Original subtitles

Un poco m�s.

- �As� est� bien? - S�.

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, pap�.

- �Me pones la mano debajo? - Claro.

- �Necesitas algo m�s? - No, estoy bien.

Buenas noches.

Es un C�tes du Rh�ne Domaine Rouge Garance.

Mezcla de Syrah, Grenache y Mourvedre.

Terre de Vins.

Complex.

Bayas negras... �t�?

Un toque de cassis.

�Y estructura?

Una estructura muy atractiva.

Primero, muy sutil, pero de cuerpo s�lido.

Boca llena.

�Y los taninos?

Muy firmes, s�.

Damas y caballeros, �me prestan un momento de atenci�n? Gracias.

Damos la bienvenida al Sr. Durant. El Sr. Durant es el importador...

Eh, chavales.

- �C�mo te fue en... - �Cadzand?

El mismo bungal�, mar y gaviotas de mierda del a�o pasado.

Y de los anteriores. Venid, os tengo que contar algo.

- �No vamos a escuchar esto? - Lo m�o no puede esperar, Jozef.

Venid.

- �Aqu�? - S�.

Conoc� a un motero alem�n en Cadzand, perdi� las dos piernas en un accidente.

El Cielo, Club Selecta.

Un burdel de lujo, especial para gente como nosotros.

Y nada de morralla. Kurt dijo "mujeres hermosas".

Pen�lope Cruz se queda corta.

Y en sexo, Kurt ech� humo.

Y no era ning�n novato, porque estuvo con muchas mujeres.

- �Nos alegramos por Kurt? - Le importamos un bledo.

Quiero ir all�. Juntos.

- �A Espa�a? - A Punta del Mar.

- �A qu�? - �T� qu� crees, Jozef?

- �Has estado alguna vez con una mujer? - Lo mismo que t�.

Miradnos, somos tres mongoles.

- Los tres v�rgenes. - No es muy realista, �no?

�Por qu� no?

�Nosotros, a Espa�a?

�Por qu� no?

�Por qu� no? Mis padres no me van a dejar ir a un burdel a Espa�a.

�Estoy hablando de dec�rselo a los padres?

Mi madre sue�a con ir a Espa�a...

Los tres juntos. Como chicos grandes.

T� sue�as.

Vamos.

Estoy cansado de esperar, Lars. De solo ver porno.

Quiero sentir el cuerpo de una mujer.

�Quiero sexo! �Quiero follar!

- Yoni, ay�dame. - Estoy ocupada.

Ahora, Yoni.

- Podr�as ayudar a secar. - Que lo haga Lars.

- Lars no puede. - Lars no puede lo que no quiere.

Se est� riendo.

- Hasta ma�ana, Jozef. - Roger.

- �Qu�, aprendiendo espa�ol? - No, es un documental de naturaleza.

S�...

�Joder! Yoni, �no puedes llamar?

Como t� para secar.

�Interesantes fotos?

�No te acuestas? Vete a la cama.

�Visita!

- �Interrumpo? - Espera que guarde.

He vuelto a pensar...

...en El Cielo.

Tambi�n ha venido Jozef.

- �Lars? - �S�?

Jozef, quiero que Lars te pregunte una cosa.

�Vendr�s con nosotros a Espa�a?

Jozef, �no esperamos a tu madre?

Mi madre estar� de acuerdo con lo que se diga.

Bueno, �qu� hacemos aqu�?

Tanta importancia... tenemos curiosidad.

La cosa es que...

Lars, Jozef y yo queremos...

...viajar juntos.

Qu� bien...

S�, deber�amos hacerlo. Las tres familias juntas.

Estamos libres la primera quincena de agosto.

- Yo estar� en Dubai. - �No pueden mandar a Frank?

�A Frank? Vamos...

Hay un malentendido.

La intenci�n es que viajemos nosotros tres... solos.

S�. Ahora.

Como chicos grandes.

�Ad�nde?

La ruta del vino.

Unos castillos en Francia...

...y a La Rioja, en Espa�a.

�Tan lejos?

Y unos d�as m�s en un bor... bungal� en la costa.

�No puede ir ninguno de nosotros?

Mam�, el concepto es: sin padres.

Sabemos que nos quer�is y que nos manten�is...

Pero... tenemos muchas ganas...

...de "mantenernos en pie".

Hay que cuidaros.

Por eso hemos en pensado en un enfermera y en un ch�fer.

No me dejan conducir. Incre�ble.

Para ti no es tan f�cil, Lars.

Ya, mam�, pero es lo que quiero; vacaciones con mis amigos.

Todo est� planificado de antemano.

Itinerario, hoteles, la estancia en Francia y Espa�a.

- �Y de cu�nto ser�? - Una semana.

Diez d�as.

Sobre una semana.

No s�, chicos, en serio.

Creo que deben ir.

Si tienen buena orientaci�n, hay que dejarles.

Una enfermera unos d�as, no hay problema.

- Y entre nosotros nos cuidamos. - Pero Lars tiene reca�das.

Nunca os he pedido nada desde...

Esto es algo que quiero hacer de verdad.

Si el doctor est� de acuerdo.

�Entonces podr�?

S�.

- �Mam�? - �S�!

�De verdad?

Lo m�ximo...

Mi madre estar� encantada.

Pero queremos conocer a la enfermera.

- Y los vetos. - Natural.

Y un plan de viaje al detalle. Hora a hora.

Y que llam�is a diario.

Todos tenemos m�vil.

Bueno, nos han convencido.

Pues por Espa�a.

�Minib�s para tres personas? �Por cu�nto tiempo?

- 14 d�as como mucho. - Dos semanas...

Ver� lo que hay. Te llamar�.

- �Te hago presupuesto? - S�, ser�a estupendo.

- Y lo que est� incluido y lo que no. - Bien, queda anotado.

�A comer!

Para dificultar la elecci�n.

Mira la impresora.

Las reservas del hotel.

- �Primera parada, Par�s? - Bueno, �eh?

Gracias.

Primero d�jenme decirles que me parece una iniciativa fant�stica.

Les ayudar� encantados.

�Tiene experiencia?

Soy enfermero desde los 23 a�os.

Soy conductor para discapacitados desde hace 20 a�os.

Pero un viaje as�, �lo ha hecho...

Italia, Marruecos, dos veces a Alemania...

Lourdes... ocho veces.

Y con gente menos sana que ellos tres.

No hay nada m�s sano que un viaje.

No es bueno para nadie quedarse en casa dando c�rculos.

�Alguien quiere ver la minivan?

�Yo!

Elevador hidr�ulico, v�lvula de seguridad, todos los adornos. S�per moderno.

Tambi�n hay GPS, no solo para m�.

La gente desde casa puede seguirnos, metro a metro.

Y no nos aburriremos:

Refrigerador port�til, DVD, videojuegos. De todo.

�Qu� les parece?

Creo que me gusta.

- Tienen suerte de tener estos padres. - �Hab�is o�do?

- �Oyes? - S�, s�.

�Lars?

El doctor ha dicho que el tumor ha crecido de forma agresiva.

�Lo sientes?

No, es igual.

�Entonces la par�lisis ha empeorado?

No s�.

Lo siento.

Vamos, Lars.

No es culpa tuya.

- Ten�is que ir. - �Sin ti? No digas tonter�as.

- Jozef, �puedes avisar a Theo? - Y al bungal�.

Yo escribir� al hotel de Par�s.

�bamos a parar en Par�s. Como sorpresa.

�Par�s? �S�? Ah, bueno, ya no importa.

S� importa.

- �Por qu�? - Porque el viaje importa.

�Qu� voy a hacer?

Me estoy muriendo. No tiene remedio.

Hasta entonces har� lo que yo quiera.

Primero, quiero ir a El Cielo.

Segundo, no morir� virgen.

- Tercero, el sexo cura el c�ncer. - �S�?

Bromeas, �no?

Nunca he hablado tan en serio, amigo.

- Me siento rebosante de salud. - Tus padres no te dejar�n.

Pues no se lo diremos.

�Qu� van a hacer cuando ya no estemos?

No s�, Lars.

�Puedes negar un �ltimo deseo, Jozef?

No, naturalmente.

�Est�s de acuerdo?

Es dif�cil, pero...

quiero intentarlo.

Bien.

Pues yo tambi�n.

Bien, bien...

No voy a follar contigo.

- Aqu� Theo. - Hola Theo, soy Philip.

- Y Jozef. - Hola, chicos.

Ya me he enterado. Una pena lo de Lars.

Pero el viaje sigue adelante.

- Acabo de hablar con tu padre... - Nadie lo sabe, pero iremos.

Lars quiere, y nosotros. Queremos vivir.

- Oh, chicos, chicos, pero... - Te necesitamos.

Y tu bus.

Tengo familia. No puedo arriesgarme.

�Entonces no?

No, chicos, no puedo.

Quiz� s� de alguien. Quedaos ah�...

ahora os llamo.

Chicos, est�is de suerte, conozco a alguien.

- �De verdad? - S�, un antiguo compa�ero con bus privado.

Con titulaci�n, experiencia. Y ya le he comentado todo.

- Genial, Theo. - Claude tiene vuestro correo, os escribir�.

Theo, menuda alegr�a nos das.

- Venimos a ver a Lars... - Hola.

Claude me ha enviado un e-mail con sus condiciones.

Del otro lado...

Al rev�s.

Pagos semanales, y 1050 euros por adelantado.

40 c�ntimos por kil�metro. Y una asignaci�n diaria...

- �Para qu�? - Comida y bebida.

- 75 euros al d�a. - �Al d�a?

- Muy caro. - Ya le he dado mi palabra.

No vamos a negociar, eh.

Tengo una hucha. �D�nde sino lo voy a tener?

�Cu�ndo nos vamos?

El domingo a las 7 de la ma�ana. Claude nos espera en el parque.

Mi problema es que puedo ir, pero no cargado con maletas.

Di lo que necesitas y te lo llevamos.

No creo que t� puedas con mucho.

Tengo una idea.

- �Qu�? - Lo vas a dar de s�.

No, tenemos la misma talla. Ma�ana coger� el resto.

�Jozef?

- �Te quedas a comer? - No, mi madre ha cocinado.

Jozef tiene que irse, no se encuentre bien.

Joder...

Yoni, te he dicho que debes llamar antes de entrar.

- �Qu�? - �Te vas a morir?

Como todos.

�Cu�ndo?

En semanas, meses, a�os. No lo saben.

No volver� a discutir contigo.

Voy a hacer el viaje. Con Jozef y Philip.

- Pero mam� y pap�... - Mam� y pap� no lo saben. Yo lo s�.

- Pero iremos. - Ll�vame.

- Tonta, eso es imposible. - Se lo contar� a mam� y pap�.

- Yoni, pensaba... - A�n te puedo tomar el pelo.

�Te ayudo?

En el garaje hay una maleta a la que no alcanzo.

�Me haces unos recados?

Te dar� dinero.

�Condones?

Son para Jozef.

�Hasta ma�ana, Jozef!

Mam�, �por qu� no os vais de viaje?

- �Con Roger? - �Pero qu� dices?

Viajar, os sentar�a bien.

- �Y qui�n cuidar�a de ti? - Yo.

- Siempre he cuidado de ti. - Viajar te sentar�a bien.

- �Mam�? - Oh, perdona.

Oh, mam�, por favor...

- Vamos, Philip. - Si prefieres ver la tele, adelante.

- �Te acuesto? - D�jame.

- No puedes dormir en la silla. - Quiero estar solo.

- Vamos. - Mam�, quiero estar solo.

Pues buenas noches.

Buenas noches, mam�.

"Perd�n por lo de ayer, mam�. No lo dec�a en serio. "

"Tengo que hacerlo. Perdona. "

"Mam�, me voy de viaje dos semanas"

Est� todo.

- �No hab�a nada m�s llamativo? - As� te acordar�s de m�.

No voy a llorar.

�Ves? No estoy llorando.

�Es tu color favorito?

- �D�nde est� Jozef? - Vendr�.

�Aqu�, Jozef!

- �Estamos todos? - S�.

- �Y Claude? - Vendr�.

�Has tra�do mi ropa?

Todo est� en la maleta.

�Est�s seguro de la cita?

Fecha, hora, lugar. Al detalle. Por e-mail.

Viene de Bruselas, vendr� por all�.

Lars, date prisa, quiero entrar.

- Pap� est� durmiendo. - Siempre tarda mucho.

�Por qu� crees t�?

Siempre le defiendes. Ojal� yo tambi�n estuviera enferma.

Perd�n.

�Llamamos?

No s� su n�mero. Todo fue por e-mail.

- Eso no es muy inteligente. - �Es �l?

�Es Claude?

S�, es Claude.

- �Philip? - Yo.

Soy Claude.

Es una mujer... y habla en franc�s. No podemos ir al burdel en eso.

�Una mujer? Por eso tiene una voz fuerte.

- �Qu� hacemos? �Nos piramos? - Claro que no.

�Es guapa?

�Por qu� no notaste nada? - S�, �por e-mail?

T� delante.

La recomienda Theo.

�Es guapa, Philip?

Al fondo a la izquierda.

Ahora t�.

�Te ayudo?

Ven conmigo.

Cuidado.

Soy Jozef.

�Theo os explic� lo del adelantado?

- �Qu� dice? - Su adelanto.

En la bolsa. El dinero est� en el plan de ruta. D�selo tambi�n.

�Hola?

- No es lo m�s corto. - �Qu� dice?

Que no es el camino m�s corto.

Hemos elegido este camino, �no? �No sabes hablar flamenco?

�Hablas flamenco?

No.

Flamenco no.

Siempre lo mismo. Nuestro dinero s�, pero nada de flamenco...

Dadas las circunstancias, qu� m�s da.

Pues arranca, ya hemos perdido bastante tiempo. Avanti!

Soy Liesbeth.

No le he visto, pero le preguntar� a Lars.

Preg�ntale a Lars d�nde est� Philip.

�Qu� pone en su monitor?

�Ad�nde?

Qu� raro...

- Lars dice que Philip est� en el museo. - Ha ido al museo.

�Qu� museo?

Espera.

�Que qu� museo?

- Quiere hablar con Lars. - Est� durmiendo.

Vamos, Yoni.

�Lars?

Yoni, �qu� pasa?

Joder, qu� cacharro.

Suerte si llegamos a la frontera.

Ya est�, chicos.

�Nos vamos!

�Ya llegamos, ya llegamos, pero a�n no!

Espera.

Hay una nota.

"Mam�, me voy de viaje dos semanas."

Se ha ido.

Joder, mis padres...

- Mi madre... - Apagadlos.

Y el m�o. En el bolsillo.

Tiradlos.

�Qu�?

- T�ralos por la ventana. - �T� sabes lo que cuestan?

Por la libertad. La libertad total.

Jozef, t�ralos.

R�pido.

Incre�ble...

Lars, por la libertad.

�Cu�ndo se han ido? �Esta noche?

�Vamos, Yoni, no tiene gracia!

�Est�n al comienzo de ese viaje?

�A Espa�a?

�No a Espa�a?

A Oslo.

Geert, �d�nde est�s?

�Para cualquier cosa?

Oh, joder... te dejo.

S�, s�, vale, ya te veo.

- Un rodeo, pero merece la pena. - Mira el mar.

El mar...

El pr�ximo mar es el mediterr�neo.

Qu� impaciencia... Palmeras, playas... delfines.

�Delfines?

- �Me detengo? - �Est�s bien, Lars?

- Estoy bien. - Lars, �quieres que me pare?

Calla y conduce, que para eso te pagamos.

No habla flamenco, �no?

Polic�a de tr�fico. �Sabe por qu� le hemos parado?

Es muy sociable, �no?

�Es guapa o no?

Digamos que tienes suerte de ser invidente.

- No es guapa. - No he dicho eso.

�Qu� entiendes por "guapa"?

Parece un manat�.

O un gorila.

- Una cosa entre medias. - Para que te hagas una idea.

�Chicle?

- No, gracias. - Es sin az�car.

- Llegamos a Par�s, �cu�l es la direcci�n del hotel? - Un momento, por favor.

�Philip, el hotel? Llegamos a Par�s.

Dauphine Saint Germain, Rue Dauphine.

- Ese es el hotel en el que reservamos. - No, no es ese.

�Es el hotel, del itinerario de nuestros padres!

�Mierda!

- �Es que no piensas? - �Ten�a otras cosas en la cabeza!

- Nos esperar�n ah�. - Ya, seguramente.

- �Ad�nde voy? - �No a Par�s!

Ya vendremos en otra ocasi�n.

Seguro, en otra ocasi�n.

- �Tomo la salida a Versalles o qu�? - �Versalles?

Eso es mejor que Par�s.

Lo que le vale a Mar�a Antonieta, nos vale a nosotros.

Dile que encuentre algo elegante.

Algo "chic" y agradable.

�Dormiremos aqu�?

A saber lo que entiende �sta por "chic".

Bien, hay sitio.

Philip, �puedes darme mi dinero?

- Dile que le pagar� su habitaci�n. - Pagar� su habitaci�n.

Jozef, necesitan nuestros pasaportes.

Prefiero mi asignaci�n y la paga por kms.

En la cartera.

"Portefeuille".

Aqu� tiene.

�No viene?

Mamut-Antonieta se queda en su carruaje.

�Quieren una habitaci�n todos juntos?

- Dice que si queremos compartir habitaci�n. - �Con ella? �Claro!

Con todas las cosas de inv�lido... Cada uno en una habitaci�n.

Tres habitaciones, por favor.

�Qu� opinas?

- Aqu� tiene. - Jozef.

- �Todo bien? - S�.

�Qu�, Jozef? �Por qu� vino empezamos?

El Borgo�a blanco, Pouilly-Fuiss�, suena bien.

Elegir� a ciegas.

- Y luego �ste. - Y luego Pomerol.

- Gar�on, primero... - "D'abord".

- Y luego... - "Ensuite"...

Excelente elecci�n, caballeros.

Fijaos, chicos. �Oh, Dios m�o!

- Qu� miserable... - Ten�a que sentarse con nosotros.

No lo sab�a.

Mejor no.

Os acuesto.

- Quiere acostarnos. - Ni hablar. Lo har� yo solo.

Vamos.

Gracias, no es necesario.

Imag�nate, acostarte con la imagen del mamut.

�As� no te empalmas!

Tu habitaci�n, 158.

- �Listo? - S�, se�or.

Dame.

Espera. �Listo? Tienes que hacerlo m�s r�pido.

�Listo? Y al frente.

Vamos, Jozef.

- �Me vienes a echar una mano? - Voy.

Esta es mi habitaci�n. Te dar� mi tarjeta por si acaso.

Ten.

Buenas noches.

Encima del pomo.

- �Necesitas algo de la maleta? - Una camiseta de dormir.

- ��sta? - �sta es tuya.

�S�? Est� lavada.

�Tienes que hacer pis o te acuesto?

�Jozef!

Me he ca�do.

�Joder! �Jozef, mi tarjeta!

Jozef, me has encerrado.

- Jozef, �me ayudas? - �S�, voy!

- �Voy! - �C�mo? No puedes entrar.

�Mierda!

�Jozef, pregunta en recepci�n!

Jozef, �vas a tardar?

- �Y mi ropa? - Ya la he empacado.

Pues no lo parece. Mira qu� pintas llevo.

No pude perderlo todo. Quiz� me olvid� algo.

- �Me tengo que re�r? - Basta. Me duele la cabeza.

- Buenos d�as. �Hab�is dormido bien? - No, fue en el suelo...

�Podemos irnos?

- Lars primero. - �Por qu�?

- Por seguridad. - �Y si no quiero?

Philip, no seas ni�o. Yo tambi�n quiero salir ya.

Gracias.

�Bromeas?

Mierda.

�Su�ltame!

No necesito tu ayuda.

�A qu� esperas, vaca burra?

No debo de tener sentido... �Ap�galo!

�Off!

�Off!

�Philip?

Tengo que hacer pis.

Acabamos de parar por ti.

No ten�a ganas. Ahora s�.

- Tienes que esperar. - No me aguanto.

O me ayudas con una botella o paramos.

Dile a la mamut que pare.

Tengo pip�.

Por aqu�.

�Nadie me puede ver?

- �Quieres que te ayude? - �No!

Ll�mame cuando termines.

T�mate tu tiempo, Jozef, Mamut encantada.

- Tu charco nos costar� 10 euros de m�s. - No grites.

- �D�nde est� Jozef? - �En la capital del Pis!

Parar en una gasolinera es muy simple. Paras, meas, y listo...

�Jozef!

�Est�s bien, Jozef?

- �Cuidado, Jozef! - Estoy bien.

�Quieto, ya te tengo!

C�lmate. Vamos.

Cuidado.

�Alguien al ba�o?

�Est�s bien, Jozef?

Este no era el viaje con el que so�aba, Philip.

Gracias.

Os hab�is comportado como ni�os.

O me dej�is ayudaros y hacemos un buen viaje,

o ser� el infierno para todos y preferir�ais estar con pap� y mam�.

�Qu� va a ser?

Dile que tiene raz�n...

Nosotros...

Eh... yo...

He sido un idiota.

Dice "soy muy muy muy idiota, y tambi�n ego�sta".

"Sin consideraci�n por los dem�s".

Y se r�e, lo que no es agradable.

�Se disculpe?

Por lo que s� de franc�s:

"Je excuse moi".

Yo tambi�n.

Disculpas aceptadas.

�Hablas flamenco?

Un poco.

Y adem�s, mamut...

Mamut en franc�s y en flamenco se dice igual.

�Por el viaje?

Por el viaje.

Por el viaje.

Por el "voyage".

Vamos, �m�sica, Claude!

Claude, �d�nde dormiremos hoy? No quiero ofender, pero...

Otra vez no.

Tu definici�n de "chic" y agradable, dice Lars que no la comparte.

Comprendido. P�same el mapa, Jozef.

Conozco un sitio genial. �Confi�is en m�?

- �Confiamos? - Al 100%.

�Ad�nde nos lleva?

- Este hotel es muy remoto. - �D�nde est� el hotel?

Aqu�.

"Voil�!"

Hotel Claude.

Qu� dolor.

Qu� bien que no tengo que llevar pa�ales por la incontinencia.

Yo...

Quer�a decir...

Nunca olvidar� que me has salvado la vida. Gracias.

Salir con tres y regresar con dos no es bueno para el negocio.

Tengo un secreto.

Los tres...

tenemos...

Un secreto.

No...

...no vamos a Punta del Mar, sino a El Cielo.

- �Qu� es eso? - Un burdel. Para gente como nosotros.

�Te sorprende?

No. Para nada.

Nunca he intimado con una mujer.

A lo mejor, t�...

como enfermera...

puedas decirme lo que hacer.

No quiero hacer el rid�culo.

Creo que esas mujeres tienen mucha m�s experiencia que yo.

Creo que ellas te ayudar�n, amablemente.

Rel�jate y s� t� mismo.

�De verdad?

100%.

- No har�s el rid�culo. - Gracias.

Muchas gracias.

Gracias, Claude. Ten�as raz�n.

Es un "mil estrellas".

Mira.

- "Sant�", Claude. - "Sant�".

Salud.

Mira las estrellas.

- �Est�s bien? - S�.

Grita en caso de problema.

�Ey, Claude!

- �Aqu� hay osos? - �Y lobos?

�No desapareci� por aqu� un campista el a�o pasado?

El cl�sico error. Estaba solo en su tienda.

- Ja, ja, ja. - De verdad, lo vi en las noticias.

Le encontraron tres meses despu�s. Medio comido. Sin brazos ni piernas.

No tendr�an ni para empezar ni contando a Philip.

�Igual que un ni�o chico!

- �Philip? �Eres t�? - S�, hombre, �c�mo?

Hay algo afuera.

- �Hay algo aqu� afuera! - Claude, �lo oyes?

Buenas noches, chicos.

- �Qu� mala! - Buenas noches. Gracias.

- �Joder, qu� fr�o! - Empezar� por los pies, �OK?

Espera, espera...

Nunca me ha lavado nadie aparte de mi madre.

No s� c�mo reaccionar� mi cuerpo...

Comprendo, Philip. No pasa nada.

�Lars! �Gili!

Dios m�o...

�Quiere decir que quer�is verlo de cerca?

Pero...

Aqu� hay Merlot y Cabernet. T�pico para el Pomerol.

�Claude!

Aqu� hacemos lo que se llama maduraci�n. Doce meses en las barricas.

Aqu� es de 2010, como pod�is leer.

Esto es el cielo en la Tierra.

Vamos, Jozef, nos vamos. Philip se queda.

�Joder! Holandeses... Lo que faltaba.

- Es suave, �eh? - Salud.

�Pero el vino Appie Heijn es mucho m�s barato!

- Asjemenou... - �Tirado!

Ya, chicos, basta.

�Qu� quieres?

�Sabes lo que mi padre dice cuando ella empieza con las pollas?

Que no la para ni un tren.

�Menudas cosas bronceadas tiene colgando!

Disc�lpate.

�Qu� co�o tienes que decir?

- Eh, d�jale en paz. - �Os suelen partir la cara?

Ir en silla de ruedas no os da derecho a ser unos cabrones.

Disc�lpate.

Tienes raz�n. �Perd�n!

�Esa guarra ni siquiera tiene buenas tetas!

�D�jale!

Eh, Claude, perdona. Nos pasamos de la raya.

Tambi�n le has salvado la vida a Lars.

Esta noche quiero ir al Hotel Claude.

Ya he reservado en un hotel.

Para ma�ana estaremos en un bungal� en Espa�a.

- Quer�a una noche bajo las estrellas. - Y yo cocinar�.

- Lars es un cocinero buen�simo. - �Est�is sordos?

Vamos, ya llevo yo las maletas.

Vamos.

Est� cabreada.

Por el holand�s. Se fastidi� el d�a.

Por aqu�, caballeros.

- Nos tratan como a VIP's. - S�, natural.

Por favor.

Tengo hambre. �Y vosotros?

No puedo expresar lo irresponsables totales...

�C�mo nos hab�is encontrado?

Ya hab�is viajado. Ahora cogemos el avi�n, y para casa.

No...

- Esto no se discute, Lars. - Es por tu bien.

�No me voy! �Abrid la puerta!

Hemos probado algo. Ya estamos aqu�.

No, ahora nos vamos a casa.

Voy a montar un esc�ndalo en ese avi�n.

- �Y yo! - Y yo. �El puto Ryanair!

- �Dejadnos! - Su�ltame.

�Su�ltame!

- No seas ni�o. - Tr�tame como a un ni�o.

�D�jame!

- He dicho que no me ir�. - Ya basta.

No estamos enfadados.

No hace falta llorar.

�Pap�?

Deja que me vaya, por favor.

�Claude!

�Por qu� nos has entregado?

Consiguieron mi n�mero por Theo. Lo siento mucho, no tuve elecci�n.

Buena suerte.

�Elecci�n?

Estuve en la c�rcel. Estoy en libertad condicional.

Me amenazaron con llamar a la polic�a si no os tra�a aqu�.

�En la c�rcel? �T�? �Por qu�?

Muy interesante, pero v�monos antes de que cambien de idea.

- En marcha. - �Conmigo?

Claro que contigo.

Claude... �c�rcel?

Soy... Fui enfermera a domicilio.

A domicilio.

Mi marido no ten�a trabajo. Tampoco buscaba mucho.

Pero yo no me quejaba. Le amaba.

Una vez pas� por casa.

Mi marido estaba sobre el sof�, y "sobre" la vecina.

Y le pinch� una jeringuilla en el culo. Y me fui.

Mi marido era un gordo.

Un cerdo gordo.

"Vetzak".

No muri�.

Pero a m� me encerraron un a�o.

Qu� historia...

�Una jeringuilla en el culo!

Yo hubiera hecho lo mismo.

Claude, los hombres son todos unos cerdos.

Solo piensan en una cosa.

Bien, �continuamos con la ruta?

Paramos a hacer pip�, viajamos toda la noche...

Y ma�ana estamos... en Punta del Mar.

- �Voto! - Y yo.

Lo siento mucho.

- Yo tampoco dormir�, �de acuerdo? - Como quieras, Jozef.

�Chicos!

Llegamos.

�Hay palmeras?

Palmeras, arena blanca.

�Es eso un delf�n, Philip?

As� hacen los delfines aqu�, Jozef.

- �Y mujeres? - �Mujeres por doquier!

- �Tetas! - �Kil�metros de tetas!

Tengo una sorpresa. Vuestros padres han cancelado el bungal�.

Bungal�, no... �Villa!

Gracias, pap� y mam�.

- �Es bonito? - Una maravilla.

�Cuidado, Jozef!

- �Piscina? - Aunque t� prefieres mar abierto.

Claude te vuelve a salvar.

- Tengo ba�ador. �Vosotros? - Idiota.

Los compraremos. Pero primero a comer.

- Y beber. - Y bronceador.

Voy a entrar.

�Est�s bien, Lars?

S�. No hay problema.

�Es demasiado viaje?

�Mirad qu� bar!

Creo que se quiere ir a casa.

�Me voy a quedar a vivir!

El de la izquierda.

�Necesitas ropa para El Cielo o prefieres algo de Jozef?

Estar�a bien una buena camiseta.

No s�...

Vale.

- �Qu� tal, es bonita? - S�. Te queda bien.

�Lars? �Y �sta?

- Ahora vengo, chicos. - �Qu� vas a comprar?

Solo esto.

Esto ten�amos que haberlo hecho mucho antes.

�Por qu� no se nos ha ocurrido antes?

�D�nde est� Claude?

�Claude?

- �Qu� pasa? - Est� en traje de ba�o.

�Sexy Claude!

El Cielo... �cu�ndo quer�is ir?

�Ma�ana?

Ma�ana.

Pero esta noche salimos.

Os vengo a recoger en tres horas.

�No vienes, Claude?

Demasiada competencia para las dem�s.

Es fant�stica.

Pareces un pez.

Tengo calambres en el cuello.

Eh, mira...

Mira, mira...

Philip, �las vas a seguir?

S�, vamos.

- Vamos, Jozef. - �Ya est� borracho?

�Conoc�is alg�n buen restaurante por aqu�?

S�, con comida, buen vino...

�Campini?

�Por ah�?

�Os gustar�a acompa�arnos?

S�, venid.

No time.

No problem.

�Y tu gorro?

�Se lo llev� el viento?

No, "Lost...

...in Translation".

Voy a llevarle esto a una amiga. �Vienes?

- �Y esa? - �Qui�n? �Qu�?

�Lars!

�Voy!

- Os veo en el Campi... �en el restaurante! - �Ad�nde va?

Se va con la espa�ola.

�Me cago en la puta!

- �Pedimos? Tengo hambre. - �Ego�sta!

�Te lo puedes creer?

Hacemos el viaje juntos, especialmente para �l.

Y la primera chica que le dice "gracias, nos vemos"... �a la mierda!

Tendr� una buena raz�n.

�Qu� tomar�s primero?

Su raz�n la tiene colgando. �No pod�a esperar un d�a?

Qu� traidor.

- �Has dicho no? - S�, he dicho no.

Lars y t� ven�s a m� primero.

Voy a pedir.

El a�o que viene, si tengo dinero, ir� a Argentina.

Luego, quiz� a Chile.

Parece una viaje maravilloso.

Promete que me enviar�s fotos.

Prometido.

Te dar� mi direcci�n de e-mail...

...te dar� mi e-mail...

�Est�s bien, Lars?

Es mi enfermedad.

Lo siento.

No pasa nada. Lo entiendo. �Lars!

Casi todas las mujeres trabajan en El Cielo.

Ma�ana les pagaremos y nos las follaremos. �Qu� te parece?

Mira... "no time"... "Fuck you no time"!

Calla, Philip...

A casa con vuestras madres...

- Lars ya ha llegado. - �Solo?

�Y tu espa�ola?

�D�nde est� tu espa�ola, Lars?

En casa.

�Has triunfado?

- Lars, �pas� algo? - No...

Como si me importara...

...si quieres estar con ella. Me da igual.

D�jale.

�Con qui�n estabas cuando estabas deprimido?

Sin amigos de f�tbol, sin novia, sin donde poder ir.

Cuando no te avergonzabas de nosotros.

Ya basta.

- La amistad tiene dos caras. - �Philip, calla! �Ya!

�Has visto a alguien despu�s de lo del cerdo?

�Por qu�?

�Sexo? �Un buen polvo?

No es asunto tuyo, Philip.

Quiz� tambi�n haya hombres en El Cielo.

Podemos conseguirte a un Antonio Banderas.

- O dos "Banderos". - No, gracias.

�Vamos! Hay que hacer locuras.

�Sexo para todos!

�Ronda general!

Lo s�... C�llate.

Bueno, �cu�ndo ir�is?

Cuanto antes.

�M�s preguntas sobre mi vida sexual?

No veo el momento de llegar.

�Lars, basta!

- �Es eso? - �T� qu� crees?

Me hab�a imaginado otra cosa.

- Yo tambi�n. - Jozef, no lo puedes ver.

Me basta para saber que Kurt tiene mucha imaginaci�n.

Lo que cuenta es lo de dentro, no el envoltorio.

- Somos amigos de Kurt. - Ah, ya, Kurt.

- �Copas? - �Qu� tomamos, chicos?

�Cava rosado?

Muy bien.

Qu� pib�n.

No entiendo un carajo, pero suena bien.

- Me llamo Mariella. �Y t�? - Jozef.

�Est�s bien, Lars?

No, no muy bien.

- �Est�s bien, Lars? - Tengo que salir.

Salimos afuera, Lars no se encuentra bien.

- No me jodas... - Se encuentra mal.

Qu�date aqu�, luego te recojo.

�Mejor?

- No s� lo que me ha pasado. - Stress.

Gracias.

�C�mo me haces esto?

�C�mo eres capaz de joderme as�?

Ahora ves la diferencia, Claude. Eso es para m� la amistada.

Esperanza estaba conmigo, pero me he ido con vosotros.

- Lars no lo ha hecho a prop�sito. - No deber�a haber tomado tantas pastillas.

�Cu�l es el problema, Philip? Estamos en Espa�a y tenemos tiempo.

�Tiempo, Lars? �Tenemos tiempo! �Jozef y yo!

Tenemos todo el tiempo del mundo, no nos importa esperar un a�o.

Vaya dos que he tra�do...

Uno quiere a su mam�... y el otro es una reina del drama.

�Crees que no quiero? �Me muero!

�T� no! Yo s�.

Quiero morirme.

Propongo:

Descansar hoy. Salir a tomar algo y comer.

Y regresar ma�ana.

Si olvidamos un minuto la discapacidad...

�qu� querr�ais hacer en la vida?

Ir de putas.

Terminar mis estudios de cocina...

Abrir mi restaurante.

�Comer�amos gratis?

�Y t�, Jozef?

No s�.

Lo que hacemos aqu�.

- Con mi mujer a mi lado. - �Tu madre!

�Por qu� no? Se desvive por m� y sue�a con Espa�a.

�Por qu� no se lo iba a dar?

- Qu� bonito perfume. - Gracias.

�Y t�, Philip?

Un castillo de vinos... me gustar�a.

Ni siquiera ser�a como soy ahora.

Olor, gusto, no se necesitan las manos.

- Y que trabajen los dem�s. - Eso es.

"Cuv�e Philip".

- Lo comprar�a para mi restaurante. - Hecho.

- Ir�amos a comer, �eh, Claude? - Lars, una mesa para tres.

- �Tres? - S�. Claude, tu madre y t�.

Claude, nos preguntas por nuestros sue�os. �Y los tuyos?

- No soy discapacitada. - Qu� tonter�a.

T� ex, eso era tu discapacidad.

Cierto.

�Est� cerrada la puerta? �Que viene la Hermana Insulina!

Buenas noches, chicos.

�Jozef!

Vamos, hombre.

- No voy a ir, chicos. - �Qu�?

No voy.

- Jozef, hemos hecho 1500 kms... - No hay problema.

No hay problema.

Lars, d�jale.

Est� bien.

De verdad.

- �S�? - S�.

S�...

Lars, p�salo bien. T�mate tu tiempo.

Yo esperar� aqu�.

�Pero se puede saber cu�l ten�as? Qu� listo.

Le encanta sentir pena por las pollas grandes.

�Listo?

S�.

Claude, yo...

No...

Mi coraz�n me sube a la garganta cuando oigo tu voz.

De B�lgica part�, so�ando con El Cielo, las mujeres de El Cielo...

Pero aqu� en El Cielo, sue�o contigo.

Ahora en mis ojos...

...t� eres la m�s hermosa.

�Qui�n es?

- �Claude? - No, Philip.

Por vosotros.

Y por el mejor momento de mi vida.

El a�o que viene volvemos, Lars. �Qu� dicen los m�dicos?

�A la mierda los m�dicos!

�Y a la mierda Ryanair!

�Y a la mierda Ryanair!

�Lars?

�Lars?

�Ey, Lars!

�Lars!

Cu�dale bien.

Prometido.

Cachondo...

Polla gorda...