Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,608 --> 00:02:30,199
No.
2
00:02:34,713 --> 00:02:35,737
Vamos papi.
3
00:02:38,017 --> 00:02:38,881
No.
4
00:03:15,120 --> 00:03:16,553
As� es deber�a esperar a mi hermana.
5
00:03:16,889 --> 00:03:21,656
Estoy seguro de que no ha habido
continuidad, ha estado trabajando con la familia.
6
00:03:22,194 --> 00:03:23,354
Cuidaremos de ella.
7
00:03:24,596 --> 00:03:25,824
FRONTERA
8
00:04:54,486 --> 00:04:59,423
Cuchillos, tenedores...
Algunos platos y m�s.
9
00:05:00,159 --> 00:05:03,526
Tazas y vasos, hay m�s, �Qu�
se supone que use?
10
00:05:05,731 --> 00:05:07,790
Caf� azucar, ketchup y m�s.
11
00:05:09,401 --> 00:05:11,460
Costoso arroz.
12
00:05:15,807 --> 00:05:21,074
Vamos no seas tontita.
Muchos muchachos han tenido esto.
13
00:05:21,113 --> 00:05:23,581
Estoy segura de que te preparar�s
para conocerlos.
14
00:05:24,149 --> 00:05:24,945
Gracias.
15
00:09:12,844 --> 00:09:15,369
Eso es adorable, solo ponlo
all�.
16
00:09:20,652 --> 00:09:26,249
Son� la alarma anoche.
Alguien habr� querido entrar.
17
00:09:28,960 --> 00:09:35,092
Leida ha dicho cuan buena eres con los ni�os.
Y parece que le agradas a los ni�os, eso es bueno.
18
00:09:43,074 --> 00:09:47,875
Porcierto. Probablemente deba
tomartu pasaporte por seguridad.
19
00:09:50,215 --> 00:09:51,546
�Lo tienes contigo?
20
00:10:02,027 --> 00:10:05,155
Toma asiento un momento.
21
00:10:13,905 --> 00:10:15,839
Y bien, �Hay algo que quieras decirme?
22
00:10:19,911 --> 00:10:21,173
No nada.
23
00:10:24,649 --> 00:10:28,608
Deber�s saber que mi esposo tiene
algunos problemas.
24
00:10:29,654 --> 00:10:32,248
As� que no hables con �l a menos
de que �l hable contigo.
25
00:10:34,259 --> 00:10:37,126
Incluso m�s importante que eso.
26
00:10:37,162 --> 00:10:42,930
Bajo ninguna circunstancia podr�s
hacer esto o dejar la casa sin mi permiso.
27
00:10:46,538 --> 00:10:47,664
D�a o noche.
28
00:11:08,026 --> 00:11:10,722
Los ni�os necesitan ser llevados
a la cama.
29
00:11:11,863 --> 00:11:13,023
S� Sra.
30
00:11:14,499 --> 00:11:17,127
- Pero aun no es hora de la cama.
- S� y no argumentes.
31
00:11:18,670 --> 00:11:21,571
Dormir es bueno, duerme con
tu amigo.
32
00:11:23,508 --> 00:11:26,477
- �Dina duermes?
- Me encanta dormir.
33
00:11:26,511 --> 00:11:29,071
- �Qu� sue�as cuando duermes?
- Muchas cosas.
34
00:11:29,514 --> 00:11:32,608
- �Qu� sue�as m�s?
- Hogar.
35
00:11:33,285 --> 00:11:36,721
- �D�nde est�?
- Muy, muy lejos en las monta��s.
36
00:11:38,323 --> 00:11:43,693
Esta es su casa ahora, mam�
dice que ella es una refugiada �Cierto?
37
00:11:45,363 --> 00:11:46,261
S�.
38
00:12:07,852 --> 00:12:12,050
Soy Amalia Anor.
Hija de Ba Anor.
39
00:12:13,592 --> 00:12:15,822
Campe�n en peleas en la aldea.
40
00:12:21,967 --> 00:12:22,626
Carreritas.
41
00:12:26,571 --> 00:12:28,766
Hiciste trampa no avisaste.
42
00:12:48,827 --> 00:12:49,794
Eso duele.
43
00:12:52,297 --> 00:12:53,457
�C�mo estuvo la escuela?
44
00:12:54,332 --> 00:12:56,892
- Supongo que lo que tienen es as�.
- �Qu�?
45
00:12:57,869 --> 00:13:00,838
Dice que no somos musulmanes apropiados
porque soy nuba.
46
00:13:05,243 --> 00:13:08,679
�Y est�s segura de eso?
Una cosa m�s.
47
00:13:18,223 --> 00:13:20,714
Los frijoles reales, los que
me di� tu padre.
48
00:13:24,029 --> 00:13:25,121
Papi.
49
00:13:25,163 --> 00:13:28,758
Oh no porfavor no la cortes.
Ella es una princesa.
50
00:13:30,702 --> 00:13:38,837
- Ahora ciertamente una princesa.
- La princesa necesita dormir, vamos a la cama.
51
00:13:41,046 --> 00:13:45,483
Papi �Puedes contarme una historia?
Porfavor.
52
00:13:47,552 --> 00:13:51,750
Hace mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo.
53
00:13:52,924 --> 00:14:00,729
Las nubes pasarn muy bajor por la monta�a
que todas las tribus en los bordes, nadie pod�a pasarlo.
54
00:14:02,967 --> 00:14:08,428
Luego, un d�a ning�n hombre fue
tan bueno como t� y con esto.
55
00:14:10,809 --> 00:14:16,509
En particular esto y negandolo.
Muy bien, algo de alberge.
56
00:14:16,548 --> 00:14:19,517
Podr�a regresarte a donde perteneces al cielo
nubes.
57
00:14:20,652 --> 00:14:26,557
Estaba tan molesta porque la vieja que
le di� a la nube un empuj�n.
58
00:14:26,591 --> 00:14:29,355
Justo a las nubes, llevandose todas
con �l.
59
00:14:30,762 --> 00:14:37,292
Hasta este d�a es por lo cu�l las
nubes est�n tan altas y ambos toma esto.
60
00:14:39,270 --> 00:14:47,974
Y si miras muy cercamente.
Incluso ahora notar�s que lo hicieron para que te quedes.
61
00:16:30,248 --> 00:16:37,120
|Hermanos mi nombre es Malia Nor
me tienen atrapada, ay�denme...!
62
00:16:49,033 --> 00:16:50,091
|Hermanos!
63
00:17:00,011 --> 00:17:02,639
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Entra.
64
00:17:43,087 --> 00:17:46,386
Claro, no quieres que le diga
que estabas afuera.
65
00:17:49,027 --> 00:17:54,932
- Bien por m�.
- Gracias.
66
00:19:10,074 --> 00:19:10,870
Mis cosas.
67
00:20:13,938 --> 00:20:15,530
|Corre, corre!
68
00:20:52,877 --> 00:20:54,003
Papi...
69
00:21:58,409 --> 00:22:03,312
- La encontrar�.
- �C�mo?
70
00:22:07,118 --> 00:22:10,519
- Ella est� viva.
- No puedes decir eso.
71
00:22:11,289 --> 00:22:14,725
- Lo s�.
- No, no lo sabes.
72
00:22:16,827 --> 00:22:17,919
Y esa voz.
73
00:22:46,457 --> 00:22:51,986
Este tipo se extra�� por algo
entonces tengo que partir alla. Tal vez vi� algo.
74
00:22:52,029 --> 00:22:55,521
- Eso est� a 3 d�as de lejos.
- Si camino r�pido puedo estar all� en 2.
75
00:22:56,667 --> 00:22:58,328
�Y luego?
76
00:22:58,769 --> 00:22:59,929
No lo s�.
77
00:23:03,307 --> 00:23:07,437
Pero nos dijo que no hab�a esperanza.
Escuchaste que �l...
78
00:23:07,478 --> 00:23:08,843
S� lo que �l dijo.
79
00:23:13,217 --> 00:23:15,048
La encontrar�.
80
00:23:57,028 --> 00:23:59,997
- Tengo sed.
- Yo tambi�n.
81
00:24:01,932 --> 00:24:03,092
Necesitamos agua.
82
00:24:20,318 --> 00:24:23,515
|Hey tenemos sed, necesitamos agua!
83
00:24:30,494 --> 00:24:33,895
Uds. no deciden cuando tengan sed.
Yo decido cuando tengan sed.
84
00:26:18,736 --> 00:26:20,135
- �Qu� est�s haciendo?
- Nada.
85
00:26:21,505 --> 00:26:25,134
Estabas haciendo una llamada.
�A qui�n estabas llamando?
86
00:26:25,443 --> 00:26:27,104
- A nadie.
- Dame eso.
87
00:26:32,216 --> 00:26:36,983
No pens� que le importar�a.
Es tan linda, no como su primo.
88
00:26:38,422 --> 00:26:41,050
Estaba muy contenta de venir aqu� porque
ve�a que este lugar era lindo.
89
00:26:41,158 --> 00:26:45,254
- Pero se ve...
- Esta es n�mero de Londres. �Qui�n te di� esto?
90
00:26:46,564 --> 00:26:47,895
Lo consegu� dif�cilmente.
91
00:26:49,633 --> 00:26:51,396
- �Conoces a alguien aqu�?
- No.
92
00:26:51,902 --> 00:26:55,167
- �Entonces qui�n es esta persona?
- No lo s� porque simplemente me di� el n�mero.
93
00:26:56,440 --> 00:27:00,570
- �Porqu� la estabas llamando?
- Ella dijo que era una amiga.
94
00:27:02,146 --> 00:27:04,740
Te dije que no hablar�s con nadie
sin mi permiso.
95
00:27:07,685 --> 00:27:10,085
- �Est�s intentando contactar a alguien?
- No.
96
00:27:10,921 --> 00:27:13,389
- No me mientas.
- No, lojuro, no habl� con nadie, lojuro.
97
00:27:16,393 --> 00:27:21,353
Si es que intentas llamar a alguien
fuera de esta casa mi esposo asesinar� a tu familia.
98
00:27:40,050 --> 00:27:43,213
- Por favor.
- Necesitas entender.
99
00:27:44,255 --> 00:27:47,383
Si es que lo desobedece tu
padre muere.
100
00:27:51,562 --> 00:27:53,325
Es tu elecci�n Mal�a.
101
00:28:17,488 --> 00:28:20,753
- Saludos.
- No hay comida, vete.
102
00:28:22,526 --> 00:28:27,293
No estoy aqu� por comida.
Nuestra aldea fue atacada por Mohadad.
103
00:28:27,865 --> 00:28:30,766
Muchos fueron asesinados.
Algunos ni�os fueron arrebatados.
104
00:28:31,835 --> 00:28:35,396
Mi hija fue una de ellas.
He venido sigui�ndola.
105
00:28:36,373 --> 00:28:38,841
- �Sabes qui�nes somos?
- Son rebeldes.
106
00:28:39,710 --> 00:28:42,304
Luchan contra el gobierno, asesinaron
a varios.
107
00:28:46,650 --> 00:28:49,619
�Vez este lugar?
Mataron todo aqu�.
108
00:28:51,188 --> 00:28:53,622
Y fueron tantos que tuvimos que
hacerfosas profundas.
109
00:28:54,592 --> 00:28:57,026
T� eres uno de los afortunados,
ve a casa.
110
00:28:58,929 --> 00:29:02,865
- Mi hija sigue afuera.
- Si lo est�, la vendieron.
111
00:29:03,300 --> 00:29:07,896
Trafican esclavos por todo el norte.
Ella puede estar en Hatun o Sudan o donde sea.
112
00:29:09,273 --> 00:29:10,763
Nunca la encontrar�s.
113
00:30:07,865 --> 00:30:10,425
- �Puedo?
- Porfavor sea mi invitada.
114
00:30:24,715 --> 00:30:25,773
Ven aqu�.
115
00:30:39,563 --> 00:30:40,996
Abre tu boca.
116
00:30:45,536 --> 00:30:46,867
Mu�strame tu lengua.
117
00:30:58,716 --> 00:31:03,653
Ven la peque�a mona aun sigue con
la lengua afuera, la llevo a ella.
118
00:31:26,210 --> 00:31:32,706
Tu deber ser� lavar, licuar, rascar,
limpiar todas las superficies, limpia la cocina.
119
00:31:33,283 --> 00:31:38,619
Aqu� te deshaces de esto, los platos all� dentro.
Algunos panes los pones aqu�.
120
00:31:38,989 --> 00:31:42,322
Cereal para los ni�os, pones las
tazas y vasos aqu� dentro.
121
00:31:42,693 --> 00:31:46,094
Y tendr�s que limpiar la mesa despu�s
de cada comida.
122
00:31:46,497 --> 00:31:51,901
Y tendr�s que limpiar el resto de la
casa y el ba�o y todo lo que te diga.
123
00:31:54,004 --> 00:31:56,336
Nunca me quedes mirando as�.
124
00:32:01,478 --> 00:32:06,313
Te hice un peque�o cuarto atr�s.
Ven, ven.
125
00:32:11,421 --> 00:32:12,080
Ven.
126
00:32:34,044 --> 00:32:36,103
�Y bi�n qu� opinas?
127
00:32:40,217 --> 00:32:42,947
- Di gracias.
- Gracias.
128
00:32:46,089 --> 00:32:50,924
- Gracias ama.
- Gracias ama.
129
00:33:09,213 --> 00:33:13,411
Ok, tus libros.
Y algo extra.
130
00:33:14,017 --> 00:33:16,212
- Hey regresame eso es m�o.
- Oh no eso es para tu mam�.
131
00:33:16,253 --> 00:33:18,983
- T� eres un ni�o creciendo.
- Yo quiero eso, devu�lmelo.
132
00:33:19,022 --> 00:33:20,182
M�s caf� por favor Mar�a.
133
00:33:29,199 --> 00:33:30,826
Buenos muchachos.
134
00:33:35,138 --> 00:33:36,070
Que tengan un buen d�a.
135
00:33:36,106 --> 00:33:39,269
- Adios mam�, adios pap�.
- Adios queridos portense bien.
136
00:33:56,126 --> 00:33:58,026
�Te ha dicho que limpies el auto?
137
00:33:58,962 --> 00:34:00,953
Maldito loco, solo mirar�.
138
00:34:22,152 --> 00:34:24,484
P�nte estas, te congelar�s.
139
00:34:42,973 --> 00:34:44,372
�Y cu�ntos a�os tienes t� de
todas formas?
140
00:34:46,310 --> 00:34:48,835
Eres de donde era tu prima �Cierto?
Hardu.
141
00:34:51,648 --> 00:34:55,709
�Entonces c�mo era Hardu?
�Est� jodido cierto?
142
00:34:59,523 --> 00:35:01,889
�Por qu� viniste aqu�?
�Tienes familia en Londres?
143
00:35:05,062 --> 00:35:06,290
�Refugiada?
144
00:35:09,566 --> 00:35:11,033
No hablas mucho, �Cierto?
145
00:35:21,411 --> 00:35:23,572
Cuchillos, cucharas, tenedores.
146
00:35:44,835 --> 00:35:48,965
Sonrie.
|Sonr�e!
147
00:35:53,577 --> 00:35:56,910
No sabes qu� hay en esto.
148
00:36:08,992 --> 00:36:11,756
Ven tienes que venir, ven por
favor cae agua.
149
00:36:28,045 --> 00:36:31,105
|Al�jate de mi hija!
|Tocaste a mi hija!
150
00:36:32,049 --> 00:36:34,449
�C�mo te atrevez a tocar a mi hija?
Ven aqu�.
151
00:37:08,685 --> 00:37:11,950
Bien, si esta ser� la forma en que
te comportas, vete.
152
00:37:12,422 --> 00:37:18,190
No te dentendr�.
Ni�a irrespetu�sa, eres libre, vete.
153
00:37:39,015 --> 00:37:42,041
�Lo vez?, est�s indefensa sin nosotros.
154
00:37:54,998 --> 00:37:57,865
Sin m� t� no existes.
155
00:38:15,952 --> 00:38:19,820
Hola.
156
00:38:22,225 --> 00:38:27,390
Parece que te cortaron.
No eres como los ni�os aqu�.
157
00:38:30,367 --> 00:38:39,173
No, no eres como los ni�os aqu�.
Parece que has tenido una ni�es como los de aqu�.
158
00:38:42,212 --> 00:38:49,448
Ella me odia. �Por qu� ella odia
a una ni�a que ve a los ni�os?
159
00:38:54,658 --> 00:38:58,992
Porque ella toc� a su hija.
Ella es mala.
160
00:38:59,029 --> 00:39:03,363
Ella es mala.
161
00:39:06,603 --> 00:39:11,563
Entonces ahora, yo te cuidar�.
�Cuidar�s de mi?
162
00:39:14,611 --> 00:39:16,203
Te cuidar�.
163
00:39:22,385 --> 00:39:24,717
Mi nombre es Malia.
�Cu�l es tu nombre peque�o?
164
00:39:25,689 --> 00:39:32,788
Mi nombre es Bah, como mi padre.
165
00:39:34,164 --> 00:39:38,260
S�, s� Bah como mi padre.
166
00:40:08,298 --> 00:40:09,731
Vamos sube.
167
00:40:27,450 --> 00:40:29,816
�Cu�nto es lo que ella te paga?
�Cu�nto?
168
00:40:31,121 --> 00:40:36,115
�Qu�?, no soy un maldito tributador.
�Cu�nto ganas?
169
00:40:39,396 --> 00:40:41,728
- �Mil?
- �Al mes?
170
00:40:42,766 --> 00:40:47,294
- A la semana.
- �A la semana?
171
00:40:48,872 --> 00:40:52,137
- Bueno... 100.
- �Qu�? �Te dan 100 a la semana?
172
00:40:53,243 --> 00:40:55,541
- No...
- �Entonces qu�?
173
00:40:55,578 --> 00:40:58,012
- Por favor tengo que irme.
- �Est�s bien?
174
00:41:00,016 --> 00:41:02,382
Por favor simplemente no le diga
a nadie lo que dije.
175
00:41:18,735 --> 00:41:22,694
- A la cama. Tarde.
- No estoy cansado, �Qu� hora es?
176
00:41:23,773 --> 00:41:26,867
- Pero no es mi hora de dormir.
- S�, ya es hora.
177
00:41:26,910 --> 00:41:28,377
- No puedes decir eso.
- �Por qu� no?
178
00:41:28,411 --> 00:41:30,971
- No es como es la hora.
- �Y c�mo es que sabes c�mo es?
179
00:41:31,481 --> 00:41:36,851
Lo hicimos en la escuela. Segundos, minutos,
horas, d�as, semanas, meses y luego a�os.
180
00:41:36,886 --> 00:41:40,754
- �Pero qu� tal si un a�o en realidad fuera un d�a?
- �C�mo?
181
00:41:41,925 --> 00:41:45,361
No puedes decirle al tiempo que ser.
El tiempo es lo que quiera ser.
182
00:41:47,630 --> 00:41:50,724
Una vez tuve 12 y ahora tengo 18.
183
00:41:53,436 --> 00:41:55,597
�Qu� tal si todos estos a�os solo
fueran un momento?
184
00:41:58,541 --> 00:42:03,103
Si el tiempo pudiera parpadear y todos
estos a�os se fueran.
185
00:42:07,450 --> 00:42:08,439
A la cama.
186
00:42:13,022 --> 00:42:14,580
Cuentanos la historia de la nube.
187
00:42:18,261 --> 00:42:26,134
Erase una vez hace mucho tiempo.
Las nubes hab�an dejado la monta�a.
188
00:42:27,871 --> 00:42:31,568
Todas las tribus se quedaron
y nadie pod�a caminar por las calles.
189
00:42:34,177 --> 00:42:38,876
Y luego un d�a, una vieja estaba
teniendo una llamada.
190
00:42:38,915 --> 00:42:42,043
Cuando ella dirigi� su cabeza a la
nube ruidosa.
191
00:42:43,086 --> 00:42:47,147
Yo, ella susurr�.
�Por qu� no regresas a donde perteneces?
192
00:42:48,525 --> 00:42:53,724
Vieron sentados a las nubes,
tan molesta estaba la vieja.
193
00:42:54,564 --> 00:42:58,967
Que le di� a la nube un fuerte empuj�n
y se meti� en el cielo.
194
00:42:59,936 --> 00:43:01,767
Donde todas las otras nubes
estaban.
195
00:43:04,007 --> 00:43:10,207
Hasta este d�a, es por eso que las nubes
est�n tan alto como ven.
196
00:43:11,614 --> 00:43:18,816
Y si observan muy detenidamente. Notar�n que
incluso ahora tienen un poquito de miedo a parar.
197
00:43:25,061 --> 00:43:27,086
A la cama ahora, vayan todos.
198
00:43:50,920 --> 00:43:52,217
Por el otro lado.
199
00:45:16,272 --> 00:45:18,069
- Hola.
- Hola.
200
00:45:19,842 --> 00:45:20,740
�Alguna noticia?
201
00:45:31,020 --> 00:45:38,051
Tal vez debas de dejar de buscar
ahora, 6 a�os ha sido suficiente.
202
00:45:38,428 --> 00:45:41,420
- Tambi�n tienes una esposa que te necesita.
- Perd� a mi hija.
203
00:45:44,734 --> 00:45:47,897
- Ella era mi �nica felicidad.
- Lo s�.
204
00:45:50,206 --> 00:45:52,766
- Quiero saber que estar� bien.
- Lo s�.
205
00:45:54,310 --> 00:45:58,246
!Deja de decirme que lo sabes!
!No lo sabes, nadie lo sabe!
206
00:46:00,083 --> 00:46:04,679
Ella estaba sosteniendo mi mano.
Siempre le dec�a: Sosten mi mano Mar�a.
207
00:46:05,622 --> 00:46:07,817
Sostenme fuertemente y no te dejar�
ir.
208
00:46:10,193 --> 00:46:13,390
Pero estar� buscando seguridad, no
pude ayudarla.
209
00:46:19,569 --> 00:46:21,127
�Sabes c�mo se siente?
210
00:47:05,615 --> 00:47:08,345
Busco a mi hija Malia, �Tal vez la vieron?
211
00:47:33,943 --> 00:47:38,004
Ve por mis hijos estar�n en el
1er piso, te ver� abajo, toma.
212
00:47:50,460 --> 00:47:51,791
Tengo esto.
213
00:48:55,591 --> 00:48:56,683
�A d�nde vas?
214
00:48:57,894 --> 00:48:59,122
!Malia, det�nganla!
215
00:49:55,284 --> 00:49:58,048
No puedo creerlo, hacer una escena as�.
216
00:49:58,688 --> 00:50:02,818
Conozco esa mirada,
est�s escondiendo algo.
217
00:50:25,114 --> 00:50:26,479
�Qu� es esto?
218
00:50:30,720 --> 00:50:32,381
- �Qu� es eso?
- Nada.
219
00:50:34,523 --> 00:50:37,390
- D�melo.
- No.
220
00:50:39,795 --> 00:50:41,956
He dicho que me lo des.
221
00:50:51,474 --> 00:50:56,571
Eso es todo, he tenido suficiente.
Te enviar� a Londres.
222
00:50:56,946 --> 00:50:59,744
Mi prima siempre me han rogado
que les mande tu ayuda.
223
00:51:00,549 --> 00:51:01,914
Ella podr� tenerte.
224
00:51:25,041 --> 00:51:29,068
...absolutamente, mientras m�s
mejor.
225
00:51:31,280 --> 00:51:32,907
Eso es muy bueno.
226
00:51:47,463 --> 00:51:48,862
Necesito algo de agua.
227
00:52:16,492 --> 00:52:17,959
Ven aqu�.
228
00:52:20,830 --> 00:52:23,230
�O quieres que les diga lo que me
dijiste?
229
00:52:34,410 --> 00:52:35,308
Ac�rcate.
230
00:52:46,255 --> 00:52:48,086
- No me toques.
- Solo quiero tenerme.
231
00:52:48,591 --> 00:52:50,388
- No tienes derecho a tocarme.
- �Qui�n lo dice?
232
00:52:50,693 --> 00:52:51,660
No tienes derecho.
233
00:52:54,196 --> 00:52:55,561
Si me toca nuevamente gritar�.
234
00:53:07,777 --> 00:53:10,610
No puedo creerlo la chica simplemente
me tir� esto.
235
00:53:10,646 --> 00:53:13,137
--��llMiantl�eanq��opcaasr�m??e.
236
00:53:13,416 --> 00:53:16,351
No he hecho tal cosa, he
pedido agua, dile.
237
00:53:19,455 --> 00:53:21,446
- �Eso es cierto?
- Debes de controlarla mejor.
238
00:55:29,518 --> 00:55:32,681
Lev�ntate.
239
00:55:51,807 --> 00:55:59,111
Limpiate, te vez enferma.
Y lava tus l�grimas. Tu aliento apesta.
240
00:56:02,551 --> 00:56:07,853
Contrat� una nana para que cuide
a los ni�os, de ahora en adelante no les hablar�s.
241
00:56:09,391 --> 00:56:17,457
No te les acercar�s.
Cocinar�s, limpiar�s y dormir�s.
242
00:57:27,770 --> 00:57:28,794
Papi.
243
00:57:51,493 --> 00:57:53,222
- !Jesucr�sto!
- Lo siento, lo siento.
244
00:57:54,763 --> 00:57:58,859
�Qu� diablos est�s haciendo all�?
Casi me das un paro card�aco.
245
00:57:59,501 --> 00:58:00,399
Lo siento.
246
00:58:03,539 --> 00:58:06,872
- �D�nde has estado?
- Necesitaba buscar esto.
247
00:58:09,011 --> 00:58:13,539
- Fui castigada. Encerrada.
- Jes�s, �Por qu�?
248
00:58:14,149 --> 00:58:18,984
Su hermano intent� tocarme.
No le hubiera permitido.
249
00:58:19,488 --> 00:58:24,391
�Ella te encerr� por eso?
Tienes que reportar esto a la polic�a.
250
00:58:24,993 --> 00:58:28,292
- No, nada de polic�a.
- No puedes quedarte despu�s de esto.
251
00:58:28,664 --> 00:58:31,064
- Oh no quiero, quiero salir.
- Claro maldici�n.
252
00:58:33,035 --> 00:58:34,866
�No puedes simplemente renunciar?
253
00:58:39,441 --> 00:58:42,740
No puedes renunciar.
�Nisiquiera te pagan cierto?
254
00:58:45,681 --> 00:58:47,512
No puedes esconder una mierda
como esta.
255
00:58:48,384 --> 00:58:51,842
Ella dijo que si le dec�a a alguien
matar�a a mi familia.
256
00:58:52,521 --> 00:58:54,386
- No puede ser.
- Ella lo dijo.
257
00:58:54,423 --> 00:58:55,947
- No puede ser.
- Ella puede hacerlo.
258
00:58:56,225 --> 00:58:59,194
- Pero eso es lo que ella quiere que veas.
- Ella puede hacerlo.
259
00:59:00,262 --> 00:59:07,725
Tonter�as. �Por qu� lo har�a?
No eres nada para ella.
260
00:59:09,171 --> 00:59:13,574
Hay m�s como t� de d�nde t� viniste.
No eres nadie.
261
00:59:18,380 --> 00:59:27,448
Yo soy Malia Anor, hija de Bah Anor.
Campi�n de las atrapadas del pa�s.
262
00:59:29,691 --> 00:59:35,220
- En mi tribu soy una princesa.
- Si claro.
263
00:59:36,799 --> 00:59:39,597
�Y t� piensas que a ella le importa
una mierda?
264
00:59:39,635 --> 00:59:42,763
- Es la verdad.
- S�, bueno no hay diferencia.
265
00:59:44,006 --> 00:59:46,304
Aqu� no eres nada.
266
00:59:56,618 --> 00:59:59,644
- Cuando sea libre, podr� ir a ver a la polic�a.
- Ahora est�s hablando.
267
01:00:01,023 --> 01:00:02,820
- Primero debo lograr salir.
- Claro.
268
01:00:03,826 --> 01:00:05,259
- �T� me ayudar�s?
- Claro.
269
01:00:06,161 --> 01:00:09,062
�Me buscar�s un lugar seguro para
quedarme hasta eso?
270
01:00:12,868 --> 01:00:19,467
- S�. �Conoces a alguien en Londres?
- Te conozco a t�.
271
01:00:21,777 --> 01:00:25,770
S�, claro. �Pero hay alg�n lugar
donde puedas quedarte cierto?
272
01:00:28,417 --> 01:00:33,514
- Me quedar� contigo.
- S�, claro.
273
01:00:36,291 --> 01:00:42,161
Si dependiera de m� no habr�a
problema, quiero decir, claro puedes quedarte.
274
01:00:44,333 --> 01:00:53,071
La cosa es que estoy casado y tengo hijos.
Peque�a casa, molesta esposa.
275
01:00:54,009 --> 01:00:59,106
- No me meter� en tu camino.
- Lo entiendo, pero es complicado.
276
01:01:04,753 --> 01:01:10,953
Escucha, necesito este trabajo, si alguien
averigua que te ayud�...
277
01:01:17,566 --> 01:01:18,624
�Tienes miedo?
278
01:01:21,270 --> 01:01:25,570
Yo tengo miedo.
�Por qu� tienes miedo?
279
01:01:27,576 --> 01:01:34,982
Porque... oh s�...
Porque...
280
01:01:39,555 --> 01:01:43,218
�C�mo es que tendr�a menos miedo?
Tengo a mi padre.
281
01:01:57,306 --> 01:02:03,006
Toma peque�os pasos, no busca
a los ni�os aqu�.
282
01:02:37,846 --> 01:02:41,475
Saldr� de negocios por una semana.
Me ir� con los ni�os.
283
01:02:42,117 --> 01:02:42,708
S� Sra.
284
01:03:07,109 --> 01:03:10,772
|Hermano!
|Hermano!
285
01:03:51,186 --> 01:03:52,414
Las toallas aqu� est�n.
286
01:04:22,317 --> 01:04:23,841
Hermano, necesito tu ayuda hermano.
287
01:04:33,562 --> 01:04:35,257
�Qu� puedo hacer por t�?
288
01:04:37,833 --> 01:04:41,530
Tengo que irme, por favor
regresa ma�ana a la misma hora.
289
01:04:41,570 --> 01:04:43,561
Si no puedo estara aqu�, ven el
siguiente d�a por favor.
290
01:04:44,005 --> 01:04:45,768
�Cu�l es el problema, tienes
problemas?
291
01:04:46,341 --> 01:04:47,273
Tengo que irme.
292
01:05:19,441 --> 01:05:27,109
- �Cu�l es tu nombre hermana?
- Soy Mal�a Nor. Hija del capturador.
293
01:05:29,217 --> 01:05:34,154
Conozco eso, del sur.
Tu tribu es de las monta�as.
294
01:05:35,624 --> 01:05:40,823
Tu nombre Nor, lo he escuchado
antes.
295
01:05:43,665 --> 01:05:49,297
- Es un nombre Real.
- Eres la peque�a hermana de una l�nea de reyes.
296
01:05:49,805 --> 01:05:52,103
�Qu� es lo que haces pidiendole a un
hombre como yo ayuda?
297
01:05:55,710 --> 01:06:04,743
Soy una esclava.
Aqu� en esta casa, me mantienen como esclava.
298
01:06:09,324 --> 01:06:10,382
Ay�dame.
299
01:06:45,594 --> 01:06:47,186
�Te he visto fuera de la casa
esta ma�ana?
300
01:06:47,863 --> 01:06:50,354
- S� Sra.
- �Qu� es lo que hac�as?
301
01:06:52,100 --> 01:06:53,192
Sacando la basura.
302
01:06:55,937 --> 01:06:58,906
- Debes de preguntarme primero.
- S� Sra.
303
01:08:44,879 --> 01:08:46,437
Mar�a �Qu� est�s haciendo?
304
01:08:50,352 --> 01:08:53,219
No puedes irte.
�A d�nde ir�as?
305
01:08:56,391 --> 01:08:59,519
No puedes regresar, este es tu hogar
ahora.
306
01:09:01,596 --> 01:09:03,791
Ning�n lugar es seguro en esta
ciudad.
307
01:09:04,699 --> 01:09:07,827
Solamente estas segura conmigo.
308
01:09:13,174 --> 01:09:19,306
- Si te atrevez a huir realmente te encontrar�.
- Est�s mintiendo.
309
01:09:20,715 --> 01:09:24,515
Te encontrar� y �l te traer�.
310
01:09:27,389 --> 01:09:32,224
Una esclava no es nada, no puedes
extra�ar la nada.
311
01:09:36,131 --> 01:09:39,294
Si es que huyes, mi esposo me
golpear�.
312
01:09:43,304 --> 01:09:44,464
Por favor.
313
01:09:48,643 --> 01:09:49,667
No m�s.
314
01:10:01,923 --> 01:10:02,890
Aqu�.
315
01:11:47,262 --> 01:11:50,197
- �A qu� hora es su encuentro?
- 1 en punto.
316
01:11:52,467 --> 01:11:53,126
Vengan.
317
01:12:03,011 --> 01:12:04,672
Marquen el n�mero y esperen.
318
01:12:52,093 --> 01:12:53,355
Papi.
319
01:13:23,925 --> 01:13:25,790
Malia.
320
01:13:38,172 --> 01:13:41,869
INSPIRADO EN LA VIDA DE MENDE NAZER
Y SUS ESCLAvOS QUE AUN NO PUEDEN HABLAR.
321
01:13:44,245 --> 01:13:48,341
HAY EVIDENCIAS QUE 5000 JOVENES MUJERES
ESTAN vIVIENDO EN LONDRES HOY COMO ESCLAVAS.
322
01:13:50,451 --> 01:13:54,888
LOS REPORTES INTERNACIONALES DICEN QUE M�S DE
20000 PERSONAS HAN SIDO ESCLAVAS EN SUDAN.
323
01:13:54,922 --> 01:13:57,982
LA TOMA DE ESCLAvOS CONTINUA.
27006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
