Original subtitles

This is Lee Sang-Yeob.

Today, the two men next to Ji-Eun.

Let's see how Sang-Yeob and Hyun-Woo are doing.

Something good must have happened?

There was a fierce bidding war among well-known construction companies.

And Sang-Yeob won the bid.

He's kind of amazing.

I thought he just went around dating women.

But he's good at his work, too? - I guess you didn't know.

In women, or in work, that guy is a winner.

Winner?

He never wants to lose to anyone.

I don't think he's ever lost anything, in his whole life.

No way.

How can he never lose? - When he was young, everytime he went to an art contest, he always won 1st prize.

When he sang in glee club, he always won 1st in regionals.

At college social gatherings, he was always the "king card." (best-looking guy)

In the army, he was in the Special Forces.

So Sang-Yeob's history so far

was that of a winner.

So, what if

he loses to someone one day?

Yeah, I know, right?

So is there anyone who could beat Sang-Yeob?

As Sang-Yeob was driving, he notices...

That jobless guy, in the middle of the day...

Yes, it's the Comic Shop Jobless Guy, Hyun-Woo.

Hey, Comic Shop.

Is that fun?

You can be curious, or you can come play.

I'm quite busy, you see.

I'm going to work.

How many seconds would it take to lose?

Sang-Yeob's spirit of competition has been set afire.

Geez, I'm not a child.

In 3 seconds, Sang-Yeob is defeated.

It took 3 seconds exactly.

Okay, then.

No.

My hands are still stiff. One more game.

I'm quite busy, you see.

You should have left the Jobless Guy alone.

Sang-Yeob, who's experienced the first loss in his life, from Hyun-Woo.

He goes to the construction site, but he doesn't hear a single word his client is saying.

Chairman? - Yes?

You're listening to me, aren't you?

Have you ever done "street fighting?"

When I was little... - He even asks his client for tips.>/i>

So when I move,

do I go like this?

In our neighborhood,

it was this way.

45-degrees, and push it once, twice...

Next morning.

Now he just comes whenever without warning?

You've got it made.

You're almost 30, and yesterday you played video games, and today you read comics.

You've come, Mr. 3 seconds.

I told you that my hands were stiff.

Do you have time today?

Well, I've got it made, so...

2 PM, at the same spot.

Sang-Yeob declares another battle with Hyun-Woo.

The result is complete defeat.

When will your hands loosen up?

Just one more time.

If you beat all these kids.

Sang-Yeob ends up receiving special tutoring from a grammar school "street fighting" champion.

How many times did I tell you? You have to get closer to that player.

Okay, I got it. I'm going to kill you, just wait.

Ji-Eun makes a request to Hyun-Woo, who is going to fight the final fight.

None of your business.

I have a request.

Just once

can you lose to him, please? - What?

He has never lost once in his life.

He's not like you. I don't think he even slept last night.

He's got a new construction project, so he's already sensitive.

Not a lot of times, just this once... ?

Uncle, watch the comic book shop for me!

Finally, the showdown between Hyun-Woo and Sang-Yeob.

It's a pretty fair fight this time.

Hyun-Woo looks like he's winning again.

Can you lose to him?

He's never lost before. He's not like you.

Oh my, Sang-Yeob is winning now.

Ji-Eun is excited, too.

But Sang-Yeob is defeated by Hyun-Woo's final blow.

Sang-Yeob has finally tasted real defeat for the first time in his life. He leaves sadly.

I asked you to lose to him.

I told you, he's never lost anything before.

Aish!

I've never lost, either.

Is their showdown really over?

They meet again at the military training center.

I thought you were a dummy, but you're quite something.

You were even in the Marines.

You're quite something.

You were in the Special Forces.

What competition will it be, this time?

Oh, spit bubbles.

Sang-Yeob finally gets into it.

Are you guys done playing?

Aish.

Mine was this big, did you see?

Do you have vision problems?

It was the size of a rat poop.

Yours was only the size of a bug's egg.

So their spit bubble competition continues.

This is how Sang-Yeob finally beats Hyun-Woo. Even though it's gross.

Hyun-Woo's competitive spirit is fired up again.

Let's look forward to them fighting over Ji-Eun.

Let's begin our first story.

"Wipe Out Loneliness?"

It's not about wiping out roaches?

Ahjumma, what is this place?

"Wipe Out Loneliness" Community Service?

It's for Senior Citizens who live alone. - Why is the name so complicated?

They say loneliness is the hardest thing to bear.

I can understand that. There are so many people in this world, but no one is coming to see you.

I volunteered to help them this evening, so you guys come, too.

What's the point? No thanks.

I agree. I don't want to go there and pretend I care.

We should take this opportunity to do something good.

Stop complaining and come with me.

But once the old men see me,

they won't be able to sleep tonight, and they'll be even more lonely.

Hello?

Bitna!

A present for Daddy?

Wow.

I've only got you, Bitna.

You even got me a gift.

You even sent some for the Ahjussis?

Wow.

Daddy

is glad I raised you.

Your daughter sent us gifts?

She's even thought of Daddy's roommates.

What good manners, huh?

Have you received a gift from the U.S. before? - Of course not.

Be grateful that I am your roommate, then. - What did she send?

I don't know. How can I ask that?

Gifts are fun when you open them without knowing what's inside.

Woo-Hyun, let's go.

What is it? - Community Service.

What community service? - Don't know.

Hello?

It's me. There's a piano in the restaurant, right?

Yes, why?

Let me speak to Jung Min.

Oh, Hyun-Woo, what's up?

Can I play the piano before you close the restaurant?

Grandpa.

This place is open 24 hours, so come whenever you want to.

Grandma, too.

Enjoy the food.

Why are you out here? Please come in.

We feel bad going inside.

Could you bring us just a little bit of food?

What are you doing?

Here it is. - Wow, thank you.

Please come inside. - No thank you.

Please come inside. There's a lot of food inside.

We have enough, thank you. - Come in and at least have some hot tea.

No thank you. We're fine.

If we go in together, it would be shameless.

How can I claim to be lonely when I have my wife?

Poor or sick, all we need is each other.

What more can we ask for?

[Loneliness]

You're home.

What's with the sad expressions? After doing such good community service?

Did something happen?

I realized it today. - What?

That I will be an elderly person who is alone.

It's not someone else's story anymore.

I wonder what the gift is? Maybe it's chocolate?

I like clothes.

Bravo, so great.

Did you study music?

A friend of mine went to Berklee College of Music.

You said you wanted soup, right?

Yeah, I have a bit of a cold.

Hyun-Woo, you should eat before you go. It's in appreciation for the music. - Thank you.

What's with you?

What?

Why ask him about his school? - He won't be cowed, that's why.

Why must he be cowed? - Because I am better than him. - What?

I'm older.

Shouldn't he know to be deferential?

Acting like a bigshot, no respect to his elders.

In the world of men, he is an outcast. What is so great about him?

He is great.

What? Who? That comic shop guy?

No, of course not.

The three lonely elderly of the future are eating together.

For now

it's fine that we are together.

But when I die,

and then Bo-Hee dies,

Woo-Hyun will be left alone. What a problem.

You never know.

I could get married.

And Bo-Hee could get married. And Ji-Eun, too.

You will get married and leave me alone?

I'll be going.

What's wrong?

Are you sick?

I'm all right.

What is it?

Ji-Eun.

Tell me. I'm so curious. Hurry.

Should I remarry?

Are you crazy?

Why is that crazy?

Do you have a man?

Why is that so crazy?

If you get married, what does that make me?

Do I have to call him Dad?

I can't.

I can't do it.

Memories of Dad are still vivid in my mind.

It's not just vivid in your mind. It's vivid in my mind too.

So how can you think about getting married?

When you get married, how will I live? I'll be so lonely.

You want me to sit and wait for you to visit, maybe once or twice a year?

You have Uncle and Auntie.

You want Uncle and Auntie to stay single, so they can take care of me?

You can go visit the elderly community center. Get a dog. Or something.

Are you afraid of living by yourself?

Yes, I am.

I'm going to cry. Stop it.

Think about it, if you remarry,

do you think you and I can be comfortable around each other, like this?

Things will become awkward between us. And for your new husband, too.

Then we will drift apart naturally.

And we end up not seeing each other. Okay?

Isn't it better to rely on a man who's going to be there 365 days a year, instead of waiting for a daughter who might visit once or twice a year?

What's with you?

Of course, I would never ask to live with you.

How can I decide that on my own? Without asking my husband?

If you wanted to, you could do it.

Unni, you shouldn't expect that. That is too shameless.

I don't care if I'm shameless. I'm a lonely elderly person.

You don't know how I feel.

Oh, really.

Is she so afraid of living alone?

It's my dream to live alone, and escape all this.

Occupied.

Use the bathroom whenever I want to, not have to work at the comic shop.

No losers hanging around. It would be great to live alone.

Where are you going so early in the morning?

Going to work at the comic shop?

What is that?

Carp bread.

First time seeing such a car?

It must be, for you. I've only seen one other car like mine.

Does the H.U.D. work well?

Of course it does.

Oh, you only get the RPM and the speed.

It's a lower-level model.

Who the hell is he, anyway?

Hyung-nim.

The package hasn't arrived yet.

Would it come that quickly?

You said she sent it already.

It takes time. Is the U.S. a neighboring city?

When did she send it?

She said she sent it last week, on Thursday.

Stop bugging me. It will get here.

Okay.

It would be nice if she sent me a woman.

I will live with you.

The world is filled with people,

but it looks like I have to rely on you.

Eat well.

Aigoo, let me see your face.

♫ This is where I live, Cheongdam-dong ♫

Noona, it's me.

That guy, he really knows cars.

He knew the special functions of foreign cars. He doesn't even have a car.

He works as a proxy driver, and as a valet. So he's seen nice cars.

So he must know those things.

Proxy driver and valet.

Yes. But why?

But what is wrong with him?

What?

Anyway, give me his cell phone number.

He doesn't have a cell phone.

Who doesn't have a cell phone? Did he lose it?

No, he just doesn't have one.

Did he become twisted because he is so poor?

Maybe he just doesn't want a phone. But why do you keep picking on him?

Never mind.

This is Cheongdam Comic Book Shop.

May I speak to Hyun-Woo, please?

Who may I say is calling?

My name is Lee Sang-Yeob.

Hold on, please.

You got a phone call.

A phone call, hurry.

It's Sang-Yeob. Hurry.

Hello.

This is Lee Sang-Yeob. You were in the bathroom for a long time.

Do you have time tomorrow night?

I thought I would treat you to dinner.

Composer, comic book shop, proxy driver, valet. You must need nutrition.

Why worry about me?

Jung Min is so worried about you, like a big sister.

So I was thinking of her.

Okay.

That place. All right.

What did he say?

He said he's going to buy me dinner.

Why?

How would I know?

You don't know why you're meeting him?

He's buying me dinner. - But why?

How would I know that?

Don't go, and risk making a mistake.

Don't drink. And if he proposes that you become his dong-saeng (little brother), act like a jerk and don't get involved. Got it?

Just end it already. So that he will never want to come back here.

♫ This is where I live, Cheongdam-dong ♫

It's me, Hyung.

We got a package from the U.S. - It came?

Yes. I can open it, right?

No. I'm the recipient, you better wait.

Don't open it. - Yes.

Don't open it, I said!

I said I won't.

I wonder what it is.

It's a package from the U.S.

He said to not open it until he gets home.

Are you there?

I hear the facilities in that retirement community are the best.

But isn't one's home the best place to be?

But when you get older, it will get harder for you to go out.

If you call for help, they come right away.

They have beauty salons, saunas, a golf course.

It's all in-house, so it's much easier.

And since you're living in a community, you're not lonely.

That is true. With a married couple, who knows who will die first?

And kids these days don't want to take care of their parents.

And what if you get sick? It's better to just live with others in similar circumstances.

Is that so? Maybe I should look into that.

You guys are lucky being so rich.

I don't have the money to go into a nursing home.

What are you doing?

They said if you do this for 5 minutes a day

it will help prevent strokes and dementia.

These days one must take care of their own body.

Once you get dementia, there really isn't anything anyone can do.

Unni. When it comes to me,

when I begin to say weird things and it seems like I have dementia,

then... - Then?

Don't throw me away. - Okay, and?

I've decided to just be a single elderly man.

I'm basically a single elderly man already.

I'll just live alone until I paint the walls with my poop. (expression for elderly dementia)

Who will clean up the poop?

You shouldn't paint the walls with your poop.

Low.

High.

I made these in my crafts class.

For Daddy

the bracelet. For Woo-Hyun, the necklace.

For Sang-Hoon, the earring.

Wow, my Bitna made these.

Wow. Umm. Ha ha.

How old is Bitna?

She's eleven.

At that age, she would be begging her mom for makeup and clothes.

But she gives presents that she made in crafts class, to men in their 40s?

What's wrong with you?

She's a child. You should be nice.

She must have taken a lot of time and effort making these.

Next time, no need to spend time and effort. Just tell her to send a bottle of soju.

But you should try it on, at least. - It's an earring.

She thought you had a wife.

If he acts like he's trying to trick information out of you, you have to handle it well.

If he asks about my age, say that you don't know.

What's with him?

He's acting like a hotshot.

Are you two fighting over a woman?

How dare you? - Then why did you bring him here?

He won't be cowed, so I wanted to show him (how rich and awesome I am). So he will be cowed.

Just one piece of cheese.

I don't think he will be cowed. He's kind of a psycho.

Better leave him alone.

Is this Bitna?

Yes, we got them.

Ahjussis both love it, of course.

They put it on their ears and around their necks right away.

They wear it all the time.

You want a photo?

Order some expensive food next time.

So I won't be embarrassed.

I think I've seen him somewhere before.

Where? Where? - What do you mean? It was probably at the comic shop.

Why did he ask you to dinner?

To brag about his friends. - Why would he brag to you?

Who knows? - Never mind that. Didn't he ask you anything?

About me? Anything?

Where I live, what my family does...

He didn't say a single word about you.

Not even one word about me?

Unni, didn't you say 5 minutes a day?

Once in the morning, and once in the evening.

We're home.

Mom.

Get married.

Just get married.

Do you have a man?

You don't?

Sheesh. I thought you had someone.

Hey Bitna, look at Daddy. I'm wearing it.

The Ahjussis...

What are you doing?

You too.

Bitna. Could you guys smile a little? Naturally?

Sang-Hoon.

Thanks, Bitna. - Got anything to say? [We need women.]

Bitna, what we really need is women.

I got it!

What are you doing?

Aigoo.

Everyone lives in 2012, but you live in 1980.

Stop picking a fight with me. I have a long way to go.

You bought this when you got married, didn't you?

At that time,

even bringing an iron like this was a decent dowry.

These days, who uses such an ancient iron that you have to plug into a transformer? Only you, Unni.

Then buy me one.

These aren't cheap, you know.

They are cheap now. Just $50 or so, and you can get one that sprays the steam out, too.

Are they that cheap now?

Why not finish ironing?

I'm tired. I want to rest a bit.

Should I buy a new one? - Please do.

Okay, I'll buy an iron.

I used that one for 30 years. So if I use this new one for another 30 years...

It will live longer than me.

Hey, get the phone.

Oh!

What are you doing?

We're playing the claw crane game machine.

You can pull out things? - 20-cents for each try.

Oh, I see an iron.

I can get that, too? - You can have anything in here.

I'll give you guys $0.20. Can you get the iron for me?

We can't get that. - You just have to pick it up with that claw, don't you?

This requires skill. And the iron is too heavy to pick up.

Do you want the doll I got?

You're leaving?

An iron costs $50.

If I pull it out in one try, I will be saving $49.80.

I blew the $50 I was going to spend on the new iron.

Did you have a nightmare?

You had a nightmare because you were sleeping in such an uncomfortable spot.

You can see ghosts in your nightmare. Did you see one?

Yes.

I think I did. - What? Really?

That must have been scary.

It wasn't scary.

It was kind of all right. - Huh?

The ghost must have been bleeding from its mouth. How is that not scary?

No blood. - Did it have eyes, nose and mouth?

I'm scared the most of faceless ghosts.

For a plastic surgeon,

someone without a face means no business. Ha ha. - It did have eyes, mouth, and nose.

Big eyes, pert nose.

It's hard to see such ghosts. Was it pretty? - Yes.

A bit. - What did it look like?

A bit like

Shim Eun-Ha. (actress) - What? Shim Eun-Ha?

I really liked Shim Eun-Ha.

When "The Last Match" aired (Korean drama from 1994), I even sent fan letters to her.

I cried when she got married.

Even though it's a ghost, since it looks like Shim Eun-Ha, I want to see it.

I was a little jealous of Hyun-Woo.

Let's see her.

What? Shim Eun-Ha?

No, I mean the ghost that looks like Shim Eun-Ha. - Is that something we can see, because we want to?

We just have to have a nightmare. - And if we do?

There's no guarantee that the Shim Eun-Ha ghost will appear. What if it's another ghost?

Ghosts don't go too far for their activities.

In this house, there is only the Shim Eun-Ha ghost.

So we just have to have a nightmare.

I've gone crazy.

I should have just bought an iron.

But I ended up stuffing it all in that machine.

If it was my hand, I would have picked up everything.

But there's no reason I can't.

In science, they do not acknowledge ghosts.

Why not?

If soo-maek (stream of consciousness) is manipulated, everyone will go crazy.

The stream of consciousness can affect the brain and make you see things that are not there.

If we sleep where the stream of consciousness is flowing, we will have a nightmare, and we can see it.

See what? Shim Eun-Ha.

What are you making right now?

When I use this and go near where the stream of consciousness is flowing

it will move.

You've heard of Feng Shui, right?

This is the same thing that the Feng Shui experts use.

Like this.

This area is very bad in Feng Shui.

It's right here.

If we sleep here,

we will have a nightmare. - But he hasn't mentioned having a nightmare here.

It varies with his sleeping position.

How does he sleep? - Like this.

Then we should sleep this way. With our head in that direction.

It's pretty cold, isn't it? - Well, it's winter.

We don't have many guests. Not even our regulars are coming.

Sang-Yeob went on a business trip. He won't be coming for a few days.

Is it so hard to ask that?

Shall we call it a woman's pride?

It's cold, so dress warmly, and see you in a few days.

Says Jung Min Unni. Heart (emoticon)?

No, that's too much. Smiley face. That will do.

What I need the most is accuracy.

If I want to grab it, I need to be accurate.

Perfect timing. When my tongs go to the item, I have to use perfect timing

to grab it.

Concentration. Until I can pull it towards me without dropping it, use all my concentration.

For completion of successful retrieval, there is one more thing that I need most.

Money.

What are you doing?

I'm torturing it, trying to make it ring.

It rang.

Omo. - [Ji-Eun Supermarket]

If I received a photo, I should return the favor.

It's like we're exchanging our hearts using photos. It's quite romantic.

Sang-Yeob.

Maybe because it's not a common name?

I can't find any signs that says "Sang-Yeob."

Oh, internet search.

There is one. It's in Chun-Won?

Unni.

I will briefly go to Chun-Won.

Okay, I'll return to work now.

Sign says [Hyun-Woo Snack Shop]

I caught the wrong fish again. Are you butting in here, too?

Get up. Get up now.

Did you have a nightmare?

What about you, Hyung?

I slept so well.

I need to sleep lightly to achieve "REM sleep." (Rapid eye movement sleep)

Do I have to explain this to you, too?

You guys are both so ignorant.

REM sleep is when you're not deeply asleep

but not awake. You know what I mean, right?

You know, it's like when you feel like you haven't slept at all, but when you open your eyes, it's already morning.

I've done that. - But how do we do that now?

When you're super tired...

You're both never been that tired, have you?

We've never worked that hard. - Then our sleep space must be uncomfortable.

Let's make an uncomfortable sleeping area.

Uncomfortable sleep.

Aigoo, this is too uncomfortable!

Let's just raise our legs, to create the feeling of pressure.

To banish all weak thoughts, I even threw away my old iron. Now I cannot turn back.

Don't expect to win the iron from the first try.

Let's begin with the doll.

If the claw is able to grab the doll firmly, the chances of success increases.

Therefore, I must aim at the smaller areas of the doll - its neck or leg.

Any item on the right side can be mine.

So there are four steps to picking up the doll. (1) The claw grabs the item.

(2) Raise the claw. (3) Move the claw to the left.

(4) Pull the item to the exit shaft. However, with the items near the shaft

I need only three steps, I don't need step (3).

With one step less to worry about, there is less opportunity for failure.

But with items in that corner,

how do I do it?

This is how I can do it.

Most the items in the middle to the right of the shaft.

If I push the button twice before the claw is raised

The claw throws the item back down.

If I use it correctly, I can move the items the way I want to.

I can do this...

Did Sang-Yeob send you a text asking to date you or something?

No, not quite. But almost there.

What is it? What, what, what?

It seems like he's begun to like me, doesn't it? When you like someone, you can't help but notice things like this.

He can't help but see my name everywhere.

[Jung-Min Real Estate Office]

He sometimes sends these kinds of texts.

Okay, let's work hard today.

It's Grandma. Baby is not sleeping. Let's sleep.

Let's sleep. Grandma's here.

Did you see it?

I didn't see anything, but it was a nightmare for sure.

Outside of the container, I heard some grandmother make some noise.

I heard a little bit of it clearly, and the grandmother said

"Oh, the baby is not sleeping."

Hyung-nim, did you see it? - I didn't, but the fascinating thing is

I was lying looking at the ceiling, but I could see my big toe.

Wow, looks like we will see Shim Eun-Ha very soon.

I don't want to do this anymore. - Why not?

I did see something, but it wasn't Shim Eun-Ha. It was my dead grandfather.

It's good to see him in your dream. Did he give you a treasure?

No, he kept asking me to go with him. I want to stop.

Oh, that guy. - But what if we have a weird nightmare?

I know how to wake up quickly when you have a nightmare.

When you have a nightmare, you can't move your muscles.

But there is one spot you can move.

Here.

Here.

Because even when you can't move, you can breathe.

Take it off. Take off your clothes.

Okay, breathe in. Like this.

Keep pushing.

Then flex your belly muscles.

Then suddenly, push your stomach up like this.

Then you will wake up.

One more time. Breathe in... and pow!

Don't expect to get the item you want with just one try.

The trick to the claw machine is not the pick-up but the ability to transport successfully.

The claw is weak. When you try to pick up a heavy item, the claw drops it.

So I must reduce the weight of the item.

It's necessary to transport the item successfully.

Grab one side of the item

If I use other items as a support, then only the spot I grab

becomes a burden. However, if there is an item that has no place to grab,

look for its weakness.

Then it's no longer about grabbing or transporting.

It's about the claw grabbing its weakness.

I got it!

♫ This is where I live, Cheongdam-dong ♫

I got my iron.

I did lose some money. I should stop with that game.

It's useless now.

You finally bought the iron?

Yes. It's a steam iron.

You did good. Being frugal has its limits, you know.

Since you were buying that, you should have bought that other thing, too.

I think we need a coffee pot in the comic book shop.

It's bothersome to boil water just to make cup ramen.

Coffee pot. Give me $0.40, I'll get one for you.

$0.40? How can you buy a coffee pot with that?

I can do it. Just give it to me.

Okay. Let's see if you can really do that.

Aren't you going to buy it now?

Tomorrow.

Tomorrow morning.

You were happy, but not anymore, huh?

I should have just left you alone to enjoy it.

Please stop. I'm hurt enough already.

Look at Sang-Yeob. He even sent one for Hyun-Woo.

[Hyun-Woo Large Intestine and Rectum Doctor]

He's quite the jokester, isn't he?

He's a pretty good guy when you get to know him. Try to become friends from now on.

How do you use this to take pictures?

Click on this camera icon, and then push this.

Can I borrow this?

[Jung Min Noona: This is a photo that Hyun-Woo took.]

What do you think this is?

Who knows? What is this? - It looks like... that thing.

You know. A dog's butthole.

Aish.

You do all sorts of things.

You were here in the morning too, moaning and groaning.

Was it you in the morning?

So you saw me? - Why didn't you wake me?

I was busy.

Cancel.

What are you suddenly canceling?

I cancel Shim Eun-Ha.

Is he not fully awake? What is he saying?

It's here. It's here.

I can see it, Shim Eun-Ha.

Aish, it's ugly.

It's ugly. I have to wake up. Take a deep breath...

Why? Are you trying to wake up?

Fill my belly with air.

Trying to flex your belly?

You're breathing in.

Your belly will pop.

Oh crap.

♫ This is where I live, Cheongdam-dong ♫

Winning at the claw game is not just about skill.

It's also about picking the right time.

At dawn, the owner of the machine fills it with the prizes.

The more it's been filled, the more support there is, so it becomes even easier.

She says she needs a coffee pot. So what can I do?

First, assess the playing field.

The claw machine can always be adjusted.

Check to see if the owner of the machine adjusted the machine.

And decide if I will proceed.

Everything seems the same as before.

It's cold outside, isn't it? - I feel like my ears are falling off. I'm going to buy some ear muffs.

If you give me $0.40, I will buy some for you.

This really cost just $0.40? - Yes.

Is it warm? - Yes, so warm.

Ji-Eun, do you have anything you need?

No.

Woo-Hyun, do you have anything you need?

No.

Bo-Hee, do you have anything you need?

Okay, no one needs anything.

I don't have to play the claw game.

Bo-Hee was drinking soju out of a paper cup last time.

She'll be 60 years old soon. It doesn't look good.

For her soju...

My Ji-Eun, I don't know if I can do a nice dowry for her when she gets married.

She should at least bring with her a ceramic dish set.

Woo-Hyun should have a tool set for when I ask him to fix things around the house.

I should buy him some tools before I ask him to do such things.

I have such hardships because of you guys.

I can get anything I want from here.

That's the thing I want most.

A pretty house.