.

I'm a formidable woman. Don't mess with me.

I know the difference between right and wrong.

So I thought about this a lot, all night long, for the children's sake.

You've worked hard.

Yes, you've worked hard.

Who will read their original story tomorrow?

I haven't received all the submissions yet.

We will decide tomorrow morning.

Not everyone is finished?

I haven't submitted mine yet.

When do you plan on writing it?

I'm almost finished with it. The title is, "Chicken."

I didn't drink any. I spilled it all.

If you don't stop drinking, it is my responsibility.

I will do my best.

For the spring wind's sake, why are we suffering so?

Unni, go home and rest.

Yes, see you tomorrow.

Hello?

It's me.

Will it be a while before you get off work?

I'm in front of the candy shop.

If you can come soon, I'll wait here for you.

It's not easy to catch a taxi from there.

Can you ride your bike here?

Oh wait, it's uphill, so that will be hard.

It's not a problem for me to go there, but I can't ride downhill with you.

It's dangerous.

Okay, I'll go there. Wait for me.

What's wrong with your face? Are you sick?

The mussel soup that Jung-Min Noona makes is the best thing for colds.

But it's pretty good here, too. Have some.

You didn't dress warm enough, did you? - What a good thing I didn't see you yesterday.

I would have told you that I loved you, after seeing your smiling face.

100% sure, I would have done that if I met you yesterday.

Let's go.

You should finish eating. I have lots of time today.

I'll take you home.

I've promised to meet someone.

You said you would be here soon.

Well, you should buy a cell phone.

Put your hands in my pocket.

Don't make a move on me. The spring wind has already passed.

You have a cold.

Put your hands in my pocket, I said.

Why did you buy so many cans of coffee?

Do you liked canned coffee?

It's not warm at all.

Keep digging.

There should be some that are warm.

There is one that is warm.

If it was yesterday, I would have leaned my face into your back.

Lock the door.

This is so good!

Hyung-nim.

Shhhh.

I know you're in there. Open the door.

Hey, stop this already.

Open the door.

I will punish you!

You are

all chickens.

Chickens.

I will write

all about you people.

I think this story is quite good.

That may be true,

but "chicken head," (i.e., bird-brain) is a bit...

Then how about "chicken 'du'?"

Using "du" (Chinese character) for "head."

Since it is an English kindergarten,

I think that this original story in English will be more suitable.

Oh, mine?

I knew I wouldn't be picked. But should a true writer write just for mass appeal?

Madam Park, you become the winner. I will become the writer.

Candle had to bring the light.

But

the pretty princess candle

didn't want to light herself.

Because

she didn't want to get destroyed.

Chickens

used to be birds who could fly in the sky.

But one day, the chickens looked down on the ground and saw animals running in a race.

It looked so cool.

Chickens

were good at flying, but they were bad at running.

So they began to practice running.

They tried very hard to win first place at the race.

Look at me, I'm so pretty.

How can I burn myself to bring brightness?

No, no.

I'm not going to.

I just want to be a lovely princess.

The chickens who were practicing running, suddenly

forgot how to fly.

One day, a chick looked up in the sky, and saw a bird flying.

"Oh, how nice to be able to fly."

Then its mother chicken said to him, "What foolish words!"

"Chickens can never fly. Chickens must run, and win first place. Got it?"

So the chick practiced running, while crying.

And that is how everyone became a "chicken head." (bird brain)

Sang-Hoon!

What is this?

I will hit you again.

Hold onto everything tightly.

Would it work?

Whether it works or not, let's try it.

Oh! It worked!

Yes, we were able to take it with us!

Since we've brought it with us, let's drink a lot.

This works. - I know.

Oh, this punk.

Cheers.