Original subtitles

Hye Ja, would you help me here? - Me?

Hye Ja and her family are at the edge of a cliff. With unbelievable timing

they will be moving to Cheongdam-dong. Their fantasies of Cheongdam-dong are put on a pause.

Their struggles to survive here [Cheongdam-dong Crossroad]

are quite sad. There is Bo Hee, living with her pride that she was once an actress.

Woo Hyun, a jobless man who believes himself to be an artist,

and Ji Eun who spends her monthly salaries on designer bags

without regret in order to seduce rich men.

Pay in full, please. - Ahh.

But, she got fired from her job.

Oh no!

Oh no.

Hye Ja goes back and forth between jobs as an Ahjumma in a comic book shop and as a tourist guide.

This is Won Bin's house.

How much do you need? How much will be enough?

She's a cool guide, isn't she?

But, she is a ruthless comic shop Ahjumma

when it comes to late fees--even to Hallyu stars.

Why aren't you paying the $18 late fee?

Whenever I see you on TV, my mood feels kind of eh.

And then one day, Hye Ja became what she could only dream of, a VIP member of a department store.

Gangnam-gu....Cheongdam-dong She became a Cheongdam-dong Madam, in a way.

My name is Kim Hye Ja.

One lie births more lies.

I'm running a book cafe.

There, I discuss with people who like books

You read two books, right? -I only read one.

I saw it! If you keep it up, I'll have to use the lie detector.

And my passion for poems is great.

Ahjumma! The ramen is overflowing!

Are you not going to put in green onions?

That's not right.

Why would you put expensive green onion in ramen?

What did I just say?

"Expensive green onion in ramen."

That's a new poem that I'm writing nowadays

called, "Expensive Green Onion in Ramen."

I'm curious about it. Let's listen to it once.

It's not finished.

When it's finished, next time.

Then please allow us to listen to it next time.

Okay.

Her husband studied in Brazil.

Brazil. -Really? Is that so?

Brazil is really nice.

I... I was in the Rio de Janeiro area.

Where were you? Sao Paulo?

We were in that area too.

Why did he go all the way to Brazil? What does he study?

Why did he go all the way there?

When you say Brazil, what is there?

What is famous there?

Samba?

That's right. Samba.

Soccer. -That's right, soccer.

To have your hips dislocate from dancing the samba and break your leg from soccer,

where else would you go?

Orthopedics of course.

It's so tough there. You can't get a medical license there if you don't graduate from a Brazil university.

You know, Pele entrusted only my husband with his legs.

You must have become prosperous.

Well, under his name, there's a soccer stadium, and under my name,

one resort. -The name is?

Kim Hye Ja. - No, the name of the resort.

It's the same. Hye Ja Kim Resort.

You!

Book reviewer!

You are book reviewer, Kim Hye Ja, aren't you? - Oh, dammit.

Weren't you close to Soo Mi? Park Soo Mi.

I was close to her. -But

from what I heard,

your husband worked at a company in Ansan and then got laid off.

Right?

You must be talking about my first husband.

I don't know if he's a second husband,

but I heard that you started a chicken restaurant with him. That didn't go very well either, so you closed it.

Do you think I only remarried once?

Well, getting married three times is no big deal, nowadays.

We're sorry.

Let's visit that resort some time.

I want to visit Brazil now.

Why?

The third marriage didn't go so well either.

It's been awhile since he died.

That damn Brazilian fever!

How sad. What to do?

As difficult as Hye Ja's life was in her comic book store, Hye Ja's life in Cheongdam-dong was difficult just the same.

[Episode One: Easily Written Poem]

The broken echoes float around lightly

The cruel stare of blinded angel.

suddenly jumped the moebius

and waved like water.

What is she saying?

This poem's form resembles T.S. Eliot's modernism style.

I see it as a parody.

Being under fascism...

Talk about some things I know.

Our world is bad.

Our world is bad.

And it is sad, some say. - Quelle horreur, votre je ne sais.

Comme moi, cette ... la belle ... dernier votre...

Miss Kim? It's Miss Kim's turn.

I'm still... -You can do it comfortably. Don't be pressured.

I walked into the wind.

That teahouse in the early morning.

I sit on the window seat where there are dried flowers.

I drink my loneliness.

Beautiful sin~ Because of love~

The long night that I stayed awake alone...

So in that way,

Writing poetry is like writing song lyrics comfortably.

When there is an opportunity, the hidden poem may reveal itself.

No matter what emotion, if it explodes, it can become a poem..

Happiness..sadness..loss..and even anger!

What is this? That stature that doesn't suit a comic book store.

If you are coming here at this hour, it's obvious that you're a loser.

I will never get along with your type.

I barely made $150..

Should I fix the refrigerator first ?

Or.. do I need to repair the microwave? The washer is making noise, too.

This seems like a bill..

Oh! This person is a new boarder.

Hye Ja is trying to get another boarder. However, because of their hard-to-accept looks, -Ah! Here they come. Say hello. They're the people you will be sharing a room with.

it's not very easy to gain new boarders. -Say hello. Your new roommate. Oh wait!

But here's another person trying to get a cheap boarding room.

Ahh, it hurts! Choi Moo Sung (43) Plastic Surgeon/Goose Father 3 years (Goose father means his family is overseas and he is left alone)

Although he is a practicing plastic surgeon, because of his hard-to-accept looks, he is not well received .

It seems like you're doing this because of how I look, but I'm a doctor..

Of course, you must be a doctor. Get out of the way!

I'm a doctor! There's no way I'm a bad person. I'm normal! Ahjumma!!

I'm really a doctor. Ahjumma!! Noona!! Aunt!!

Noona!!

In the end, they all end up at the comic book store.

This is the room!

Despite his scary exterior, doesn't he look as if he is lacking something?

By any chance, you don't have anything like an electric blanket, right? -I don't..

You can't use an electric seat cushion either.

You just saw how I had to hit the range to make it work, right ?

All of the kitchen appliances are so old..

The gas bills are always so huge..

Ah!! The gas bill!

$280, Oh my God, how could this..

I am sorry, my mind was somewhere else.

What do you do for living?

I'm a doctor. -A doctor?? -Yes.

Really??

Yes. I'm a plastic surgeon at the Cheongdam-dong intersection nearby

Are you really a doctor? -Yah. Did you not see him organize his stuff yesterday?

The aura of something planned and qualified..

Felt like the aura of a doctor. - Hey, Hey! stop it guys.

The doctor must be tired. Here!

You have to eat quickly and then leave for work..

Doctor, is there really nothing you can do for wrinkles on my neck?

Nowadays, there's something called a "tight lift".

where you can easily get rid of them..

But, the doctor must have professional know-how..

Ah..

In the meantime, Ji Eun is invited by the manager of the restaurant owned by the friend she recently met.

There are people lined up, wanting to become a manager at this restaurant. You live in Cheongdam-dong anyways.

Your house is nearby too.

As expected..

you have to live in a good neighborhood!

Although I am the owner of the restaurant but you need to be on the good side of the chef. She is my cousin.

Even among them, her style is the best.

[Malono Blahnik's new heels, $2,740]

[Hermès tiger skin bag, $12,000.]

[Cavalli scarf. $1,150]

[Balmain coat. $6,400]

How long are you planning to discuss last night's incident?

-My feelings were hurt. -Hey!

Of course the sizes of pieces would be different when you break uncooked ramen with your hands.

It's the luck of the draw!

The square ramens break easily but the round ones are...

The way I see it, the more important fact is

that you put in too much seasoning at the beginning.

The person who is eating it later must use the seasoning from the pouch.

The beauty of ramen seasoning is in the act of sprinkling the packet.

Hey!

The first person should be more considerate.

The last person would have to suck on the seasoning packet!

I am the chef here, Hwang Jung Min.

Hello!

Is this a real Balmain?

Then that is a real Hermes?

She was attending school in England but fell in love with cooking. So, she went over to France and graduated at the top of her cooking school.

She really doesn't suit this place.

She is friends with the Queen Elizabeth of England as well.

Heard the Queen fell in love with Unni's cooking and her manners.

Your granddaughter-in-law.

Your life at the restaurant will be comfortable if you get on her good side.

We should have eaten together like this sooner, and now we finally get to today. -Yeah.

Is it necessary to meet up separately to eat?

What kind of situation is this?

Of all places to eat, why did you have to come here?

It's been a long time since your last visit.

I've been dying to have your cuisine.

I'll take special care of you today. - I would like lamb as the main course.

Parmagiana reggiano, spinach portelia, and creamy pesto.

I'll take ravioli with white truffle oil.

Then how about alioli for you today, Madam?

Out of our 25 pastas, I think the only one you haven't tried is that one. -Alright, let's do that then.

I'll take that too. It'll be delicious.

Okay.

You haven't left yet?

I told you to officially start tomorrow. -Yes, I'm leaving right now.

Ah, I noticed that you went to a rural college on your resumé.

I did.

You worked in hotel before. Which department did you work at?

-Kitchen. -Did you cook?

Yes. -Oh really, what are you good at making?

Mori noodles. -Do you have experience as a manager?

No. -Then why did you come here?

Because I have to work.

Well, I can understand that. Let's do well.

Do you like me? - No.

You're very straightforward.

Then I'll be going.

I have to leave after Mom does.

What are you doing here? - Why else? To work of course.

Mom. Why are you here?

I don't know, but they come here often.

But you got fired at the hotel, and...

So why are you working here?

I barely got this job because I live in Cheongdam-dong.

Don't make mistakes to other people. Okay?

That's what I should be saying.

Why are the food names here so long and the amount of food is the amount of bird feed?

I heard that Villeroy & Boch (tableware brand) has a new collection. Have you seen it?

I shouldn't see it or else I'll want to buy it.

I wanted buy that brand a lot when I went to Europe,

but my husband was so adamant about it. I still regret not buying them.

But perhaps because I've been enjoying it for a long time, I think Hermes is the best. - Yes.

I couldn't say a word in the past 20 minutes. What are they talking about?

This time I want to learn table setting at home. Does anyone want to learn together?

It's a service offered by Hermes for only those who purchased the new collection.

Hm, I want to do it, too. My hobby is collecting dishes.

- It was about the dishes? -Sorry I have to leave first.

-Omo, why? -I have a guest coming.

I was going to stop by the department store and buy some oysters.

The oysters these days are good, aren't they? - Oyster?

-What is this? -Let's all leave together. Let's all go there and buy some if we find decent ones.

That would be all right with you, Madam Kim? - I better not, or else I will be forced to buy luxury goods. I won't go.

Hey. She's calling you.

Oh, I have to say it out loud. - I have something urgent to go to.

Let's all stand up and leave now. I'll pay today's bill.

No no, let's just pay separately. I think it'll only be about 150,000 won.

Let her if she want to pick up the tab. Beside, who carries cash these days?

Oh, you do carry cash.

I have so many appliances at home that need to be repaired.

Ate just a few strands of noodles and coughed up $150.

Crazy woman. Crazy woman.

Oh, yes. I greeted her but I don't think we will get along well.

You are the one who's paying me, so why do I have to get along?

Oh, the gap is the distance from the sky to the land.

You still haven't left? - Oh? Chef-nim.

You have many nice cars.

Really? Truthfully, I don't know anything about cars. So I just buy all of them first.

So tomorrow-- - A chef like you who wears Manolo Blahnik, Isabelle Marti, Balmain, Hermes

even a Cavalli scarf so casually. I don't think I can satisfy you.

Why?

You're the first. - First what?

First person to think that these are the genuine name brand articles. You have a keen eye.

Then did I pass?

We'll see.

Aish. Stop right there!

Step on it, Chef-nim! Alright, I'm stepping on it!

Hey! You stop right there!

-Hey you bastard! -You want to die?

Do I have to get along? I don't think I can get along

I think she is really a charming lady. Her family, her education and her personality. In total,

she'll be in the top 1% in this country.

Take a look at the boiler. I think something is wrong with the hot water.

I am busy. You go take a look.

Omo, how dare you speak like that to a doctor.

Don't worry about it, Dr. Choi.

Hurry up!

-Even! -Odd! You can't beat me!

Of course you'll win playing that way.

-Even! -Even agin!

Odd! Told you, you can't win over me.

See, How could you not win?

Doctor.

What are you saying?

Oh that...

Folding where you can't see.

If you play that way in my neighborhood, the rumor will spread like a wild fire.

Ahee, the folding method is mine to choose.

-You have to fold confusedly in order to win. -You should play honestly even if you lose.

Join us then!

You'll know if you play whether it's played fairly or not.

-I'll fold while you are watching. -Stop making that noise! You watch closely.

-Three on odd! -Me too!

-It's not! -No, no! This is null! I misspoke!

The boiler is still...

I win this round, right? - No.

I win. - No way!

Give that to me, it's mine. - Hey!

I said I won this. - What's with you?

Again. I'll go first.

It's my turn.

During college, I pretended I was a Yonsei student and hung out in Shin-chon, ate, drank, and laughed.

But a corner of my mind was always frustrated and heavy.

I feel the same way today.

I ate these mori noodles that day, too.

This is best thing to comfort my awkward feelings.

Who could appreciate this great mori noodle dish?

No one in this neighborhood, for sure.

Mom.

Let me ask you something. What?

What is an oyster? Oyster?

Was is O-yi-s-ta?

Oyster? Oh, you mean "gool?"

Yes, oyster! When you make oyster pancakes.

Uncle loves it! Oyster is "gool?"

That's it?

What the heck.

Wait a minute! Did you check the time correctly?

-I never lost in a urinating contest! -You should say it like that!

Like I cheated or something.

- We can't count the drips at the end. - Yeah, counting drips is not right!

Aren't the drips urine? Why not count them?

Then where do you draw the line as urine?

-What about the beginning of urination? -Is this yours, Doctor?

Okay okay. Let's do it again. Again?

How could you repeat urinating? - Doctor!

But...I think you're younger than me. You keep speaking informally.

Wow, you are making the age an issue now because you are at a disadvantage.

Yes, Hyung-nim, I'm not fooling around.

If you have the opportunity, sometimes the hidden poem reveals itself.

It doesn't matter what sort of emotion. If it explodes, it can become poetry.

Joy, sadness, worry and even anger.

Sharpening a knife, swish, swish...

The lies inside me are being tightened.

Where is it hiding? This damn poem!

I found it. Don't lose it. Write it down.

You call this cold? When I was in military, we didn't even call this cold.

Is there anyone who hasn't gone to the army?

You were a military doctor so you served comfortably.

You think it was comfortable, right? But it all depends on the troop.

I was in Sam-sa-dang, Bae-kol Troop, you know.

You don't know anything about the military life.

Where was my troop? In Cho-ron.

They have no use for thermostats. Why? Because the glass just breaks from the intense cold.

Have you ever seen a thermostat indicating -56C? And I am talking about the real temperature.

Not all the military doctors are the same.

Do you know about Yang-gu 21 dang? It snows until May.

Those kids. Even if they break their legs, why do they have to do it while they're in the military?

So I have to take care of all of them. Even operate on them.

And they don't bleed. Why?

Because it's all frozen. So I have to break the frozen blood to operate on them.

-I was in the navy. -Be quiet! -Be quiet!

Who cares about the ocean?

What is this?

Your mom stayed up last night to write that poem as homework.

She left to go share it.

She went to go recite this right now?

This ahjumma, really!

Those ahjummas will probably come to my restaurant frequently.

If they find out that she is my mom...

I sharpen a knife.

Swish, swish.

No! I can't be labeled a psycho by the chef and the customers too.

This can't happen. It'll be over for me!

I sharpen the knife, swish, swish.

The lies in my stomach are getting nervous.

I found it!

Stop struggling, you ****.

I will cut your **** in one blow.

Oyster, Hermes, and all that crap.

You're nothing but a **** in nice packaging.

Money and **** and **** parties.

The knife handle shouts.

**** and **** between **** and ****.

I will remove the outer layer and pull out what is inside.

Mom.

It's time to take your medicine.

This cold is nothing.

Your urine freezes as you are urinating In Chulwon

This is warm weather in Yang Bu.

You lose if your snot drips.

Can't suck it up either.

Hold on a second. What's that under your nose?

Isn't that snot? - No.

It's not snot! They're tears.

What kind of doctor doesn't even know that? The nose and eyes are connected.

Ahjussi.

What's that? Ahjussi!

It's a booger, a booger!

It's not a booger, it's not.

Hurry up! can't you hear me ahjussi! if not then what is it?!

What is it?!

It's a nose bleed! A nose bleed!

Why would that be white?

Because I have a lot of white blood cells in my blood, that's why it's white. It's a nose bleed.

It went back inside!

Doctor.

What is he saying?

He says call the hospital and tell them he can't make it to work today.

Hey Mom, it's okay.

Psychiatric treatment is common in rich households these days.

I said it's okay!

These days Hysteria is a sickness only rich women get!

Really!

Ji Eun is drinking beer in the empty comic book shop.

Is it because something happened?

It seems she's fallen for a handsome guy that helped her in Cheongdam-dong.

Whether it's a coincidence or fate. Oh? That cool guy from earlier?

Ji eun gets a chance to put her moves on.

This is what people call fate.

Just look for 3 seconds and you'll fall for me.

But it doesn't go as she planned. -Her body development...

Oh, you were raised on breast milk.

The only guys around her are unemployed comic book shop customers.

It's 6,600 won. ($6.60)

6,600 won.

This girl is drunk.

10,000 - 6,600 = 3,400 6,600 - 3,400 = 3,200

3,200

[What's this?]

Now even the jobless are giving me tips...?

Just enough for two cans of beer.

It doesn't seem like it's a good fate with the handsome Cheongdam-dong guy.

We meet again.

Yes. Hello.

It doesn't seem like a bad fate with the unemployed comic store guy though.

Thanks to you, I'm less embarrassed.

Finding love for Ji Eun.

Looking forward to it. [I can't drink alcohol though...]

What are you talking about? I'm almost here.

Why can't you make up your mind?

How long are you going to take from there to here?

Just let someone else handle it. Don't come.

Don't worry. I'll handle it.

How are you going to carry something so heavy?

[Episode 2. Be Happy]

Why are you overreacting? Is this the first time you've seen a cow head?

It scared me!

What is this? - You've never had cow head soup?

Wow! Cow head soup is actually made with a cow head?

Of course it's made with a cow head. Did you think it'd be made with a dog head?

Aish! Please don't bring those kind of things! My pee went straight back in.

Then don't eat it!

I travel both sides of the extremes in Cheongdam-dong.

In this shabby comic book room at night.

But when it's daytime, I go to the place where Korea's top 1% of the richest people gather.

This is a restaurant where only Korea's richest top 1% of people come.

This restaurant that doesn't even show up on the Internet search engine,

This is the space created by the rich people wanting to make something of their own.

The owner and chef that only they know about.

And only the ones they know well come as customers.

If you work here...how should I put it...

It's like I am getting recharged by the energy of the rich.

I just get my hopes up for no reason.

Like I'll also become rich.

[Plastic Surgery]

Excuse me. Are you not going to eat?

I am sorry but could you pay me just one day ahead?

Ah, of course you can. Why not?

Oh, thank you.

In order to pay for the tuitions for my kids in America on time.

I have to send the money today.

I'll tell Office Manager Yu to make the deposit.

Thank you, President.

What do you mean "president" for a hoobae, just speak comfortably.

Enjoy your meal!

Should we go have conveyor-belt sushi? It's been a while.

Yeah.

Teacher Choi. - Yes?

How about conveyor-belt sushi?

I'm not that hungry.

Please enjoy your meal.

Let's go ourselves.

How do you know each other?

I told you only the ones we know will come here.

Only the ones from prominent families come here, and he is the same.

But he's different from others who just spend their parents' money.

He's already made his own money.

What does he do? - He's an architect.

At his young age he built many famous buildings already.

He erected the art museum in Shinsa-dong.

I'm sorry, I'll be shaving you.

I'm starting.

When the laundry is done, shake everything off and hang it up. Don't forget.

I'm leaving! I told you I had a filming today.

I dare you to come home drunk again.

Where are you going to bring this to now?

I am taking this to the butcher to clean it up.

Wow, you're brave.

You're the only one in Cheongdam-dong who would drag this around.

Later if the laundry washer is done,

shake it off and hang it to dry, don't forget.

Where are you going?

Hey. Later when the laundry is done,

Shake it all off and hang it up, don't forget.

Noona, I saw Kyeong Il when I went to America.

I don't think I've seen that guy for ten years.

I'm sorry. - Are you okay?

He is a director of a plastic surgery hospital.

He's even kind.

I don't have to worry about the revenue.

No need for advertisement either. These people are

birds of a feather. So, if one come in, they all come in.

Because, here is a place for them.

Surprisingly we hardly have picky customers as well.

Pickiness happens when people are sensing the money

I'm giving you this much money and you can only do this much?

Wanna be's are picky.

There are no such experiences here.

Only experiences of good things and delicious things.

Wine would be good.

Having a lot of money is very charming.

Even making peoples' character effortless by nature

I want my character to become better too

Hello, you've reached Christina's house.

I'm sorry, I can't get the phone right now.

So please leave your message and I'll call you back as soon as possible. Thank you.

Hey it's me, later i'll send you money.

We're in trouble if the credit card payment gets withdrawn tomorrow.

I have to know when the office manager makes the deposit.

So, I can standby and withdraw the money.

He's come, he's come, I'm hanging up.

2 kobe steaks

I was wondering when I would see this

Finally.

How much does this cost?

I'm shaking!

1997 Fench Bordeaux's Chateau Lafite

It has a pretty name too. Chateau Lafite.

What kind of taste could this be?

Just their dinner is 100.

Omo Omo Hello guys.

Where have you been? What about you?

Oh, a good product came out. So we were going to go see it.

Officetel (studio or apartment)? No. Then what?

Do you want to go see too?

If you want to, let's go together.

No, I have an appointment. - It's a product that is quite rare.

Let's go see it together. Okay.

What is that? Nothing.

You must have bought a purse.

Yes, it was cheap so I wanted to give it to Ji Eun.

Oh, it seems cheap.

Noona, we're leaving. Oh, okay!

We'll come again for dinner with a few other people as well. Yes, come!

They didn't even greet me. They've got to be kidding.

Even if I'm full I still eat the food that was ordered.

Because I keep thinking about the money I just paid.

This is 45,000,000 won. It's pretty cheap, isn't it?

My Woo Hyun's drawing is better than this.

I heard people started buying this artist's pieces in the stock market.

It would be fitting if you think we are one step ahead of the stock market.

Why would people buy a painting on the stock market?

The stock investors will be the first to know what would make the money. Don't you even know that?

Why would I not know that? My younger brother also paints.

Oh, really?

You also have a brother who's an artist?

Rather than an artist... What kind of paintings does he paint?

How should I put it...a bit light,

The comical sort of stuff.

Ah, pop art? - Yes, pop art.

Let me see it one day, I would really like to see it. - Okay.

That must be heavy, why don't you put it down.

Give it to me, I'll take it.

What's so heavy about this?

Aigoo!

Continue.

Hello.

Where do you want work done? - Please lengthen my neck.

No matter how I think about it, I think my neck is the problem.

You know how clothes don't look good and someone's style can totally be ruined because they have no neck.

My wish is to be an elegant woman, since I wasn't born that way.

When I think about it, I'm not as short as Kim Tae Hee.

My face isn't that big either. Upon searching the Internet,

I think that stretching out the neck bone is possible. So,

I'll be the trial case, so if you'd just do it for me. [Text is about his bank transactions.]

Jo Hae Ryun, your own charm was... where was it?

Are you looking for my charm? Doctor?

Please find my neck too! i think there's a lot hidden in here!

[Shinhan card: 701,000 won withdrawal.] Aish!

[Hama card: 653,800 won withdrawal.] Oh!

[Mobile phone charge: 180,530 won withdrawal.] Oh? Aish!

Oh, aish!

Hey!

If you have something you want to eat, tell me. I'll make it for you.

No, it's okay. - Should I make steak for you?

No, really. I wanted to eat noodles since earlier.

The reason why I like noodles is probably because it's cheap.

I don't have to forcefully eat it all while thinking about how much it costs.

I can eat just enough.

This is wasteful.

Please, let's not live like this!

The painting, you can send it to the Shin building. - Yes, Ma'am.

You bought that expensive painting and you're not going to hang it in your house...

If you take it home and can't adjust the room to the correct humidity, then it will be ruined.

I'm going to the washroom for a bit.

Why do you keep dragging that around with you?

I mean, no one is going to steal it.

Perrineaux Rose and Vongole and caviar, please.

This one. - Ah, yes.

-Vongole and caviar! -Uh, we are out of caviar.

It costs a few 1,000,000 won per kilogram and it is rare. Only a few kilograms are harvested worldwide so the supply is scarce.

It's ordered but I don't know when it will be here. Ask him to eat something else.

I'm sorry. - No, it's okay.

What should we eat? - Oh, hold on.

It's me. There's caviar at home, right?

One spoonful of this caviar costs 1,000,000 won. ($1000)

They are not even awed at this 3,000,000 won ($3000) caviar in front of them.

They are not even savoring it.

She's always been a bit unique.

That's not even an amazing brand to be dragging that around all the time, even to the washroom.

Some people might think she is carrying a several 10,000,000 won alligator skin bag.

But... don't you think it isn't a bag?

Right? For a bag, it seems too heavy! - I think it's something strange...

Right, right? In any case, I don't think it's a bag.

What are you doing?

Have you finished using the toilet?

I'm only telling you.

This... is gold.

I have an appointment so I'll be leaving first.

What is in there? It's not a bag, right? Right?

G-G-Gold. She said it's gold.

Even the things they eat out of sparkle.

How much is this? A few hundred dollars?

If it was me, I would make a ring out of it.

What does it taste like?

My car keys...

-Do you want leg bones for soup? -No, I got enough.

Ah, yes. Goodbye.

- [6:30am in New York] - [8:30pm in Seoul]

- [New York 6:47am] - [Seoul 8:47pm]

- [New York 7:00 am] - [Seoul 9:00 pm]

Hello? Oh!

Oh, hello, my son.

Long time no see.

Have you eaten?

Study well, son.

Hey. You don't miss seeing Daddy?

Hello? - Oh, it's me.

Have you received the money?

Yes, you've worked hard. What about dinner?

I ate.

I'm good.

Yeah.

I'm hanging up. - Okay. - Honey?

I love you. - I love you, too.

♫ Everything is like that ♫

♫ They are just like that ♫

♫ That's why ♫

Sorry, I'm sorry.

Is life livable? Are you happy?

For me, it's not that great. It's not great,

but it's okay. Funny, isn't it? It's like that.

If you brought a girl here who is really pretty and has a lot of money

and someone said, from now on throw yourself away and come into this body. Okay?

I would say no. I don't want to, I like myself.

I'm just hoping I'll be a bit better off.

I don't want to be a completely different person.

But I feel sorry for myself, as usual.

Director Lee, if we do this then our relationship will become really awkward.

It'd be good if I did well. It also seems I will do well. - You can't do this to me.

You said it was leg modeling. You didn't say it was urinary incontinence panties.

Ahjussi. Somehow, not having money like this,

I want to say that I am learning something other people don't know. - I'm a doctor.

I live in Cheongdam-dong.

Me, in this kind of state,

makes me sad that it brings tears to my eyes.

I want to be comforted.

Oh Ji Eun. You're alright!

You're really cool!

No matter how you look at it, you're very charming!

Without you, this world wouldn't exist.

This world is set up for you.

So you're the king. King!

The one and only king!

I'm the king!

I'm really the king!

I'm the king!