All language subtitles for Hyena S01E01 CZtit V OBRAZE

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

The so-called "White Scandal."

The politicians who were involved
with this scandal...

Unlike Secretary Lee's claim
that it was a fair investment...

The prosecution is targeting
those in power,

and they aim to stop

-white-collar crimes...
-A start-up company named Tech

funded by White Venture
has been raising an issue.

From what I heard,
the Civil Affairs Secretary

has been pressuring large corporations
to invest in a certain venture capital.

Yes, that's correct.
The Civil Affairs Secretary is known

to have pressured large corporations
to invest five billion

-to 30 billion won.
-I'm sorry.

But I don't recall any of that.

You obviously planned this
with politicians and government officials!

I only attended the meeting
because I was asked to do so last minute.

Your cousin got the investment.

I had no idea.

I got so angry as I watched the hearing.

This really devitalizes people like me
who have no money or connections.

This is so unfair.

I feel so enraged by all this
as a citizen of our country.

The Civil Affairs Secretary
has appointed an attorney from Song & Kim,

where many former judges
are currently employed.

-Let's go.
-Okay.

Do you own some of the company shares?

Did you benefit from the investment?

Is she going to plead guilty?

How are the Civil Affairs Secretary
and Tech related?

Please comment.

-Any comment?
-Give us your opinion.

-What do you think?
-Please tell us.

The Civil Affairs Secretary
is having her first trial today,

and we expect an intense dispute
between the prosecution and attorney.

PROSECUTION

The problem is that White Venture

was pressured to invest in Tech.

This is an abuse of authority.

Can you prove that there was pressure?

Evidence number ten:
a meeting record from White Venture.

It says they were pressured
by the Blue House--

But I don't see the secretary's name
on the meeting record.

The Civil Affairs Secretary was in charge
of Tech's investment.

Evidence number 12
presented by the prosecution.

This was confiscated from the Blue House.

But where exactly did you get this?

The Civil Affairs Office
or the Economic Affairs Office?

That will fluster Prosecutor Kwon.

Prosecutor, please answer the question.

The Economic Affairs Office.

Then there's no evidence to prove
that Secretary Lee put pressure to invest.

DEFENDANT

Evidence number five.

This shows that Tech
wasn't doing well financially.

If it weren't for the defendant,
Secretary Lee,

-White Venture would never have--
-They got investors

because they needed financial help.

Tech is a start-up company.

Evidence number 150.

Here's a list of other companies
that invested in Tech.

White Venture wasn't the only company
that invested in them.

PATENT APPLICATION

Evidence number 160.

This is a patent application
regarding Tech's technology.

They haven't obtained a patent yet.
They only applied for one.

Even so, the investors saw their future.

The executives of White Venture
chose to invest in Tech.

The defendant, Secretary Lee,
had nothing to do with the investment.

-That's nonsense.
-Unbelievable.

-What is he saying?
-He's being absurd.

Silence!

Please be silent.

Attorney.

Give us your closing argument.

The prosecution has only been
repeating the suspicions

that were presented at the hearing.

However, this is a trial, not a hearing.

Based on the law of evidence,

we've gone through
each and every element of crime,

and nothing actually proves
that the defendant is guilty.

Your Honor...

I plead the defendant innocent

regarding all the charges
indicted by the prosecution.

SECRETARY LEE ACQUITTED
ON HER FIRST TRIAL

SONG & KIM'S CLEAN SWEEP

WHAT WENT WRONG WITH THE WHITE SCANDAL?

NO MORALITY

PUBLIC POLL
DISSATISFIED: 75 PERCENT

The appeal hearing of Secretary Lee

will be held pretty soon.

As much as the public was dissatisfied
with her acquittal on her first trial,

people are paying attention
to the court's ruling.

After going through the grounds
for the prosecution's appeal,

we've concluded that the defendant
is innocent of all charges

such as abuse of authority, bribery,
blackmailing, coercion,

the testimonies made
in the National Assembly,

and the appraisal that was made
regarding the investment.

Therefore, the prosecution's appeal
has been dismissed.

-Seriously?
-My goodness.

-Trial dismissed.
-What is this nonsense?

-She can't be innocent.
-This is unbelievable.

-Good work.
-Thank you.

-You really are the best at Song & Kim.
-I won't deny that.

Thank you.

Don't forget to show people
that you're sorry.

-She's here.
-There she is.

-Are you satisfied with the ruling?
-Please tell us how you feel.

The public are enraged by the ruling.

-What do you think of this?
-How do you feel?

-What do you have to say about this?
-The public are enraged by the ruling.

PROSECUTION'S APPEAL
ON CIVIL AFFAIRS SECRETARY DISMISSED

What is it? Are the comments that harsh?

"The legal system in this country
is broken.

Her attorney has become
a slave to authority.

The judge played along.

The legal system is trash.
I bet they planned everything beforehand."

I love it!

This just proves that I won.

That's right. This is our victory.

"Our"?

-"Our"?
-Forget it.

Okay, fine. It's your victory. Happy?

I was just lucky that you love me enough
to put me on the team.

I don't love you.

I only needed your information.

You make it so hard for me to like you.

Anyway,

this is the perfect song
for us to celebrate.

"DOUBLE UP" BY DRUNKEN TIGER

What do you think?
Do you hear your legal fee skyrocketing?

You really have a lousy taste in music.

EPISODE 1

Is Dosol Corporation still occupied
by the labor union?

-Yes, it's been over a month.
-Send me the lawsuit,

application for provisional attachment,
and criminal complaint

so we can file a suit
as soon as the deforcement is over.

-Okay, sir.
-What about Sia Logistics?

The guy we're dealing with
is living in Spain.

Take it down a notch.

Let him take a break.
You won a case today.

Is this how you were able to become
the youngest partner at Song & Kim?

I thought it was all thanks to my family.

Who says that?

Some say it's because I'm close
with Mr. Song.

What kind of jerk would say that?

The jerk whose voice
is trembling right now.

It's Mr. Ha of Issume Holdings.

That crazy jerk.

Who's that?

Oh, him? He's Attorney Yoon Hee-jae.

-What?
-His name is Yoon Hee-jae.

-Yoon Hee-jae?
-Yes.

How good is he?

He was in charge
of the White Scandal case.

He also won the appeal.

He was in charge of that case?

That's all I've been hearing on the news.

Yes, it'll probably stay that way
for the next couple of days.

Me?

Then who else?
Do you see anyone else in this room?

Why all of a sudden?

I guess he suddenly wants
a different attorney.

I'm sure you already know that
he's a very important client of our firm.

Are you sure about this, Mr. Ma?

Do you really want me to be in charge
of Issume Holdings?

You won't be in charge of Issume Holdings.
To be exact,

you'll only be in charge
of Mr. Ha's divorce suit.

It's nothing more than that.

You want me to know my place?

This suit is pretty much a win.

You should consider yourself lucky.

Okay, sure.

I look forward to receiving your help.

Who knows? We might end up
working together after the divorce suit.

Hey, it's me.
I need your information right now.

I heard Mr. Ma was totally against it.

Mr. Choo got kicked off the team,
so he was obviously pissed.

-Then why?
-Why do you think?

Mr. Ha asked for you, so he had no choice.

No way.

Were you rude to him on purpose?
Did you do it to catch his attention?

-I said hello.
-You did this.

-Anyway...
-Yes?

They're expecting to win.

That's exactly why he's upset.

You'll be taking the credit
for all their hard work.

I have some extra information.

Set me up on a blind date
with one of your girlfriend's friends.

-Is this a negotiation?
-Yes.

Forget it.

Mr. Gong is going to the States.

That means the steering committee
will have one vacant seat available.

What do you say? It's huge, isn't it?

You've gathered a lot of information
on Lee Seo-u,

so we have enough evidence.

You'll be able to obtain parental rights
and custody of your son

without the division of property.

You see,

I've already heard that
from all the other attorneys.

Do you know how long it's been
since they said that?

Two and a half years.

It's been over two and a half years.

I'm so sick and tired of this.

-You'll get a ruling this time.
-How can you be so sure?

We'll have a former judge on our team.

He was the superior
of the current judge who's in charge.

We'll have the upper hand
just by having him on our team.

You'll get a quick ruling.

Then why wasn't he on the team
from the get-go?

He only recently retired,
and he can be very fussy.

He doesn't work with anybody.
He only agreed because I asked.

I did hear that someone in your family
used to be a judge.

Yes, my grandfather used to be
the Chief Justice of the Supreme Court.

Bye, then.

I'm going to have a drink
with Mr. Ma later on.

Do you have time to join?

Who knows?
I might hook you up with a nice lady.

I heard you have a little sister.

If it's not her,

I'll kindly decline the offer.

Mr. Yoon, congratulations
on winning the suit.

Thank you. Are you here for Mr. Ma?

Yes, obviously.

If I don't catch him now,
it'll be impossible to talk to him.

-What about you?
-I'm here for...

He's not even going to report to me?
What a darn jerk.

-What do you need?
-I searched the files you asked for...

Are things going well with Mr. Ha's case?

-Yes.
-Good.

When did you ask me to give you a case
on Issume Holdings?

-Is that why you put me on this case?
-No, that's not why.

Mr. Ha specifically asked for you.

It's because you won
the White Scandal case.

-Hee-jae.
-Yes?

It's time that you become a member
of the steering committee.

Then I won't be too ashamed
to face your grandfather.

He's still upset that I brought you here
when you could've been a judge.

It was my choice, sir.

Yes, I know.

And I aim to be in a higher position

than just a member
of the steering committee.

What makes you believe
that you can make it?

I believe in myself.

This is exactly why
your colleagues hate you.

You should be humble sometimes.

I'll only be a hypocrite if I act humble
when I don't even mean it.

Good for you, you punk.

I guess you prefer this time of day.

It's not exactly the best time
to do laundry.

Yes, I know.

But it's quiet.

No one's here.

That's why I like it.

Oh, there it is.

I always come here at the same hour,
so if you're bothered by me,

you can choose another time.

No, I'm not bothered by you.

It looks like you prefer this time of day.
I'm sorry if I've been a bother.

You don't really need to be sorry.

You can use the umbrella...
The umbrella...

There's an umbrella you can use.

That's mine.

I'm sorry.

Hey, wait.

You can use that umbrella over there.

I'm already too wet for that.

You can keep yourself nice and dry.

Hey, wait!

Just go there every morning at 5:30 a.m.

Are you nuts?

Hee-jae, nothing will happen
if you don't do anything.

You need to meet her
to actually start something.

Forget it if we're not meant to be.

My gosh.

I've been wondering why
you're always at the laundromat.

But now, I get why.
My gosh, you little punk.

Why is my heart fluttering so much?

Should I also start going to a laundromat?

-Aren't you going to leave?
-I know, right? I should go.

I'm on my way out right now. I'll see you.

The meeting's over, right?

Now, it's my turn.

Okay.

Do you think this is
some kind of a coffee shop?

I said I'm not interested.
You want a seal?

Will you stop being so cold?

I don't do divorce suits.
I'll introduce you to another attorney.

Why can't you just do me a favor
as a friend?

We were never that close.

How incredible do I need to be
to be able to hire you as my attorney?

We're launching a new brand,
and there's going to be a launching show.

-I'm expensive.
-I'm good enough

to pay for you.

Hee-jae, will you please look?

Get this out of my face.

What? What is it?

-Who is this?
-Who?

Do you see her now?

It's Hee-sun.

Kim Hee-sun. She's four years our senior.

Hee-jae, I didn't know
you liked older women.

I'll be meeting her
at the alumni association.

Are you interested?

Do you want me to set you up with her?

Tell me. Do you want to meet her?

-Yu-mi.
-Yes?

I'm really busy right now.
I'll see you next time.

My gosh, you're unbelievable.

I'm never coming back.

KIM HEE-SUN

KYEONGSEON HIGH SCHOOL

KIM HEE-SUN

KIM HEE-SUN, GRADUATE

KYEONGSEON HIGH SCHOOL
ALUMNI ASSOCIATION

KYEONGSEON HIGH SCHOOL
ALUMNI ASSOCIATION

It's been so long.

I heard you're an attorney at Song & Kim.

I need your legal advice on something.

How should I say this? Are you leaving?

I'm sorry we're late...

What are you doing here?

You should've told me you were coming.

How did you know the time and location?

Hee-sun, come with me.

I'm sorry we're late.

-I brought Hee-sun today.
-Hello.

Why don't you pour her a drink?

-Have a drink yourself.
-Sure.

Can I sit here for a moment?

Sure.

Long time no see.

-Do you know me?
-Don't you recognize me?

Hee-sun, he's the same age as me.

He's Yoon Hee-jae,
one of the 49th graduates.

Do you still do the laundry at dawn?

So you remember me.

By the way, who is she?
I've never seen her before.

-Why don't you come these days?
-Did you wait?

-Yes.
-Why?

Why did you wait for me?

I was hoping for fate to work its magic.

I'll only ask this once.

Why don't we leave together?

If you refuse, I'll just think
we weren't meant to be.

-Are you always so direct?
-When it's necessary.

Let's go.

-Are you serious?
-Unbelievable.

-I can't believe that worked.
-My gosh, that's crazy.

-I can't believe it worked.
-Seriously.

Let's just drink by ourselves.

Why do you always do your laundry
at that hour?

People normally sleep or wake up
at that time of day.

I wanted to ask you the same question.

I'm an attorney.

Don't other attorneys normally sleep

or wake up at that hour?

That's when I can concentrate the most.

I like the sound of the washing machine,
and no one's there.

So you thought I was a bother?

I liked it even more that you were there.

Donato Carrisi.

Not a lot of people in our country know

the writer of the book
you were reading that day.

A friend recommended it
when I visited her in England.

I like thrillers. You know him?

His first book is
the best one of them all.

-The Whisperer.
-The Whisperer.

I HOPE MY TIME BECOMES YOURS

This is so old-fashioned.
Did you come up with it yourself?

It's the best way

to show my sincerity.

Well, it worked.

COURT OF LAW

Thank you for coming.

-Thank you.
-Let's go.

The defendant switched to a different firm
called Law Office Choong.

No one's ever even heard of the attorney.
Jung Geum-ja?

Who would want to take the case?
They know they'll lose.

What a lucky attorney.
I bet she got the retaining fee already.

My gosh, that's what you call
a niche market.

A niche market, my ass.
If you mess with a case like this,

you'll only end up getting hurt.

My gosh.

When are you going to introduce me
to your girlfriend?

Concentrate on work.

Please sit down.

Hee-jae.

I know I didn't have to come,
but I heard she'll be here.

I just had to see her for the last time.

I can already imagine
the look on her face.

I'll leave you to enjoy.

PLAINTIFF

CROSS-BILL

"Choong."

ATTORNEY: JUNG GEUM-JA

"Jung Geum-ja."

Please rise to greet the judge.

Please sit.

What are you doing?

Hey.

Attorney Yoon.

Please sit.

Sit down, please.

CROSS-BILL

The divorce and paternity suit

between the plaintiff, Ha Chan-ho,
and the defendant, Lee Seo-u,

has been proceeding for two years now,

so I don't think you need
to repeat your arguments.

Are there any additional arguments
the attorneys would like to make

other than what's written
on the documents?

If not...

DEFENDANT

As you already know, Your Honor,

the defendant, Lee Seo-u,
has committed adultery.

And it wasn't just once.

She had many affairs
with many different men.

We already know that.

We have more than enough photos
and text messages.

Exactly. There's way too much.

It's so detailed and specific.
It's as if they were waiting for her.

They caught every single one
of her affairs.

There were eight guys in total.

It's almost as if she was being watched.

In order to take photos
from multiple angles,

you'd need at least two to three people
following her around.

So what's your point?

It means the plaintiff has been
meticulously gathering evidence for years.

She was put under surveillance
and investigation.

Why would he do that
if he wanted to stay married?

I'm saying the defendant isn't
fully responsible for the divorce.

-Attorney.
-You think I'm being unreasonable?

Let's say that's the case.

After all,
the defendant did have an affair.

She deserves to be divorced.

But it's different

when it comes to parental rights.

She had an affair
with eight different men.

Do you really think she'll be able
to take good care of her son?

Your Honor, she didn't have an affair
with eight men all at once.

She dated each of them separately.

Even if it was an affair,
she was truly in love with them.

Do you think a woman in love isn't capable
of taking care of her own son?

Then what about the father

who's always busy with work?
How will he make the time?

Your Honor, as you've already read
in the documents,

the plaintiff will provide
the best education for his son.

She's being absurd.

Then let me be more logical.

What if the father

is capable of harming the well-being
of his own son?

Attorney.

Don't just make assumptions.
You need to show us evidence.

Okay, here you go.

DOCTOR'S NOTE

Here's a doctor's note that shows
the mental condition of the plaintiff.

HA CHAN-HO
BEHAVIOR DISORDER DUE TO USE OF COCAINE

ANGER CONTROL PROBLEMS
PRESCRIPTION OF SLEEPING PILLS

I sent you the doctor's note via email.

It needs to be kept confidential.

That's why people come to us
instead of going to their doctors.

You're getting it
because you're his attorney.

DOCTOR'S NOTE

What's going on?

Your Honor, we know nothing about that.

Of course you don't know.
This hasn't been revealed to anyone yet.

Shouldn't she have
handed that in beforehand?

I want to know
if the defendant obtained that evidence

-using a legitimate route.
-You talk like this is a criminal suit.

This is family litigation.

May I turn this in, Your Honor?

Here are some things I remember.

"Due to his severe anxiety disorder,
he cannot carry on his daily life

without the dependence of drugs."

Your Honor, we need time to review
the new evidence.

"He has no emotional connection
with his son."

And pay attention to this.

-"His impulsive traits of violence..."
-Your Honor!

"...can have a negative influence
on his son."

COURT OF LAW

Damn it!

Damn it.

-I'm sorry, sir.
-Where's Attorney Yoon?

I think he's still inside.

DEFENDANT

Attorney Yoon.

Is this the best you can do?

I can't believe this.

You were like an amateur in there.

How did the information leak?

I want you off the case.

I knew this would happen when the firm
appointed a little boy as partner.

What just happened?
You've turned the firm upside down.

We should've done more research
on the new law firm and attorney.

I know you didn't care,
but I should've looked into it more.

You were head over heels for a woman,

-so I should've--
-Gi-hyeok.

-Do you think this is funny?
-What?

Hey, our car is right...

Wait.

Why? Tell me why!

Don't you owe me an explanation
at this point?

I just know

that we're breaking up today

and that this will be

the last time we see each other.

No, I don't want any of that crap.

Since when? From the beginning?

-Did you approach me on purpose--
-It's best that you don't know.

It doesn't matter what I say right now.

You'll neither be able to understand
nor forgive me.

Plus,

-I don't expect that anyway.
-No.

I still want an explanation.

I get to choose whether or not
to understand or forgive you.

You can't just leave like this.
That's even more fucked up.

Here?

We'll meet each other again when you are

ready to settle.

I'll see you.

Drive safely.

Hey.

Will you tell me why you're doing this?

To make money.

You just happened to be my opponent.

3 MONTHS AGO

Any clients?

No one that looks rich enough
to pay us good money.

Then what are you working on?

I'm filing petitions for gangsters,

loan sharks,
and some small business owners.

-When will we get to--
-Buy a building?

I don't know. Maybe a million years?

Shut up.

Excuse me.

I came to see an attorney
named Jung Geum-ja.

Hello, that's me.

I'm Lee Seo-u.

WIFE OF HA CHAN-HO
LEE SEO-U

You cheated on him

-way too many times.
-That asshole is seeing someone too.

If there's no proof, then he's innocent.

Anyway, I only care about
getting parental rights.

The court won't let you have custody

-considering all the affairs you've had.
-That jerk

is always on drugs
because of his mental disorder.

He yells at our child.

He'll eventually beat him.

Yes, I guess you're right.

We have no hope here.

-He's the key to our case.
-The psychiatrist?

Even the president can't have custody
if he beats his child.

That means we need to aim for him.

But this guy is practically perfect.

PARENTAL RIGHTS

He's not dumb enough to leak information.

I heard he recently broke up
with his girlfriend.

-Why?
-I heard he easily gets bored

with women who nag for attention.

Then this is just the right timing.

-He's single.
-Right.

Okay, then I'll go out with him.

I'll date him.

Who?

You?

That's impossible.

5:30 A.M. LAUNDROMAT
3 TIMES A WEEK

-What's this?
-You need to read them.

Ready, action.

He does his laundry. Then he sits here.

That's not too bad, but the problem
is that I'll be right in front of him.

He normally comes three times a week.

He's here! He's coming!
My gosh, he's here!

Good luck.

"Kim Hee-sun"?

You will be Yoon Hee-jae
and Sim Yu-mi's alumna.

Sim Yu-mi is that girl
who always visits Yoon Hee-jae, right?

Thank you.

-By any chance, are you Yu-mi?
-Do you know me?

-Kyeongseon High School.
-Oh, my goodness.

DOCTOR'S NOTE

I finally got it. The doctor's note.

Really? You're amazing!

I have to say, he's very meticulous.

He had everything with him.

How did you access his tablet?

I made him change the passcode
to my birthday.

I told him that I don't want there to be
any secrets between us.

I guess it worked.

It's the typical type of mistake
made by those who are in love.

He told you he's in love?

It's just my hunch.

The end is finally near.

You totally violated
the Attorney-at-Law Act.

You deceived your opposing counsel

to obtain evidence.

Congratulations.

Whatever.

News spreads really fast in this industry.

We've already started getting calls
from people with more money.

Which one's the richest?

Hwang Mi-ra.

ELDEST DAUGHTER OF AJ DEVELOPMENT BANK
HWANG MI-RA

Isn't she famous
for having lots of connections?

She's a party fanatic.
Also has a crazy temper.

I want to meet her as soon as possible.

Yes, ma'am.

Sir, I'll do my best to--

I made a big mistake by trusting you

instead of Mr. Ma.

You didn't win the White Scandal case
because of your competence.

You only won
because you work at Song & Kim.

Hwang Mi-ra is unbelievable.

She made her driver
assault her housekeeper.

I'm just grateful
that she keeps causing trouble.

Welcome.

Here are my client's requirements.

What a shabby office.

What's this? Is it vintage?

It looks worthless.

Where did you get this? A flea market?

No wonder you needed money.

I guess you wanted new furniture.

Maybe.

You made such a cheap move.

That's what makes life so interesting.

Don't teach me about life
just because you won.

I'm relieved.

I was worried
I might've hurt you too much.

But you seem completely fine.

See? I knew it.
This is the Yoon Hee-jae I know.

What else does she want
on top of getting custody of her child?

Are you kidding me?

100 BILLION WON

She wants 100 billion won?

You need to settle with me, not the judge,
so cut the nonsense.

-It's too much.
-How much are you offering?

You want me to show my cards first?

The 100 billion is obviously a joke.

Let's say you asked for 60 billion.
I'll give you 10 percent.

Are you joking? Ten percent?

Ten percent of sixty billion?

Lee Seo-u hasn't contributed at all
in building Ha Chan-ho's wealth.

She didn't even work at Issume Holdings
because she was busy dating men.

This isn't what we agreed on.

-I thought you were here to settle.
-Says who?

I'm still in charge of this case.

You know me. I'm not that easy.

What was the name
of that psychiatrist again?

Most of his patients are rich,
aren't they?

I'm sure he gave out prescriptions
after all his counselings.

It says tranquilizers on paper,

-but some of them were drugs--
-I'll give you 20 percent.

-Are you bargaining?
-No, it's a modification.

I want 50 percent.

Then how about this?

How about we just go
to the Korean Bar Association?

You lied to me about your occupation
and dated me.

And I was dumb enough
to leak my client's information to you.

Okay, fine. Let's do that.

Let's go ahead and roll around in the mud.

Listen to me, Mr. Yoon.

What do you know about getting dirty?

So we get disbarred.

I can start over where I began
after five years. But what about you?

What do you think

the law firm will do to you?

I'll give you 25 percent. 15 billion won.

Why are you being stingy?
It's not even your money.

It's also part of my job
to protect my client's money.

Don't even dream of asking for more
than 25 percent. It's my best offer.

If you don't like it, you can file a suit.

Then she'll end up losing custody.

You're being quite aggressive.

But will Ha Chan-ho approve?

I'm not talking about him.

I'm saying I'll make it happen.

If you don't believe me,
go ahead and test me.

Deal.

It's a waste to let you keep it.
It was a limited edition.

Ms. Jung.

I hope we never meet each other again.

Seeing you only makes me get furious.

Okay, sure.

You know your way out, right?
I won't see you off.

Weren't you going to give me that?
Bring it to me.

I thought Lee Seo-u

only asked for parental rights.

That's what she wanted.
We need to earn a living, too.

The settlement is for us.

You're impressed, aren't you?

Yes.

You're overflowing with respect, right?

LAW OFFICE CHOONG

What?

Shit, Geum-ja.

Where is Jung Geum-ja?

You darn lawyer. I paid you for a reason.

Couldn't you have done a better job?

You should be grateful
that they let us bail you out.

That asshole hit me with a bat first.

You stabbed him multiple times.

That's why I paid and hired you.

But why do I keep getting summoned
by the prosecution?

When two jackasses fight each other,
normally, both go to prison.

What? Did you call me a jackass?

You should pray that the other jackass
doesn't die.

You should be praying in church
instead of being here.

What an annoying little bitch.
Who do you think you are?

Listen to me, you fucking dickhead.

I bailed you out,
so the least you can do is run away.

Don't cause trouble here.

The cops will be here in two minutes.

112, POLICE

If you get caught again,
it'll be the end of your fucked up life.

Crazy bitch.
Is this how you're going to be?

Go ahead and fuck off while you can.

IRON WILL, SINCERE HEART

112, POLICE

LAW OFFICE CHOONG

Hey, see if I can get on a boat
headed to China.

I'll be out of here
after I kill a crazy bitch.

WATCH OUT...

WATCH OUT FOR THE JACKASS WITH A KNIFE

FROM YOON HEE-JAE

I'm going to run away like you told me to.

But after I do this.

Let me tell you something.

You'd better do it in one go.

You only have one shot
to stab me in the right place.

Otherwise,

I'll bite off every single inch
of your skin

until the moment you die.

You're no match for me.

Die!

Just die!

WATCH OUT FOR THE JACKASS WITH A KNIFE

I told you you're no match for me,
you crazy bitch.

I told you you're no match for me,
you crazy bitch!

It's about a woman.
The case Jung Geum-ja took over.

So you talked about Attorney Jung Geum-ja.

I don't think we've ever met
this randomly before.

So what's your angle?

You said JD Law Firm is
plotting something with Ha Hye-won.

There will be a brutal and bloody war
between the brother and sister

once Chairman Ha passes out.

He was on the verge of exploding,
so he'll probably make his move.

You use him in every way possible.

If we keep losing our clients,
we will be in trouble.

This is all about getting more clients.

I'm the real winner.

Do you think it's advantageous
for those who try to defend

or for those who try to attack?

Subtitle translation by Ja-won Lee