Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,588
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:03,590 --> 00:00:06,740
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:38,490 --> 00:00:39,718
- Ta-da!
- Oh.
4
00:00:39,720 --> 00:00:40,858
What is that?
5
00:00:40,860 --> 00:00:42,788
It's a vagina.
6
00:00:42,790 --> 00:00:47,147
Oh! A human vagina. Oh, I see it now!
7
00:00:47,149 --> 00:00:49,769
Everyone always draws
dicks. That's sexist.
8
00:00:49,770 --> 00:00:51,768
I'm tryna to flip the script, bitches.
9
00:00:51,770 --> 00:00:54,580
So beautiful. It reminds
me of my mother.
10
00:00:54,582 --> 00:00:56,169
Listen, Georgia O'Keeffe,
11
00:00:56,170 --> 00:00:58,958
if you hadn't made it so detailed,
we'd still have some fuel left
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,838
in that incredibly powerful gun.
13
00:01:00,840 --> 00:01:02,608
I will not compromise for my art.
14
00:01:02,610 --> 00:01:04,808
Okay, everyone into the ice vagina.
15
00:01:04,810 --> 00:01:07,678
Let's go kill Mr. Freeze.
16
00:01:07,680 --> 00:01:11,618
[THEME MUSIC PLAYING]
17
00:01:11,620 --> 00:01:13,521
I've been dreaming about getting revenge
18
00:01:13,523 --> 00:01:15,218
on this freezer-burned dickhead
19
00:01:15,220 --> 00:01:17,888
ever since he froze me in
a block of ice for months!
20
00:01:17,890 --> 00:01:20,328
I'm thinkin' classic
"stick an apple in his mouth
21
00:01:20,330 --> 00:01:22,398
and roast him like the pig he is".
22
00:01:22,400 --> 00:01:23,951
- [CELL PHONES CHIMES]
- Whoa, oh-oh!
23
00:01:23,953 --> 00:01:26,568
- Take a gander at your cellular telephone.
- What?
24
00:01:26,570 --> 00:01:29,308
Oh, my God! He finally did it
25
00:01:29,310 --> 00:01:31,008
and she finally said yes!
26
00:01:31,010 --> 00:01:32,279
- Huzzah!
- Third time's a charm.
27
00:01:32,280 --> 00:01:33,359
Eh, he could do better.
28
00:01:33,360 --> 00:01:36,548
Oh, I love weddings! Me and Ivy
have so much fun at weddings.
29
00:01:36,550 --> 00:01:38,478
We'll get so shit-faced, we puke,
30
00:01:38,480 --> 00:01:40,179
make fun of all the dumb couples,
31
00:01:40,180 --> 00:01:41,879
make the DJ play "Since U Been Gone"
32
00:01:41,880 --> 00:01:43,259
until a dad tries to fight us.
33
00:01:43,260 --> 00:01:44,918
- [GOON A] What do you think you're doing?
- [GOON B] Stop right there!
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,789
- [GOON C] Get out of here!
- Spread out.
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,009
- [GRUNTS]
- I got news for ya,
36
00:01:48,010 --> 00:01:50,180
this is Ivy's wedding and
she's the dumb couple.
37
00:01:50,182 --> 00:01:51,428
You need to find a date.
38
00:01:51,430 --> 00:01:53,346
No way! After the "I dos",
39
00:01:53,348 --> 00:01:55,398
it's basically free time.
She'll wanna hang out.
40
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
For me, the question is
not who I will bring,
41
00:01:57,402 --> 00:01:59,798
but who I will be! [CHORTLES]
42
00:01:59,800 --> 00:02:02,739
I've been working on a
new character, Sandra.
43
00:02:02,740 --> 00:02:06,478
- She's single, by choice, and down to clown!
- [GOON GRUNTS]
44
00:02:06,480 --> 00:02:09,538
I guess I'll bring Tabitha
of the Hammerhead Clan,
45
00:02:09,540 --> 00:02:11,878
I mean, I am betrothed to her.
46
00:02:11,880 --> 00:02:14,618
[GOONS SCREAMING]
47
00:02:14,620 --> 00:02:16,318
Post-Joker Harley
48
00:02:16,320 --> 00:02:18,759
wants to hook up with as
many randos as she can.
49
00:02:18,760 --> 00:02:21,219
Ya bring someone to a wedding,
that means you're serious.
50
00:02:21,220 --> 00:02:22,418
Not if you bring a hooker.
51
00:02:22,420 --> 00:02:25,032
You are a vile, pocket-sized man.
52
00:02:25,034 --> 00:02:27,328
I don't want anythin'
serious with anybody again.
53
00:02:27,330 --> 00:02:28,968
So, I'm going solo.
54
00:02:28,970 --> 00:02:31,598
The only thing I'm serious
about, is gettin' some strange
55
00:02:31,600 --> 00:02:35,838
from one or several members
of that 12-piece jazz band.
56
00:02:35,840 --> 00:02:36,970
Whoo!
57
00:02:39,680 --> 00:02:42,808
Oh, my God! It's Beyoncé!
58
00:02:42,810 --> 00:02:45,378
Oh, my God. It's Lady Gaga!
59
00:02:45,380 --> 00:02:46,918
Harley Quinn,
60
00:02:46,920 --> 00:02:50,119
I have been expecting you
and your insane clown...
61
00:02:50,120 --> 00:02:51,988
- Group.
- Psycho.
62
00:02:51,990 --> 00:02:54,788
Ah! No! It's too cold!
63
00:02:54,790 --> 00:02:55,958
I've got brain freeze.
64
00:02:55,960 --> 00:02:58,308
I did tell you to wear a jacket.
65
00:02:58,310 --> 00:03:01,658
It is unfortunate that the
cold displeases you so much,
66
00:03:01,660 --> 00:03:04,760
as the core temperatures
of your bodies are about to
67
00:03:04,762 --> 00:03:06,669
decrease precipitously.
68
00:03:06,670 --> 00:03:09,370
[WHIMPERS IN FEAR]
69
00:03:20,880 --> 00:03:22,618
[KITE MAN] Oh, what a dick!
70
00:03:22,620 --> 00:03:24,618
Look what I just got from my nemesis.
71
00:03:24,620 --> 00:03:27,488
[POISON IVY] "Congrats on the
engagement. Condiment King"?
72
00:03:27,490 --> 00:03:28,988
What an asshole, right?
73
00:03:28,990 --> 00:03:30,988
Yes, a dick and an asshole.
74
00:03:30,990 --> 00:03:32,898
Wait, why though? Can
you just remind me?
75
00:03:32,900 --> 00:03:34,658
Pff! Uh, where do I begin?
76
00:03:34,660 --> 00:03:37,698
No emojis to convey
the tone, and a period
77
00:03:37,700 --> 00:03:39,098
instead of an exclamation point?
78
00:03:39,100 --> 00:03:41,068
He's being sarcastic.
79
00:03:41,070 --> 00:03:43,108
But what else should I expect
80
00:03:43,110 --> 00:03:44,331
from my nemesis?
81
00:03:44,333 --> 00:03:45,478
Chuck, are you okay?
82
00:03:45,480 --> 00:03:47,378
No! I'm freakin', Pam!
83
00:03:47,380 --> 00:03:48,976
We have to get this wedding venue.
84
00:03:48,978 --> 00:03:51,007
Honey, don't put so much
pressure on yourself.
85
00:03:51,009 --> 00:03:52,937
We're just touring one venue, right?
86
00:03:52,939 --> 00:03:55,719
Ah, no. It's not just "one venue".
87
00:03:55,720 --> 00:03:57,489
It's the venue!
88
00:03:57,490 --> 00:03:59,688
And if we don't get it, the
whole wedding will be rui...
89
00:03:59,690 --> 00:04:00,788
Hey! Relax.
90
00:04:00,790 --> 00:04:03,528
Okay? All we need is
a dance floor, booze,
91
00:04:03,530 --> 00:04:06,129
and Kelly Clarkson's greatest
hit. We could do it anywhere.
92
00:04:06,130 --> 00:04:08,968
I have been dreaming of getting married
93
00:04:08,970 --> 00:04:10,542
at the old Gotham corn factory
94
00:04:10,544 --> 00:04:13,216
ever since I saw Melanie
and Clint Howard's nuptials
95
00:04:13,218 --> 00:04:14,761
in Obscure Celebrity Weddings Yearly.
96
00:04:14,763 --> 00:04:15,862
That photo spread
97
00:04:15,864 --> 00:04:18,180
was like a series of sick
Renaissance paintings,
98
00:04:18,182 --> 00:04:19,738
but way sicker. That could be us!
99
00:04:19,740 --> 00:04:21,708
So, yeah, I'm a little on edge.
100
00:04:21,710 --> 00:04:23,508
Well, then what are we waiting for, hon?
101
00:04:23,510 --> 00:04:25,648
- Let's go get that venue.
- Hell yeah!
102
00:04:25,650 --> 00:04:28,378
All we have to do is
impress the venue manager
103
00:04:28,380 --> 00:04:31,789
with our super dope love,
and it is in the bag.
104
00:04:31,790 --> 00:04:33,558
Hey, uh, does this
tie go with this kite?
105
00:04:33,560 --> 00:04:35,389
Okay, no tie goes with a kite.
106
00:04:35,390 --> 00:04:37,360
But you do look really handsome.
107
00:04:39,400 --> 00:04:41,458
I will now unfreeze you.
108
00:04:41,460 --> 00:04:43,352
Please, do not act as petulant babies,
109
00:04:43,354 --> 00:04:45,998
for I have no intention of killing you.
110
00:04:46,000 --> 00:04:48,068
Holy shit!
111
00:04:48,070 --> 00:04:53,078
What are you gonna do to us,
you frigid... [STUTTERING] Fuck?
112
00:04:53,080 --> 00:04:55,708
Cursing. Hmph. The
crutch of the illiterate.
113
00:04:55,710 --> 00:04:57,349
People call me a murderer,
114
00:04:57,350 --> 00:04:58,592
but that is a misnomer.
115
00:04:58,594 --> 00:05:02,265
You see, I created this lab
for the sole purpose of finding
116
00:05:02,267 --> 00:05:06,718
a cure for my wife's
incredibly rare blood disease.
117
00:05:06,720 --> 00:05:09,088
It's terminal. Which is sad,
118
00:05:09,090 --> 00:05:10,628
right?
119
00:05:10,630 --> 00:05:13,028
- And yet, there is hope.
- [SQUEAKING]
120
00:05:13,030 --> 00:05:15,491
I have been performing a
multitude of experiments
121
00:05:15,493 --> 00:05:16,668
on the common snow rat,
122
00:05:16,670 --> 00:05:20,638
which shares 98% of its
DNA with that of a human.
123
00:05:20,640 --> 00:05:23,410
The experiments have
been a rousing success.
124
00:05:25,080 --> 00:05:27,008
- Ah!
- This guy's lost his shit!
125
00:05:27,010 --> 00:05:29,540
This is a real shampoo factory.
126
00:05:30,710 --> 00:05:31,750
[SQUEAKING] _
127
00:05:33,150 --> 00:05:34,442
[GASPS]
128
00:05:34,444 --> 00:05:36,848
Your arrival has proved fortuitous,
129
00:05:36,850 --> 00:05:39,900
as it coincides with
my decision to move on
130
00:05:39,902 --> 00:05:42,659
to human experimentation.
131
00:05:42,660 --> 00:05:43,858
[ALL EXCLAIM]
132
00:05:43,860 --> 00:05:46,058
[SQUEAKING]
133
00:05:46,060 --> 00:05:48,498
You know, speakin' doctor to mister,
134
00:05:48,500 --> 00:05:49,898
maybe ya wanna get it right once
135
00:05:49,900 --> 00:05:52,468
with a snow rat before
ya move onto humans?
136
00:05:52,470 --> 00:05:55,068
No. I'm 98% sure
137
00:05:55,070 --> 00:05:58,608
that the 2% difference
in DNA is the issue.
138
00:05:58,610 --> 00:06:00,708
And now that I have you, Harley,
139
00:06:00,710 --> 00:06:03,254
I can put that theory to the test.
140
00:06:03,256 --> 00:06:05,548
Maybe we pull straws
to see who goes first?
141
00:06:05,550 --> 00:06:07,078
He is a man shark,
142
00:06:07,080 --> 00:06:09,018
he is like an aged little boy,
143
00:06:09,020 --> 00:06:11,149
and, hmm... A dirt man?
144
00:06:11,150 --> 00:06:14,138
Yeah. Thus, you, being not only a human,
145
00:06:14,140 --> 00:06:16,129
but also a human woman, are the
146
00:06:16,130 --> 00:06:17,130
- ideal subject.
- Hey!
147
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
[GRUNTS]
148
00:06:22,970 --> 00:06:24,100
[GOON SCREAMS]
149
00:06:25,670 --> 00:06:30,569
[GRUNTS]
150
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
[HARLEY] Ah!
151
00:06:32,810 --> 00:06:34,638
Fuck, again?
152
00:06:34,640 --> 00:06:37,578
I do not know how much this
will hurt, due to the fact
153
00:06:37,580 --> 00:06:39,806
that complete loss of bodily functions
154
00:06:39,808 --> 00:06:41,848
can mean any number of things.
155
00:06:41,850 --> 00:06:44,434
But, were I to venture a guess,
156
00:06:44,436 --> 00:06:47,206
I'd say that it will... sting a little.
157
00:06:50,230 --> 00:06:52,528
Wait! I know how we can save your wife!
158
00:06:52,530 --> 00:06:55,668
You're only saying you'll
save her life to save your own.
159
00:06:55,670 --> 00:06:58,485
So what, you don't want me savin'
your wife's life? Okay, I won't.
160
00:06:58,487 --> 00:07:01,538
Hey, relax, relax. Let's
not jump to conclusions.
161
00:07:01,540 --> 00:07:02,868
This is a negotiation.
162
00:07:02,870 --> 00:07:05,138
How do you propose to
perform this miracle?
163
00:07:05,140 --> 00:07:07,939
My friend's a doctor and
the smartest person I know.
164
00:07:07,940 --> 00:07:11,008
Wow! That's the nicest thing
you've ever said about me.
165
00:07:11,010 --> 00:07:12,548
Not you, idiot. Ivy.
166
00:07:12,550 --> 00:07:13,672
Yeah, that makes sense.
167
00:07:13,674 --> 00:07:15,548
Look, freeze, Ivy's a genius biochemist.
168
00:07:15,550 --> 00:07:16,819
If she can't find a cure,
169
00:07:16,820 --> 00:07:17,918
there isn't one.
170
00:07:17,920 --> 00:07:19,958
Why would Dr. Isley help me?
171
00:07:19,960 --> 00:07:21,919
She wouldn't, but she'll help me.
172
00:07:21,920 --> 00:07:23,559
Now, let me out of these restraints,
173
00:07:23,560 --> 00:07:24,781
I'll shoot her a quick text
174
00:07:24,783 --> 00:07:26,958
and she'll come fix your
wife up lickety-split.
175
00:07:26,960 --> 00:07:28,928
This is an agreeable proposition.
176
00:07:28,930 --> 00:07:31,798
There is only one thing
we can do while we wait...
177
00:07:31,800 --> 00:07:33,598
[DRAMATIC MUSIC]
178
00:07:33,600 --> 00:07:35,038
Lunch!
179
00:07:35,040 --> 00:07:36,808
I will go make preparations.
180
00:07:36,810 --> 00:07:39,978
Any food allergies or
phobias I should be aware of?
181
00:07:39,980 --> 00:07:41,680
No? Ha! Wonderful.
182
00:07:44,710 --> 00:07:47,549
[HARLEY GRUNTS]
183
00:07:47,550 --> 00:07:49,519
Harley, look, I don't want
to question your plan,
184
00:07:49,520 --> 00:07:52,048
but do you really think
Ivy can find a cure?
185
00:07:52,050 --> 00:07:55,031
I mean, Freeze will for
sure kill us if she doesn't.
186
00:07:55,033 --> 00:07:56,371
So we're just breezing past the whole,
187
00:07:56,373 --> 00:07:57,952
"he's preparing us lunch" thing?
188
00:07:57,954 --> 00:08:00,408
No idea, but I'm not bringin' her
here and puttin' her in danger.
189
00:08:00,410 --> 00:08:02,039
I'm buyin' us time.
190
00:08:02,040 --> 00:08:05,077
This weirdo is all gross and
obsessed with his dumb, dying wife.
191
00:08:05,079 --> 00:08:06,619
Some might call that "love"?
192
00:08:06,620 --> 00:08:09,139
Whatever. If we take her
hostage and threaten to kill her,
193
00:08:09,141 --> 00:08:11,739
we can get him to give us
his freeze ray. And then,
194
00:08:11,740 --> 00:08:15,269
we can freeze his ass in a block of ice!
195
00:08:15,271 --> 00:08:18,808
Wow. Great plan. This
is one of your best.
196
00:08:18,810 --> 00:08:20,229
I got one question though.
197
00:08:20,230 --> 00:08:23,118
How the hell are we
supposed to find his wife,
198
00:08:23,120 --> 00:08:24,848
when we're frozen to chairs?
199
00:08:24,850 --> 00:08:26,888
Could someone pass the mac and cheese?
200
00:08:26,890 --> 00:08:28,188
Oh, my God.
201
00:08:28,190 --> 00:08:30,688
What? If I'm going to pull off the plan,
202
00:08:30,690 --> 00:08:33,158
I need sustenance.
203
00:08:33,160 --> 00:08:35,628
The reason I wanted to do this lunch is,
204
00:08:35,630 --> 00:08:37,098
Nora hasn't hosted guests
205
00:08:37,100 --> 00:08:39,460
in quite some time. So I thought,
206
00:08:39,462 --> 00:08:41,738
this will be fun for her.
207
00:08:41,740 --> 00:08:43,638
Her options are limited.
208
00:08:43,640 --> 00:08:46,838
Jesus, that blue perv gets
his jollies by freezin' women.
209
00:08:46,840 --> 00:08:51,678
Everyone, let us begin consumption
of the bounty I have prepared.
210
00:08:51,680 --> 00:08:54,598
Okay, change of plans. As
a former ice-block victim
211
00:08:54,600 --> 00:08:57,688
and now champion of ice-blocked
women all over the world,
212
00:08:57,690 --> 00:08:59,888
I decided we're gonna
save his wife first,
213
00:08:59,890 --> 00:09:01,288
then kill him.
214
00:09:01,290 --> 00:09:03,228
[KITE MAN] Four minutes early, perfect.
215
00:09:03,230 --> 00:09:04,728
Eager, but not desperate.
216
00:09:04,730 --> 00:09:07,228
That's late in my book, bro.
217
00:09:07,230 --> 00:09:09,698
Mitchell, what the hell
are you doing here?
218
00:09:09,700 --> 00:09:11,698
Oh. Didn't you hear?
219
00:09:11,700 --> 00:09:13,698
- You're not the only world-famous villain...
- [IVY SCOFFS]
220
00:09:13,700 --> 00:09:14,968
... engaged in this town.
221
00:09:14,970 --> 00:09:17,534
I'm sorry, "world-famous"? Come on.
222
00:09:17,536 --> 00:09:21,208
Wedding venues are tough to
come by in new New Gotham.
223
00:09:21,210 --> 00:09:24,008
And there's only one
unbooked weekend left.
224
00:09:24,010 --> 00:09:26,248
So, it looks like you've
got some competish
225
00:09:26,250 --> 00:09:28,948
from the Condiment King.
226
00:09:28,950 --> 00:09:30,552
[LAUGHS]
227
00:09:30,554 --> 00:09:33,573
I'm not getting married in any
place with the stink of condiments.
228
00:09:33,575 --> 00:09:36,583
And I'm not getting married
anywhere that reeks of kite!
229
00:09:36,585 --> 00:09:38,858
Oh, yeah. Kites are odorless.
230
00:09:38,860 --> 00:09:42,929
Unless, uh... They do get wet or
if you store them improperly, I...
231
00:09:42,930 --> 00:09:45,119
Chuck, we can do this wherever.
232
00:09:45,121 --> 00:09:47,338
I will not yield!
233
00:09:47,340 --> 00:09:49,901
Once the manager sees the
biggest power couple in Gotham
234
00:09:49,903 --> 00:09:52,108
is in his presence,
and how sick our love is,
235
00:09:52,110 --> 00:09:53,709
he'll kick your ranch-loving ass
236
00:09:53,710 --> 00:09:55,596
all the way back to the Hidden Valley.
237
00:09:55,598 --> 00:09:58,710
Gonna be tough to impress him
with that stain on your suit.
238
00:09:58,712 --> 00:10:00,878
[STAMMERING] What
stain? There's no stain!
239
00:10:00,880 --> 00:10:01,949
Ah!
240
00:10:01,950 --> 00:10:03,018
That one.
241
00:10:03,020 --> 00:10:04,788
[LAUGHS]
242
00:10:04,790 --> 00:10:07,741
All right, Condiment King,
Becca, you got here first,
243
00:10:07,743 --> 00:10:09,774
so let me take you on the tour.
244
00:10:09,776 --> 00:10:11,606
For the schmutz on your suit.
245
00:10:14,730 --> 00:10:17,328
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
246
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
[MR. FREEZE] Mmm...
247
00:10:18,331 --> 00:10:19,368
[SLURPS]
248
00:10:19,370 --> 00:10:20,542
[CHUCKLES]
249
00:10:20,544 --> 00:10:22,700
Why's he doing that?
What's wrong with your face?
250
00:10:22,702 --> 00:10:25,394
Small man, as the
consumption of cooked meats
251
00:10:25,396 --> 00:10:28,838
increases my body temperature
and puts me at risk of death,
252
00:10:28,840 --> 00:10:33,248
please, a little favor. Describe
the mouthfeel of your steak.
253
00:10:33,250 --> 00:10:36,348
Um...
254
00:10:36,350 --> 00:10:37,388
Butter-like?
255
00:10:37,390 --> 00:10:40,188
Mmm, like butter. Yes.
256
00:10:40,190 --> 00:10:43,128
All right, this is some weird
Silence of the Lambs shit.
257
00:10:43,130 --> 00:10:46,128
Ah! I see you found your appetite,
258
00:10:46,130 --> 00:10:49,880
my eager little snow rat.
259
00:10:51,900 --> 00:10:54,338
So, how'd y'all meet?
260
00:10:54,340 --> 00:10:56,338
Was she alive then?
261
00:10:56,340 --> 00:10:59,810
It's a funny story. Nora,
you tell it better than I do.
262
00:11:02,010 --> 00:11:04,178
Oh, she's being shy. [CHUCKLES]
263
00:11:04,180 --> 00:11:05,209
I'll tell it.
264
00:11:05,210 --> 00:11:08,349
Nora was the owner of a
mom-and-pop cryogenics lab,
265
00:11:08,350 --> 00:11:10,448
and I was determined to squash it.
266
00:11:10,450 --> 00:11:13,919
You see, as the CEO of a
multinational corporation,
267
00:11:13,920 --> 00:11:15,858
I had a duty to my shareholders.
268
00:11:15,860 --> 00:11:17,358
Expand or die.
269
00:11:17,360 --> 00:11:19,671
Now, seemingly unrelated,
270
00:11:19,673 --> 00:11:23,368
I had really hit it off with
an enchanting stranger online.
271
00:11:23,370 --> 00:11:25,568
You'll never guess who it was.
272
00:11:25,570 --> 00:11:26,968
- Your wife.
- Meg Ryan?
273
00:11:26,970 --> 00:11:28,268
- Nora.
- Yeah. Like I said,
274
00:11:28,270 --> 00:11:29,338
she tells it better.
275
00:11:29,340 --> 00:11:31,308
[CHUCKLES] Huzzah!
276
00:11:31,310 --> 00:11:33,478
A meet-cute for the ages.
277
00:11:33,480 --> 00:11:36,079
All I hear is a story
of a big swinging dick
278
00:11:36,080 --> 00:11:38,078
coming in and ruining
a woman's livelihood.
279
00:11:38,080 --> 00:11:39,478
Oh, you grinch.
280
00:11:39,480 --> 00:11:41,918
Look, you'll have to
excuse my friend here.
281
00:11:41,920 --> 00:11:44,042
She's all sour on love right now.
282
00:11:44,044 --> 00:11:47,118
Yeah, she's not even taking a
date to her best friend's wedding.
283
00:11:47,120 --> 00:11:49,158
Ooh, is there turmeric in this?
284
00:11:49,160 --> 00:11:51,219
That is a swift kick, nice.
285
00:11:51,220 --> 00:11:52,552
I suspect your cynicism comes
286
00:11:52,554 --> 00:11:54,829
from never having experienced true love.
287
00:11:54,830 --> 00:11:56,399
Oh, yeah, this is definitely turmeric.
288
00:11:56,400 --> 00:11:59,368
I'll tell you about true
love, you fuckin' bitch!
289
00:11:59,370 --> 00:12:03,068
True love made me sacrifice
my career as a psychologist,
290
00:12:03,070 --> 00:12:04,938
permanently change the way I look,
291
00:12:04,940 --> 00:12:08,238
and almost got me killed,
like, so many times.
292
00:12:08,240 --> 00:12:10,508
Love is bullshit!
293
00:12:10,510 --> 00:12:14,948
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
294
00:12:14,950 --> 00:12:17,180
- [OVEN DINGS]
- Oh, spinach puffs.
295
00:12:21,190 --> 00:12:23,372
I will never forgive Joker
296
00:12:23,374 --> 00:12:25,628
for the damage he's done to your heart.
297
00:12:25,630 --> 00:12:27,599
Making you give up on love
298
00:12:27,600 --> 00:12:30,398
was perhaps his greatest crime of all.
299
00:12:30,400 --> 00:12:32,998
I'm also willing to
bet that your outburst
300
00:12:33,000 --> 00:12:35,038
nearly cost us spinach puffs.
301
00:12:35,040 --> 00:12:37,138
Who cares about the puffs?
302
00:12:37,140 --> 00:12:39,408
We're imprisoned by the
person we came here to kill!
303
00:12:39,410 --> 00:12:40,878
We need to get that gun.
304
00:12:40,880 --> 00:12:42,878
I'm just eating my feelings.
305
00:12:42,880 --> 00:12:46,318
His story was so moving.
[CHUCKLING AND CHEWING]
306
00:12:46,320 --> 00:12:47,648
Problem solved.
307
00:12:47,650 --> 00:12:50,188
Not entirely. The steak
is under-seasoned,
308
00:12:50,190 --> 00:12:53,388
and there doesn't seem to be
a grain of salt on the table.
309
00:12:53,390 --> 00:12:55,358
God! Your stupidity is astounding.
310
00:12:55,360 --> 00:12:57,958
Clayface, grab the gun, de-ice
us, then give me the gun.
311
00:12:57,960 --> 00:13:00,528
- Great plan, boss!
- Unbelievable.
312
00:13:00,530 --> 00:13:03,735
Do me first. I'm so cold, my
nuts are the size of Dippin' Dots!
313
00:13:03,737 --> 00:13:05,168
Is that unusual for you?
314
00:13:05,170 --> 00:13:06,438
What? No!
315
00:13:06,440 --> 00:13:08,608
I have regular-sized...
316
00:13:08,610 --> 00:13:09,672
Whoopsies!
317
00:13:09,674 --> 00:13:12,944
I think I speak for me and
Harley, when I say, thank you.
318
00:13:12,946 --> 00:13:15,238
Let me find this. Ah, there we are.
319
00:13:15,240 --> 00:13:16,508
... testes!
320
00:13:16,510 --> 00:13:18,521
Sure, they're store-bought, but you...
321
00:13:18,523 --> 00:13:21,978
Listen up, you crazy asshole.
322
00:13:21,980 --> 00:13:23,988
I'm not buyin' your bullshit story!
323
00:13:23,990 --> 00:13:25,388
I know your wife ain't sick.
324
00:13:25,390 --> 00:13:27,059
She probably tried to leave you,
325
00:13:27,060 --> 00:13:29,479
and you couldn't handle it,
so you fuckin' froze her.
326
00:13:29,481 --> 00:13:32,088
- What are you doing?
- Giving her the freedom you denied.
327
00:13:32,090 --> 00:13:34,758
You're just like my ex,
you creepy control freak.
328
00:13:34,760 --> 00:13:36,945
Nora's not your property anymore!
329
00:13:36,947 --> 00:13:38,569
Harley, you don't
know what you're doing!
330
00:13:38,570 --> 00:13:41,138
This is for ruining her small business.
331
00:13:41,140 --> 00:13:43,069
Ahhh!
332
00:13:43,070 --> 00:13:44,882
Now that you don't have your stupid gun,
333
00:13:44,884 --> 00:13:46,278
I'm gonna kill you.
334
00:13:46,280 --> 00:13:47,432
[NORA COUGHING]
335
00:13:47,434 --> 00:13:50,208
See? I told ya she was
fine, ya piece of shit!
336
00:13:50,210 --> 00:13:52,978
My love, that I gaze upon your face
337
00:13:52,980 --> 00:13:54,418
can only mean one thing.
338
00:13:54,420 --> 00:13:56,078
You've found a cure!
339
00:13:56,080 --> 00:13:57,388
I'm not going to die
340
00:13:57,390 --> 00:13:59,859
of this incredibly rare
blood disease anymore,
341
00:13:59,860 --> 00:14:02,318
and we can spend the rest
of our lives together.
342
00:14:02,320 --> 00:14:04,558
[GASPS, SIGHS]
343
00:14:04,560 --> 00:14:05,628
I'm sorry, what was that?
344
00:14:05,630 --> 00:14:07,628
You've condemned her to death.
345
00:14:07,630 --> 00:14:09,729
You better hope your
friend Ivy can find a cure,
346
00:14:09,730 --> 00:14:11,968
or I'm going to blow
this entire place up
347
00:14:11,970 --> 00:14:13,800
and kill us all.
348
00:14:21,080 --> 00:14:24,178
Right. Let me check on her ETA.
349
00:14:24,180 --> 00:14:25,689
Wait. You're telling me aioli
350
00:14:25,691 --> 00:14:27,721
is just mayo mixed with something else?
351
00:14:27,723 --> 00:14:30,188
Little bit of an industry
secret. [CHUCKLES]
352
00:14:30,190 --> 00:14:32,871
- It goes great on corn.
- Get outta town!
353
00:14:32,873 --> 00:14:34,419
No, don't get outta town,
you got a wedding.
354
00:14:34,420 --> 00:14:35,558
[GASPS] Oh, hi!
355
00:14:35,560 --> 00:14:38,628
I thought I smelled a kite.
356
00:14:38,630 --> 00:14:40,098
[LAUGHS]
357
00:14:40,100 --> 00:14:41,998
Oh, jeez. Oh, jeez!
358
00:14:42,000 --> 00:14:44,098
Look at those two, thick as thieves.
359
00:14:44,100 --> 00:14:45,569
Dreams are stupid.
360
00:14:45,570 --> 00:14:47,238
Never gonna get this place.
We should just leave.
361
00:14:47,240 --> 00:14:49,038
Hey! Hey! Up here.
362
00:14:49,040 --> 00:14:51,208
Okay? Fuck that guy, he's a dick.
363
00:14:51,210 --> 00:14:53,638
I know how important this is
to you, okay, so I'm prepared.
364
00:14:53,640 --> 00:14:54,649
We're gonna go in there,
365
00:14:54,650 --> 00:14:57,308
we're gonna blow that
manager's goddamn socks off.
366
00:14:57,310 --> 00:14:59,448
- [STEW] And this is, of course...
- [KITE MAN] The staircase,
367
00:14:59,450 --> 00:15:01,603
made famous by Mr.
And Mrs. Clint Howard.
368
00:15:01,605 --> 00:15:03,118
It was the cover shot.
369
00:15:03,120 --> 00:15:05,358
Ah, ooph! I've got goose bumps.
370
00:15:05,360 --> 00:15:06,719
Do you think this place
371
00:15:06,720 --> 00:15:08,737
is just a wedding mill
for Hollywood royalty?
372
00:15:08,739 --> 00:15:10,089
Oh, no. Of course not.
373
00:15:10,090 --> 00:15:11,704
I mean, the old Gotham corn factory
374
00:15:11,706 --> 00:15:13,399
is just so rich with history.
375
00:15:13,400 --> 00:15:15,129
You know, I think that's
what we really connect with.
376
00:15:15,130 --> 00:15:17,568
Oh, really? What exactly do you know
377
00:15:17,570 --> 00:15:19,598
- about this place?
- [CELL PHONE RINGS]
378
00:15:19,600 --> 00:15:22,169
Ah! It's Harley, and she never calls...
379
00:15:22,170 --> 00:15:24,668
eleven times, unless it's an emergency.
380
00:15:24,670 --> 00:15:28,208
[SIGHING] Ha! Uh, corn...
381
00:15:28,210 --> 00:15:31,078
Um, the maize... Yeah, venue...
382
00:15:31,080 --> 00:15:35,348
Ah, fiancée... The
love... Um, well, uh,
383
00:15:35,350 --> 00:15:37,688
you know, Per... I'm a husk guy.
384
00:15:37,690 --> 00:15:39,802
- So, uh...
- Babe, I'm so sorry,
385
00:15:39,804 --> 00:15:41,869
Harley's gotten herself
into some serious trouble,
386
00:15:41,871 --> 00:15:43,699
and I have to go save her. I'm sorry.
I love you. I love you!
387
00:15:43,701 --> 00:15:45,744
- [BLOWS KISS]
- So you were about to enlighten me
388
00:15:45,746 --> 00:15:48,358
on your personal connection to corn?
389
00:15:48,360 --> 00:15:50,228
Uh...
390
00:15:50,230 --> 00:15:51,698
Um...
391
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Uh...
392
00:15:58,470 --> 00:16:00,608
Did I misread the situation? Yes.
393
00:16:00,610 --> 00:16:03,378
But Ive, if you'd seen him feed
her soup, you'da done the same.
394
00:16:03,380 --> 00:16:05,418
They'll find a cure, my love.
395
00:16:05,420 --> 00:16:08,848
But if they don't, we will die together.
396
00:16:08,850 --> 00:16:11,448
Because I'm blowing the whole place up!
397
00:16:11,450 --> 00:16:12,782
No, you are not!
398
00:16:12,784 --> 00:16:13,977
Hey, would it speed things up
399
00:16:13,979 --> 00:16:15,548
if I got ya a microscope
for the other eye?
400
00:16:15,550 --> 00:16:17,432
Yeah, no. But BTdubs,
401
00:16:17,434 --> 00:16:19,446
thanks so much for getting
me involved in this.
402
00:16:19,448 --> 00:16:21,669
I actively tried not to
put ya in the situation.
403
00:16:21,671 --> 00:16:22,862
And then what happened?
404
00:16:22,864 --> 00:16:25,158
- Well then, I... I fucked up the situation.
- There it is.
405
00:16:25,160 --> 00:16:26,399
I didn't know what else to do!
406
00:16:26,400 --> 00:16:28,941
Other than call the smartest,
coolest, hottest person I know.
407
00:16:28,943 --> 00:16:30,075
Well, that is true.
408
00:16:30,077 --> 00:16:31,668
Look, Freeze is crazy!
409
00:16:31,670 --> 00:16:34,239
He orchestrated the whole
Injustice League hit on me.
410
00:16:34,240 --> 00:16:35,279
How absurd.
411
00:16:35,280 --> 00:16:37,308
I woke up in a block of ice.
412
00:16:37,310 --> 00:16:40,069
That's your signature
move! You tried to kill me!
413
00:16:40,071 --> 00:16:42,122
Everyone else wanted to kill you,
414
00:16:42,124 --> 00:16:44,448
but I convinced them to freeze you.
415
00:16:44,450 --> 00:16:46,159
As you can imagine,
416
00:16:46,160 --> 00:16:47,282
a group of white,
417
00:16:47,284 --> 00:16:50,258
cis-gendered, heterosexual,
male, crime lords,
418
00:16:50,260 --> 00:16:52,258
they loved the idea of turning a woman
419
00:16:52,260 --> 00:16:54,458
into a helpless object of mockery.
420
00:16:54,460 --> 00:16:57,728
- Oh.
- Well, I hope you're proud of yourself.
421
00:16:57,730 --> 00:17:01,139
You've falsely accused the
most woke ice-themed villain
422
00:17:01,140 --> 00:17:03,539
in all of new New Gotham.
423
00:17:03,540 --> 00:17:06,638
Okay, this is crazy, but I think
I might have our answer.
424
00:17:06,640 --> 00:17:10,379
Uh...
425
00:17:10,380 --> 00:17:12,218
- [CELL PHONE RINGS, BUZZES]
- Oh, thank God.
426
00:17:12,220 --> 00:17:14,718
I... I gotta take this. Sup, babe-arino?
427
00:17:14,720 --> 00:17:17,419
Ah, yeah... Oh. Your
old greenhouse? Yeah...
428
00:17:17,420 --> 00:17:18,818
Hey, remember when we were there
429
00:17:18,820 --> 00:17:20,298
and I had a couple too many margs,
430
00:17:20,300 --> 00:17:22,758
and next thing you know...
Oh... Oh, it is urgent?
431
00:17:22,760 --> 00:17:24,488
Anything for you.
432
00:17:24,490 --> 00:17:27,083
My betrothed needs the K-man ASAP.
433
00:17:27,085 --> 00:17:28,352
If you leave right now,
434
00:17:28,354 --> 00:17:30,629
this is definitely going
to affect my decision.
435
00:17:30,630 --> 00:17:32,738
Positively? Because you'll see
436
00:17:32,740 --> 00:17:35,908
how much I love my fiancée
and will do anything for her,
437
00:17:35,910 --> 00:17:37,091
which is far more important
438
00:17:37,093 --> 00:17:39,368
than any corn connection we might have?
439
00:17:39,370 --> 00:17:41,608
- Absolutely not.
- Well...
440
00:17:41,610 --> 00:17:43,910
The things we do for love, right?
441
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
[SIGHS]
442
00:17:48,521 --> 00:17:50,112
I wouldn't know.
443
00:17:50,114 --> 00:17:52,253
Just to double-check, what
color petals am I looking for?
444
00:17:52,255 --> 00:17:54,412
- [POISON IVY] Magenta.
- [KITE MAN] Right, right.
445
00:17:54,414 --> 00:17:55,889
That... That's like a reddish pink?
446
00:17:55,890 --> 00:17:57,617
No, no. It's a purplish pink.
447
00:17:57,619 --> 00:18:00,358
Don't touch the reddish pink
ones, they're paralytic, okay?
448
00:18:00,360 --> 00:18:02,968
Cool. And, uh, ballpark,
449
00:18:02,970 --> 00:18:05,198
uh, how long does
that take to kick in...
450
00:18:05,200 --> 00:18:06,538
[STAMMERS] You know what?
451
00:18:06,540 --> 00:18:07,818
Doesn't matter,
452
00:18:07,820 --> 00:18:11,334
'cause I definitely didn't
touch the reddish pink one.
453
00:18:11,336 --> 00:18:13,301
There in a few.
454
00:18:13,303 --> 00:18:14,503
Oh, boy!
455
00:18:33,560 --> 00:18:36,358
Ah! [GROANING]
456
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
[GRUNTS]
457
00:18:39,270 --> 00:18:40,938
[GROANING]
458
00:18:40,940 --> 00:18:42,568
I touched the reddish pink one.
459
00:18:42,570 --> 00:18:43,761
Uh, yeah, I see that.
460
00:18:43,763 --> 00:18:45,363
Don't worry, it's...
It's gonna wear off.
461
00:18:46,910 --> 00:18:48,680
Okay, looks good.
462
00:18:50,210 --> 00:18:52,921
Okay, so Nora needs a blood transfusion,
463
00:18:52,923 --> 00:18:54,249
but unfortunately, her blood type
464
00:18:54,250 --> 00:18:55,732
is as rare as her blood disease.
465
00:18:55,734 --> 00:18:57,571
Ever my unique butterfly.
466
00:18:57,573 --> 00:18:58,871
Once you inject this serum,
467
00:18:58,873 --> 00:19:00,558
it will change your
blood type to Nora's.
468
00:19:00,560 --> 00:19:03,388
And then, we can give your
healthy blood to your wife.
469
00:19:03,390 --> 00:19:05,498
[IMITATING BORAT] "Your wife!"
470
00:19:05,500 --> 00:19:08,628
But, the transfusion will kill you.
471
00:19:08,630 --> 00:19:10,798
[ALL GASP]
472
00:19:10,800 --> 00:19:12,115
My condolences.
473
00:19:12,117 --> 00:19:14,668
Why the hell did you have
to say the death part?
474
00:19:14,670 --> 00:19:16,868
Now he's going to make one of us do it!
475
00:19:16,870 --> 00:19:19,608
Well, I've never been more
thankful for my shark blood.
476
00:19:19,610 --> 00:19:21,133
And, as previously stated,
477
00:19:21,135 --> 00:19:24,708
I am a dirt thing, so
it won't work on me.
478
00:19:24,710 --> 00:19:25,978
This is bullshit.
479
00:19:25,980 --> 00:19:28,578
No, it must be my sacrifice.
480
00:19:28,580 --> 00:19:30,688
The only reason I've
suffered through life
481
00:19:30,690 --> 00:19:32,988
in this godforsaken cryo-suit,
482
00:19:32,990 --> 00:19:34,988
is to find a cure for Nora.
483
00:19:34,990 --> 00:19:36,858
If that time has come,
484
00:19:36,860 --> 00:19:39,798
then I greet my end with open arms.
485
00:19:39,800 --> 00:19:41,458
Holy shit, that's insane.
486
00:19:41,460 --> 00:19:43,528
It is not insane,
487
00:19:43,530 --> 00:19:45,668
for if you truly love someone,
488
00:19:45,670 --> 00:19:48,390
you will do anything for them.
489
00:20:08,360 --> 00:20:10,030
My beautiful girl.
490
00:20:13,000 --> 00:20:14,658
Goodbye, my love.
491
00:20:14,660 --> 00:20:19,640
Have the life I could never give you.
492
00:20:20,970 --> 00:20:23,310
I will never stop loving you.
493
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
No!
494
00:20:37,451 --> 00:20:40,859
[CRYING]
495
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
[SOBBING]
496
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
Oh, God!
497
00:20:43,660 --> 00:20:46,098
I'm feeling feelings!
498
00:20:46,100 --> 00:20:49,768
I've never seen truer love than that.
499
00:20:49,770 --> 00:20:53,138
Damn. That's nothin'
like what Joker and I had.
500
00:20:53,140 --> 00:20:54,798
I guess that would be kinda nice.
501
00:20:54,800 --> 00:20:56,708
Oh. Don't be too hard on yourself.
502
00:20:56,710 --> 00:20:58,508
We've all been in toxic relationships
503
00:20:58,510 --> 00:21:00,708
that skewed our thoughts on love.
504
00:21:00,710 --> 00:21:02,079
Leslie.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,578
Chin up, Harls. I mean,
if I can find true love,
506
00:21:04,580 --> 00:21:06,118
then there's hope for you too.
507
00:21:06,120 --> 00:21:08,133
I'm so happy for you guys.
508
00:21:08,135 --> 00:21:09,990
[NORA SOBBING]
509
00:21:11,050 --> 00:21:13,418
And my condolences to you.
510
00:21:13,420 --> 00:21:15,528
He seemed like a really great guy.
511
00:21:15,530 --> 00:21:16,759
Yeah, good guy.
512
00:21:16,760 --> 00:21:19,129
- So, so sorry.
- He was a real mensch.
513
00:21:19,130 --> 00:21:21,498
Can we go now?
514
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
Oh, my God! Get out of here!
515
00:21:27,640 --> 00:21:30,669
Babe, I'm just... I'm so
sorry that I left the venue.
516
00:21:30,670 --> 00:21:32,039
I know how much this meant to you,
517
00:21:32,040 --> 00:21:33,773
and I hope I didn't mess it all up.
518
00:21:33,775 --> 00:21:36,908
While I totes appreesh the apology,
I realized something today.
519
00:21:36,910 --> 00:21:39,948
It doesn't matter where we get married,
520
00:21:39,950 --> 00:21:44,048
the only thing that matters,
is that I get to marry you.
521
00:21:44,050 --> 00:21:46,458
I don't even care about the ven...
522
00:21:46,460 --> 00:21:47,542
[PHONE RINGS]
523
00:21:47,544 --> 00:21:49,489
I knew my selfless gesture
would be rewarded.
524
00:21:49,490 --> 00:21:51,528
Ah! It's just like the end of a rom-com!
525
00:21:51,530 --> 00:21:53,488
You're go for the K-man.
526
00:21:53,490 --> 00:21:57,028
Hope you had a backup
venue, you kited douche!
527
00:21:57,030 --> 00:21:58,668
- [CONDIMENT KING LAUGHING]
- Mitchell?
528
00:21:58,670 --> 00:21:59,921
No, put Stew on.
529
00:21:59,923 --> 00:22:02,638
- No, he's right.
- [LAUGHS] Looks like you didn't...
530
00:22:02,640 --> 00:22:05,538
"cut the mustard". [LAUGHS]
531
00:22:05,540 --> 00:22:07,208
Oh, Jesus, here we go.
532
00:22:07,210 --> 00:22:11,608
You'll always be trying
to "ketchup" to me.
533
00:22:11,610 --> 00:22:13,548
- [LAUGHS]
- He can't be serious.
534
00:22:13,550 --> 00:22:16,718
[LAUGHS] "Mayo" have a good day.
535
00:22:16,720 --> 00:22:17,848
He is.
536
00:22:17,850 --> 00:22:19,588
"Tartar" for now.
537
00:22:19,590 --> 00:22:20,858
Closer.
538
00:22:20,860 --> 00:22:22,660
I think he's my nemesis now, too.
539
00:22:23,530 --> 00:22:25,582
[THEME MUSIC PLAYING]
540
00:22:25,584 --> 00:22:28,584
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
