Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,641 --> 00:00:06,741
"Seattle... es actualmente para el mundo del Rock n roll
lo que Belen fue para el Cristianismo"
1
00:00:35,235 --> 00:00:38,605
Este es, mas bi�n que mal,
El lugar de nacimiento del grunge.
2
00:00:38,605 --> 00:00:40,006
las bandas de Seattle...
3
00:00:40,006 --> 00:00:41,875
Han estado en el tope de las listas
por los ultimos a�os.
4
00:00:41,875 --> 00:00:44,444
Nirvana, Pearl Jam,
y Soundgarden...
5
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
han vendido millones
de discos.
6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
pasaron de lanzamientos independientes
a un debut de sello mayor...
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,917
Un movimiento musical
centrado en Seattle...
8
00:00:50,917 --> 00:00:54,254
y un sonido y estilo
que lleg� a ser conocido como grunge.
9
00:00:54,254 --> 00:00:56,890
Un mes antes que los albums
salieran, ellos fueron...
10
00:00:56,890 --> 00:00:59,325
la base de una generaci�n...
11
00:00:59,325 --> 00:01:01,628
una sociedad X.
12
00:01:01,628 --> 00:01:04,531
Parte del movimiento grunge,
como lo veo...
13
00:01:04,531 --> 00:01:07,067
es el hecho que esos chicos
tenian la capacidad de decir...
14
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
cualquier cosa que quisieran...
15
00:01:08,401 --> 00:01:10,170
expresar lo que sea que
ellos quisieran expresar...
16
00:01:10,170 --> 00:01:14,074
cualquier furia, dolor,
angustia, tormento...
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,810
y sienten un
parentezco,una unidad...
18
00:01:16,810 --> 00:01:19,438
que han
tenido en la tragedia...
19
00:01:26,786 --> 00:01:28,754
Muchas gracias.
Esta va a serla �ltima canci�n.
20
00:01:40,834 --> 00:01:42,335
Suficiente de tus doctrinas
21
00:01:42,335 --> 00:01:43,970
y tus manifiestos
22
00:01:43,970 --> 00:01:46,506
Soy un hombre simple
23
00:01:46,506 --> 00:01:49,876
Y hablo con simples palabras
24
00:01:49,876 --> 00:01:53,642
Hablo de inclusi�n,
no de exclusi�n
25
00:01:56,216 --> 00:01:57,917
canto mi canci�n
26
00:01:57,917 --> 00:02:00,253
A traves de estos rios y valles
27
00:02:00,253 --> 00:02:02,489
Monta�as, mares
28
00:02:02,489 --> 00:02:05,151
Campos y oc�anos
29
00:02:07,160 --> 00:02:08,695
Soy un maestro
30
00:02:08,695 --> 00:02:10,063
Tu eres un maestro , tambi�n
31
00:02:10,063 --> 00:02:11,965
Soy un empuja lapices
32
00:02:11,965 --> 00:02:13,867
Soy un cavador
33
00:02:13,867 --> 00:02:15,468
Soy un perdedor
34
00:02:15,468 --> 00:02:18,028
Oh
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,051
Empecemos un disturbio
36
00:02:32,051 --> 00:02:33,177
camina al aire libre de noche
37
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
Recuerdas esas
grandes burbujas que solian...
38
00:02:37,824 --> 00:02:39,559
flotar por
el medio del pueblo?
39
00:02:39,559 --> 00:02:40,660
si!
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,695
esa especie de enormes...
como,burbujas,hombre.
41
00:02:42,695 --> 00:02:43,830
A�n lo hacen.
42
00:02:43,830 --> 00:02:45,231
si. las ves
de vez en cuando.
43
00:02:45,231 --> 00:02:47,767
tienen un gran hoyo
afuera ...
44
00:02:47,767 --> 00:02:50,003
eso es como, todo...
como, esta extra�a mierda...
45
00:02:50,003 --> 00:02:52,572
que salen del tipo,
y de forma...
46
00:02:52,572 --> 00:02:53,673
las burbujas, son,
como, esta gr�n...
47
00:02:53,673 --> 00:02:55,975
y flotaran aqu�,
y son p�simas, t�xicas.
48
00:02:55,975 --> 00:02:57,277
y, la manera
de deshacerse de ellas...
49
00:02:57,277 --> 00:02:59,012
es tener
esas grandes regaderas...
50
00:02:59,012 --> 00:03:00,947
y solo ellos, asi,
las riegan...
51
00:03:00,947 --> 00:03:02,115
Y una burbuja a�n queda
de vez en cuando.
52
00:03:02,115 --> 00:03:04,984
- Es enorme. Es como...
- La burbuja de la muerte.
53
00:03:04,984 --> 00:03:06,586
Fu� a la secundaria Botinfierno...
54
00:03:06,586 --> 00:03:10,256
que es un agujero suburbano.
55
00:03:10,256 --> 00:03:11,925
Hay una se�al
al entrar al pueblo.
56
00:03:11,925 --> 00:03:14,761
que dice, "bienvenidos al Botinfierno,
por una vez en la vida."
57
00:03:14,761 --> 00:03:18,431
Y alguien...
desear�a haber sido yo...
58
00:03:18,431 --> 00:03:20,934
alguien borr�
la B-O-T una vez...
59
00:03:20,934 --> 00:03:23,536
y dec�a, "bienvenidos al infierno
por una vez en la vida."
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
El noroeste es donde
hay "platillos voladores"...
61
00:03:25,371 --> 00:03:27,574
el t�rmino "platillos voladores"
estaba acu�ado.
62
00:03:27,574 --> 00:03:30,643
El noroeste es de donde
viene "Louie, Louie" .
63
00:03:30,643 --> 00:03:31,811
El noroeste...
64
00:03:31,811 --> 00:03:34,547
es la capital mundial
de los asesinos en serie.
65
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
tenemos m�s casos de asesinatos
en serie no resueltos aqui...
66
00:03:37,383 --> 00:03:39,852
que en cualquier otro lugar
de los Estados Unidos.
67
00:03:39,852 --> 00:03:42,922
la familia Manson sol�a
pasar sus vacaciones aqui.
68
00:03:42,922 --> 00:03:45,291
este lugar es raro.
lleno de ocultismo.
69
00:03:45,291 --> 00:03:49,022
y todo este factor influenci� en
la musica.
70
00:04:03,476 --> 00:04:05,945
digo,
cuando el clima es una porqueria...
71
00:04:05,945 --> 00:04:07,547
tu no quieres
salir.
72
00:04:07,547 --> 00:04:09,882
b�sicamente, es mejor
quedarse en casa.
73
00:04:09,882 --> 00:04:13,886
y es
bi�n l�gico...
74
00:04:13,886 --> 00:04:15,688
el querer meterse
en el s�tano...
75
00:04:15,688 --> 00:04:18,224
y hacer ruido
para sacar las frustraciones...
76
00:04:18,224 --> 00:04:20,193
porque no se puede salir...
77
00:04:20,193 --> 00:04:22,695
ni hacer nada
cuando afuera llueve todo el tiempo.
78
00:04:22,695 --> 00:04:23,997
no bajen del bus
79
00:04:23,997 --> 00:04:25,331
'porque no hay nada para ustedes ahi
80
00:04:25,331 --> 00:04:27,300
en mi pueblo
81
00:04:27,300 --> 00:04:29,736
es Seattle un buen lugar para vivir?
es el mejor.
82
00:04:29,736 --> 00:04:31,070
he viajado alrededor de muchos lugares...
83
00:04:31,070 --> 00:04:33,039
y honestamente, no viviria
en otro lugar.
84
00:04:33,039 --> 00:04:34,974
tiene todas las diversiones
de una ciudad grande.
85
00:04:34,974 --> 00:04:38,411
sabes? no te pierdes de nada...
86
00:04:38,411 --> 00:04:40,346
estando en Seattle
comparado con otras ciudades.
87
00:04:40,346 --> 00:04:42,448
es bonito, sabes?
88
00:04:42,448 --> 00:04:45,051
aca hay arboles , monta�as
y agua...
89
00:04:45,051 --> 00:04:46,519
asi que todos quieren venir...
90
00:04:46,519 --> 00:04:48,688
y ahi esta
toda esa publicidad...
91
00:04:48,688 --> 00:04:50,490
de "Exposici�n norte�a"
y esas cosas."
92
00:04:50,490 --> 00:04:52,625
Y todos quieren venir...
93
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
Y vivir como los yuppies...
94
00:04:54,294 --> 00:04:56,696
pero siempre
hay gente...
95
00:04:56,696 --> 00:04:58,431
que ahora esta ahi abajo
y estuvieron aqui primero...
96
00:04:58,431 --> 00:05:00,933
privandose de todo,
est�n todos locos.
97
00:05:00,933 --> 00:05:02,935
me refiero a que es de
esos lugares que parecen el fin del mundo.
98
00:05:02,935 --> 00:05:05,165
que no puedes avanzar m�s lejos
y aun est�s en los Estados Unidos
99
00:05:12,412 --> 00:05:13,470
Oh si!
100
00:05:20,553 --> 00:05:23,890
Since fourteen years ago
101
00:05:23,890 --> 00:05:27,593
I saw you out my door
102
00:05:27,593 --> 00:05:30,430
Can't you see me in that, so
103
00:05:30,430 --> 00:05:33,433
Oh, baby,
it's one night, so
104
00:05:33,433 --> 00:05:35,201
And I watch outside
105
00:05:35,201 --> 00:05:36,769
And I see you there
106
00:05:36,769 --> 00:05:38,571
And I wonder where
107
00:05:38,571 --> 00:05:40,373
And I take a stare
108
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
I say, I watch outside
109
00:05:42,375 --> 00:05:44,510
Watch outside
110
00:05:44,510 --> 00:05:45,745
I watch outside
111
00:05:45,745 --> 00:05:51,115
Watch outside, yeah
112
00:06:01,227 --> 00:06:02,695
I watch outside
113
00:06:02,695 --> 00:06:04,364
I see you there
114
00:06:04,364 --> 00:06:05,932
I wonder where
115
00:06:05,932 --> 00:06:07,667
I take a stare
116
00:06:07,667 --> 00:06:09,635
I say I watch outside
117
00:06:09,635 --> 00:06:11,738
Watch outside
118
00:06:11,738 --> 00:06:13,473
I watch outside
119
00:06:13,473 --> 00:06:15,274
Watch outside
120
00:06:15,274 --> 00:06:17,910
I watch outside,
I see you ride
121
00:06:17,910 --> 00:06:22,048
I watch outside
and I see you ride
122
00:06:22,048 --> 00:06:24,784
I watch outside,
I want outside
123
00:06:24,784 --> 00:06:28,388
I watch outside,
I take a ride
124
00:06:28,388 --> 00:06:32,290
I watch outside
125
00:06:32,392 --> 00:06:38,231
en 1980...creo
las bandas dejaron de venir a Seattle.
126
00:06:38,231 --> 00:06:39,599
las bandas no sol�an
venir aqui...
127
00:06:39,599 --> 00:06:41,601
lo mas lejos que iban
era San Francisco.
128
00:06:41,601 --> 00:06:43,903
y entonces no iban hasta Seattle...
129
00:06:43,903 --> 00:06:45,671
porque no valia la pena por
un solo show.
130
00:06:45,671 --> 00:06:49,342
hab�an 2, o quiz�s 2 y medio
clubes donde podias tocar
131
00:06:49,342 --> 00:06:50,877
si es que tocabas
musica propia
132
00:06:50,877 --> 00:06:53,045
Algunos sol�an alquilar salones...
133
00:06:53,045 --> 00:06:55,047
solo para montar su show
para ellos mismos.
134
00:06:55,047 --> 00:06:57,150
hacian tickets,los vendian,
tocaban...
135
00:06:57,150 --> 00:06:59,452
y al final, cogian
las escoba y limpiaban todo.
136
00:06:59,452 --> 00:07:01,317
dejame llamarte...
137
00:07:10,296 --> 00:07:11,831
me desperte esta ma�ana...
138
00:07:11,831 --> 00:07:13,433
bueno, en realidad Seattle
estaba cojeando.
139
00:07:13,433 --> 00:07:15,935
especificamente en
los primeros a�os de los ochentas...
140
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
digo que Seattle era
una ciudad de un mill�n de segundones.
141
00:07:18,271 --> 00:07:21,407
hab�a un Talking Heads falso,
un falso Pere Ubu..
142
00:07:21,407 --> 00:07:23,476
tenian un Killing Joke falso...
143
00:07:23,476 --> 00:07:26,379
estaban todos los Ramones falsos.
podias agarrarlos a palos.
144
00:07:26,379 --> 00:07:28,881
Y gente de Bellevue
que cantaba con acento ingles.
145
00:07:28,881 --> 00:07:32,151
Estaba esta gran escena de
metal pomposo...
146
00:07:32,151 --> 00:07:34,687
bandas con grandes y
llamativas guitarras...
147
00:07:34,687 --> 00:07:38,391
y toneladas
de gel, de delineador...
148
00:07:38,391 --> 00:07:40,226
mira, todos los punks
sobrantes...
149
00:07:40,226 --> 00:07:41,794
solian andar en
la avenida principal.
150
00:07:41,794 --> 00:07:43,396
habia una tienda de
rosquillas justo ahi...
151
00:07:43,396 --> 00:07:45,364
que colindaba con
el Showbox...
152
00:07:45,364 --> 00:07:47,834
que quedaba justo ahi...
es un club de comedia.
153
00:07:47,834 --> 00:07:50,570
Y era como una
gran avenida punk.
154
00:07:50,570 --> 00:07:53,439
Opening Night, el primer
club punk de Seattle.
155
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
es lo que probablemente vale...
3,400 dolares.
156
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
S�lido
157
00:08:10,256 --> 00:08:12,725
Acci�n
158
00:08:12,725 --> 00:08:14,627
nadie se preocupaba tanto
del exito...
159
00:08:14,627 --> 00:08:16,395
porque sabiamos que estabamos
viviendo en Seattle.
160
00:08:16,395 --> 00:08:19,332
no est�bamos en Los Angeles
nadie iba a venir a contratarnos.
161
00:08:19,332 --> 00:08:21,701
Hicimos un show,
en un club peque�o.
162
00:08:21,701 --> 00:08:23,302
la audiencia consistia en...
163
00:08:23,302 --> 00:08:25,705
miembros de otras
12 bandas...
164
00:08:25,705 --> 00:08:28,674
que tocaban lo mismo
en clubes similares.
165
00:08:31,777 --> 00:08:33,179
Say goodnight,
then take a bite
166
00:08:33,179 --> 00:08:35,781
Then dig it a hole
167
00:08:35,781 --> 00:08:36,949
Take a light,
then take a bite
168
00:08:36,949 --> 00:08:38,184
Then dig it a hole
169
00:08:38,184 --> 00:08:40,286
las bandas que se quedaban...
170
00:08:40,286 --> 00:08:42,188
lo hac�an porque en verdad,
disfrutaban...
171
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
tocando su m�sica.
172
00:08:43,523 --> 00:08:46,425
y ese era el �nico refuerzo
positivo...
173
00:08:46,425 --> 00:08:48,027
que alguien podia conseguir.
174
00:08:48,027 --> 00:08:50,096
en verdad hac�amos m�sica
porque era divertido...
175
00:08:50,096 --> 00:08:54,934
era lo que muchos dec�an,
pero para nosotros era cierto.
176
00:08:54,934 --> 00:08:57,300
- si, todos estan mintiendo.
- Todos estaban mintiendo.
177
00:09:07,246 --> 00:09:09,916
After all the trouble
has come and gone
178
00:09:09,916 --> 00:09:12,318
It was here for so long
179
00:09:12,318 --> 00:09:14,620
Now I've got
this sinking feeling
180
00:09:14,620 --> 00:09:18,891
Everyone seems to be leaving
181
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
Oh, whoa
182
00:09:21,227 --> 00:09:24,130
I can't believe how Ionely
it is here on K Street
183
00:09:24,130 --> 00:09:26,999
There's no one like me
here on K Street
184
00:09:26,999 --> 00:09:30,336
How Ionely it is
here on K Street today
185
00:09:30,336 --> 00:09:31,671
Today
186
00:09:31,671 --> 00:09:34,507
Today, today
187
00:09:34,507 --> 00:09:36,008
Nunca he estado en otro
punto en el pais...
188
00:09:36,008 --> 00:09:37,810
donde mucha gente tocase,
sabes?
189
00:09:37,810 --> 00:09:39,712
habian toneladas
de bandas mediocres...
190
00:09:39,712 --> 00:09:42,081
pero ahi tambien hab�an
toneladas de buenas bandas
191
00:09:42,081 --> 00:09:44,216
la musica mas interesante
de por aqui...
192
00:09:44,216 --> 00:09:46,085
definitivamente
ven�a de lugares...
193
00:09:46,085 --> 00:09:48,154
donde la gente s�lo
tocaba en la cochera...
194
00:09:48,154 --> 00:09:49,322
estaban tocando solo para
ellos mismos
195
00:09:49,322 --> 00:09:50,489
Tocaban para sus amigos.
196
00:09:50,489 --> 00:09:52,024
yendo por la calle viven...
197
00:09:52,024 --> 00:09:53,960
esos tipos de una banda
llamada Sister Psychic.
198
00:09:53,960 --> 00:09:56,329
Y entonces era otra banda que
ensayaba ahi...
199
00:09:56,329 --> 00:09:57,496
y todos eran amigos...
200
00:09:57,496 --> 00:09:59,865
y luego Her Fault,
la banda de mi hermano menor...
201
00:09:59,865 --> 00:10:01,901
y todos ellos eran amigos tambi�n.
202
00:10:01,901 --> 00:10:04,337
iban al show, y eran
todos amigos tocando.
203
00:10:04,337 --> 00:10:05,838
Oh, and I can't believe
204
00:10:05,838 --> 00:10:08,708
How Ionely it is
here on K Street
205
00:10:08,708 --> 00:10:11,310
There's no one like me
here on K Street
206
00:10:11,310 --> 00:10:14,513
How Ionely it is
here on K Street today
207
00:10:14,513 --> 00:10:15,648
Today
208
00:10:15,648 --> 00:10:17,917
Today, today
209
00:10:17,917 --> 00:10:19,085
Today
210
00:10:19,085 --> 00:10:20,286
Today
211
00:10:20,286 --> 00:10:22,188
Today, today
212
00:10:22,188 --> 00:10:24,190
carajo, estabamos
todos aburridos...
213
00:10:24,190 --> 00:10:26,058
fuera de si
borrachos todos y...
214
00:10:26,058 --> 00:10:29,161
nos caiamos, y ...
uh...tu sabes
215
00:10:29,161 --> 00:10:30,496
todos tirados por ahi.
216
00:10:30,496 --> 00:10:32,465
Y todas esas bandas que iban
por Seattle...
217
00:10:32,465 --> 00:10:35,368
en ese tiempo...
Scratch Acid y Big Black...
218
00:10:35,368 --> 00:10:38,037
decian que Seattle ten�a la m�s...
219
00:10:38,037 --> 00:10:40,272
excitante y potente escena
de los Estados Unidos
220
00:10:40,272 --> 00:10:42,241
todos ellos amaban tocar ah�
porque todos...
221
00:10:42,241 --> 00:10:45,011
se enloquecian
y se emborrachaban...
222
00:10:45,011 --> 00:10:47,713
en momentos de locura se
aventaban todos en escena...
223
00:10:47,713 --> 00:10:50,016
y era motivo de adulaci�n
para esas bandas...
224
00:10:50,016 --> 00:10:52,184
comparado a otras escenas
como New York
225
00:10:52,184 --> 00:10:54,286
donde la gente soporta
y luego se va diciendo, "Hmm...
226
00:10:54,286 --> 00:10:56,982
"no se , perdi una nota aqui."
227
00:11:07,533 --> 00:11:09,368
Las mejores bandas en Seattle fueron,
como, Malfunkshun...
228
00:11:09,368 --> 00:11:11,837
los U-Men. cu�l m�s?
229
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Skin Yard, My Eye, Feast...
230
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
64 Spiders, Bundle of Hiss.
231
00:11:17,176 --> 00:11:19,445
hombre, nadie se acuerda de
Psycho Pop.
232
00:11:19,445 --> 00:11:20,880
podriamos hacer una larga lista...
233
00:11:20,880 --> 00:11:23,249
si queremos hablar de todas las
bandas de Tom.
234
00:11:23,249 --> 00:11:24,583
hombre, eramos una buena banda!
235
00:11:24,583 --> 00:11:25,885
ten�amos una banda llamada the Farts.
236
00:11:25,885 --> 00:11:27,720
Red Dress... Blackouts...
237
00:11:27,720 --> 00:11:30,222
The Blackouts eran una excelente banda.
238
00:11:30,222 --> 00:11:31,524
tu sabes,
Three Swimmers, Beakers...
239
00:11:31,524 --> 00:11:32,892
Little Bears in Bangkok...
240
00:11:32,892 --> 00:11:34,994
Max Band, Quack Quack Quack.
241
00:11:34,994 --> 00:11:37,963
Nadie conoce esos nombres.
era una vieja historia.
242
00:11:37,963 --> 00:11:40,766
una generaci�n pasada de cada
banda formaba otra banda...
243
00:11:40,766 --> 00:11:43,135
y compartian directamente
miembros entre ellas.
244
00:11:43,135 --> 00:11:44,637
asi por ejemplo, tu sabes...
245
00:11:44,637 --> 00:11:46,005
Stone Gossard
estaba en Green River...
246
00:11:46,005 --> 00:11:47,540
y entonces se fu� a
Mother Love Bone.
247
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
eso es una generaci�n pasada.
248
00:11:49,208 --> 00:11:50,976
y asi podias llegar
por ejemplo a una...
249
00:11:50,976 --> 00:11:52,378
banda antigua
como los Blunt Objects...
250
00:11:52,378 --> 00:11:53,813
y eso responde cu�ntas
generaciones hubieron...
251
00:11:53,813 --> 00:11:55,212
Ya vamos 4 generaciones entonces.
252
00:11:57,349 --> 00:11:59,251
y asi tienes esos
tres tipos de columnas...
253
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
el mercado musical, el heavy metal,
el hard rock...
254
00:12:01,587 --> 00:12:03,956
y eso, sabes, Mother Love
Bone y Pearl Jam hicieron.
255
00:12:03,956 --> 00:12:06,425
Entonces estuvieron los Fastbacks,
los Posies, y...
256
00:12:06,425 --> 00:12:09,128
los Young Fresh Fellows,
quienes probablemente fueron...
257
00:12:09,128 --> 00:12:10,796
la primera banda que se distingui�
fuera de Seattle...
258
00:12:10,796 --> 00:12:12,832
por su cuenta,
sin salir del pueblo.
259
00:12:12,832 --> 00:12:14,767
Y ellos eran de un
tipo de sonido m�s pop.
260
00:12:14,767 --> 00:12:18,370
y entonces, la tercera rama es mas
de un noise/grunge rock.
261
00:12:18,370 --> 00:12:21,307
en referencia directa
hacia Green River y Mudhoney...
262
00:12:21,307 --> 00:12:23,042
y los lanzamientos de Sub Pop...
263
00:12:23,042 --> 00:12:25,344
sabes, el sonido grunge.
y es bastante incestuoso...
264
00:12:25,344 --> 00:12:28,314
pero siguen chocando entre
la misma gente antigua.
265
00:12:28,314 --> 00:12:29,749
Green River.
266
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
fueron el genesis justo aqui.
267
00:12:32,251 --> 00:12:34,186
Steve y Mark de Mudhoney.
268
00:12:34,186 --> 00:12:37,156
y Stone y Jeff
de Pearl Jam...
269
00:12:37,156 --> 00:12:39,024
y Alex, quien ahora estudia
para ser abogado.
270
00:12:39,024 --> 00:12:40,493
Room Nine
se convirti� en Love Battery...
271
00:12:40,493 --> 00:12:43,162
Bundle of Hiss se volvi� Tad,
Pure Joy se volvi� Flop...
272
00:12:43,162 --> 00:12:45,664
Skin Yard, entre otras cosas,
se convirti� en...
273
00:12:45,664 --> 00:12:46,732
Grunt Truck.
274
00:12:46,732 --> 00:12:48,801
Jesse Bernstein, quien ya falleci�.
275
00:12:48,801 --> 00:12:50,169
miren, amigos.
276
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
cientos de dolares.
277
00:12:52,037 --> 00:12:54,673
Don estaba en Butt Sweat.
278
00:12:54,673 --> 00:12:58,477
y tocaron
en un torneo de Skate.
279
00:12:58,477 --> 00:13:00,613
tu estuviste, tambien,
Tom No mientas.
280
00:13:00,613 --> 00:13:03,883
Y el tambi�n estuvo en
the Kings of Rock.
281
00:13:03,883 --> 00:13:06,685
tambi�n estuvo Jim Tillman
de Love Battery.
282
00:13:06,685 --> 00:13:08,788
Qu�? Jim Tillman
no estaba en Butt Sweat?.
283
00:13:08,788 --> 00:13:11,023
- el tocaba guitarra ritmica.
- en serio?
284
00:13:11,023 --> 00:13:12,958
si.
285
00:13:12,958 --> 00:13:14,727
recuerden, amigos
es solo una pelicula.
286
00:13:14,727 --> 00:13:16,422
Son libres de abandonar el cine
en cualquier momento.
287
00:13:22,802 --> 00:13:25,738
Well, I got batter
288
00:13:25,738 --> 00:13:27,638
Oh, you just add one
289
00:13:30,209 --> 00:13:32,978
A beginner
290
00:13:32,978 --> 00:13:35,310
Let's go like a sun
291
00:13:36,982 --> 00:13:38,751
Heat up the syrup
292
00:13:38,751 --> 00:13:39,919
Whoo
293
00:13:39,919 --> 00:13:42,080
This is gonna be fun
294
00:13:44,056 --> 00:13:46,425
These hotcakes
295
00:13:46,425 --> 00:13:48,586
Flapping like a gun
296
00:13:51,630 --> 00:13:53,232
Talkin' 'bout them hotcakes
297
00:13:53,232 --> 00:13:55,134
You know what I mean
298
00:13:55,134 --> 00:13:57,034
Talkin' 'bout them hotcakes
299
00:13:58,404 --> 00:14:00,139
Knocking back them hotcakes
300
00:14:00,139 --> 00:14:01,607
I don't think they leave
301
00:14:01,607 --> 00:14:05,077
Talkin' 'bout them hotcakes
302
00:14:05,077 --> 00:14:07,012
Give me some more of them,
give me some more of them
303
00:14:07,012 --> 00:14:08,714
Give me some more
of them hotcakes
304
00:14:08,714 --> 00:14:10,249
Give me some more of them,
give me some more of them
305
00:14:10,249 --> 00:14:11,884
Give me some more
of them hotcakes
306
00:14:11,884 --> 00:14:13,719
Give me some more of them,
give me some more of them
307
00:14:13,719 --> 00:14:16,153
Give me some more
hotcakes right now
308
00:14:16,322 --> 00:14:18,090
alguien me dijo una vez...
309
00:14:18,090 --> 00:14:21,894
que era est�ticamente tonta
la escena musical de Seattle...
310
00:14:21,894 --> 00:14:25,865
la musica no era tan estupida,
pero era floja.
311
00:14:25,865 --> 00:14:27,833
tu sabes, Mudhoney
no es estupido...
312
00:14:27,833 --> 00:14:29,134
pero eran un tanto flojitos.
313
00:14:29,134 --> 00:14:32,638
mi madre siempre me decia
que no soy un perdedor.
314
00:14:32,638 --> 00:14:35,608
y la cosa esta en no creer,
esas cosas...
315
00:14:35,608 --> 00:14:38,444
porque claramente
no soy un perdedor.
316
00:14:38,444 --> 00:14:40,746
Mark, creo que tu madre
te dijo lo mismo.
317
00:14:40,746 --> 00:14:41,947
no somos perdedores.
318
00:14:41,947 --> 00:14:44,550
creo que es facil creernos
perdedores, en realidad...
319
00:14:44,550 --> 00:14:46,418
porque no importa si le agradas a
la gente o no.
320
00:14:46,418 --> 00:14:48,087
sabes?
esa es la idea.
321
00:14:48,087 --> 00:14:49,554
entonces puedes hacer
lo que quieres.
322
00:14:50,823 --> 00:14:51,924
y es divertido.
323
00:14:51,924 --> 00:14:55,761
Eramos la gente que en secundaria
los demas solian golpear.
324
00:14:55,761 --> 00:14:58,464
y no podiamos hablarle
a las chicas lindas.
325
00:14:58,464 --> 00:15:02,735
quiero decir, no lo haciamos
eramos nerds, maldita sea!
326
00:15:02,735 --> 00:15:05,771
bueno creo que desde que
Spinal Tap sali�...
327
00:15:05,771 --> 00:15:08,073
quiero decir, estabamos, siempre
apuntando con el dedo...
328
00:15:08,073 --> 00:15:13,145
del medio, a lo comercial,
de las bandas anteriores...
329
00:15:13,145 --> 00:15:16,181
y ahora nos miramos y decimos...
330
00:15:16,181 --> 00:15:19,018
"no debemos de apuntar a nadie
si podemos...
331
00:15:19,018 --> 00:15:21,453
You be the cat,
I'll be the mouse
332
00:15:21,453 --> 00:15:24,156
You be the cat,
and I'll be the mouse
333
00:15:24,156 --> 00:15:27,293
You be the cat, see?
I'll be the mouse
334
00:15:27,293 --> 00:15:29,828
Invite me over
to your mousetrap house
335
00:15:29,828 --> 00:15:31,921
It's a mousetrap
336
00:15:36,101 --> 00:15:39,004
You be the cat
337
00:15:39,004 --> 00:15:40,406
I'll be the mouse
338
00:15:40,406 --> 00:15:43,142
You be the cat
and I'll be the mouse
339
00:15:43,142 --> 00:15:45,911
Invite me over
to your mousetrap house
340
00:15:45,911 --> 00:15:48,981
Running in and out
of your steel catch
341
00:15:48,981 --> 00:15:51,750
Yeah, that's what
it's all about
342
00:15:51,750 --> 00:15:54,887
To you, to you
343
00:15:54,887 --> 00:15:58,891
To you, to you
344
00:15:58,891 --> 00:16:01,160
Mousetrap
345
00:16:01,160 --> 00:16:02,594
A mousetrap
346
00:16:02,594 --> 00:16:03,929
A mousetrap
347
00:16:03,929 --> 00:16:05,631
Mousetrap
348
00:16:05,631 --> 00:16:09,835
A mouse
349
00:16:09,835 --> 00:16:12,565
Trap
350
00:16:14,406 --> 00:16:16,709
Aah
351
00:16:16,709 --> 00:16:18,768
Mousetrap
352
00:16:41,233 --> 00:16:42,768
cuando tu has vivido en �pocas...
353
00:16:42,768 --> 00:16:44,436
donde habian tecladistas...
354
00:16:44,436 --> 00:16:46,772
con 50,000 libras de valor
sobre el escenario...
355
00:16:46,772 --> 00:16:52,611
82 teclas
y 95 samplers, tu sabes...
356
00:16:52,611 --> 00:16:54,413
despues de un momento,
solo vas. "cargado"
357
00:16:54,413 --> 00:16:56,715
"Es como comer demasiado
en un solo lugar".
358
00:16:56,715 --> 00:16:59,218
"hay mucho sonido.
son demasiados colores
359
00:16:59,218 --> 00:17:01,987
"es tener pose
360
00:17:01,987 --> 00:17:05,582
vayamos a ver unas bandas
en donde suelen golpearse."
361
00:17:05,758 --> 00:17:08,193
Eat my dump
362
00:17:08,193 --> 00:17:11,430
Tell me if you love me
363
00:17:11,430 --> 00:17:13,665
Eat my dump
364
00:17:13,665 --> 00:17:16,602
Help me
365
00:17:16,602 --> 00:17:18,737
Smell my pie
366
00:17:18,737 --> 00:17:21,974
algunas bandas se
suben y son basicamente..
367
00:17:21,974 --> 00:17:24,610
entretenidas
tienen su gancho.
368
00:17:24,610 --> 00:17:27,379
Te dan un espectaculo.
369
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
algunas bandas suben y rockean.
370
00:17:29,048 --> 00:17:30,749
y puedes decir la diferencia.
371
00:17:30,749 --> 00:17:32,518
eso porque las bandas de Seattle
tienden a ser...
372
00:17:32,518 --> 00:17:34,553
un poco inconsistentes en
directo...
373
00:17:34,553 --> 00:17:36,655
es porque muchas de ellas
no est�n en realidad...
374
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
solo para entretener.
Estan ahi para rockear.
375
00:17:38,891 --> 00:17:40,993
Y sus mejores shows son
cuando estan divirtiendose...
376
00:17:40,993 --> 00:17:44,163
y no necesariamente cuando
muestran un show depresivo...
377
00:17:44,163 --> 00:17:45,931
porque quizas ellos no actuan.
378
00:17:45,931 --> 00:17:47,900
cuando estas bien conectado
con el publico...
379
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
es escalofriante...
quiero decir
380
00:17:49,401 --> 00:17:51,336
termino una canci�n
y me siento realmente bien...
381
00:17:51,336 --> 00:17:53,572
y solo puedo decir
que va a empezar bien...
382
00:17:53,572 --> 00:17:54,940
hombre, siento escalofrios.
383
00:17:54,940 --> 00:17:57,204
Y ellos rockean,
y, si, carajo! vamos...
384
00:17:57,476 --> 00:17:59,178
You're putting on me
385
00:17:59,178 --> 00:18:01,647
And dealing with society
386
00:18:01,647 --> 00:18:03,382
The forces are close
387
00:18:03,382 --> 00:18:06,418
They're over the line
388
00:18:06,418 --> 00:18:09,354
I got a freaky feeling
in my soul
389
00:18:09,354 --> 00:18:12,357
Nerve going out of control
390
00:18:12,357 --> 00:18:16,695
Nowhere to turn, nowhere to hide
391
00:18:16,695 --> 00:18:19,431
I got a train driving
through my head
392
00:18:19,431 --> 00:18:22,568
Fever burning in my bed
393
00:18:22,568 --> 00:18:24,069
My telephone rings
394
00:18:24,069 --> 00:18:27,072
Somebody dead on the line
395
00:18:27,072 --> 00:18:30,342
I say 54/40 or fight
396
00:18:30,342 --> 00:18:32,845
54/40 or fight
397
00:18:32,845 --> 00:18:36,882
54, 54, 54/40 or fight
398
00:18:36,882 --> 00:18:38,941
All right
399
00:18:51,263 --> 00:18:52,230
Let's go
400
00:18:54,099 --> 00:18:56,935
You're watching it drop
401
00:18:56,935 --> 00:18:59,304
Had it to here
402
00:18:59,304 --> 00:19:02,474
They're taking him home
403
00:19:02,474 --> 00:19:05,677
Gotta get away
404
00:19:05,677 --> 00:19:08,780
Gotta get away
405
00:19:08,780 --> 00:19:10,349
Had it to here
406
00:19:10,349 --> 00:19:12,544
Gotta get away
407
00:19:22,427 --> 00:19:24,296
Hay un millon de personas ahi
afuera que podria hacer...
408
00:19:24,296 --> 00:19:26,064
lo que estoy haciendo...
eso de producir...
409
00:19:26,064 --> 00:19:27,166
grabar,
y cosas como esas...
410
00:19:27,166 --> 00:19:29,535
mucho mejor de lo que yo lo hago.
tienen mejores equipos
411
00:19:29,535 --> 00:19:32,638
Pero aun asi, la unica manera
de conseguir las cosas correctamente...
412
00:19:32,638 --> 00:19:34,206
es hacerlas todo
el tiempo.
413
00:19:34,206 --> 00:19:36,975
asi, esto es una tarea de
por vida para mi.
414
00:19:36,975 --> 00:19:38,677
basicamente, es solo tener
el completo control...
415
00:19:38,677 --> 00:19:39,912
de todo.
416
00:19:39,912 --> 00:19:41,980
ser capaz de hacerlo
de la forma que tu quieres.
417
00:19:41,980 --> 00:19:44,049
tener que hacerlo
de la mejor forma...
418
00:19:44,049 --> 00:19:45,684
y no hacerlo en realidad...
419
00:19:45,684 --> 00:19:49,221
habr� alguien que
pueda decirte que hacer?...
420
00:19:49,221 --> 00:19:51,523
D�nde puedes tocar?, como lucir?
como te puedes vestir?.
421
00:19:51,523 --> 00:19:54,126
cu�les canciones grabar,
y cuales no.
422
00:19:54,126 --> 00:19:55,794
se mantiene a un nivel personal.
423
00:19:55,794 --> 00:19:59,565
se mantiene donde las cosas
del rock n roll...
424
00:19:59,565 --> 00:20:02,100
deben de estar.
425
00:20:02,100 --> 00:20:04,503
esta ocurriendo mucho
justo ah�.
426
00:20:04,503 --> 00:20:06,939
no est� ocurriendo en las grandes...
427
00:20:06,939 --> 00:20:10,209
oficinas o en las grandes
cuentas bancarias de alguien
428
00:20:10,209 --> 00:20:14,077
Es realmente excitante
para la gente que lo hace.
429
00:20:16,782 --> 00:20:19,551
Some say,
"Dude, just forget her
430
00:20:19,551 --> 00:20:20,786
"In a world of your own
431
00:20:20,786 --> 00:20:24,489
"You let it make
every day pathetic
432
00:20:24,489 --> 00:20:26,658
You're in need of a cure."
She is one
433
00:20:26,658 --> 00:20:29,228
You'll survive a vegetable
434
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
The meat's diseased
and she said so
435
00:20:31,730 --> 00:20:36,190
I won't try
to persuade you anymore
436
00:20:41,073 --> 00:20:43,642
A long time ago
437
00:20:43,642 --> 00:20:47,112
When I lost my way
438
00:20:47,112 --> 00:20:49,410
Hey
439
00:20:54,553 --> 00:20:56,054
PopLlama fue una gr�n influencia.
440
00:20:56,054 --> 00:20:57,489
Conrad puede hacerlo,
Sub Pop puede hacerlo.
441
00:20:57,489 --> 00:20:59,324
queriamos grabar nuestro propio disco...
Bueno, Demonios.
442
00:20:59,324 --> 00:21:00,859
Si estos tipos lo pueden hacer...
443
00:21:00,859 --> 00:21:03,629
Los hemos visto tan borrachos que casi
no podian mantenerse en pie.
444
00:21:03,629 --> 00:21:05,731
Sabias?
No pueden conducir...
445
00:21:05,731 --> 00:21:07,933
Si pueden hacerlo ellos
nosotros tambi�n.
446
00:21:07,933 --> 00:21:09,534
Es un don, supongo...
447
00:21:09,534 --> 00:21:11,403
Con la gente aqui,
ellos no se sientan...
448
00:21:11,403 --> 00:21:13,438
van, y... "Oh, nada pasa aqui
449
00:21:13,438 --> 00:21:14,740
"Nada sigue ac�."
sabes...
450
00:21:14,740 --> 00:21:16,675
al mismo tiempo que los chicos
salen de la secundaria...
451
00:21:16,675 --> 00:21:18,710
�l ya estaba en una banda
sacando un par de fanzines...
452
00:21:18,710 --> 00:21:20,112
grabando unos cuantos discos.
453
00:21:20,112 --> 00:21:22,014
Empezando un sello,
haciendo un show radial.
454
00:21:22,014 --> 00:21:24,149
Y esta es la leccion completa
que hemos aprendido
cuando nos mudamos aqui.
455
00:21:24,149 --> 00:21:26,818
tal como tu lo acabas de hacer,
nos mudamos
456
00:21:26,818 --> 00:21:29,588
Y vimos otras bandas
diferentes a la nuestra, tu sabes.
457
00:21:29,588 --> 00:21:31,023
solo sacando grabaciones.
458
00:21:31,023 --> 00:21:32,991
Todo lo que necesitas es hacer eso...
459
00:21:32,991 --> 00:21:35,827
es tener una cinta magnetizada
y un micr�fono.
460
00:21:35,827 --> 00:21:40,532
Y eso es todo lo que necesitas
entonces, tu sabes, quiz�s...
461
00:21:40,532 --> 00:21:43,402
quizas...
alguna mala reverberaci�n.
462
00:21:43,402 --> 00:21:46,004
y oler bien.
los discos huelen bien.
463
00:21:46,004 --> 00:21:48,273
no hay nada como
romper esa envoltura...
464
00:21:48,273 --> 00:21:50,298
y sacar el disco afuera
eso huele muy bien.
465
00:22:00,719 --> 00:22:05,223
cuando "Deep Six" apareci� primero
fu� cr�nicamente algo...
466
00:22:05,223 --> 00:22:08,293
que pas� asi de repente, supongo
467
00:22:08,293 --> 00:22:10,262
estaba por una platija providencial.
468
00:22:10,262 --> 00:22:13,265
un tipo de pruebas iniciales
de...
469
00:22:13,265 --> 00:22:15,767
que mas tarde se convertiria en una
gran escena.
470
00:22:15,767 --> 00:22:17,235
creo que nos dimos cuenta que...
471
00:22:17,235 --> 00:22:19,271
habia una certeza de que se desarrollaba
un sonido regional.
472
00:22:19,271 --> 00:22:20,829
Y nadie tenia un nombre para eso.
473
00:22:25,944 --> 00:22:27,679
Eso era punk rock, y...
474
00:22:27,679 --> 00:22:30,409
un dia, comenzaron a tocar.
475
00:22:37,622 --> 00:22:38,611
y eso fue el Grunge.
476
00:22:40,425 --> 00:22:43,195
lo m�s ruidoso...
477
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
m�s absurdo...
478
00:22:46,031 --> 00:22:47,521
y mas pesado
que estaba saliendo.
479
00:23:00,946 --> 00:23:03,048
como sabemos, esto es rock pesado...
480
00:23:03,048 --> 00:23:05,817
y es algo estupido, pero divertido
de cualquier modo.
481
00:23:05,817 --> 00:23:09,020
es cuando tienes una banda como
The Melvins haciendo covers de Kiss.
482
00:23:09,020 --> 00:23:10,288
estan todos divirtiendose
como diciendo...
483
00:23:10,288 --> 00:23:11,923
"Sabemos que esta es la cosa
mas hueca..."
484
00:23:11,923 --> 00:23:13,925
"que posiblemente hagamos y,
tenemos que hacerlo"
485
00:23:13,925 --> 00:23:15,994
es solo ridicules,
ridicules completa.
486
00:23:15,994 --> 00:23:17,796
que podiamos escapar con
lo que sigue, tu sabes
487
00:23:17,796 --> 00:23:21,600
Looking for one
like you were
488
00:23:21,600 --> 00:23:24,569
Holding like so long ago
489
00:23:24,569 --> 00:23:26,405
Like a hotel
490
00:23:26,405 --> 00:23:28,373
Like a fish store
491
00:23:28,373 --> 00:23:31,501
My world war tissue
492
00:23:46,525 --> 00:23:48,093
bandas como Green River,
basicamente.
493
00:23:48,093 --> 00:23:50,395
fueron, el tipo de banda grunge.
494
00:23:50,395 --> 00:23:52,464
fu� un eufemismo por
extremos...
495
00:23:52,464 --> 00:23:53,932
extremos de cualquier cosa.
496
00:23:53,932 --> 00:23:58,036
Y mucha gente dec�a que era un retroceso
hacia el metal.
497
00:23:58,036 --> 00:24:00,572
el Heavy metal es parte de eso
fue una influencia.
498
00:24:00,572 --> 00:24:04,176
el Punk rock fue una gran influencia
b�sicamente por lo ruidoso...
499
00:24:04,176 --> 00:24:06,111
crujiente y extremo tambi�n.
500
00:24:06,111 --> 00:24:08,680
Todos hemos estado en bandas
que eran m�s controladas...
501
00:24:08,680 --> 00:24:11,650
y m�s dinamicas, tu sabes..
502
00:24:11,650 --> 00:24:14,753
tu sabes... mejores
bandas en realidad.
503
00:24:14,753 --> 00:24:17,289
Y nosotros solo...
nuestro anhelo era...
504
00:24:17,289 --> 00:24:19,057
que queriamos alejarnos
de toda estructura...
505
00:24:19,057 --> 00:24:21,626
Y ser ca�ticos
sin preocuparnos del resto.
506
00:24:21,626 --> 00:24:23,361
fu� un lanzamiento confortante.
507
00:24:23,361 --> 00:24:25,597
el llevar al rock
de vuelta a lo b�sico...
508
00:24:25,597 --> 00:24:27,833
lo que es salir y hacer
un ruido infernal.
509
00:24:27,833 --> 00:24:30,825
y asegurarse que la musica que
tocas no le guste a tus padres.
510
00:25:02,968 --> 00:25:04,803
Wait
511
00:25:04,803 --> 00:25:07,906
I can't wait
512
00:25:07,906 --> 00:25:10,709
Life's too short for all
the pennies that wait
513
00:25:10,709 --> 00:25:13,678
Selling your time,
put down a lot of new ways
514
00:25:13,678 --> 00:25:14,813
Calling for Lisa
515
00:25:14,813 --> 00:25:16,147
Calling for Lisa
516
00:25:16,147 --> 00:25:17,549
Calling for Lisa
517
00:25:17,549 --> 00:25:18,880
Calling for Lisa
518
00:25:38,670 --> 00:25:39,838
lo primero, en realidad
519
00:25:39,838 --> 00:25:41,540
fue cuando estabamos haciendo la
primera canci�n de Soundgarden
520
00:25:41,540 --> 00:25:43,608
haciamos una canci�n llamada
Nothing to say...
521
00:25:43,608 --> 00:25:45,777
que justo en ese entonces...
522
00:25:45,777 --> 00:25:48,313
nos parec�a extremadamente pesada.
523
00:25:48,313 --> 00:25:50,482
y pens� ...
tu sabes, estos tipos...
524
00:25:50,482 --> 00:25:52,784
posiblemente no pod�an
tocar esa canci�n.
525
00:25:52,784 --> 00:25:55,253
suena como... tu sabes... demencial.
526
00:25:55,253 --> 00:25:56,821
suena demasiado bien
para ser una pista de ocho canales..
527
00:25:56,821 --> 00:26:00,450
y mejor para ser una bandita de porqueria
proveniente de Seattle.
528
00:26:00,859 --> 00:26:05,964
Someone said
529
00:26:05,964 --> 00:26:10,302
My words are out of balance
530
00:26:10,302 --> 00:26:13,605
Nothing to say
531
00:26:13,605 --> 00:26:16,741
You got nothing to say
532
00:26:16,741 --> 00:26:19,444
Bruce Pavitt originalmente ide�
el nombre Sub Pop...
533
00:26:19,444 --> 00:26:21,112
cuando estaba viviendo en
Olympia, creo.
534
00:26:21,112 --> 00:26:23,882
tenia un tipo de cassette que venia con
fanzines...
535
00:26:23,882 --> 00:26:26,451
cuando puso ese cassette compilatorio...
536
00:26:26,451 --> 00:26:27,919
de bandas locales.
537
00:26:27,919 --> 00:26:30,655
se interes� en grabar un vinilo
con estas bandas.
538
00:26:30,655 --> 00:26:32,891
las bandas en las que el estaba
interesado eran...
539
00:26:32,891 --> 00:26:34,192
Green River y nosotros.
540
00:26:34,192 --> 00:26:38,029
y John tambi�n era un gran fanatico
de nosotros.
541
00:26:38,029 --> 00:26:40,498
quer�a hacer un disco
iniciar un sello discografico...
542
00:26:40,498 --> 00:26:44,002
y hablaba de trabajar juntos para
sacar un disco.
543
00:26:44,002 --> 00:26:47,172
hasta ese tiempo,
todos tocaban realmente seguros.
544
00:26:47,172 --> 00:26:50,141
todos los peque�os sellos...
"sacaremos un sencillo...
545
00:26:50,141 --> 00:26:51,743
"cada tres meses,
y, tu sabes...
546
00:26:51,743 --> 00:26:53,979
"vamos a vender copias de esto...
547
00:26:53,979 --> 00:26:56,181
"y ser� genial
porque ya tengo mi dia hecho"
548
00:26:56,181 --> 00:26:58,516
y John con Bruce
no ten�an esa idea.
549
00:26:58,516 --> 00:27:00,352
dijeron : "no queremos dias de trabajo...
550
00:27:00,352 --> 00:27:02,921
"no queremos que nuestras bandas
tengan dias de trabajo.
551
00:27:02,921 --> 00:27:04,689
"las queremos afuera, encaminadas.
552
00:27:04,689 --> 00:27:07,692
"las queremos en las grandes
revistas.
553
00:27:07,692 --> 00:27:08,927
"queremos que sus discos esten
en todos lados.
554
00:27:08,927 --> 00:27:12,364
"es punk rock
pero no nos interesa.
555
00:27:12,364 --> 00:27:15,000
"queremos hacerlo mas
grande que el punk rock."
556
00:27:15,000 --> 00:27:17,802
y es por eso que estos
caballeros...
557
00:27:17,802 --> 00:27:20,805
son los reyes de la escena,
como tu dirias.
558
00:27:20,805 --> 00:27:24,042
habia una �tica muy indie
en los ochentas...
559
00:27:24,042 --> 00:27:26,711
que no suponias que esten orgullosos
de tener exitos discograficos...
560
00:27:26,711 --> 00:27:28,213
o ser una maquina de exitos.
561
00:27:28,213 --> 00:27:30,715
y entonces John y yo,
como fanaticos, tu sabes...
562
00:27:30,715 --> 00:27:34,219
de la historia del pop en
este pais...
563
00:27:34,219 --> 00:27:37,055
realmente admiraba sellos
como Motown...
564
00:27:37,055 --> 00:27:39,057
y su fabrica de exitos...
565
00:27:39,057 --> 00:27:40,592
- Mentalidad.
- si.
566
00:27:40,592 --> 00:27:42,494
definitivamente escogian un cierto
tipo de banda...
567
00:27:42,494 --> 00:27:44,729
para su sello,
que hacia que todos pensaran...
568
00:27:44,729 --> 00:27:48,533
que era lo �nico
que suced�a en Seattle.
569
00:27:48,533 --> 00:27:50,702
por falta, termin�
dirigiendolos a todos...
570
00:27:50,702 --> 00:27:53,571
y ten�an a Charles encargandose
de toda la fotografia...
571
00:27:53,571 --> 00:27:56,007
hab�a definitivamente un paquete
y una imagen...
572
00:27:56,007 --> 00:27:57,676
y un sonido
573
00:27:57,676 --> 00:28:01,379
pienso que cada comunidad ten�a
su gente talentosa.
574
00:28:01,379 --> 00:28:03,248
lo que importa es ser capaz de
llevarlo con responsabilidad...
575
00:28:03,248 --> 00:28:05,016
la responsabilidad del marketing.
576
00:28:05,016 --> 00:28:09,754
sabes. yo soy un fallido
musico de pop, asi que...
577
00:28:09,754 --> 00:28:11,423
sabes,tome desiciones...
578
00:28:11,423 --> 00:28:13,958
bueno, voy a tocar en esta horrible
banda luego de esta horrible banda.
579
00:28:13,958 --> 00:28:16,061
puedo tambi�n arreglar
algunas de esas bandas...
580
00:28:16,061 --> 00:28:18,096
que podrian tener la oportunidad de
hacer algo.
581
00:28:18,096 --> 00:28:20,765
basicamente, dijo:
"hey, tu cantas acerca de perros...
582
00:28:20,765 --> 00:28:23,101
"tu cantas acerca de estar enfermo.
583
00:28:23,101 --> 00:28:26,938
"tienes un bast�n,
que te llevar� a la cima."
584
00:28:26,938 --> 00:28:29,441
y basicamente nos dio
como 5 acordes...
585
00:28:29,441 --> 00:28:32,501
pero dijo: "no usen
mas de tres en una canci�n."
586
00:28:39,050 --> 00:28:41,951
I feel bad
587
00:28:43,054 --> 00:28:44,919
Yeah, I've felt worse
588
00:28:46,324 --> 00:28:47,625
I'm a creep
589
00:28:47,625 --> 00:28:48,683
Yeah
590
00:28:49,794 --> 00:28:51,129
I'm a jerk
591
00:28:51,129 --> 00:28:52,221
Oh
592
00:28:54,332 --> 00:28:56,095
Touch me, I'm sick
593
00:29:02,307 --> 00:29:04,366
I won't live long
594
00:29:05,910 --> 00:29:07,935
And I'm full of rot
595
00:29:09,280 --> 00:29:12,383
Want to give you, girl
596
00:29:12,383 --> 00:29:14,185
Everything I got
597
00:29:14,185 --> 00:29:15,777
Oh
598
00:29:17,055 --> 00:29:19,285
Touch me, I'm sick
599
00:29:23,661 --> 00:29:26,027
Touch me, I'm sick
600
00:29:27,632 --> 00:29:29,634
Finalmente, cuando Sub Pop ya
ten�a su acto, ellos..
601
00:29:29,634 --> 00:29:32,103
de algun modo empezaban
a conseguir...
602
00:29:32,103 --> 00:29:35,673
esta cosa subterranea
encaminada...
603
00:29:35,673 --> 00:29:37,275
que empez� muy peque�a...
604
00:29:37,275 --> 00:29:40,178
hicieron que venga un periodista
desde Inglaterra hasta Seattle.
605
00:29:40,178 --> 00:29:41,946
lo llevaron a ver el show de
Mudhoney...
606
00:29:41,946 --> 00:29:44,149
y le dieron algunos sencillos
y le presentaron a todos...
607
00:29:44,149 --> 00:29:45,884
y �l de regreso escribio un gran
art�culo...
608
00:29:45,884 --> 00:29:47,519
en uno de los diarios de
musica ingleses...
609
00:29:47,519 --> 00:29:49,687
y empez� una gran fiebre en inglaterra.
610
00:29:49,687 --> 00:29:52,690
parecia ser un negocio que valia
la pena.
611
00:29:52,690 --> 00:29:56,861
si, y afortunadamente Everett
fu� lo suficientemente brillante...
612
00:29:56,861 --> 00:29:58,696
para juntar retazos
y hacer una historia...
613
00:29:58,696 --> 00:30:01,800
que esencialmente venda Seattle
al mundo.
614
00:30:01,800 --> 00:30:04,234
Love me, I'm rich
615
00:30:06,871 --> 00:30:08,039
Come on, baby
616
00:30:08,039 --> 00:30:09,741
Now, come with me
617
00:30:09,741 --> 00:30:11,643
If you don't come
618
00:30:11,643 --> 00:30:13,044
If you don't come
619
00:30:13,044 --> 00:30:14,212
If you don't come
620
00:30:14,212 --> 00:30:15,474
You'll die alone
621
00:30:17,215 --> 00:30:20,385
Sub Pop...
la gran maquina.
622
00:30:20,385 --> 00:30:22,253
que estuvo a lo largo de esto.
623
00:30:22,253 --> 00:30:23,988
parec�a divertido todo el tiempo.
624
00:30:23,988 --> 00:30:25,757
realmente ellos no agrandaban a sus bandas.
625
00:30:25,757 --> 00:30:29,060
ellos agrandaban su sello, que es
una cosa muy distinta...
626
00:30:29,060 --> 00:30:31,896
m�s original.
627
00:30:31,896 --> 00:30:34,265
grabaron esta conveniencia...
628
00:30:34,265 --> 00:30:36,234
esta, quizas,
ficticia conveniencia...
629
00:30:36,234 --> 00:30:37,669
pero, sin embargo hizo las
colecciones...
630
00:30:37,669 --> 00:30:39,070
intent� y consigui�
un lugar para estas cosas...
631
00:30:39,070 --> 00:30:40,839
hizo que la gente hable de ellos.
632
00:30:40,839 --> 00:30:42,740
y asi, mucha gente hablaba de Sub Pop...
633
00:30:42,740 --> 00:30:44,409
y lo geniales que eran sus
discos...
634
00:30:44,409 --> 00:30:47,011
y lo genial que eran sus presentaciones
y las bandas tambien...
635
00:30:47,011 --> 00:30:48,546
y... "Oh, no se puede tener esos discos.
636
00:30:48,546 --> 00:30:50,181
"Valen mucho dinero ya..."
637
00:30:50,181 --> 00:30:53,084
la gente comenzo a fijarse en el sonido
Seattle...
638
00:30:53,084 --> 00:30:55,587
de la misma manera que D.C.,
Boston, New York..
639
00:30:55,587 --> 00:30:57,755
y Los Angeles,
y en todos esos lugares...
640
00:30:57,755 --> 00:31:00,892
que tenian su propia identidad
de locura.
641
00:31:00,892 --> 00:31:03,695
Seattle comenz� a ganar
identidad...
642
00:31:03,695 --> 00:31:06,027
y Sub Pop decidi� explotarla.
643
00:31:23,448 --> 00:31:25,617
We're all right
644
00:31:25,617 --> 00:31:27,118
Yeah, all right
645
00:31:27,118 --> 00:31:30,955
So, you're looking
for something super
646
00:31:30,955 --> 00:31:34,292
Aren't we all?
647
00:31:34,292 --> 00:31:36,828
Yeah, all right
648
00:31:36,828 --> 00:31:39,464
Never knowing if it hit you
649
00:31:39,464 --> 00:31:44,135
Right between the eyes
650
00:31:44,135 --> 00:31:45,970
Yeah, all right
651
00:31:45,970 --> 00:31:48,339
Gonna lift you up
652
00:31:48,339 --> 00:31:50,341
Gonna bring you down
653
00:31:50,341 --> 00:31:52,510
Gonna let you
654
00:31:52,510 --> 00:31:55,246
Oh, gonna slide your heart
655
00:31:55,246 --> 00:32:02,020
Gonna let you follow
your own dream
656
00:32:02,020 --> 00:32:05,757
It'll turn your head around
657
00:32:05,757 --> 00:32:09,093
For the first time in your life
658
00:32:09,093 --> 00:32:10,194
You might find that
659
00:32:10,194 --> 00:32:13,464
For the second time
in a year
660
00:32:13,464 --> 00:32:14,999
I don't mind
661
00:32:14,999 --> 00:32:16,834
For the last time
662
00:32:16,834 --> 00:32:19,359
I think it's time to fly
663
00:32:20,972 --> 00:32:22,774
Freedom's right
664
00:32:22,774 --> 00:32:26,175
Between the eyes
665
00:32:26,511 --> 00:32:28,813
derepente, hab�a 3 veces mas gente...
666
00:32:28,813 --> 00:32:30,648
de lo que siempre hubo.
667
00:32:30,648 --> 00:32:33,217
saliendo, viendo las bandas
y apoy�ndolas...
668
00:32:33,217 --> 00:32:37,322
y permitiendo que la escena sea m�s
viable.
669
00:32:37,322 --> 00:32:39,223
Lo que en realidad se ve en
Seattle...
670
00:32:39,223 --> 00:32:42,393
es ese tipo de explosion de la
sub-cultura.
671
00:32:42,393 --> 00:32:44,062
creo que es algo muy importante...
672
00:32:44,062 --> 00:32:46,297
y lo mas saludable que pueda ocurrir en
algun lado...
673
00:32:46,297 --> 00:32:47,966
particularmente en un lugar como Seattle.
674
00:32:47,966 --> 00:32:49,734
que es tan reservado y tan conservador.
675
00:32:49,734 --> 00:32:51,903
para tener algo como esto
sucediendo aqui no ha sido...
676
00:32:51,903 --> 00:32:54,906
algo corto, sino algo
como un shock electrico.
677
00:32:54,906 --> 00:32:58,242
Todo estuvo zumbando derepente activamente.
678
00:32:58,242 --> 00:33:00,511
digo, los sencillos sal�an...
679
00:33:00,511 --> 00:33:02,647
y no hab�a otra referencia
en la historia...
680
00:33:02,647 --> 00:33:04,582
en la que una revista especializada que
tuvieras...
681
00:33:04,582 --> 00:33:08,753
hable en sus revisiones discograficas
solo de revisiones locales.
682
00:33:08,753 --> 00:33:12,690
fanzines subterraneos de todo el pais...
683
00:33:12,690 --> 00:33:14,926
empezaron a apuntar hacia Seattle...
684
00:33:14,926 --> 00:33:16,494
y lo grandiosamente que fue recibido esto.
685
00:33:16,494 --> 00:33:19,263
cuando las cosas empezaron a
proyectarse...
686
00:33:19,263 --> 00:33:22,166
muchos lugares se abrieron...
687
00:33:22,166 --> 00:33:24,936
y hab�an mas oportunidades
para la gente que tocase...
688
00:33:24,936 --> 00:33:29,440
pero nunca hubo un derroche de
gran talento musical...
689
00:33:29,440 --> 00:33:31,376
y fue siempre muy diverso.
690
00:33:31,376 --> 00:33:35,870
y hab�a una sensaci�n de
comunidad t�cita entre todos.
691
00:33:47,392 --> 00:33:49,994
I'm so happy
692
00:33:49,994 --> 00:33:53,197
It's sunny outside
693
00:33:53,197 --> 00:33:55,600
I'm so happy
694
00:33:55,600 --> 00:33:58,636
It's snowing today
695
00:33:58,636 --> 00:34:03,641
I'm so... oh
696
00:34:03,641 --> 00:34:05,943
I'm so happy
697
00:34:05,943 --> 00:34:08,379
The world's gonna explode
698
00:34:08,379 --> 00:34:10,648
no nos dejan entrar
porque no tenemos 18.
699
00:34:10,648 --> 00:34:12,950
y la edad no tiene que ver con
la m�sica!
700
00:34:12,950 --> 00:34:15,253
Burn the house down
701
00:34:15,253 --> 00:34:19,257
Burn the house down
702
00:34:19,257 --> 00:34:21,325
Ooh
703
00:34:21,325 --> 00:34:23,995
Ooh-ooh-ooh
704
00:34:23,995 --> 00:34:26,555
Ooh-ooh
705
00:34:30,668 --> 00:34:33,504
actualmente la escena de Seattle est�
en vitalidad.
706
00:34:33,504 --> 00:34:35,173
es decir, est� tan viva.
707
00:34:35,173 --> 00:34:38,042
es mejor que Londres en los
sesentas.
708
00:34:38,042 --> 00:34:40,745
mejor que New York en los setentas...
709
00:34:40,745 --> 00:34:43,948
Margaret, estuve en Londres en
los sesentas.
710
00:34:43,948 --> 00:34:47,285
estuve en Londres en los setentas
y fue horrible!
711
00:34:47,285 --> 00:34:48,786
si dices la palabra "escena"...
712
00:34:48,786 --> 00:34:51,022
todos voltean sus ojos
y se rien de ti.
713
00:34:51,022 --> 00:34:53,858
Es, "escena. ja ja!"
tu sabes, "no hay escena!"
714
00:34:53,858 --> 00:34:57,095
asi, mucha gente pens�
que hab�a alcanzado su pico...
715
00:34:57,095 --> 00:34:59,397
y al siguiente a�o,
ibamos a regresar todos...
716
00:34:59,397 --> 00:35:00,898
para seguir lo que estabamos haciendo.
717
00:35:00,898 --> 00:35:04,769
y vamos a regresar a nuestra
peque�a utopia de nuestro pueblito.
718
00:35:04,769 --> 00:35:07,438
y sobre los noventas,
regresamos...
719
00:35:07,438 --> 00:35:08,996
"Oh, bien, se acab�."
720
00:35:44,242 --> 00:35:46,244
Come out and play
721
00:35:46,244 --> 00:35:48,913
Make up the rules
722
00:35:48,913 --> 00:35:52,250
I'm not another child
as well
723
00:35:52,250 --> 00:35:56,420
It's not enough to raise you
724
00:35:56,420 --> 00:35:59,590
It's not enough to save you
725
00:35:59,590 --> 00:36:03,928
Hello, hello,
hello, how low
726
00:36:03,928 --> 00:36:07,732
Hello, hello,
hello, how low
727
00:36:07,732 --> 00:36:11,269
Hello, hello,
hello, how low
728
00:36:11,269 --> 00:36:14,071
Hello, hello, hello
729
00:36:14,071 --> 00:36:17,942
Well, I'm lyin'
and I'm famous
730
00:36:17,942 --> 00:36:21,579
Here we are now,
entertain us
731
00:36:21,579 --> 00:36:25,383
I feel stupid
and I'm waitin'
732
00:36:25,383 --> 00:36:29,453
Here we are now,
entertain us
733
00:36:29,453 --> 00:36:30,988
Yeah
734
00:36:30,988 --> 00:36:32,455
Hey
735
00:36:32,623 --> 00:36:34,458
Nirvana, venidos de un lado campestre.
736
00:36:34,458 --> 00:36:36,460
llamado Aberdeen,
que es como un pueblo...
737
00:36:36,460 --> 00:36:38,696
metido en el medio de la nada.
738
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
y, tu sabes, recibimos una llamada...
739
00:36:41,032 --> 00:36:44,435
al estudio un dia de este tipo
Kurt.
740
00:36:44,435 --> 00:36:46,137
el nos dijo que era
amigo de los Melvins...
741
00:36:46,137 --> 00:36:48,472
y queria venir aqui,
a grabar algunas canciones.
742
00:36:48,472 --> 00:36:49,774
y dije, esta bien.
743
00:36:49,774 --> 00:36:51,609
un amigo de los Melvins tambi�n
es amigo mio, vengan.
744
00:36:51,609 --> 00:36:52,910
no sabia quien demonios era...
745
00:36:52,910 --> 00:36:54,212
y nadie sabia tampoco.
746
00:36:54,212 --> 00:36:57,615
�l, vino, se sopl� 10 canciones
en cinco horas.
747
00:36:57,615 --> 00:36:59,817
que grabamos y mezclamos
en una tarde.
748
00:36:59,817 --> 00:37:01,652
y... me sac� de cuadro
749
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
pens�, "Oh, por Dios.
esto es sorprendente."
750
00:37:03,487 --> 00:37:06,190
les dije, "muchachos, puedo por favor quedarme
con una copia para mi...
751
00:37:06,190 --> 00:37:07,725
"antes de que regresen a Aberdeen?"
752
00:37:07,725 --> 00:37:09,716
esa fue la grabacion que le di
a Jonathan.
753
00:37:21,472 --> 00:37:25,009
es mi penultima foto super grunge.
754
00:37:25,009 --> 00:37:27,812
Kurt Cobain
girando sobre su espalda.
755
00:37:27,812 --> 00:37:30,514
todos preguntaban, "c�mo diablos
hace eso?"
756
00:37:30,514 --> 00:37:31,916
no lo s�.
757
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
I'm a negative creep
758
00:37:33,251 --> 00:37:34,885
I'm a negative creep
759
00:37:34,885 --> 00:37:37,755
I'm a negative creep,
and I'm stoned
760
00:37:37,755 --> 00:37:40,524
I'm a negative creep,
I'm a negative creep
761
00:37:40,524 --> 00:37:43,294
I'm a negative creep
762
00:37:43,294 --> 00:37:45,463
en ese punto pens�. Soundgarden
ha grabado con un sello grande...
763
00:37:45,463 --> 00:37:47,732
estaba bien.
764
00:37:47,732 --> 00:37:49,367
creo que Screaming Trees...
765
00:37:49,367 --> 00:37:51,202
hab�a sacado su primer
disco en un sello grande.
766
00:37:51,202 --> 00:37:54,705
creo que estaba bien.
Alice in Chains hab�a sacado...
767
00:37:54,705 --> 00:37:56,907
su primer disco en sello grande.
estaba bien.
768
00:37:56,907 --> 00:37:59,377
pero, Nirvana era como
el hermanito.
769
00:37:59,377 --> 00:38:02,913
como el mas peque�o de la camada
770
00:38:02,913 --> 00:38:06,083
y recuerdo a Jonathan diciendome
en 1990...
771
00:38:06,083 --> 00:38:10,421
"esta banda va a ser enorme"
772
00:38:10,421 --> 00:38:12,256
lo dijo exactamente asi.
773
00:38:12,256 --> 00:38:16,488
me dijo , "Jack, esta banda va a
ser enorme."
774
00:38:24,135 --> 00:38:26,671
el disco sali� en
Oto�o.
775
00:38:26,671 --> 00:38:29,006
el video sali� en Septiembre...
776
00:38:29,006 --> 00:38:30,841
recuerdo la primera vez que
vi el video.
777
00:38:30,841 --> 00:38:33,511
pens�,
"esto es genial...
778
00:38:33,511 --> 00:38:36,147
"pero no hay manera que
MTV lo programe.
779
00:38:36,147 --> 00:38:37,348
"simplemente no hay manera."
780
00:38:37,348 --> 00:38:38,949
y cuando eso ocurri�...
781
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
alcanz� a millones de chicos
instantaneamente.
782
00:38:40,851 --> 00:38:43,854
Ben sali� y llam� a la gente
de vuelta en Seattle.
783
00:38:43,854 --> 00:38:45,156
regres� y dijo...
784
00:38:45,156 --> 00:38:47,024
las ultimas cifras en ventas.
785
00:38:47,024 --> 00:38:49,390
dijo, "'Nevermind'
ha vendido 300,000."
786
00:38:50,961 --> 00:38:54,465
"'Nevermind'
ha vendido 400,000."
787
00:38:54,465 --> 00:38:55,766
"'Nevermind' se convirti� en oro."
788
00:38:55,766 --> 00:38:58,736
With the lights out
789
00:38:58,736 --> 00:39:00,738
It's less dangerous
790
00:39:00,738 --> 00:39:04,875
Here we are now,
entertain us
791
00:39:04,875 --> 00:39:08,779
I feel stupid
and contagious
792
00:39:08,779 --> 00:39:12,516
Here we are now,
entertain us
793
00:39:12,516 --> 00:39:14,852
A mulatto
794
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
A denial
795
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
A denial
796
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
A denial
797
00:39:20,858 --> 00:39:24,294
A denial
798
00:39:24,495 --> 00:39:28,397
Hubo una vieja canci�n cerebral llamada
"El dinero lo cambia todo."
799
00:39:30,401 --> 00:39:32,892
Creo que lo adaptamos a
"Nirvana lo cambia todo."
800
00:39:33,070 --> 00:39:35,506
Ow
801
00:39:35,506 --> 00:39:38,042
Ow
802
00:39:38,042 --> 00:39:40,578
Ow
803
00:39:40,578 --> 00:39:43,080
Ow
804
00:39:43,080 --> 00:39:48,919
Dust rise
805
00:39:48,919 --> 00:39:53,724
Right over my time
806
00:39:53,724 --> 00:39:58,396
Empty
807
00:39:58,396 --> 00:40:00,865
Fossil
808
00:40:00,865 --> 00:40:04,769
Of the new scene
809
00:40:04,769 --> 00:40:06,937
I feel so alone
810
00:40:06,937 --> 00:40:09,673
Gonna end up a big ol' pile
811
00:40:09,673 --> 00:40:12,141
Of them bones
812
00:40:29,927 --> 00:40:31,019
Yeah
813
00:40:53,017 --> 00:40:55,453
es probablemente por lo que
creaste en primer lugar.
814
00:40:55,453 --> 00:40:57,955
por la libertad.
815
00:40:57,955 --> 00:40:59,156
quiero decir, lo que sea que quieras...
816
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
tu puedes poner lo que quieras
en tus grabaciones.
817
00:41:01,158 --> 00:41:03,828
pero otra vez, lo comercial lo complic�
818
00:41:03,828 --> 00:41:06,997
y tan pronto como empiece
van a estar en esos canales...
819
00:41:06,997 --> 00:41:09,166
esos canales lucrativos...
820
00:41:09,166 --> 00:41:10,768
todo cambi�.
821
00:41:10,768 --> 00:41:13,237
cuando estas bandas comenzaron a ser populares,
de repente...
822
00:41:13,237 --> 00:41:14,672
todos quer�an encontrar al proximo Nirvana.
823
00:41:14,672 --> 00:41:16,674
Todos querian contratar a los
proximos Pearl Jam.
824
00:41:16,674 --> 00:41:17,975
de repente...
825
00:41:17,975 --> 00:41:20,644
bandas que nunca habian tocado en vivo
pr�cticamente...
826
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
conseguian grandes avances.
827
00:41:22,813 --> 00:41:25,349
los sellos comenzaron la puja por bandas...
828
00:41:25,349 --> 00:41:26,684
para contratarlas...
829
00:41:26,684 --> 00:41:28,452
y poder venderlas luego a algo mayor...
830
00:41:28,452 --> 00:41:29,954
Las bandas consegu�an todo hecho...
831
00:41:29,954 --> 00:41:33,657
y eran basicamente contratos verbales
lo que se hacia...
832
00:41:33,657 --> 00:41:35,259
porque, en realidad no teniamos contratos.
833
00:41:35,259 --> 00:41:37,294
quiero decir, que cuando yo empez�
no necesit� contratos.
834
00:41:37,294 --> 00:41:38,395
no pens� que lo har�a.
835
00:41:38,395 --> 00:41:39,730
tu sabes, eran
"mis amigos"...
836
00:41:39,730 --> 00:41:41,765
pero alguien les tir�
500,000 en sus caras...
837
00:41:41,765 --> 00:41:43,567
y ellos inmediatamente, "Huh?
no tenemos un contrato?."
838
00:41:43,567 --> 00:41:47,037
Si los grandes sellos eran
como un gran... Bebe Huey...
839
00:41:47,037 --> 00:41:48,706
como sabras. dicen...
840
00:41:48,706 --> 00:41:51,375
"Oh! Que esta pasando en Atenas?"
841
00:41:51,375 --> 00:41:54,044
y van como patos a Atenas
y se sientan en Atenas...
842
00:41:54,044 --> 00:41:55,412
y comienzan a comprar comida...
843
00:41:55,412 --> 00:41:57,214
y chocan a tres bandas en Atenas
por accidente.
844
00:41:57,214 --> 00:41:59,550
sabes? Wow!
La fiesta est� en Atenas.
845
00:41:59,550 --> 00:42:01,719
y comienzas a mirar por encima de
los hombros.
846
00:42:01,719 --> 00:42:04,088
y dices,
"Oh! Minneapolis!"
847
00:42:04,088 --> 00:42:07,057
y Bebe Huey se levanta y
va y se sienta en Minneapolis...
848
00:42:07,057 --> 00:42:08,826
y mata a tres bandas m�s,
tambi�n por accidente...
849
00:42:08,826 --> 00:42:10,160
y compra un monton de comida...
850
00:42:10,160 --> 00:42:12,396
y todo lo que hace que empieze la fiesta.
851
00:42:12,396 --> 00:42:15,065
y, esa es la idea, ellos viajaban...
852
00:42:15,065 --> 00:42:16,767
eran un tipo de club dedicado.
853
00:42:16,767 --> 00:42:19,003
Seattle fue solo una parte del proceso.
854
00:42:19,003 --> 00:42:22,907
Say good-bye
to your friends and family
855
00:42:22,907 --> 00:42:25,609
Welcome to the menagerie
856
00:42:25,609 --> 00:42:30,447
Funny how they forget
to tell you
857
00:42:30,447 --> 00:42:33,183
This is all you will ever be
858
00:42:33,183 --> 00:42:36,854
This is all
you will ever be, now
859
00:42:36,854 --> 00:42:40,724
This is all you will ever be
860
00:42:40,724 --> 00:42:44,261
This is all
you will ever be, now
861
00:42:44,261 --> 00:42:47,662
This is all you will ever be
862
00:43:01,345 --> 00:43:03,414
El efecto de toda esta gran cosa
eso, de crear el gran sello...
863
00:43:03,414 --> 00:43:05,482
de impulsar un sonido
impulsar un lugar...
864
00:43:05,482 --> 00:43:07,952
empez� a llamar la atenci�n...
865
00:43:07,952 --> 00:43:10,154
lejos de lo individual a los artistas
que hac�an musica.
866
00:43:10,154 --> 00:43:11,622
No todos sonaban a lo mismo.
867
00:43:11,622 --> 00:43:14,291
no todo es Grunge.
No todos tienen el pelo largo.
868
00:43:14,291 --> 00:43:17,227
tu sabes...
869
00:43:17,227 --> 00:43:19,964
Cometieron un gran error
al no ir m�s alla...
870
00:43:19,964 --> 00:43:23,133
y encontrar bandas distintas
a las que aqui hab�an...
871
00:43:23,133 --> 00:43:24,501
y las que estuvieron aqui...
872
00:43:24,501 --> 00:43:27,338
antes que las bandas que fueron
explotadas.
873
00:43:27,338 --> 00:43:30,140
Eso me hace sentir culpable...
874
00:43:30,140 --> 00:43:32,843
del exito de nuestra banda.
porque debi� estar...
875
00:43:32,843 --> 00:43:37,214
a la par del exito,
con una cantidad de bandas aqui.
876
00:43:37,214 --> 00:43:40,117
Se enfocaron en esta �nica escena,
en un solo tipo de musica...
877
00:43:40,117 --> 00:43:41,652
cuando en realidad eso no era
lo indicado...
878
00:43:41,652 --> 00:43:43,454
'porque hab�an todo tipo de bandas
aqui.
879
00:43:43,454 --> 00:43:45,155
hab�an bandas raras como,
mezcla de funky y jazz ...
880
00:43:45,155 --> 00:43:46,991
y esas raros, grupos
hip-hop...
881
00:43:46,991 --> 00:43:49,393
bandas punk,
o bandas metal, o lo que sea.
882
00:43:49,393 --> 00:43:50,761
era una gran variedad de cosas.
883
00:43:50,761 --> 00:43:52,730
bandas de surfers y de vaqueros.
Hab�a como mierda...
884
00:43:52,730 --> 00:43:54,365
de bandas diferentes aqui.
y siempre han estado.
885
00:43:54,365 --> 00:43:55,766
En Europa, ellos empezaron...
886
00:43:55,766 --> 00:43:57,735
a poner etiquetas en todas las cosas
que decian simplemente "Seattle"
887
00:43:57,735 --> 00:43:59,336
era todo lo que dec�a.
888
00:43:59,336 --> 00:44:00,471
es como, estampilla...
889
00:44:00,471 --> 00:44:02,006
tu sabes,
es como el U.S.D.A.
890
00:44:02,006 --> 00:44:04,406
es, como, Seattle ...
est�mpalo.
891
00:44:23,260 --> 00:44:24,852
Yeah
892
00:44:29,667 --> 00:44:31,669
Low beat
893
00:44:31,669 --> 00:44:33,704
gr�n banda.
894
00:44:33,704 --> 00:44:35,673
me gusta, es la mejor.
895
00:44:35,673 --> 00:44:37,868
Low beat
896
00:44:42,746 --> 00:44:44,270
Low beat
897
00:44:48,786 --> 00:44:50,686
Get down now
898
00:45:19,516 --> 00:45:20,483
Hey
899
00:45:25,189 --> 00:45:26,884
Low beat
900
00:45:31,995 --> 00:45:33,864
Low beat, whoo
901
00:45:33,864 --> 00:45:35,933
odio la categoria de grunge.
902
00:45:35,933 --> 00:45:38,102
grunge categoria... oh.
903
00:45:38,102 --> 00:45:41,939
solo me gusta la m�sica en vivo y fuerte.
904
00:45:41,939 --> 00:45:43,907
no necesito grunge.
905
00:45:58,122 --> 00:46:02,292
How many times
have you said I'm sorry
906
00:46:02,292 --> 00:46:05,896
To only trash me
within the day
907
00:46:05,896 --> 00:46:09,733
I think "God,
will I ever escape this?"
908
00:46:09,733 --> 00:46:13,303
Now my body just burns
909
00:46:13,303 --> 00:46:16,874
Beware of what I threw you
910
00:46:16,874 --> 00:46:20,511
Baggage like fire
just to thrill you
911
00:46:20,511 --> 00:46:23,914
Like I might turn
and sniff you
912
00:46:23,914 --> 00:46:27,543
Slippery near the edge
913
00:46:32,556 --> 00:46:34,825
el �xito de Nirvana
o el �xito de Pearl Jam...
914
00:46:34,825 --> 00:46:37,027
en cierto modo parec�a como...
915
00:46:37,027 --> 00:46:39,329
alguna clase de,
acontecimiento extra�o...
916
00:46:39,329 --> 00:46:41,331
que estuvo pasando en 1979.
917
00:46:41,331 --> 00:46:44,034
es esa energia. lo que fuera
que empezase esa energia...
918
00:46:44,034 --> 00:46:46,503
por ultimo, aterrizaba
con lo que tenemos ahora.
919
00:46:46,503 --> 00:46:48,705
no parece
es punk rock pagado.
920
00:46:48,705 --> 00:46:50,507
es como que presiones una espinilla...
921
00:46:50,507 --> 00:46:52,142
y reviente en otro sitio.
922
00:46:52,142 --> 00:46:54,511
Pero entonces llego a ser
homogenizado, manipulado...
923
00:46:54,511 --> 00:46:57,181
y marketeado,
ya no es intenso.
924
00:46:57,181 --> 00:46:59,950
asi, hay un constante ciclo de
rebelion.
925
00:46:59,950 --> 00:47:01,852
creo que el punk va a estar
siempre ahi.
926
00:47:01,852 --> 00:47:03,687
mientras haya chicos que les guste.
927
00:47:03,687 --> 00:47:06,356
si, los chicos son la parte
mas importante del punk.
928
00:47:06,356 --> 00:47:07,724
ellos quieren ser salvajes, si.
929
00:47:07,724 --> 00:47:09,126
no habr� edad...
930
00:47:09,126 --> 00:47:11,495
para desafectar la juventud americana
por los proximos cincuenta a�os.
931
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
probablemente mas a�n.
932
00:47:12,663 --> 00:47:14,064
algo de buen rock 'n' roll
surgiendo de abajo.
933
00:47:14,064 --> 00:47:18,368
Slip through you, yeah
934
00:47:18,368 --> 00:47:21,839
hay cerca de mil bandas en Seattle
en estos momentos.
935
00:47:21,839 --> 00:47:24,041
pienso que muchas de ellas son
gente que se ha mudado aqui.
936
00:47:24,041 --> 00:47:28,111
bandas que vienen con la esperanza
de ser famosos.
937
00:47:28,111 --> 00:47:30,047
por que todo esta inflaci�n
est� en Seattle...
938
00:47:30,047 --> 00:47:31,882
la gente sabe que hacer algo aqui...
939
00:47:31,882 --> 00:47:34,651
va a ser reconocido en cierta medida.
940
00:47:34,651 --> 00:47:36,687
No ser� pasado por alto
aun si es malo.
941
00:47:36,687 --> 00:47:38,422
De hecho hubo m�sicos que se mudaron
942
00:47:38,422 --> 00:47:41,325
de Seattle a California en la primera
mitad de los ochentas...
943
00:47:41,325 --> 00:47:43,953
para tratar de conseguir un contrato
y empezaron a regresar.
944
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
tenian que ser al menos mil...
945
00:47:52,903 --> 00:47:54,404
si es que no fueron mas, en Seattle.
946
00:47:54,404 --> 00:47:55,973
Asi, vine con una idea...
947
00:47:55,973 --> 00:47:58,442
hacer cajas
de bandas noroeste.
948
00:47:58,442 --> 00:48:01,078
lo que trataba de hacer era encontrar
maneras de resaltar...
949
00:48:01,078 --> 00:48:02,746
me gusta la palabra "resaltar"
950
00:48:02,746 --> 00:48:05,082
resarltarlas a traves de la propaganda
y television...
951
00:48:05,082 --> 00:48:07,351
la comunidad musical del noroeste
como un todo.
952
00:48:07,351 --> 00:48:09,753
el tercer volumen es probablemente
mi favorito.
953
00:48:09,753 --> 00:48:13,423
tiene algunas de las bandas
mas conocidas.
954
00:48:13,423 --> 00:48:15,926
tienes tus Hammerbox,
y tus Hungry Crocodiles...
955
00:48:15,926 --> 00:48:18,595
y Pond, Sara DeBell,
Peace, Love, and Guitars.
956
00:48:18,595 --> 00:48:21,598
tiene... quiero decir, contiene
muchas bandas grandiosas...
957
00:48:21,598 --> 00:48:23,200
si es que quieres conocer
sobre...
958
00:48:23,200 --> 00:48:24,935
la musica del noroeste...
ese es mi cromo...
959
00:48:24,935 --> 00:48:27,104
si quieres saber cualquier cosa
sobre la escena musical del noroeste...
960
00:48:27,104 --> 00:48:29,606
es un gran lugar para comenzar
porque todos los cromos...
961
00:48:29,606 --> 00:48:32,442
tienen informacion para
contactos de la banda al reverso.
962
00:48:32,442 --> 00:48:34,244
y tambien tienes estos cromos,
si los tomas...
963
00:48:34,244 --> 00:48:35,979
y los pones hacia abajo
los juntas...
964
00:48:35,979 --> 00:48:38,882
es un rompecabezas de un
tr�fico del 1 al 5.
965
00:48:38,882 --> 00:48:42,452
I say
966
00:48:42,452 --> 00:48:44,154
Fuck
967
00:48:44,154 --> 00:48:46,622
I say fuck and you say yeah
968
00:48:47,925 --> 00:48:50,861
I say fuck and you say yeah
969
00:48:50,861 --> 00:48:52,362
I say fuck and you say yeah
970
00:48:52,362 --> 00:48:53,864
I say fuck and you say yeah
971
00:48:53,864 --> 00:48:55,332
I say fuck
972
00:48:55,332 --> 00:48:56,566
Yeah
973
00:48:56,566 --> 00:48:58,568
I say let's and you say go
974
00:48:58,568 --> 00:49:01,805
I say let's
and you say let's go, man
975
00:49:01,805 --> 00:49:03,307
I say let's
and you say go, whoo
976
00:49:03,307 --> 00:49:04,608
I say let's
and you say go, whoo
977
00:49:04,608 --> 00:49:05,809
I say let's
978
00:49:05,809 --> 00:49:06,935
Go
979
00:49:12,916 --> 00:49:14,418
Oh, yeah
980
00:49:14,418 --> 00:49:15,752
Hoy, estuve en una tienda de m�sica...
981
00:49:15,752 --> 00:49:17,521
y vi algunas personas.
fu� como...
982
00:49:17,521 --> 00:49:19,556
"te mudaste desde Los Angeles
probablemente ayer."
983
00:49:19,556 --> 00:49:21,158
siento l�stima por las bandas
que vienen y van.
984
00:49:21,158 --> 00:49:22,826
nunca conseguir�n exito.
985
00:49:22,826 --> 00:49:24,995
les toma un a�o a veces
tener exito.
986
00:49:24,995 --> 00:49:27,464
Estuvimos juntos por tres semanas
cuando tocamos en un concierto.
987
00:49:27,464 --> 00:49:29,833
viste un monton de bandas?
988
00:49:29,833 --> 00:49:32,336
The Trees eran mas pesados
989
00:49:32,336 --> 00:49:36,006
eramos una tonelada en banda.
990
00:49:36,006 --> 00:49:37,098
asi que, jodanse!
991
00:49:37,274 --> 00:49:39,343
teniamos bandas por todo este lugar.
992
00:49:39,343 --> 00:49:43,180
teniamos una aqui...
Inflatable Soul.
993
00:49:43,180 --> 00:49:46,445
Manotypical.
una banda de rap en esta habitacion.
994
00:49:48,685 --> 00:49:50,854
escucha al baterista de Ione
practicando aqui.
995
00:49:50,854 --> 00:49:52,321
cadencia de Hip-hop .
996
00:49:56,193 --> 00:49:58,695
la insensible Industria
entra en este cuarto.
997
00:49:58,695 --> 00:50:00,697
en todas las habitaciones y paredes.
998
00:50:00,697 --> 00:50:04,668
Hay bandas en las vigas
999
00:50:04,668 --> 00:50:06,770
bandas a la izquierda
bandas a la derecha.
1000
00:50:06,770 --> 00:50:10,040
Es como un ser un ni�o y preparase una limonada.
1001
00:50:10,040 --> 00:50:11,975
y tener un gran exito por hacer limonada.
1002
00:50:11,975 --> 00:50:14,711
y repentinamente aparecen 10 de ellos a tu costado.
1003
00:50:14,711 --> 00:50:17,514
en tu patio o en tu cuadra...
1004
00:50:17,514 --> 00:50:21,284
todos compitiendo por la misma limonada.
1005
00:50:21,284 --> 00:50:26,244
solo que ellos venden una limonada de
menor calidad.
1006
00:50:35,499 --> 00:50:40,070
ahora, en Seattle son
un cuarto para las 6:00...
1007
00:50:40,070 --> 00:50:42,506
en navidad las tiendas...
1008
00:50:42,506 --> 00:50:44,574
cierran a las 6:00.
1009
00:50:44,574 --> 00:50:46,276
cuando es una locura total...
1010
00:50:46,276 --> 00:50:50,914
y estan llenas de morones idiotas...
1011
00:50:50,914 --> 00:50:52,482
brincando...
1012
00:50:52,482 --> 00:50:54,473
comprando todo lo que pueda caber en sus manos.
1013
00:51:05,462 --> 00:51:06,930
por pedido universal...
1014
00:51:06,930 --> 00:51:09,199
los medios han declarado a Seattle...
1015
00:51:09,199 --> 00:51:12,002
el lugar mas grandioso del
universo.
1016
00:51:12,002 --> 00:51:15,906
la musica de Seattle esta en progresion con la gente.
1017
00:51:15,906 --> 00:51:18,742
escuchen a Pearl Jam,
Soundgarden, Nirvana.
1018
00:51:18,742 --> 00:51:21,645
donde mas se puede conseguir ese sonido Seattle?.
compra!
1019
00:51:21,645 --> 00:51:23,113
Una vez habia un vocalista grunge...
1020
00:51:23,113 --> 00:51:24,981
que hizo todo lo que haria un vocalista grunge.
1021
00:51:24,981 --> 00:51:26,616
You get on a carpet
1022
00:51:26,616 --> 00:51:28,118
Couldn't help it
1023
00:51:28,118 --> 00:51:29,719
I'm drinking from the toilet
1024
00:51:29,719 --> 00:51:31,455
It's just a habit
1025
00:51:31,455 --> 00:51:33,223
I swear that smell you smell
1026
00:51:33,223 --> 00:51:36,193
Is not from me
1027
00:51:36,193 --> 00:51:38,562
es musica fuerte con voces pesadas.
1028
00:51:38,562 --> 00:51:40,197
es una mutaci�n del rock 'n' roll?
1029
00:51:40,197 --> 00:51:42,256
alguna vez hemos usado sierras o hachas?
1030
00:51:43,500 --> 00:51:45,135
estan haciendo algo por el mundo?...
1031
00:51:45,135 --> 00:51:46,602
estan tomando algo de ahi?
1032
00:51:48,605 --> 00:51:50,707
Mudhoney mira el mercado musical ahora.
1033
00:51:50,707 --> 00:51:53,767
En octubre del 93 el album Vs de este grupo
debut� en el n�mero uno con 950,000 copias vendidas...
1034
00:51:57,347 --> 00:51:58,949
Jeremy?
1035
00:51:58,949 --> 00:52:00,576
cual es? Pearl Jam
musica sube a 400.
1036
00:52:02,752 --> 00:52:05,288
luce esto como si fuera infeliz o cinico?
1037
00:52:05,288 --> 00:52:08,792
OK, nuestros siguientes invitados son
una banda de Seattle.
1038
00:52:08,792 --> 00:52:10,660
este es su nuevo album.
1039
00:52:10,660 --> 00:52:11,661
tocando the Posies.
1040
00:52:11,661 --> 00:52:12,662
"Weird Al" Yankovic.
1041
00:52:12,662 --> 00:52:14,030
Pearl Jam!
1042
00:52:14,030 --> 00:52:15,132
Hey, Butt-head, donde queda Seattle?
1043
00:52:15,132 --> 00:52:16,566
- Seattle...
- Seattle...
1044
00:52:16,566 --> 00:52:18,830
Seattle?
gracias telefonista.
1045
00:52:20,604 --> 00:52:22,472
creo que ahora es el momento en el
que debo anunciar...
1046
00:52:22,472 --> 00:52:24,441
mi candidatura a la alcaldia de Seattle.
1047
00:52:24,441 --> 00:52:28,111
todo estaba fuera de control...
1048
00:52:28,111 --> 00:52:30,280
y la prensa visitaba nuestra oficina...
1049
00:52:30,280 --> 00:52:33,183
alrededor de dos a tres veces
por semana.
1050
00:52:33,183 --> 00:52:35,352
parec�a que muchos de ellos...
1051
00:52:35,352 --> 00:52:38,488
no ten�an la mas minima idea...
1052
00:52:38,488 --> 00:52:40,457
de lo que en realidad ocurr�a en Seattle.
1053
00:52:40,457 --> 00:52:43,059
Grandes letreros en la parte posterior...
1054
00:52:43,059 --> 00:52:44,794
de un coche rojo...
1055
00:52:44,794 --> 00:52:47,297
que decian algo acerca del Grunge.
1056
00:52:47,297 --> 00:52:49,866
crees que la gente va a salir y comprar ese coche?
1057
00:52:49,866 --> 00:52:51,668
van a verlo , voltearse y decir "jodanse".
1058
00:52:51,668 --> 00:52:53,670
cuando estas cerca a algo..
1059
00:52:53,670 --> 00:52:55,672
sientes que conoces la verdad de eso.
1060
00:52:55,672 --> 00:52:58,542
y cuando las revistas escriben sobre eso...
1061
00:52:58,542 --> 00:53:00,043
sabes bien que no dicen la verdad.
1062
00:53:00,043 --> 00:53:02,045
tienen una vision distorcionada de eso.
1063
00:53:02,045 --> 00:53:04,714
y te das cuenta que es lo que el mundo ve...
1064
00:53:04,714 --> 00:53:07,017
y lo que el mundo entero piensa de eso.
1065
00:53:07,017 --> 00:53:08,109
estan equivocados.
1066
00:53:22,933 --> 00:53:26,903
esta es una foto de Seaweed
siendo entrevistados por MTV.
1067
00:53:26,903 --> 00:53:29,506
una banda que en ese tiempo no hacia nada...
1068
00:53:29,506 --> 00:53:33,877
y aqui estan los de MTV poniendoles
camaras en sus caras.
1069
00:53:33,877 --> 00:53:35,278
y como sabras, ellos se rien de esto.
1070
00:53:35,278 --> 00:53:36,746
piensan que es ridiculo.
1071
00:53:36,746 --> 00:53:38,582
Y todos pensamos que es algo ridiculo.
1072
00:53:38,582 --> 00:53:39,916
Quizas, habian un mont�n de fotografos...
1073
00:53:39,916 --> 00:53:41,551
que querian ponerte con este otro tipo...
1074
00:53:41,551 --> 00:53:43,053
de otra banda, que tu ni conocias...
1075
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
y querian que pusieras tu brazo alrededor de �l
y sonreir.
1076
00:53:45,255 --> 00:53:48,258
y querian hablar de toda esta porqueria...
1077
00:53:48,258 --> 00:53:50,093
fue cuando empez� a sentirme c�nica.
1078
00:53:50,093 --> 00:53:51,461
"Tu tocas en una banda, no?"
1079
00:53:51,461 --> 00:53:53,330
"Si. Si,
toco en una banda."
1080
00:53:53,330 --> 00:53:54,798
"Pearl Jam, cierto?"
"No."
1081
00:53:54,798 --> 00:53:56,266
"Aren't you the drummer
from Pearl Jam?"
1082
00:53:56,266 --> 00:53:58,935
"No eres el baterista de Pearl Jam?"
1083
00:53:58,935 --> 00:54:01,037
"Alice in Chains?"
"No. No."
1084
00:54:01,037 --> 00:54:03,473
"bueno, cu�l es el nombre de la banda
en la que tocas?"
1085
00:54:03,473 --> 00:54:04,674
"Soundgarden."
1086
00:54:04,674 --> 00:54:06,610
Entonces te encojias, como...
1087
00:54:06,610 --> 00:54:08,245
Ellos no decian nada de m�sica.
1088
00:54:08,245 --> 00:54:09,980
hablaban de lo que usabamos...
1089
00:54:09,980 --> 00:54:11,781
o no, o si la chica
de la banda realmente...
1090
00:54:11,781 --> 00:54:13,350
se afeit� las axilas o no.
1091
00:54:13,350 --> 00:54:14,851
lo mas nuevo que o�...
1092
00:54:14,851 --> 00:54:18,722
fu� que ellos eran realmente malos entrevistando.
1093
00:54:18,722 --> 00:54:20,747
de donde sacaban eso, ellos?
1094
00:54:20,924 --> 00:54:24,894
Just to wake up tells me,
hell, I must be brave
1095
00:54:24,894 --> 00:54:28,465
It hits me like a drug
shot into my vein
1096
00:54:28,465 --> 00:54:32,402
But it's not as delightful,
delightful of a pain
1097
00:54:32,402 --> 00:54:34,237
Immobilizing me
1098
00:54:34,237 --> 00:54:36,239
Almost makes me think
I'm dead
1099
00:54:36,239 --> 00:54:38,041
I need a second skin
1100
00:54:38,041 --> 00:54:39,876
Something to hold me tough
1101
00:54:39,876 --> 00:54:41,645
Can't do it on my own
1102
00:54:41,645 --> 00:54:43,913
Sometimes I need
just a little more help
1103
00:54:43,913 --> 00:54:48,084
I want that chance to give
every drop that's left in me
1104
00:54:48,084 --> 00:54:49,252
I need a second skin
1105
00:54:49,252 --> 00:54:51,584
Something I cannot
break free of
1106
00:55:06,670 --> 00:55:10,674
Well, I just tell myself,
girl, just let it breathe
1107
00:55:10,674 --> 00:55:14,744
It's a calmness
I'm always searching for
1108
00:55:14,744 --> 00:55:16,513
But the dirt,
it gets so heavy
1109
00:55:16,513 --> 00:55:18,348
It falls above my head
1110
00:55:18,348 --> 00:55:20,216
Seeping from under my feet
1111
00:55:20,216 --> 00:55:22,085
It just keeps on
getting deeper
1112
00:55:22,085 --> 00:55:23,620
I need a second skin
1113
00:55:23,620 --> 00:55:25,855
Something to hold me tough
1114
00:55:25,855 --> 00:55:27,524
Can't do it on my own
1115
00:55:27,524 --> 00:55:29,626
Sometimes I need
just a little more help
1116
00:55:29,626 --> 00:55:33,263
I've got that chance to give
every drop that's left in me
1117
00:55:33,263 --> 00:55:35,031
I need a second skin
1118
00:55:35,031 --> 00:55:38,868
Something I cannot
break free of
1119
00:55:38,868 --> 00:55:42,405
no querias responder mas preguntas estupidas.
1120
00:55:42,405 --> 00:55:44,507
eran todas las mismas.
"Qu� es Seattle?"
1121
00:55:44,507 --> 00:55:46,409
Cu�les son las bandas?
Conoces esta banda?
1122
00:55:46,409 --> 00:55:48,645
y �sta banda?
todos lo hacian.
1123
00:55:48,645 --> 00:55:50,547
pusimos una moratoria una vez...
1124
00:55:50,547 --> 00:55:53,917
a la gente que llamaba y preguntaba
por la historia de Seattle."
1125
00:55:53,917 --> 00:55:55,318
No hay nada que hacer aqui...
1126
00:55:55,318 --> 00:55:58,154
excepto por burlarse de todo.
1127
00:55:58,154 --> 00:56:00,056
y, diciendo inmediatamente despues...
1128
00:56:00,056 --> 00:56:01,725
"No, en realidad no conozco a esa persona"...
1129
00:56:01,725 --> 00:56:05,095
y entonces se vuelve en cosas como,
"Oh, seguro, cada lunes en la ma�ana...
1130
00:56:05,095 --> 00:56:07,397
"comemos platanos en el desayuno."
1131
00:56:07,397 --> 00:56:09,165
"Shooby-doo era mi compa�ero de cuarto"
1132
00:56:09,165 --> 00:56:10,734
O, tu sabes,
"te dir�...
1133
00:56:10,734 --> 00:56:13,136
"...que tenia un horrible caso con jeringas...
1134
00:56:13,136 --> 00:56:15,238
"...despues de su comida de indios."
1135
00:56:15,238 --> 00:56:19,409
y asi creabas cada mentirilla que podias...
1136
00:56:19,409 --> 00:56:21,878
y tratabas de...
la cosa era que circulasen...
1137
00:56:21,878 --> 00:56:24,013
rumores locos todo el tiempo.
1138
00:56:24,013 --> 00:56:27,650
habia un gran elemento de sobreposici�n en la musica de seattle.
1139
00:56:27,650 --> 00:56:31,421
como la ortograf�a boba de Kurt Cobain...
1140
00:56:31,421 --> 00:56:34,424
mucho de los dominios de sub pop
tenian ese tipo de actitud.
1141
00:56:34,424 --> 00:56:35,992
quiero decir que todo era una completa ridicul�s.
1142
00:56:35,992 --> 00:56:40,029
75% de lo que Bruce
y John dicen es mentira.
1143
00:56:40,029 --> 00:56:42,365
pero les serv�a bien.
1144
00:56:42,365 --> 00:56:44,367
es escencialmente una gran travesura.
1145
00:56:44,367 --> 00:56:46,503
siempre pretendiamos ser algo que no eramos.
1146
00:56:46,503 --> 00:56:48,204
y ahora que hemos crecido y tenemos dinero...
1147
00:56:48,204 --> 00:56:49,939
tratamos de pretender que somos
algo peque�o e indie...
1148
00:56:49,939 --> 00:56:50,974
y tenemos credibilidad.
1149
00:56:50,974 --> 00:56:54,110
es una de las grandes cosas de
muchas bandas aqui.
1150
00:56:54,110 --> 00:56:56,840
tu sabes, gran sentido del humor, no?
1151
00:56:58,615 --> 00:57:01,518
si, obviamente no soy de por aqui.
1152
00:57:01,518 --> 00:57:05,155
una de mis bromas favoritas eran los l�xicos del grunge.
1153
00:57:05,155 --> 00:57:07,290
el "New York Times"
llam� a Sub Pop records...
1154
00:57:07,290 --> 00:57:11,795
y hablaron con una mujer ahi
que empez� a maquillar las palabras.
1155
00:57:11,795 --> 00:57:13,229
ellos trataban de encontrar...
1156
00:57:13,229 --> 00:57:16,499
que era lo que ocultaban,
que era ese lenguaje?.
1157
00:57:16,499 --> 00:57:18,868
era como decir, "porque no me dices una palabra...
1158
00:57:18,868 --> 00:57:22,138
"y te dire la jerga grunge de esta."
1159
00:57:22,138 --> 00:57:23,973
ella solo empez� a maquillar cosas.
1160
00:57:23,973 --> 00:57:25,375
muchas de estas eran del tipo..
1161
00:57:25,375 --> 00:57:27,076
que ella utilizaba solo para reirse.
1162
00:57:27,076 --> 00:57:28,211
y lo siguiente que veias era...
1163
00:57:28,211 --> 00:57:29,746
que estaba en la portada del "New York Times."
1164
00:57:29,746 --> 00:57:31,648
y todos aqui solo se reian y se vacilaban'.
1165
00:57:31,648 --> 00:57:34,317
si ellos no son lo suficientemente capaces de
1166
00:57:34,317 --> 00:57:39,186
entender esta estupidez entonces,
porque no joderlos?
1167
00:57:48,498 --> 00:57:51,134
I try to speak my mind
1168
00:57:51,134 --> 00:57:53,002
Why'd you leave me
1169
00:57:53,002 --> 00:57:55,738
I could've taken you so far
1170
00:57:55,738 --> 00:57:57,507
Walked out the way
1171
00:57:57,507 --> 00:58:00,477
Been across this fuckin' world
1172
00:58:00,477 --> 00:58:01,544
To find my Brewster
1173
00:58:01,544 --> 00:58:04,214
Put my love into the rig
1174
00:58:04,214 --> 00:58:07,150
So I could forget her
1175
00:58:07,150 --> 00:58:09,452
Hello
1176
00:58:09,452 --> 00:58:11,688
It's me again, baby
1177
00:58:11,688 --> 00:58:13,679
Hello, Houston
1178
00:58:13,857 --> 00:58:18,862
como ves soy basicamente...
1179
00:58:18,862 --> 00:58:20,864
un seguidor de las tendencias de la moda
de la escena.
1180
00:58:20,864 --> 00:58:22,765
Y "Rolling Stone" llam�...
1181
00:58:22,765 --> 00:58:25,034
y estaban haciendo una revisi�n...
1182
00:58:25,034 --> 00:58:27,370
de lo que se usaba.
1183
00:58:27,370 --> 00:58:29,172
tuve que decirles que no creo...
1184
00:58:29,172 --> 00:58:30,607
que esten interesados en mi...
1185
00:58:30,607 --> 00:58:32,442
pero ellos tenian aqui a un muchacho,
Scott McCaughey...
1186
00:58:32,442 --> 00:58:33,743
de los Young Fresh Fellows...
1187
00:58:33,743 --> 00:58:35,812
quien probablemente era quien estaban buscando.
1188
00:58:35,812 --> 00:58:39,315
asi, que vinieron y entrevistaron brevemente a Scott.
1189
00:58:39,315 --> 00:58:41,718
y entonces tenian una pila de ropa...
1190
00:58:41,718 --> 00:58:43,887
y hicieron que se quite sus Converse...
1191
00:58:43,887 --> 00:58:45,889
y se pusiera sus zapatos de tennis.
1192
00:58:45,889 --> 00:58:49,893
y que se quitara su camisa de franela,
para que use la franela de ellos...
1193
00:58:49,893 --> 00:58:52,896
y entonces pusieron abajo
en los subtitulos...
1194
00:58:52,896 --> 00:58:54,591
"Camisa de franela, $85."
1195
00:59:08,077 --> 00:59:10,480
qui�n no tuvo una camisa de franela...
1196
00:59:10,480 --> 00:59:12,782
por navidad
de sus parientes?
1197
00:59:12,782 --> 00:59:14,751
y la amarrabas a tu cintura...
1198
00:59:14,751 --> 00:59:16,753
y corrias al escenario para zambullirte.
1199
00:59:16,753 --> 00:59:18,087
por toda America.
1200
00:59:18,087 --> 00:59:21,257
pero aqui, que es un territorio maderero...
1201
00:59:21,257 --> 00:59:24,794
todos estos "goonballs" usaban camisas de franela...
1202
00:59:24,794 --> 00:59:27,024
y eso se volvi� un esterotipo aqui.
1203
00:59:29,866 --> 00:59:32,468
tu viajabas por las ciudades y veias...
1204
00:59:32,468 --> 00:59:33,903
en todos lados...
1205
00:59:33,903 --> 00:59:35,939
estereotipos grungies, tu sabes...
1206
00:59:35,939 --> 00:59:37,440
con la franela de Pearl jam...
1207
00:59:37,440 --> 00:59:39,542
tu sabes, con el gorro...
1208
00:59:39,542 --> 00:59:43,379
con los Johns largos bajo los
pantalones cortos...
1209
00:59:43,379 --> 00:59:45,108
y solo dices. te escupo!"
1210
01:00:01,130 --> 01:00:02,565
Maniquies en las tiendas...
1211
01:00:02,565 --> 01:00:05,868
con largos Johns y cortos por $300.
1212
01:00:05,868 --> 01:00:08,871
- es como vestimos...
- los enga�amos.
1213
01:00:08,871 --> 01:00:11,240
usamos johns largos aqui porque hace un frio de mierda.
1214
01:00:11,240 --> 01:00:15,678
cuando la 7ma avenida decidi� que el atuendo grunge...
1215
01:00:15,678 --> 01:00:17,981
era algo que iban a poner en los corredores...
1216
01:00:17,981 --> 01:00:21,484
pensaron que seria un golpe absoluto...
1217
01:00:21,484 --> 01:00:23,219
y que cualquiera de mis clientes...
1218
01:00:23,219 --> 01:00:26,155
estaria en sus shows de modas y en sus determinaciones.
1219
01:00:26,155 --> 01:00:28,691
y cuando "Vanity Fair"
hizo una extensi�n...
1220
01:00:28,691 --> 01:00:32,328
con gente como Joan Rivers
usando atuendos grunge...
1221
01:00:32,328 --> 01:00:35,999
fue el �nico momento para mi, de lejos...
1222
01:00:35,999 --> 01:00:38,601
que se volvi� insoportable.
1223
01:00:38,601 --> 01:00:40,036
fue nuestro asunto.
entonces todo esto repentinamente...
1224
01:00:40,036 --> 01:00:44,707
pertenec�a a gente que nunca imaginaste...
1225
01:00:44,707 --> 01:00:46,242
que compartirias m�sica con ellos.
1226
01:00:46,242 --> 01:00:49,846
periodicos del Mainstream
y revistas de modas.
1227
01:00:49,846 --> 01:00:51,147
y empezabas a entender...
1228
01:00:51,147 --> 01:00:52,915
que habia un monton de gente...
1229
01:00:52,915 --> 01:00:56,019
haciendo dinero de esta idea...
1230
01:00:56,019 --> 01:00:58,021
de esta escena de Seattle,
o grunge, o como sea.
1231
01:00:58,021 --> 01:01:00,690
es tan provechoso.
tan provechoso.
1232
01:01:00,690 --> 01:01:03,693
que lo siguen haciendo, tomando, llevando...
1233
01:01:03,693 --> 01:01:07,363
y no saben cuando detenerse.
1234
01:01:07,363 --> 01:01:10,867
estan haciendo rabieta por esto, tu sabes.
1235
01:01:10,867 --> 01:01:12,235
y las bandas no.
1236
01:01:12,235 --> 01:01:14,537
quiero decir que las bandas no estan en esto por las masas
1237
01:01:14,537 --> 01:01:17,206
si las bandas estuvi�sen en esto...
1238
01:01:17,206 --> 01:01:19,976
eso acabar�a con la m�sica.
1239
01:01:19,976 --> 01:01:22,011
como, ya es obvio, ves
1240
01:01:22,011 --> 01:01:25,581
la escena de Seattle se ha convertido en una
materia rentable.
1241
01:01:25,581 --> 01:01:28,217
eso es lo que hace la cultura pop...
1242
01:01:28,217 --> 01:01:30,353
es tan significante...
1243
01:01:30,353 --> 01:01:33,049
para los peque�os consumidores ahi afuera.
1244
01:01:33,256 --> 01:01:35,224
a ellos no les importa las ciencias
la historia...
1245
01:01:35,224 --> 01:01:36,759
o la economia.
1246
01:01:36,759 --> 01:01:39,562
estan interesados mas en chismes...
1247
01:01:39,562 --> 01:01:41,130
que es la naturaleza de las celebridades...
1248
01:01:41,130 --> 01:01:47,770
y no es nada alentador saber
que eres parte de esto...
1249
01:01:47,770 --> 01:01:51,074
...de esta sociedad...
1250
01:01:51,074 --> 01:01:53,076
de algun modo u otro.
1251
01:01:53,076 --> 01:01:57,747
I wonder why I do
the things I do
1252
01:01:57,747 --> 01:02:02,418
One plus one has always
meant more than two
1253
01:02:02,418 --> 01:02:06,856
Happy, and then content
1254
01:02:06,856 --> 01:02:10,626
Change the channel
and now I'm bent
1255
01:02:10,626 --> 01:02:13,563
On leaving you
1256
01:02:13,563 --> 01:02:14,864
Yeah
1257
01:02:14,864 --> 01:02:19,902
On leaving you
1258
01:02:19,902 --> 01:02:22,105
On leaving you, you
1259
01:02:22,105 --> 01:02:23,706
Yeah
1260
01:02:23,706 --> 01:02:27,577
On leaving you, you, yeah
1261
01:02:27,577 --> 01:02:28,976
Yeah yeah yeah
1262
01:03:09,819 --> 01:03:11,154
las bandas se hicieron grandes...
1263
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
y a todos comenzaron a gustarles.
1264
01:03:13,656 --> 01:03:16,859
y se volvieron sobreexpuestas...
1265
01:03:16,859 --> 01:03:18,995
hubo una especie de agotamiento
y yo...
1266
01:03:18,995 --> 01:03:20,363
solo me sali de ellas.
1267
01:03:20,363 --> 01:03:23,199
- eso en realidad me molesta.
- porqu�?
1268
01:03:23,199 --> 01:03:24,934
bien, me gustaban antes.
1269
01:03:24,934 --> 01:03:26,769
cuando escuchas una cancion
que es una gran canci�n...
1270
01:03:26,769 --> 01:03:29,465
tocada un millon de veces,
no quieres oirla otra vez.
1271
01:03:32,175 --> 01:03:34,343
si escucho esa cancion una vez mas...
1272
01:03:34,343 --> 01:03:36,612
y si veo la cara de ese tipo una vez mas...
1273
01:03:36,612 --> 01:03:38,548
voy a buscar su
puta direcci�n...
1274
01:03:38,548 --> 01:03:40,140
y voy a matar a ese hijo de puta.
1275
01:03:42,118 --> 01:03:44,954
no los culpo.
lo digo por mi mismo.
1276
01:03:44,954 --> 01:03:48,024
ah� la idea de �xito
es definitivamente mala...
1277
01:03:48,024 --> 01:03:49,559
y eso es parte de la rebeldia.
1278
01:03:49,559 --> 01:03:52,895
es parte de rebeld�a contra los ochentas...
1279
01:03:52,895 --> 01:03:56,365
tu sabes, nuestros pares,
y nuestros padres.
1280
01:03:56,365 --> 01:03:59,535
en realidad no queriamos volvernos exitosos...
1281
01:03:59,535 --> 01:04:03,072
porque con eso viene toda
la parafernalia de responsabilidad
1282
01:04:03,072 --> 01:04:04,874
pareces por un momento
como, celebridad...
1283
01:04:04,874 --> 01:04:06,876
y no es lo que en realidad tu creias
una vez que lo consigues.
1284
01:04:06,876 --> 01:04:08,611
y encima ves a cualquiera de esas personas...
1285
01:04:08,611 --> 01:04:10,780
que ahora se quejan de estar demasiado...
1286
01:04:10,780 --> 01:04:12,048
bajo los reflectores...
1287
01:04:12,048 --> 01:04:15,051
o siempre elegido por todos.
1288
01:04:15,051 --> 01:04:17,053
qu� esperabas?
1289
01:04:17,053 --> 01:04:19,722
creo que un monton de gente se queja de esto...
1290
01:04:19,722 --> 01:04:23,559
pero en el fondo estan excitados por eso.
1291
01:04:23,559 --> 01:04:26,896
no creo que esa gente imagin� alguna vez...
1292
01:04:26,896 --> 01:04:29,232
lo que conlleva ser popular.
1293
01:04:29,232 --> 01:04:31,334
no lo creo... no importa lo que digan...
1294
01:04:31,334 --> 01:04:32,902
va a ser muy distinto...
1295
01:04:32,902 --> 01:04:36,239
una vez que lo consigues.
1296
01:04:36,239 --> 01:04:38,969
asi lo creo,
quizas habra que averiguarlo.
1297
01:04:40,509 --> 01:04:44,413
Painted blue across my eyes
1298
01:04:44,413 --> 01:04:47,683
And tie the linen on
1299
01:04:47,683 --> 01:04:51,414
And I'm on my way
1300
01:04:55,491 --> 01:04:59,028
Looking for the paradigm
1301
01:04:59,028 --> 01:05:02,098
So I can pass it off
1302
01:05:02,098 --> 01:05:07,400
Is it on my side?
1303
01:05:09,605 --> 01:05:13,939
Is it to the sky?
1304
01:05:17,013 --> 01:05:24,715
Is it to the sky?
1305
01:05:30,793 --> 01:05:31,919
Shadow
1306
01:05:44,607 --> 01:05:47,543
Painted blue across my eyes
1307
01:05:47,543 --> 01:05:50,413
And tie the linen on
1308
01:05:50,413 --> 01:05:54,483
And I'm on my way
1309
01:05:54,483 --> 01:05:57,887
On my way
1310
01:05:57,887 --> 01:06:00,489
Looking for the paradigm
1311
01:06:00,489 --> 01:06:03,492
So I can pass it off
1312
01:06:03,492 --> 01:06:07,163
Is it on my side?
1313
01:06:07,163 --> 01:06:10,066
On my side
1314
01:06:10,066 --> 01:06:13,836
Is it to the sky?
1315
01:06:13,836 --> 01:06:16,505
To the sky
1316
01:06:16,505 --> 01:06:19,842
Looking to the sky
1317
01:06:19,842 --> 01:06:23,045
And down
1318
01:06:23,045 --> 01:06:29,251
Searching for a ground
1319
01:06:29,251 --> 01:06:33,522
With my good eye closed
1320
01:06:33,522 --> 01:06:35,091
yo calculo...
tu tocas guitarra...
1321
01:06:35,091 --> 01:06:40,296
o bateria o cantas o lo que sea,
grabas un disco, haces un concierto.
1322
01:06:40,296 --> 01:06:42,865
si a la gente le gusta tu disco
entonces le va a gustar tu show.
1323
01:06:42,865 --> 01:06:44,533
no podria anticipar que esto genere...
1324
01:06:44,533 --> 01:06:48,471
entrevistas, videos y sesiones de fotos.
1325
01:06:48,471 --> 01:06:50,039
en el fondo de nuestras mentes sabiamos...
1326
01:06:50,039 --> 01:06:52,908
que esas cosas iban con lo que haciamos.
1327
01:06:52,908 --> 01:06:55,778
pero nunca te podias anticipar a eso...
1328
01:06:55,778 --> 01:06:56,879
hasta que estes ahi.
1329
01:06:56,879 --> 01:07:01,250
era como decir: mierda, puedo estar
sin la fama...
1330
01:07:01,250 --> 01:07:04,708
y decir solo, muestrame el dinero.
1331
01:07:58,808 --> 01:08:02,478
Is it to the sky?
1332
01:08:02,478 --> 01:08:05,448
To the sky
1333
01:08:05,448 --> 01:08:08,617
To the sky
1334
01:08:08,617 --> 01:08:11,882
To the sky
1335
01:08:23,966 --> 01:08:25,433
Oh
1336
01:08:30,139 --> 01:08:31,607
tienes una banda favorita, cierto?
1337
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
y piensas
porqu� esta banda no es enorme?
1338
01:08:33,609 --> 01:08:34,977
como sabes el mundo no es...
1339
01:08:34,977 --> 01:08:36,979
tu sabes, es un lugar injusto.
1340
01:08:36,979 --> 01:08:39,048
entonces tienes una banda que
sabes que es sorprendente...
1341
01:08:39,048 --> 01:08:40,950
y, de repente, todo el mundo...
1342
01:08:40,950 --> 01:08:43,986
sabe que es sorprendente y quiere
conseguirla...
1343
01:08:43,986 --> 01:08:45,754
y escribir sobre ellos...
1344
01:08:45,754 --> 01:08:48,958
y empiezas a preguntarte si el exito
es en realidad algo bueno...
1345
01:08:48,958 --> 01:08:51,327
porque hace que la gente se enloquezca.
1346
01:08:51,327 --> 01:08:53,229
no es la gran cosa.
1347
01:08:53,229 --> 01:08:55,831
en realidad es...
este �xito...
1348
01:08:55,831 --> 01:08:58,367
o tratar de llenar esta inflaci�n.
1349
01:08:58,367 --> 01:08:59,935
que puede destruirlo todo.
1350
01:08:59,935 --> 01:09:02,838
que puede destruir algo real
como la musica para ustedes.
1351
01:09:02,838 --> 01:09:05,808
o lo que eso significa...
tu vida.
1352
01:09:05,808 --> 01:09:08,043
sabes, puede destruirla.
1353
01:09:08,043 --> 01:09:13,949
sabes, eso puede... uh...
generar una comodidad.
1354
01:09:13,949 --> 01:09:15,951
a qu� costo?
1355
01:09:15,951 --> 01:09:17,253
a ti...
1356
01:09:17,253 --> 01:09:20,882
a tu vida, tu sabes, tu m�sica.
1357
01:09:23,392 --> 01:09:25,053
ellos te lo van a quitar..
1358
01:09:27,796 --> 01:09:30,065
todo.
1359
01:09:30,065 --> 01:09:32,067
y tu supuestamente vas a estar feliz por eso...
1360
01:09:32,067 --> 01:09:34,501
porque eres exitoso.
1361
01:09:39,508 --> 01:09:42,211
Now, you kissed me once,
and you kissed me twice
1362
01:09:42,211 --> 01:09:45,080
With your messed up
slobbering lips
1363
01:09:45,080 --> 01:09:46,582
With dribble in my brow
1364
01:09:46,582 --> 01:09:48,017
I wait until you turned
1365
01:09:48,017 --> 01:09:50,451
And I wiped it
on my pant leg
1366
01:09:55,958 --> 01:09:59,028
Oh, now I'll sign this paper
for everyone to see
1367
01:09:59,028 --> 01:10:01,597
Now I'm up here singin'
for everyone to hear
1368
01:10:01,597 --> 01:10:04,867
Now I'll sign this paper
for everyone to see
1369
01:10:04,867 --> 01:10:07,336
Now I'm up here singin'
for everyone to hear
1370
01:10:07,336 --> 01:10:09,305
You
1371
01:10:09,305 --> 01:10:12,041
Especially you
1372
01:10:12,041 --> 01:10:13,943
It's all for you
1373
01:10:13,943 --> 01:10:16,810
It's because of you
1374
01:10:18,714 --> 01:10:21,945
My lungs are filled
with smoke
1375
01:10:24,320 --> 01:10:29,458
Eyes light and hazy
from too many tears
1376
01:10:29,458 --> 01:10:34,563
Red and glossy
from too many beers
1377
01:10:34,563 --> 01:10:39,702
And my stomach shapes
into one big knot
1378
01:10:39,702 --> 01:10:45,004
My stomach shapes
into one big knot
1379
01:10:45,107 --> 01:10:46,442
cuando estas en una banda...
1380
01:10:46,442 --> 01:10:47,710
y esta progresa de estar en un sotano...
1381
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
y aprendes a tocar...
1382
01:10:48,978 --> 01:10:50,846
entonces sabes que hay mas y mas pasos...
1383
01:10:50,846 --> 01:10:52,514
es una progresion natural de una banda.
1384
01:10:52,514 --> 01:10:53,816
y puedes verlo.
1385
01:10:53,816 --> 01:10:55,751
y es un buen punto
todo esta bien.
1386
01:10:55,751 --> 01:10:57,319
pero entonces llegas al punto donde...
1387
01:10:57,319 --> 01:10:58,621
miras tras de ti y piensas...
1388
01:10:58,621 --> 01:11:00,322
"bien, quiz�s est�bamos mejor antes."
1389
01:11:00,322 --> 01:11:04,260
bien, imagina que estas en una banda.
haciendo musica por diversi�n...
1390
01:11:04,260 --> 01:11:05,961
porque te gusta eso
escribir tus propios temas...
1391
01:11:05,961 --> 01:11:07,930
te gusta tocarlos.
1392
01:11:07,930 --> 01:11:09,398
mostrarlos a tus amigos...
1393
01:11:09,398 --> 01:11:11,934
y recibir su aplauso,
tu sabes, pasarla bien...
1394
01:11:11,934 --> 01:11:13,636
subirse y saltar del escenario...
1395
01:11:13,636 --> 01:11:14,837
y caer encima de la gente.
1396
01:11:14,837 --> 01:11:18,240
y derepente cada publicaci�n...
1397
01:11:18,240 --> 01:11:21,443
y toda la prensa mundial quiere
entrevistarte.
1398
01:11:21,443 --> 01:11:23,545
derepente, donde vayas la gente te reconoce.
1399
01:11:23,545 --> 01:11:25,147
y quieren tu autografo.
1400
01:11:25,147 --> 01:11:29,118
de pronto, tu vida privada se acaba.
1401
01:11:29,118 --> 01:11:32,955
y eso es probablemente
lo m�s pesado con lo que hay que lidiar.
1402
01:11:32,955 --> 01:11:35,124
lo que en realidad pareciera es
que si quieres ser...
1403
01:11:35,124 --> 01:11:37,059
realmente exitoso
metete heroina.
1404
01:11:37,059 --> 01:11:39,628
pero lo que se ve es,
he visto personas...
1405
01:11:39,628 --> 01:11:41,363
que en verdad hacian muy buena musica...
1406
01:11:41,363 --> 01:11:44,433
y derrepente tienen esa necesidad por el dinero.
1407
01:11:44,433 --> 01:11:46,502
carajo, me rompe el coraz�n...
1408
01:11:46,502 --> 01:11:54,576
ver como la gente se desilusiona
para conseguir ese escape...
1409
01:11:54,576 --> 01:11:59,648
tan solicitado.
1410
01:11:59,648 --> 01:12:02,751
creo que la primera advertencia fue cuando
Andy Wood muri�.
1411
01:12:02,751 --> 01:12:04,687
cuando te pones a pensar,
es realmente triste...
1412
01:12:04,687 --> 01:12:06,855
porque este tipo ten�a un
gran futuro por delante.
1413
01:12:06,855 --> 01:12:09,825
�l era un tipo maravilloso, el m�s divertido
el �nico...
1414
01:12:09,825 --> 01:12:15,030
comediante del rock n roll en Seattle
ese era Andy Wood.
1415
01:12:15,030 --> 01:12:17,633
y pensamos...
1416
01:12:17,633 --> 01:12:20,002
hombre, ellos no tenian que ser estrellas tan pronto...
1417
01:12:20,002 --> 01:12:21,629
y ya es una victima en realidad.
1418
01:12:22,905 --> 01:12:26,308
teniamos a Kurt
en el a�o nuevo del 93.
1419
01:12:26,308 --> 01:12:30,379
estaba la foto para la portada de "Advocate."
1420
01:12:30,379 --> 01:12:32,514
en realidad me gustaba esa foto de Kurt.
1421
01:12:32,514 --> 01:12:36,352
solo estabamos conversando y
yo cogi la camara...
1422
01:12:36,352 --> 01:12:39,288
y de repente le tom� la foto.
1423
01:12:39,288 --> 01:12:42,858
es raro ver una foto de �l
donde manifieste emoci�n...
1424
01:12:42,858 --> 01:12:45,127
o que est� haciendo algo con las manos...
1425
01:12:45,127 --> 01:12:46,695
en vez que esten en sus bolsillos.
1426
01:12:46,695 --> 01:12:48,822
realmente me gusta esta.
1427
01:13:08,517 --> 01:13:10,285
el rio sube
1428
01:13:10,285 --> 01:13:12,287
simbolicamente quiz�s represente
1429
01:13:12,287 --> 01:13:13,622
la muerte de algo.
1430
01:13:13,622 --> 01:13:15,657
lo se, yo...
1431
01:13:15,657 --> 01:13:17,760
estuve... eso me afect�
de tal modo que...
1432
01:13:17,760 --> 01:13:19,895
estuve seriamente tentado a dejarlo todo...
1433
01:13:19,895 --> 01:13:21,563
y dedicarme a la granja o algo.
1434
01:13:21,563 --> 01:13:26,435
fue algo tan desilusionante.
1435
01:13:26,435 --> 01:13:30,105
tan dificil.
no me cay� nada bien.
1436
01:13:30,105 --> 01:13:39,415
porque podria caer
como una lagrima...
1437
01:13:39,415 --> 01:13:42,907
no puedo hacer nada
1438
01:13:45,788 --> 01:13:51,093
pero no estoy solo
1439
01:13:51,093 --> 01:13:56,498
nadie est� a mi lado
1440
01:13:56,498 --> 01:14:01,570
todo lo que veo es
1441
01:14:01,570 --> 01:14:06,875
a los dem�s cegados
1442
01:14:06,875 --> 01:14:11,747
pero podria caer
1443
01:14:11,747 --> 01:14:16,819
como si fuese un joven
1444
01:14:16,819 --> 01:14:20,585
Ooh, with a lifetime
to think of you
1445
01:14:27,596 --> 01:14:31,667
si toda esta influencia que esta parte del pa�s...
1446
01:14:31,667 --> 01:14:33,101
tuvo en esta escena musical...
1447
01:14:33,101 --> 01:14:35,537
no hiciera nada al respecto
1448
01:14:35,537 --> 01:14:37,039
seria tr�gico.
1449
01:14:37,039 --> 01:14:39,341
si no hubiese hecho algo ...
1450
01:14:39,341 --> 01:14:40,676
como un cambio...
1451
01:14:40,676 --> 01:14:42,678
o hacer algo distinto...
1452
01:14:42,678 --> 01:14:44,813
este grupo de gente que siente la certeza...
1453
01:14:44,813 --> 01:14:47,850
este grupo que piensa estas cosas...
1454
01:14:47,850 --> 01:14:51,320
todos los callejeros que conocimos
y que vivieron con esto...
1455
01:14:51,320 --> 01:14:53,255
si ellos se ponen a la vanguardia finalmente...
1456
01:14:53,255 --> 01:14:57,817
y no generase nada,
ser�a tr�gico.
1457
01:15:28,156 --> 01:15:31,960
Restless soul
1458
01:15:31,960 --> 01:15:33,985
Enjoy your youth
1459
01:15:35,931 --> 01:15:40,135
Like Muhammad
1460
01:15:40,135 --> 01:15:42,501
Hits the truth
1461
01:15:44,006 --> 01:15:50,935
I can't escape
from the common rule
1462
01:15:52,447 --> 01:15:56,251
If you hate something
1463
01:15:56,251 --> 01:15:58,151
Don't you do it, too?
1464
01:16:00,188 --> 01:16:03,859
This is not for you
1465
01:16:03,859 --> 01:16:08,130
This is not for you
1466
01:16:08,130 --> 01:16:11,567
This is not for you
1467
01:16:11,567 --> 01:16:15,737
Oh, never was for you
1468
01:16:15,737 --> 01:16:17,398
You
1469
01:16:19,474 --> 01:16:21,310
para haber estado realmente cerca...
1470
01:16:21,310 --> 01:16:24,880
de una explosion pop
ha sido fascinante en realidad.
1471
01:16:24,880 --> 01:16:26,315
quiero decir todo este suceso,
como entenderas...
1472
01:16:26,315 --> 01:16:28,750
lo que ocurri� en San Francisco
en el 66 y el 67.
1473
01:16:28,750 --> 01:16:30,085
como entender�s lo que ocurri� en
Inglaterra...
1474
01:16:30,085 --> 01:16:31,520
durante lo del punk.
1475
01:16:31,520 --> 01:16:33,488
y durante la era de Mersey Beat.
1476
01:16:33,488 --> 01:16:36,291
y lo que gener� en Londres.
1477
01:16:36,291 --> 01:16:38,060
quiero decir, todo este suceso
que ves...
1478
01:16:38,060 --> 01:16:40,362
lo ridiculo que es toda esta maldita cosa.
1479
01:16:40,362 --> 01:16:42,965
es completamente absurda...
1480
01:16:42,965 --> 01:16:45,901
es gracioso cuando la llaman
"la escena de Seattle"...
1481
01:16:45,901 --> 01:16:48,470
porque todos crecieron fuera de la regi�n.
1482
01:16:48,470 --> 01:16:51,773
todos hicieron lo que querian porque querian.
1483
01:16:51,773 --> 01:16:53,475
y no importa que fuesen de Bellingham...
1484
01:16:53,475 --> 01:16:55,978
Portland, Olympia.
1485
01:16:55,978 --> 01:16:57,346
tenias gente que estaba en las bandas...
1486
01:16:57,346 --> 01:16:59,047
porque querian estarlo...
1487
01:16:59,047 --> 01:17:00,082
los que empezaron los sellos discogr�ficos...
1488
01:17:00,082 --> 01:17:02,017
era porque les gustaban las bandas de sus amigos...
1489
01:17:02,017 --> 01:17:03,752
y querian registrarlas en una grabaci�n.
1490
01:17:03,752 --> 01:17:05,520
en Fanzines porque nadie estaba cubriendo...
1491
01:17:05,520 --> 01:17:07,489
el tipo de m�sica que ellos escuchaban.
1492
01:17:07,489 --> 01:17:11,026
y todo esto creci� sin ninguna fuerza que venga...
1493
01:17:11,026 --> 01:17:12,960
y haga un disturbio de eso.
1494
01:17:16,031 --> 01:17:20,068
All that's sacred
1495
01:17:20,068 --> 01:17:21,626
Comes from youth
1496
01:17:24,272 --> 01:17:28,076
Dedication
1497
01:17:28,076 --> 01:17:29,941
Naive and true
1498
01:17:32,481 --> 01:17:36,418
With no power
1499
01:17:36,418 --> 01:17:38,852
Nothing to do
1500
01:17:40,255 --> 01:17:44,526
I still remember
1501
01:17:44,526 --> 01:17:46,628
Why don't you?
1502
01:17:46,628 --> 01:17:47,796
Don't you?
1503
01:17:47,796 --> 01:17:49,923
This is not for you
1504
01:17:51,633 --> 01:17:54,500
This is not for you
1505
01:17:55,937 --> 01:17:58,303
This is not for you
1506
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
Oh, never was for you
1507
01:18:02,678 --> 01:18:07,482
Fuck you,
this is not for you
1508
01:18:07,482 --> 01:18:10,819
Oh, never was for you
1509
01:18:10,819 --> 01:18:13,481
Yeah
1510
01:18:15,090 --> 01:18:19,061
no pens� que estar�a dedicando la vida haciendo esto.
1511
01:18:19,061 --> 01:18:20,662
es decir, no tenia idea de que estas bandas...
1512
01:18:20,662 --> 01:18:23,995
se volviesen tan populares, tan famosas.
1513
01:18:24,633 --> 01:18:26,101
les habr�a tomado mucho mas fotos...
1514
01:18:26,101 --> 01:18:27,869
si hubiese sabido.
1515
01:18:27,869 --> 01:18:29,971
nuestra primera gira en U.S.A
fue un total fracaso, sab�as?
1516
01:18:29,971 --> 01:18:31,306
no haciamos mas de 90 dolares..
1517
01:18:31,306 --> 01:18:32,841
por show en cualquier parte de U.S.A
1518
01:18:32,841 --> 01:18:34,943
es como si nos odiaran en cada lugar que fueramos.
1519
01:18:34,943 --> 01:18:36,378
pero haciamos b�sicamente lo mismo...
1520
01:18:36,378 --> 01:18:38,613
que haciamos en el 85,
ahora les gustamos a la gente.
1521
01:18:38,613 --> 01:18:39,681
y no se porqu�!
1522
01:18:39,681 --> 01:18:41,750
dejame ponerte las cosas en perspectiva...
1523
01:18:41,750 --> 01:18:43,051
hace cinco a�os...
1524
01:18:43,051 --> 01:18:45,721
era un so�oliento pueblo pesquero
1525
01:18:45,721 --> 01:18:48,957
ahora, podrias enfocar al horizonte?
1526
01:18:48,957 --> 01:18:50,792
esta clase de desarrollo econ�mico...
1527
01:18:50,792 --> 01:18:53,161
esta directamente relacionado con lo que John y yo
1528
01:18:53,161 --> 01:18:54,930
hicimos para promocionar Seattle.
1529
01:18:54,930 --> 01:18:57,866
esto es lo que ha sucedido con la gran casa
del punk rock...
1530
01:18:57,866 --> 01:18:59,334
a mediados de los ochentas.
1531
01:18:59,334 --> 01:19:00,869
es tan �spero
1532
01:19:00,869 --> 01:19:02,137
esto sol�a ser una chozita...
1533
01:19:02,137 --> 01:19:04,172
parecida a esa terrible...
1534
01:19:04,172 --> 01:19:07,776
malahierba en medio de esas bellas casas
1535
01:19:07,776 --> 01:19:11,146
y ahora... mira
es una bella casa.
1536
01:19:11,146 --> 01:19:13,415
amaria estar ahi por 20 a�os en adelante
1537
01:19:13,415 --> 01:19:14,983
estar tocando ahi como,
algun tipo de...
1538
01:19:14,983 --> 01:19:19,087
banda super-Ioungey de soul
con secci�n de vientos.
1539
01:19:19,087 --> 01:19:23,125
probablemente estaremos tocando
en esas bandas de R&B en Pioneer Square.
1540
01:19:23,125 --> 01:19:27,596
Probablemente la misma banda de R&B
en Pioneer Square.
1541
01:19:27,596 --> 01:19:29,498
hermanita, tu no...?
1542
01:19:29,498 --> 01:19:32,400
Wow! qu� hice tan bi�n en el pasado...
1543
01:19:32,400 --> 01:19:35,737
para conseguir hacer esto con mis 3 verdaderos amigos?
1544
01:19:35,737 --> 01:19:38,440
estar en una banda y
hacer m�sica con ellos.
1545
01:19:38,440 --> 01:19:39,908
es verdaderamente una experiencia increible.
1546
01:19:39,908 --> 01:19:42,410
tocamos la musica que podemos...
1547
01:19:42,410 --> 01:19:45,647
y hacemos shows y
grabamos cuando tenemos canciones.
1548
01:19:45,647 --> 01:19:47,215
y ahora y siempre encontramos...
1549
01:19:47,215 --> 01:19:49,885
que Seattle se volvi� realmente famosa.
y nosotros no.
1550
01:19:49,885 --> 01:19:51,443
y eso no es malo.
eso esta MUY BIEN.
1551
01:19:52,921 --> 01:19:56,224
Oh, yeah
1552
01:19:56,224 --> 01:19:59,995
Oh, yeah
1553
01:19:59,995 --> 01:20:03,331
Oh, yeah
1554
01:20:03,331 --> 01:20:05,333
Oh, yeah
1555
01:20:05,333 --> 01:20:06,601
Oh, yeah
1556
01:20:06,601 --> 01:20:08,403
It's another
fine year end
1557
01:20:08,403 --> 01:20:09,738
Oh, yeah
1558
01:20:09,738 --> 01:20:11,740
At the top of
my own top ten
1559
01:20:11,740 --> 01:20:13,041
Oh, yeah
1560
01:20:13,041 --> 01:20:15,577
Let's smash the year again
1561
01:20:15,577 --> 01:20:18,346
Oh, yeah
1562
01:20:18,346 --> 01:20:21,283
I get so sick of you
1563
01:20:21,283 --> 01:20:24,786
And all you're trying to be
1564
01:20:24,786 --> 01:20:27,856
I can't deny your uselessness
1565
01:20:27,856 --> 01:20:30,882
But what'd you ever do to me?
1566
01:20:57,419 --> 01:21:00,956
So, if you're standing
in our dark corner
1567
01:21:00,956 --> 01:21:02,691
And try to dig us up
1568
01:21:02,691 --> 01:21:06,261
You'll find we're history
1569
01:21:06,261 --> 01:21:09,531
And if you're standing
in our dark corner
1570
01:21:09,531 --> 01:21:15,971
Don't forget to bring along
your top ten list
1571
01:21:15,971 --> 01:21:19,641
Oh, yeah
1572
01:21:19,641 --> 01:21:23,044
Oh, yeah
1573
01:21:23,044 --> 01:21:26,548
Oh, yeah
1574
01:21:26,548 --> 01:21:28,149
Oh, yeah
1575
01:21:28,149 --> 01:21:29,517
Oh, yeah
1576
01:21:29,517 --> 01:21:31,353
It's another fine year end
1577
01:21:31,353 --> 01:21:32,687
Oh, yeah
1578
01:21:32,687 --> 01:21:34,789
At the top of
my own top ten
1579
01:21:34,789 --> 01:21:36,157
Oh, yeah
1580
01:21:36,157 --> 01:21:38,727
Let's smash the year again
1581
01:21:38,727 --> 01:21:41,830
Oh, yeah
1582
01:21:41,830 --> 01:21:43,098
Oh, yeah
1583
01:21:43,098 --> 01:21:45,233
Let's paint a nice back-drop
1584
01:21:45,233 --> 01:21:46,468
Oh, yeah
1585
01:21:46,468 --> 01:21:48,803
Where the music never stops
1586
01:21:48,803 --> 01:21:50,071
Oh, yeah
1587
01:21:50,071 --> 01:21:52,040
I'll be the oyster
for your pearl
1588
01:21:52,040 --> 01:21:53,408
Oh, yeah
1589
01:21:53,408 --> 01:21:55,477
Dark corner of the world
1590
01:21:55,477 --> 01:21:56,912
Oh, yeah
1591
01:21:56,912 --> 01:21:59,147
It's another fine year end
1592
01:21:59,147 --> 01:22:00,415
Oh, yeah
1593
01:22:00,415 --> 01:22:02,384
At the top of
my own top ten
1594
01:22:02,384 --> 01:22:03,685
Oh, yeah
1595
01:22:03,685 --> 01:22:06,254
Let's smash the year again
1596
01:22:06,254 --> 01:22:09,724
Oh, yeah
1597
01:22:09,724 --> 01:22:13,028
Oh, yeah
1598
01:22:13,028 --> 01:22:16,564
Oh, yeah
1599
01:22:16,564 --> 01:22:20,068
Oh, yeah
1600
01:22:20,068 --> 01:22:21,736
Oh, yeah
1601
01:22:21,736 --> 01:22:23,305
Yeah, yeah, yeah, yeah
1602
01:22:23,305 --> 01:22:26,574
Oh, yeah
1603
01:22:26,574 --> 01:22:30,011
Oh, yeah
1604
01:22:30,011 --> 01:22:33,581
Oh, yeah
1605
01:22:33,581 --> 01:22:36,685
Oh, yeah
1606
01:22:36,685 --> 01:22:40,188
Oh, yeah
1607
01:22:40,188 --> 01:22:43,625
Oh, yeah
1608
01:22:43,625 --> 01:22:46,995
Oh, yeah
1609
01:22:46,995 --> 01:22:50,365
Oh, yeah
1610
01:22:50,365 --> 01:22:53,702
Oh, yeah
1611
01:22:53,702 --> 01:22:56,571
DVDRip by
1612
01:22:56,571 --> 01:22:57,868
The Llyoder
1613
01:23:07,015 --> 01:23:08,812
CU�L ERA LA PREGUNTA???
120290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
