Original subtitles

Est� machucando ele.

Fique calada ou boto voc� pra fora, esposa ou n�o.

Ele vai acabar morrendo em suas est�pidas m�os.

Aguente firme.

Valeu � pena. Se visse o que trouxemos: uma metralhadora,

granadas, medicamentos.

N�o me importa o que trouxeram. Quero o meu marido.

Ainda est� sangrando. Me de mais gaze.

Aqui est�! de uma mauser, para mostrar para seus filhos.

-Pode at� prate�-la. -Cale a boca!

Odeio voc�s, odeio todos voc�s.

Age como se isto fosse um jogo. Meu marido quase morreu..

e faz piada com a bala que quase o matou. Odeio...

este acampamento e esta guerra in�til. Matam um alem�o aqui,

um ucraniano ali, e ai? N�o poderemos resistir outro inverno.

N�o quero mais ficar aqui.

Fez quase t�o bem como meu pai.

Pena que n�o o conheci.

Vou trazer algo para voc� dormir.

Helena.

Rudi, voc� quase morreu. E para que?

Para mostrar que n�o somos covardes.

Que n�o podem nos matar assim.

Mas est�o matando. Matam milh�es e ningu�m...

faz nada. Ningu�m se importa.

-Diga que me ama. -Eu amo voc�, muito.

Mas voltar�o algum dia e voc�...

-Disse que nunca morrer�amos. -J� n�o creio nessa bobagem.

Viveremos, conhecer� minha fam�lia e eles v�o gostar de voc�.

A pr�xima vez que sair com Sasha e os homens,

quero ir tamb�m. -Minha mulher n�o.

Quero levar uma arma, Rudi. Quero estar com voc�.

Vou falar com Sasha.

-Vamos, Weiss. -N�o me torture mais.

Desta vez n�o vou aguentar. -N�o ser� torturado.

Ser� transportado para Auschwitz.

-Posso ver minha esposa? -Meia hora.

N�o adianta procurar, seu amigo Frey morreu.

-Eu sei, e Felscher tamb�m. -Tem sorte de estar vivo.

-Voc� est� livre, Karl. -Inga.

-Torturaram voc�. -Estou vivo.

-Suas m�os. -Queriam ter certeza que...

eu n�o voltaria a pintar.

Inga, n�o pode cur�-las.

Dizem que se acostuma, n�o � verdade.

Por favor, n�o fale mais.

It�lia. Meus momentos felizes, em parte, acabaram.

V�o me enviar para Auschwitz.

N�o, voc� n�o ir�. Se voc� for, tamb�m irei.

-Mas voc� n�o pode, Inga. Diga a ele. -Dizer o que?

Karl, estou gr�vida.

-Meu filho. -Nosso filho.

-N�o deve t�-lo -N�o, eu terei. Por isso...

Maria disse que devo ficar aqui. Muitas crian�as...

nasceram em Theresienstadt. -Eu vi alguns.

Cristos, para o resto de suas vidas.

-N�o tem porque ser assim. -As mulheres proteger�o Inga, Karl.

Cuidaremos bem do beb�.

Inga,

Se voc� me ama,

n�o tenha este beb�, para que ele n�o conhe�a este lugar maldito.

N�o vou fazer isso. Karl, por favor,

aben�oe nosso filho. -N�o quero filhos.

O Rabino disse que toda vida � santificada.

Uma regra sagrada.

Voc� deve deixar que Inga tenha o beb�.

Um filho que n�o conhecerei nunca.

Conhecer�, eu prometo a voc�.

Mostre meus desenhos a ele quando tiver idade para compreender.

Adeus, amo voc�.

Adeus, meu amor.

Bra�adeiras! Bra�adeiras!Bra�adeiras!

Parem!

Um momento. -Calma guarda,

n�o somos contrabandistas, somos comerciantes.

Garante que voltar�o antes do toque de recolher.

Claro.

Vamos!

Quatro pistolas, quatro granadas.

Como vamos come�ar uma revolta com isto?

� um come�o. Quantos somos no gueto, Moses?

Acho que uns 50 mil, atualmente.

J� levaram trezentos mil para Treblinka e para Auschwitz.

Se matarmos alguns deles conseguiremos mais fuzis,

talvez uma metralhadora.

Estou certo de que n�o nos agradeceriam.

Acho que n�o conven�o como cowboy. Judeus e armas,...

� uma p�ssima combina��o.

Sou eu, Zalman.

A SS bloqueou as ruas. -Acha que suspeitam de algo?

� poss�vel. Est�o revistando os edif�cios.

-Que diabos estamos procurando? -Parece que alguns est�o armados.

Arrombe a porta.

Quando eles entrarem, atirem. Escondam-se.

-Arrombe a porta. -Por que voc� n�o arromba?

Est� com medo? -Medo de judeus?

Um m�dico, um m�dico! Socorro!

Eva, pegue as armas.

Existe um Deus depois de tudo. Os judeus lutando.

Pegue isto. Todos fora, para os t�neis.

Agachado, fique agachado.

Cuidado.

Quase nos pegaram enquanto descarreg�vamos as armas.

Matamos alguns desses bastardos. Olhe.

Come�ou. Antes do que quer�amos, mas come�ou.

N�o precisa apontar. Aperte o gatilho e sair� um monte...

de balas. -Eu quero uma.

Quando voc� crescer.

-Est�o aqui. -Vamos, des�am r�pido!

Atacaremos fora. Zalman, Aaron, venham comigo. Pegaremos estas.

Fa�am a cobertura.

Vamos, mexam-se, r�pido! Cuidado com os franco atiradores.

Retirada! Retirada!

Esses judeus est�o bem armados!

-Morrem como qualquer pessoa! -Nunca duvidei.

E agora, n�o temos mais medo de mat�-los.

N�o acredito, est�o fugindo.

Voltem, voltem todos!

Minas terrestres. Algu�m sabe algo sobre minas terrestres?

-Dos poloneses? um presente? -Um neg�cio, pagamos uma...

generosa quantia. -Eles v�o se juntar a n�s?

N�o devemos esperar por isso. Meus amigos estamos por nossa conta.

Zalman, postos de guarda. Estamos em guerra.

N�o precisamos disso para saber quem somos.

Instru��es para montagem de minas terrestres.

Pergunto-me se Talmud ter� algo melhor para nos ensinar.

-Onde est� Berta? -Est� ali.

-Berta? -Josef!

Se pegarem voc� aqui, poder� ser castigado.

Est� tudo bem, Lowy falsificou um passe.

-O que far� se for visto aqui?. -Eu aprendi a mentir.

Como voc� est�?

Estou bem.

Dizem que v�o nos levar para a f�brica IG. Farben amanh�.

Talvez uma pianista fa�a falta.

-Josef. -Berta, nos confinaram...

no inferno, mas devemos desafi�-los. E procurar viver.

Tenho pensado nos rapazes e em Inga.

-Eu tamb�m. -Algo me diz que est�o vivos.

Se um de n�s morrer aqui, o outro dever� procur�-los,

juntar-se a eles, am�-los. Sabe o que quero dizer?

Sim, eu sei.

N�o s� porque somos uma fam�lia, mas tamb�m porque somos judeus.

Se tanto os agrada aniquilar-nos, pode ter certeza que vale..

muito, e talvez a gente possa ensinar alguma coisa para os outros.

Maldita seja, vamos! Eh, homens n�o s�o permitidos aqui!

Estou saindo.

Coloque-a em algum lugar. Est� louca, n�o fala.

-O que ela fez a voc�? -Nada, Veio do de trem.

Levaram seus pais para o banho, ela os viu entrar.

-Os banhos, J� sabemos. -Veja se pode cuidar dela.

Sof�a Alatri, de Mil�o. Quase nos esquecemos que somos pessoas.

Seres humanos com nomes, lugares, fam�lias.

Assim � como nos assassinam. Apagam o que somos.

E � mais f�cil para nos colocar em... -N�o h� tal coisa, n�o h� nada...

disso que diz. � s� um banho.

Pobre menina, igual a minha Anna. Como podem ser t�o cru�is?

Meu marido disse que quando eles n�o tem nada pra fazer...

atacam os judeus. -Pode falar comigo Sof�a,

sou sua amiga.

Olhe.

Fotos dos meus filhos, jovens maravilhosos como voc�.

Este � meu Karl e Inga. E este � meu Rudi. Voc� ia gostar dele,

tem 24 anos e � muito bonito. A seu lado est� Anna,

� um pouco maior que voc�.

Eu estou t�o assustada quanto ela. Mas fico com vergonha de mostrar.

-N�o h� nada para se envergonhar. -Talvez amanh� nos levem ao trabalho.

Pobre menina, est� com frio? Fale-me da It�lia, de Mil�o.

Ela n�o pode lembrar. E talvez seja melhor para ela.

� uma menina muito bonita. Como minha Anna.

Aten��o todas!, Vamos sair! Mexam-se, n�o temos o dia todo.

Deve ser um trabalho. Senhora Weiss, acredita nisso?

-N�o, tenho medo que n�o. -Vamos!

Mexam-se! Levante, vamos, levante!

-Isso n�o ser� necess�rio. -� louca.

-Ela vai comigo. -Vamos, mexam-se, vamos!

Eu cozinho muito bem, posso trabalhar na cozinha.

-Venha, venha! -Pra onde v�o nos levar?

Sem perguntas. Vamos, mexam-se de uma vez, vamos!

Voc� parece com minha Anna.

Tirem as roupas. Todos para o chuveiro.

Venha, depressa, depressa!

Tirem as roupas, Todos para o chuveiro.

Voltarei dentro de dez minutos.

N�o precisa nos enganar, meu marido � o doutor Josef Weiss.

Ele e o marido desta mulher, Franz Lowy, est�o no grupo...

que est� construindo a estrada. Diga a eles o que aconteceu.

Mexam-se, depressa, mexam-se!

M�es com os filhos! Mandem eles respirarem fundo.

Ser� bom para eles. -A desinfec��o...

vai demorar dez minutos. Formem uma fila. Por aqui.

-N�o chore meu filho, n�o chore. -Me abrace, eu lhe protegerei.

Est� vendo? S�o chuveiros.

Adeus, Josef, amo voc�.

-Voc� est� bem, doutor? -Sim, sim, s� um pouco tonto.

N�o est� com a cara boa, devia ir ao hospital.

N�o, de modo algum Lowy. Enquanto trabalharmos, sobreviveremos.

Aquele homem, o engenheiro civil, � diferente dos outros.

Porque nos conserva a vida enquanto podemos trabalhar?

N�o, est� sendo vigiado. Dizem que os oficiais da SS...

est�o de olho nele porque protege judeus.

Ele trouxe uns 300 para c�.

Tem raz�o Lowy, eu julguei ele mal. Parece correto.

Voc� est� bem?

Sim, sim, estou bem. Melhor trabalhar do que outra coisa.

-Qual o seu nome? -Josef Weiss.

-Doutor Josef Weiss. -Doutor em medicina?

Sim, eu tinha uma cl�nica em Berlim.

Por que n�o cuida do fogo?

Venha.

Fico muito agradecido.

-Como vai, Erik? Quanto tempo? -Bem, vamos ver..

Natal em Berlim, certo? -Isso! Com Marta e as crian�as.

Que bom v�-lo, Erik. -Eu digo o mesmo, tio Kurt.

Tenho um pouco de caf� ali dentro, venha.

Suas estradas s�o muito importantes para n�s, como as

precau��es sanit�rias e a preven��o de cont�gios. Tem...

muitas doen�as em Auschwitz. -Entre os prisioneiros e entre...

os guardas, suponho. Doen�as do esp�rito talvez.

Ou mesmo de alma. -Voc� est� mais, eu diria,

virtuosamente insultante. Fazemos o que fazemos...

por necessidade. -Chega! guarde suas mentiras...

para os judeus que est�o assassinando. Mentem a eles at�...

o �ltimo segundo. Por que tem que deix�-los nus?

Pelo menos, em nome de Deus, que morram com certa dignidade.

Tenho visto os soldados da SS bolinando as mulheres nuas.

S�o criminosos e inimigos, e s�o enviados nus para...

tratamento por raz�es sanit�rias. -Os judeus do gueto de...

Vars�via est�o lutando. Pense nisso, famintos, esfarrapados e ...

desarmados, desafiando a ra�a superior.

Isso me devolve a f� na Divina Provid�ncia.

Disseram que voc� usa judeus como trabalhadores....

quando existem russos e poloneses para isso.

-E qual o problema? -N�o deveria. Os judeus s�o...

para tratamentos especiais. Vou mandar um...

destacamento do ex�rcito vermelho, duros, fortes e est�pidos.

N�o!

Por acaso voc� quer ajudar os inimigos do Reich?

Os filhos dos trabalhadores judeus crescer�o para destruir a Alemanha.

Devia estrangul�-lo, como favor a seu pai. Com quantos mortos...

ficar� satisfeito? Um milh�o? Dois milh�es?

Devemos elimin�-los, do contr�rio ser� uma admiss�o...

de culpa. Temos que continuar para demonstrar ao...

mundo que cumpr�amos uma miss�o. Nossa atitude � uma ....

necessidade moral e hist�rica. Procure nos compreender.

O compreendo muito bem. Agora, fora daqui!

-J� foram. -� proibido ficar aqui.

Por favor, minha mulher e a senhora Lowy est�o trabalhando?

N�o � culpa minha, cumpro ordens. Como todos os outros.

Malditos, canalhas!

Por que tem de acabar desta forma?

Por que ningu�m diz basta?

-Obrigado. -Obrigado.

� P�scoa, Weiss. 19 de abril de 1943.

N�o esqueci.

Mas acho que voc� e eu n�o celebraremos.

Ontem � noite a SS nos convidou para uma celebra��o.

Sim, tamb�m ouvi o caminh�o. Algu�m aceitou?

-Nem o profeta Elias. -Eu deveria ir. Quando eu era crian�a,

meu irm�o sempre fazia as quatro perguntas. Talvez...

ontem � noite a SS tivesse me concedido a honra.

Talvez, antes de mat�-lo.

Sabe Deus como estar�o meu irm�o e Berta.

O doutor Weiss podia estar aqui agora.

Para cuidar dos feridos?

Sinto-me tentado a matar nossos feridos.

-N�o � pr�prio de voc�. -N�o sou mais o mesmo...

faz um ano. Diga-me Zalman, quantos homens temos?

-Quatrocentos, armados. -E os outros?

Algumas centenas que ajudam-nos. Os outros, uns...

cinquenta mil, aterrorizados. -Como eu. N�o estou pronto...

para usar uma arma. -Quem est�?

Voc� sabe que amanh� ser� o anivers�rio de Hitler.

Tamb�m sabe que Himmler ofereceu-nos como presente...

para Hitler. Vars�via estar� livre de judeus para celebrar...

o acontecimento. -Velas em sua torta.

Nunca achei que me resignaria a morrer. N�o me importo,...

desde que tenha uma arma na m�o. -Apague a luz.

-Estou limpando para a P�scoa. -Apague a luz!

N�o critico voc�. Eu o respeito.

Pontual como sempre.

Feliz P�scoa para nossos amigos judeus. Saiam em paz e...

forneceremos comida para a celebra��o.

Esque�am esta batalha insensata. Entreguem as armas.

Aqueles que os induzem a lutar s�o traidores. Feliz P�scoa...

para nossos amigos judeus. Saiam em em paz e permitiremos que celebrem.

Eles n�o desistem. Voltar�o em forma��o.

Em frente!, Marchem!

Como sempre, primeiro a pol�cia do nosso miser�vel gueto,

e depois os lituanos.

Guarde as balas para os alem�es.

Ser� um prazer. Algum dia poderei dizer para um lituano que...

foi salvo pela SS.

-Agora! -Para tr�s, Para tr�s!

De onde vem os tiros? Voltem.

A� vai uma rajada de despedida.

Veja como correm! Pela primeira vez em minha vida, sinto em minhas veias...

o sangue do Rei Davi. -N�o exagere, Weiss.

Bem, uma ou duas gotas.

O �ltimo vinho da P�scoa, compartilhem conosco.

-N�o, n�o. � seu. -Por favor, voc�s precisam.

-Feliz P�scoa. -Feliz P�scoa.

Por que esta noite � diferente das outras? Qualquer outra....

noite podemos comer p�o com levedura ou sem ela. Mas...

esta noite � s� sem levedura. Qualquer outra noite podemos...

tomar todo tipo de ervas, mas esta noite s� ervas amargas.

Qualquer noite podemos tomar banho uma vez, mas esta noite at�...

duas vezes. Qualquer noite podemos comer sentados ou reclinados,

mas esta noite s� reclinados.

Aconteceu que �ramos escravos do fara� do Egito e nosso...

eterno Deus nos tirou dali com sua m�o poderosa e o bra�o estendido.

-Voltaram com mais for�a. -Bendito seja ele. Que tirou...

do Egito nossos antepassados. N�s, nossos...

filhos e os filhos de nossos filhos continuar�amos l�.

Louvado sejas, oh! nosso eterno Deus, soberano do universo.

Esta noite comeremos p�o e tomaremos ervas amargas,

e as especiarias que nos unem, que possam nos regozijar na...

constru��o da cidade e exultar em vosso servi�o,

e que possamos comer dos cordeiros pascoais sacrificados,

cujo sangue ser� salpicado nas pedras de seu altar.

Vamos coloc�-los contra a parede!

Bendito sejas, oh, eterno! que viste a Abraham.

Em frente!

Fogo!

-Todos para fora! Saiam! -R�pido, pelas escadas!

Temos que sair, n�o podemos mais resistir.

Quem nos cobrir�? -Eu me encarregarei. Saiam todos!

Estamos entre dois fogos!

Est�o fugindo de novo!

Eva, a bandeira!

N�o posso crer. Os malditos SS est�o se retirando.

Como se sente, Weiss?

Demos uma boa surra nos filisteus.

Sei que o pr�dio est� em ru�nas, mas tente encontr�-los.

Sim, precisamos de comida. E rem�dios tamb�m.

N�o, nada de rendi��o! Continue tentando contatar...

com a resist�ncia polonesa fora do muro. Embora n�o nos tenha ajudado.

Eu sei. Mas talvez lutar.

-Quantos dias fazem? -Hoje � 8 de maio.

A batalha contra a SS come�ou em 19 de abril. J� fazem vinte dias...

e continuamos lutando. -N�o demos a Hitler seu...

presente de anivers�rio. -Oh, demos sim. Mas n�o o que...

Himmler prometeu.

Milhares de nossas mulheres e crian�as est�o sendo queimados vivos nas...

casas. Pessoas cobertas de chamas como tochas, pulam...

pelas janelas. Mas continuaremos lutando. � uma luta pela...

liberdade, vossa e nossa. Vingaremos Auschwitz, Treblinka,

Belzec e Majdanek. Viva a liberdade! Morte aos assassinos...

e criminosos nazistas! Viva a luta! Vida ou morte contra...

as barbaridades alem�s!

Veja se consegue passar com isto.

-Eu irei com voc� at� a entrada. -Certo.

Nosso �ltimo papel.

Eu nunca fui um homem valente.

-Nem eu. -Mas aprendi uma coisa,

morreremos todos. Ent�o, que nossa morte valha � pena.

Mataram ele, est� morto. Tem muitos. Ai fora.

G�s!

Terminou.

-As p�lulas. -N�o � suficiente para todos.

-Talvez algu�m queira sair. -S�o livres para correr esse risco.

Para os demais.

Eu vou ficar.

-Voc� desejam sair? -Talvez haja uma esperan�a.

Zalman,

adeus. -Adeus weiss.

Sinto n�o t�-lo conhecido melhor -Em outro momento, talvez.

Meu nome � o mesmo, mas acho que n�o posso conduz�-los...

para a terra prometida. Vamos. Aaron.

Vamos, saiam! Com as m�os para cima!

Saiam, r�pido!

Est�o todos presos.

Levante as m�os! Andem at� o muro!

As m�os erguidas!

De frente para a parede!

Aaron, me d� a sua m�o. Todos de m�os dadas.

Carreguem!

Apontem!

Fogo!

Oh! meu Deus!

O que foi ?

� inacredit�vel, nossa rua foi bombardeada.

Felizmente, est�vamos no ref�gio j� que nos haviam avisado.

Ningu�m ficou ferido, mas o apartamento foi atingido.

inclusive nosso precioso piano. -Menos mal que todos se salvaram.

O piano pode ser substitu�do. -Algum amigo morto em Berlim?

N�o tenho essa informa��o. O padre Lichtenberg morreu.

Lichtenberg? Oh, da par�quia de San Eric.

-Minha mulher disse que morreu em Dachau -Voc� o avisou,

n�o foi, major?

Como � poss�vel que o odor dessas chamin�s chegue...

at� aqui? Assim n�o podemos almo�ar.

� inevit�vel, s�o doze mil por dia. Quarenta e seis...

fornos funcionando sem parar. -Voc�s acham que tem muitos...

problemas, mas ontem tive que discutir com o ex�rcito.

Queixavam-se de que me encarrego de embarcar judeus para...

submet�-los a voc�s.

Hoess, porque voc�s enviam os judeus para os grupos...

de trabalho? -Grupos de trabalho?

S� poloneses e russos, os judeus est�o marcados para...

tratamento especial. -Me disseram que h� judeus...

trabalhando nas estradas. -N�o deveriam, os judeus est�o...

marcados para tratamento especial.

Aqui tem um homem de Vars�via, disse que os judeus lutaram...

durante tr�s semanas. Sete mil alem�es tiveram que atac�-los.

-Sabe algo dos nossos -N�o tomo parte da luta,

por isso continuo vivo.

Puxem com for�a, puxem!

Alto, forma��o! Em coluna de dois!

-Para onde v�o nos levar? -Para a desinfec��o.

Terminou Lowy. Temos feito uma longa viagem, meu amigo.

Berlim, Vars�via, Auschwitz. Nada de turismo.

N�o, isso � verdade. Voc� tem sido um bom amigo. E de fato,

um dos meus melhores pacientes. Sempre me pagou as...

contas em dia. -Vamos, em marcha!

Por que obedecemos? Morreremos assim mesmo.

-Ao inferno com eles! -Em frente, marchem!

Segure minha m�o, doutor Weiss. Estou t�o nervoso quanto uma crian�a...

no primeiro dia de col�gio.

Senhor Lowy, alguma vez se preocupou com sua ves�cula?

Lembre-se que eu o avisei h� tempos, desde sua primeira visita...

a minha cl�nica em Berlim. Devia ter me operado.

Maldita forma de morrer. -Talvez seja uma desinfec��o.

Sim, toda minha vida fui impressor. Ainda tenho restos de tinta...

nas unhas. Talvez aqueles panfletos ajudem.

Sei que ajudar�o.

Alto!, parem o caminh�o!

-Acho que foram avisados. -Vamos explodi-los.

N�o, vamos cancelar a a��o. Nos veremos no acampamento.

-Podemos vencer. -Eu disse que n�o!

Vamos sair daqui!

Atr�s deles!

N�o deixem que escapem! Por ali!

Helena! Helena!

N�o compreendo. -O que voc� ouviu?

Que est�o tentando escapar.

-Como se chama? -Rudi Weiss.

-Alem�o? -Judeu.

Somos do ex�rcito vermelho, divis�o 51.

Weiss, se for um espi�o, teremos que mat�-lo.

N�o sou espi�o! E se for uma fuga, quero uma arma.

Fui guerrilheiro dois anos. -Qual unidade?

-Tio Sasha, o m�dico de Korech. -De quais a��es participou?

Tr�s emboscadas a ucranianos na estrada de Sitomir.

Ataque ao quartel da SS em Kremich.

Nos pegaram tentando explodir um comboio.

Minha mulher morreu l�. Que lugar � este?

Sobibor, ao leste da Pol�nia. Aqui assassinam dois mil judeus, por dia.

Queimam os cad�veres. Jogam as cinzas no campo la fora.

Os soldados da SS dormem com almofadas cheias de

cabelos de judeus.

Acho que podemos confiar em voc�. Tem aspecto de guerrilheiro.

Todos os cad�veres foram desenterrados de Babijar e...

queimados, Reichsf�hrer. -Trinta e tr�s mil?

Mais de cem mil. Os trinta e tr�s mil foram dos ...

dois dias de repres�lias. -Como demorou.

Eichmann?

Insisto em utilizar nossos comboios.

O ex�rcito n�o pode participar.

-Hoess? -Auschwitz funciona, sobrecarregado,

mas funciona. -Em secreto, espero.

At� onde � poss�vel, Reichsf�hrer.

E os informes sobre as rebeli�es dos judeus?

N�o h� resist�ncia em Vars�via. Muito poucos, que a esta hora...

devem estar liquidados. � claro que houve alguns casos...

isolados, mas nada importante. Parece que os judeus...

nos ajudam em sua aniquila��o. -Reassentamento.

Major Dorf, nosso expert em sem�ntica. N�o sab�amos nada...

de voc� desde sua transfer�ncia para o leste. Diminuiu...

seu entusiasmo?

Tenho mais entusiasmo que no dia de meu juramento, Reichsf�hrer.

Magn�fico, magn�fico. Cavalheiros, receberei com satisfa��o...

suas sugest�es a respeito do futuro desmonte dos...

campos. E saibam que n�o estou insinuando a derrota da Alemanha,

� claro. -Desmonte, Reichsf�hrer?

Sim, nossa miss�o est� terminando. Uma Europa sem judeus.

Talvez os campos e os equipamentos possam ser destru�dos.

-Perdoe-me Reichsf�hrer, por qu�? -Por qu�?

Por que apagar a prova? Por que o senhor acha necess�rio...

desenterrar cem mil cad�veres e queim�-los em Babijar?

Por que desmantelar Auschwitz?

N�o seria melhor deix�-los tal como est�o. Como monumentos...

� nossa contribui��o para a humanidade?

Major, voc� n�o me compreendeu.

O que eu quero dizer... -O F�hrer em pessoa disse que...

estamos aqui para completar a tarefa da cristandade...

defendendo a cultura ocidental. -Estou de acordo major Dorf,

mas talvez n�o nos compreendam. Os judeus dir�o mentiras.

N�o! Falaremos a verdade ao mundo!

Devemos distribuir filmes, fotografias, panfletos,

explicaremos com l�gica e com persuas�o que o que fizemos...

era uma necessidade moral e hist�rica.

N�o cometemos crimes,

simplesmente seguimos a l�gica da hist�ria europ�ia

de eminentes fil�sofos e eclesi�sticos nos ajudaram...

em nossa defesa.

Podemos fazer de Auschwitz um caso jur�dico.

Sou advogado, voc�s sabem? Entendo destas coisas.

N�o temos que ter vergonha, cavalheiros, nem pedir desculpas,

nem lamentar pelos judeus mortos. Devemos deixar...

bem claro para o mundo que permanecemos na ...

civiliza��o e o compl� judeu para dominar o mundo,

para destruir a honra...

Estamos sozinhos.

N�s, tivemos muita coragem..

Conhe�o aquele homem.

Karl, Karl Weiss, o artista de Berlim.

Trabalhamos em Buchenwald tempos atr�s, na rouparia,

Lembra? Depois transferiram voc� para Theresienstadt.

Lembra do dia em n�s lutamos com um vigilante por...

um peda�o de p�o? Tinha uma esposa crist�

que enviava cartas por meio de um sargento.

-Inga. -Sim, voc� n�o gostava porque ela...

Mas, tudo terminou. Tem sorte de estar vivo.

Os americanos avan�am pela Fran�a, os russos est�o na...

Tchecoslov�quia e em Budapest. Os nazistas foram vencidos.

-Meu pai, esteve aqui. -H� rumores que v�o...

a soltar todos n�s. -Meu pai, minha m�e, estiveram aqui.

Sinto muito, Weiss.

Deus, o que fizeram com suas m�os?

Papel, l�pis.

� o melhor que pude encontrar.

Obrigado. Eu conhe�o voc�, Weinberg. Foi um amigo.

Era como eu me sentia, faz muito tempo.

Minhas botas est�o engraxadas? Perguntei de minhas botas!

Quem � este homem?

-N�o podemos chegar l�. -Vou tentar.

Iremos para o leste, o ex�rcito vermelho n�o deve estar longe.

Vem conosco, Weiss? -N�o. Tenho fam�lia em...

alguma parte. Quero encontr�-los. -Os alem�es podem peg�-lo novamente.

Terei cuidado. Adeus Barski, Vanio.

Todos os prisioneiros saiam dos barrac�es.

Estamos evacuando o campo, todos os prisioneiros...

saiam dos barrac�es. -Weiss!

Weiss?

Todos os prisioneiros saiam dos barrac�es.

Depois de ter chegado at� aqui.

Desculpe, levarei o desenho.

Tamb�m n�o precisar� disto. -Repito, estamos evacuando...

o campo. Todos os prisioneiros saiam dos barrac�es.

Eu era um simples assessor. Heydrich dava as ordens e Kaltenbrunner.

Um transmissor de ordens, um simples assessor.

Um assessor. O que me diz desta fotografia?

Execu��es.

Essas pessoas provavelmente eram sabotadores, guerrilheiros.

Provavelmente?

Voc� sabe como � uma guerra. � triste, mas sempre...

morrem alguns inocentes. N�o tenho nada com isso.

O que � isto, major?

N�o tenho certeza, cad�veres eu acho.

Vinte e quatro testemunhas declararam, em juramento, que...

voc� ajudou a supervisionar as execu��es a g�s em...

Auschwitz e outros campos. E que participou da sele��o...

de pessoas para os assassinatos em massa.

Algumas vezes acompanhei como representante de Berlim.

Mas n�o tomei decis�es. Vinham de Berlim.

Os judeus tinham que ser detidos. Permitir que...

recobrassem o poder, o dinheiro e a influ�ncia seria...

a ru�na da Alemanha. Por essa raz�o, sem querer, � claro,

mataram crian�as. Tinham que matar as crian�as,

para n�o deixar que...

Gostaria de poder dar um tiro na sua cara agora.

Mas como fazemos um modo democr�tico, voc� ser� julgado.

Os russos e os poloneses t�m demandas contra voc�.

Como disse?

Demandas legais. Eu gostaria de entreg�-lo aos judeus,

aos pais dessas crian�as, se estivessem vivos.

N�o est�o me tratando com justi�a. Sou advogado, conhe�o meus direitos.

Continue com eles. Se quiser me dizer algo,

chamarei uma taquigrafa.

Eh, tragam um m�dico!

Esteja certa, senhora Dorf, de que seu marido, major...

Erik Dorf, morreu como um her�i a servi�o do Reich.

N�s honraremos sua mem�ria e manteremos viva...

a tradi��o que ele encarnou.

N�o est� assinada. -Tamb�m � uma mentira.

Mentira?

Marta, Erik se matou. Os americanos o prenderam...

como criminoso de guerra. Com toda certeza...

seria executado ou condenado a pris�o perp�tua.

-Mentira! Nunca gostou do Erik. -N�o, n�o sempre.

E j� n�o posso odi�-lo mais, eu tamb�m estive envolvido ...

com esse horr�vel trabalho como para julg�-lo.

V� embora daqui! Meu pai foi um her�i.

Peter, enfrente a realidade. Voc�, sua m�e e Laura.

-Cale-se! -Seu pai foi um assassino.

Ele e seus colegas, pav�es reais com uniforme negro, eram...

m�quinas de matar. Que carreira her�ica, torturar e assassinar...

milh�es de inocentes com g�s. -Mam�e, diga pra ele calar!

Kurt! V� embora, n�o queremos voltar a v�-lo.

Como se atreve a difamar o nome de Erik?

Deveria rezar por sua alma. -Algum outro ter� que...

fazer as ora��es. Eu vi, n�o disse nada e acreditei na mentira.

Teremos que enfrentar o que somos e o que fizemos.

N�o vou me esconder.

Adeus, Marta.

Adeus, crian�as.

Crian�as, vamos acender uma vela pelo pai de voc�s.

Rudi? Rudi! Rudi!

Inga!

O filho de Karl, chama-se Josef como o av�.

Os que conheceram Karl dizem que s�o muito parecidos.

Parece mais com Churchill.

O Rudi de sempre. Meu Deus, quanto tempo se passou?

Sete anos.

Lembro do dia que voc� fugiu de Berlim. Sozinho, � noite.

Eh, Josef, sorria! Sou seu tio Rudi. Rudi.

Fui a Auschwitz depois que me libertaram, me falaram de Karl.

Foi torturado aqui, verdade? Por culpa de uns desenhos.

Eu vou mostr�-los a voc�. Rudi, sabe de seus pais?

Sim. Foram assassinados juntamente com outros milh�es.

Pode me odiar, se desejar, por ser um deles.

N�o Inga. N�o odeio voc�.

Estou em branco, sem �dio, sem amor. Como a morte que vi...

caminhar pelos campos. -N�o, voc� n�o, Rudi. Nunca.

Me casei quando estive com os guerrilheiros, com uma garota tcheca.

Ela morreu. Abandonamos seu cad�ver na Ucr�nia. N�o quero voltar...

para procur�-lo. O que importa � o pouco que tivemos...

enquanto estava viva.

-Rudi, sinto muito. -O que voc� pensa em fazer?

Acho que, voltar � Alemanha com ele. Mas, n�o ficarei l�.

Deve ensin�-lo a n�o ter medo.

-Nunca vi Karl desenhar assim. -Seu irm�o era um artista...

de talento. Cederemos seus desenhos para o Museu de Praga.

Uma recorda��o do que ele passou. -E o mataram por isto.

Um homem chamado Weinberg,

que esteve com Karl em Buchenwald e em Auschwitz, me enviou.

Um homem chamado Weinberg,

que esteve com Karl em Buchenwald e em Auschwitz, me enviou.

-Com as m�os destro�adas. -Weinberg disse que at� o final...

suplicou que lhe dessem algo para desenhar.

Eu sempre o defendi nas ruas. Era muito magro e...

tinha medo dos grandalh�es. N�s dois decepcionamos o papai.

N�o Rudi, seu pai gostava muito de voc�s.

Talvez esse carinho nos trouxe os problemas. Confiando,

dependendo um dos outros. -N�o deve pensar assim.

Pra onde vai? -N�o sei.

N�o sou ningu�m. Sem documentos, sem fam�lia, sem p�tria.

Adeus, meu irm�ozinho.

Adeus, Inga.

Maria. Adeus, Churchill.

Alguns desses garotos jogam bem, eh?

Judeus gregos, suas fam�lias morreram em Sal�nica.

Um presente de despedida dos alem�es

Voc� � Rudi Weiss, certo? -Como sabe?

N�o h� segredos nos campos liberados principalmente entre os judeus.

Me chamo Levin, trabalho para uma Ag�ncia Judia na Palestina.

Sei muitas coisas a seu respeito. -Por exemplo?

-Que foi um guerrilheiro, dizem que escapou de Sobibor.

-Que mais sabe de mim? -Seus pais e seu irm�o...

morreram em Auschwitz, sua esposa na Ucr�nia.

-Voc� sabe muito. -Ou�a Weiss, quer um trabalho?

Se sabe tanto de mim, sabe que n�o terminei os estudos.

Para este trabalho, voc� est� qualificado.

Precisamos de um pastor. -Um pastor?

Temos quarenta crian�as gregas �rf�s, precisamos de..

algu�m que os acompanhe a Palestina. Interessado?

Eu n�o falo grego, nem hebreu. Acho que sou muito pouco judeu.

N�o � t�o perigoso como ser guerrilheiro, mas...

n�o ser� uma festa de Purin. Faremos seu passaporte.

Eh, n�o � assim que se joga bola!

Eh, joga a bola pra mim! Isso.

- Fim -

- LEGENDA REVISADA E SINCRONIZADA POR CASATLE -