Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
( dog barks )
2
00:01:31,591 --> 00:01:34,594
.
I'’’VE GOT
TWO FINE FISH HERE
3
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
( dog barks )
4
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
CK.
IT'’’S ONLY WEE JO
5
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
FINE.
YOU SETTLE DOWN.
I'’’M FINE, I'’’M
6
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
HEY, BARNEY.
Barney: AYE?
7
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
AGNES?
8
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
( glass shatters )
9
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
( grunts )
10
00:03:39,219 --> 00:03:42,722
.
WAIT, THERE'’’S NO NEED TO
INVOLVE THE POLICE IN THIS
11
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
JUST WATCH!
12
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
TWOWEE MESSAGES.
13
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
( tires screech )
14
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
YOU CAN LOOK NOW.
15
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
HOW'’’S THE BOOK?
16
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
ALLY.
IT'’’S ALL RIGHT, ACTU
17
00:05:25,825 --> 00:05:28,328
SHE'’’S COMIN'’’ UP.
OH.
18
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
REALLY?
19
00:05:36,202 --> 00:05:38,705
RORY.
HAMISH.
20
00:06:16,242 --> 00:06:19,245
THE USUAL, HAMISH?
( Jock barks )
21
00:06:26,252 --> 00:06:28,755
MAYBE JUST
A WEE NIBBLE, BARNEY.
22
00:06:35,762 --> 00:06:39,766
THE WHEELS OF COMMERCE
NEVER STOP TURNING, HAMISH.
23
00:07:03,790 --> 00:07:07,293
.
AS YOU CAN SEE, THE FIRM OF
McCRAE AND SON ARE READY TO GO
24
00:07:27,814 --> 00:07:30,817
DRIVE ON, LACHIE JUNIOR.
( bangs door )
25
00:07:36,823 --> 00:07:38,324
ON.
ONWARDS AND UPWARDS, S
26
00:08:05,852 --> 00:08:08,354
( exhales )
27
00:08:24,871 --> 00:08:26,873
RAES.
IT'’’S THE McC
28
00:08:45,391 --> 00:08:46,392
( whispers )
Dad.
29
00:08:49,395 --> 00:08:51,397
n.
We can'’’t do it
with the light o
30
00:09:00,406 --> 00:09:01,407
Stockings.
31
00:09:24,931 --> 00:09:28,434
Give me the jimmy.
Give me the jimmy.
Okay, okay.
32
00:09:32,438 --> 00:09:34,440
Back off.
33
00:09:54,961 --> 00:09:56,963
FF.
I'’’LL BE WITH YOU IN A JI
34
00:10:06,472 --> 00:10:07,974
Shh!
35
00:10:12,979 --> 00:10:15,481
Lachie.
What?
36
00:10:19,986 --> 00:10:21,487
)
( door creaks
37
00:10:27,994 --> 00:10:30,997
I WASN'’’T TOO LONG, W
AS I?
NO.
38
00:10:41,007 --> 00:10:44,010
E.
IT'’’S CALLEDPOUR HOMM
39
00:10:48,014 --> 00:10:49,515
SOME MOOD MUSIC.
40
00:10:55,521 --> 00:10:58,524
( screaming )
41
00:10:59,525 --> 00:11:03,029
SHUT UP!
IT'’’S ONLY BLOODY MUSIC!
42
00:11:07,533 --> 00:11:11,037
TAKE THAT.
OFF YOU GO. GO!
43
00:11:36,262 --> 00:11:39,765
A BURGLAR IS ONE THING,
BUT THIS MAKES NO SENSE AT ALL.
44
00:12:15,801 --> 00:12:17,803
WHAT WOULD ANYBODY WANT
WITH THAT AMOUNT OF SALT?
45
00:12:48,834 --> 00:12:52,338
YOU PLEASE YOURSELF, HAMISH.
I'’’LL SEE YOU OUT, SHALL I?
46
00:12:58,344 --> 00:13:01,847
JUST WANNA SEE IF THEY'’’V
E GOT A NUMBER TWO GERMAN FI
SH, WHATEVER IT'’’S CALLED.
47
00:13:13,359 --> 00:13:14,360
I CAN SEE THAT.
48
00:13:29,375 --> 00:13:33,379
HELLO, HAMISH.
ALEXANDRA.
49
00:13:35,381 --> 00:13:37,383
HEARD YOU WERE
COMING HOME.
50
00:13:38,384 --> 00:13:41,387
ONLY FOR A FEW DAYS.
'’’COURSE.
51
00:13:43,889 --> 00:13:45,891
AR.
NICE C
52
00:13:50,896 --> 00:13:54,400
HE'’’S COME UP WITH ME.
HAS HE? THAT'’’S NICE.
53
00:14:11,917 --> 00:14:13,419
THAT'’’S RIGHT, SIR.
54
00:14:22,928 --> 00:14:24,430
YOU HAVE
A NICE DAY NOW, SIR.
55
00:14:29,435 --> 00:14:32,438
THOUGHT YOU WERE WINDING ME UP
! IT'’’S TOO GOOD TO BE TRUE!
HAMISH MacBETH!
56
00:14:37,943 --> 00:14:40,446
)
( honks horn
57
00:14:43,949 --> 00:14:44,950
THANKS AGAIN!
58
00:15:04,970 --> 00:15:06,972
OH, DEAR.
59
00:15:09,975 --> 00:15:12,978
IT'’’S ONLY ST. BRUNO, HAMISH.
AYE.
60
00:15:32,998 --> 00:15:35,968
( truck engine )
61
00:15:55,487 --> 00:15:56,989
THAT'’’S RIGHT.
62
00:16:23,515 --> 00:16:25,517
BUT I THINK IT IS, LUCY.
63
00:16:31,523 --> 00:16:33,525
)
( door closes
64
00:16:34,526 --> 00:16:36,528
T?
IS YOUR HUSBAND ABOU
65
00:17:11,563 --> 00:17:13,565
YOU GET ON WITH IT
.
THANKS.
66
00:17:31,583 --> 00:17:35,087
HE'’’LL HAVE THE PAIR OF
THE RASCALS BANGED UP
BEFORE YOU CAN SAY "PEAS."
67
00:17:58,610 --> 00:18:01,113
YOU DON'’’T EXPECT HIM TO
SOLVE THE WHOLE CASE, DO YOU?
68
00:18:07,119 --> 00:18:09,121
STRAIGHT AWAY, HAMISH.
69
00:18:14,626 --> 00:18:16,628
CHLAN.
THAT'’’S RIGHT DANDY FOOTWEA
R YOU'’’RE WEARIN'’’ THERE, LA
70
00:18:19,131 --> 00:18:20,132
DO YOU LIKE THEM?
71
00:18:28,140 --> 00:18:30,642
YES, IT'’’S GOOD
QUALITY LEATHER, THAT.
72
00:18:33,145 --> 00:18:35,647
( engine starts )
73
00:19:15,687 --> 00:19:19,191
.
HOW WAS YOUR PATIENT?
SHE WAS TELLING LIES
74
00:19:20,692 --> 00:19:22,694
( starts engine )
75
00:19:30,702 --> 00:19:32,204
( chicken squawks )
76
00:19:35,207 --> 00:19:37,209
( squawks )
77
00:19:45,217 --> 00:19:46,218
MIND YOUR FINGERS, THOUGH.
78
00:19:54,726 --> 00:19:55,727
( grunts )
79
00:20:00,933 --> 00:20:02,434
A?
ALEXANDR
80
00:20:03,936 --> 00:20:06,939
JUST THE HOLIDAY, DOC.
AH.
81
00:20:14,446 --> 00:20:15,948
YOWZA.
82
00:20:19,451 --> 00:20:20,953
?
HAVE YOU READ HER BOOK
83
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
)
( Doc'’’s words fade out
84
00:21:07,499 --> 00:21:12,004
H?
TV John: MacBETH? MacBET
85
00:21:13,005 --> 00:21:15,007
HAMISH.
WHAT--WHAT IS THAT?
86
00:21:22,514 --> 00:21:25,517
HAVE YOU HAD
ANYTHING TO EAT?
NO.
87
00:21:30,022 --> 00:21:31,523
ELBOWS.
88
00:21:38,530 --> 00:21:40,032
LL?
WE
89
00:21:42,534 --> 00:21:46,538
IT'’’S JUST A WEE CRAB CON
SOMM￩ I BOILED UP AT HOME.
90
00:21:51,543 --> 00:21:54,546
GOD, I'’’M THIRSTY.
SO I SEE.
91
00:21:55,547 --> 00:21:58,050
YOUNG DOC BROWN'’’S
BEEN HERE, I TAKE IT.
92
00:21:59,051 --> 00:22:00,552
AYE.
93
00:22:07,559 --> 00:22:09,561
LS.
NO CAL
94
00:22:17,569 --> 00:22:19,571
( dog barking )
95
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
YES, SIR.
96
00:23:42,654 --> 00:23:43,655
EVENING, MAJOR.
97
00:23:45,157 --> 00:23:46,158
( door closes )
98
00:23:54,132 --> 00:23:55,634
HERE, TAKE IT.
99
00:24:06,645 --> 00:24:09,147
THERE'’’S A WHOLE UNTAPP
ED MARKET OVER THERE, BOY.
100
00:24:24,663 --> 00:24:26,164
OY.
YOU KNOW ME, B
101
00:24:55,694 --> 00:24:59,197
N.
THIS IS MURDER.
DON'’’T TALK RUBBISH, MA
102
00:25:06,204 --> 00:25:07,706
JUST STOP THE DAMN CAR
!
WHAT IS IT?
103
00:25:21,219 --> 00:25:22,220
E?
WHERE'’’S BIG GEORDI
104
00:25:28,226 --> 00:25:30,228
AND GET HAMISH.
105
00:25:32,230 --> 00:25:34,232
JUST DO IT, BOY!
106
00:27:02,320 --> 00:27:04,823
YOU DID THE RIGHT THING
CALLING US, CONSTABLE.
107
00:27:23,341 --> 00:27:24,843
IF IT WAS
HUMAN BLOOD IN THERE?
108
00:27:29,848 --> 00:27:32,851
I DON'’’T KNOW IF I'’’M DEALING
WIFOUL PLAY OR A MISSING PERSON.
109
00:28:01,880 --> 00:28:03,381
VERY EFFICIENT.
110
00:28:08,386 --> 00:28:09,888
( chatter )
111
00:28:13,391 --> 00:28:15,393
TV John: LISTEN HERE NOW!
112
00:28:24,402 --> 00:28:25,904
( crowd groans )
113
00:28:43,421 --> 00:28:45,924
I SUSPECT IT'’’S
A STAPLE DIET
AROUND HERE, SIR.
114
00:29:08,947 --> 00:29:12,450
HN.
AYE, I REMEMBER WH
EN YOU MANAGED TO GET
YOUR AERIAL UP, JO
115
00:29:21,960 --> 00:29:24,462
( crowd murmurs in agreement )
( rattling sound )
116
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
THERE'’’S NO MYSTERY ABO
UT THAT NAME, IS THERE?
117
00:29:35,974 --> 00:29:39,477
I WANT A WHISKY...
WHISKY FOR WHISKY.
118
00:29:43,481 --> 00:29:46,985
HERE...STICK
ONE OF THESE IN IT.
119
00:30:31,529 --> 00:30:32,530
( laughter )
120
00:31:27,085 --> 00:31:29,587
JUST IN CASE MR. ROB
B TURNS UP DEAD, EH?
121
00:31:43,601 --> 00:31:44,602
READ IT.
122
00:31:46,604 --> 00:31:49,107
AND HAVE A LOOK
AT THE P.S.
123
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
( glass breaking )
124
00:32:05,423 --> 00:32:06,925
( glass breaking )
125
00:32:10,929 --> 00:32:12,430
)
( dog barking
126
00:32:15,433 --> 00:32:17,435
( car approaching )
127
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
DAD!
128
00:32:41,459 --> 00:32:44,963
YOU'’’RE NICKED,
THE PAIR OF YOU.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, BOY?
129
00:33:34,012 --> 00:33:37,515
.
COME ON.
YOU, COME HERE
130
00:34:25,063 --> 00:34:28,066
IF IT HAPPENS, YOU MIGHT NOT
MIND ASKING FOR TIGHTS!
131
00:34:32,070 --> 00:34:35,073
SO...WHAT'’’S
OUR NEXT MOVE, HAMISH?
132
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
WE GOT A MASS PANIC
ON OUR HANDS HERE.
133
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
.
MAYBE EVEN A LYNCH MOB
134
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
FOR ANALYSIS.
135
00:35:13,811 --> 00:35:16,814
( Western music plays on TV )
136
00:35:41,339 --> 00:35:44,342
TREMBLE, TREMBLE.
OUT!
137
00:35:45,843 --> 00:35:47,345
( punching sound )
138
00:36:08,866 --> 00:36:10,868
YOU CAN PUT HIM THERE
IF YOU LIKE.
139
00:36:14,372 --> 00:36:15,373
WHAT HAPPENED?
140
00:36:16,874 --> 00:36:18,876
IT WAS MacBETH.
141
00:36:19,877 --> 00:36:22,880
IT WAS MacBETH, WASN'’’T IT?
142
00:36:34,392 --> 00:36:35,893
HELLO.
143
00:37:01,419 --> 00:37:04,922
DON'’’T...TALK ABOUT ME
AS IF I WERE SOME PRIZE
TO BE FOUGHT FOR!
144
00:37:08,926 --> 00:37:10,428
DON'’’T...
145
00:37:35,953 --> 00:37:38,456
I EXPLAINED--
THAT'’’S CRAP!
I MAKE A LIVING!
146
00:37:40,958 --> 00:37:42,960
I COULD--
I COULD SUPPORT YOU.
147
00:37:43,961 --> 00:37:46,964
JUST TILL YOU'’’
VE MADE YOUR MARK.
148
00:37:50,968 --> 00:37:52,970
I NEVER--
NEVER MADE MY MARK.
149
00:37:56,974 --> 00:37:58,976
LE.
WITH GOOD PEOP
150
00:38:03,481 --> 00:38:05,983
YOU DON'’’T WANT THE CIT
Y. DON'’’T TELL ME
YOU WANT THE CITY.
151
00:38:07,985 --> 00:38:10,988
THIS PLACE IS JUST GRUNG
Y. IT'’’LL JUST CHEW YOU UP
, SPIT YOU OUT.
152
00:38:18,496 --> 00:38:20,998
HOW CAN YOU
GO BACK TO THAT?
153
00:38:23,000 --> 00:38:25,002
RE.
I'’’M HAPPY HE
154
00:38:26,504 --> 00:38:28,506
I COULD NEVER LEAVE.
155
00:38:30,007 --> 00:38:32,510
WHAT WOULD I BE?
156
00:38:41,018 --> 00:38:43,020
N.
I WON'’’T EVER
BOTHER YOU EVER AGAI
157
00:38:45,523 --> 00:38:47,024
AT.
YOU TELL ME TH
158
00:38:51,028 --> 00:38:52,530
E?
CAN YOU TELL M
159
00:39:15,052 --> 00:39:17,054
I'’’M SORRY! I'’’M SORRY!
160
00:39:27,064 --> 00:39:29,567
DID I MISS SOMETHING
OFF THE LIST?
161
00:40:02,600 --> 00:40:05,102
I THINK WE SHOULD
WORK TOGETHER ON THIS, HAMISH.
162
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
OH, DO YOU, SANDRA?
163
00:40:13,110 --> 00:40:16,614
D.
I MUST SAY I'’
’M... I'’’M FLATTERE
164
00:40:19,116 --> 00:40:21,619
.
AND I'’’M SURE THERE'’
’S A LOT YOU CAN TEACH ME
165
00:40:32,129 --> 00:40:33,631
( door closes )
166
00:40:44,642 --> 00:40:45,643
( dog barks )
167
00:40:48,145 --> 00:40:49,647
( barks )
168
00:40:59,657 --> 00:41:02,660
WHO WAS SHE?
McDONALD.
169
00:41:13,671 --> 00:41:16,173
IT WAS IN THE MACHINE
WHEN I CAME IN.
170
00:41:42,199 --> 00:41:45,202
MURDERS? WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
171
00:41:51,709 --> 00:41:53,711
Y?
MAKE SURE
SHE SEES THAT, OKA
172
00:42:05,956 --> 00:42:08,959
OBE.
I WAS WONDERING
IF I MIGHT HAVE A LO
OK IN GEORDIE'’’S WARDR
173
00:42:49,500 --> 00:42:51,001
OT.
SHE MUST HAVE FORG
174
00:42:55,005 --> 00:42:57,007
LUCY?
175
00:42:58,509 --> 00:43:00,010
AYE, WELL,
THAT EXPLAINS IT.
176
00:43:04,014 --> 00:43:05,516
AYE.
177
00:43:11,021 --> 00:43:12,523
( Jock barks )
178
00:43:15,526 --> 00:43:17,027
( barks )
179
00:43:24,034 --> 00:43:25,536
( dog sneezes )
SIMPLE.
180
00:43:27,037 --> 00:43:28,539
UNCOMPLICATED.
181
00:44:09,580 --> 00:44:12,082
I KILLED GEORDIE ROBB.
182
00:44:23,093 --> 00:44:25,095
AY.
ALICE HAS
SOMETHING TO S
183
00:44:32,603 --> 00:44:34,104
ALICE...
184
00:44:45,616 --> 00:44:49,620
HE SAID LUCY SHOULD HAVE
CHECKED HIS BAG BEFORE HE LEFT.
185
00:44:55,626 --> 00:44:58,128
I THOUGHT HE WOULD
SURELY KILL HER THIS TIME.
186
00:45:04,635 --> 00:45:06,637
!
I TOLD YOU
187
00:45:13,644 --> 00:45:15,646
NO!
( grunts )
188
00:45:18,148 --> 00:45:22,152
BUT WHEN HE FELL,
HE HIT THE FORKLIFT.
189
00:45:25,656 --> 00:45:28,659
I ASKED BOB TO GO GET THE CA
R, BUT THAT'’’S ALL HE DID.
190
00:45:31,662 --> 00:45:33,163
E.
I'’’M THE ON
191
00:45:40,170 --> 00:45:43,173
N.
HE WAS SUCH A PITIFUL MA
192
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
AND THEY FOUND--
193
00:46:25,215 --> 00:46:26,717
DO YOU MEAN...
194
00:46:28,218 --> 00:46:30,721
...PEOPLE HAVE BEE
N EATINGBIG GEORDIE?
195
00:46:32,723 --> 00:46:34,224
SEEMS LIKE IT.
196
00:46:37,227 --> 00:46:39,730
OKE.
IT'’’S A WONDER
THEY DIDN'’’T CH
197
00:47:02,753 --> 00:47:04,254
THANK YOU, SIR.
198
00:47:13,263 --> 00:47:15,766
NOW.
IF IT WAS UP TO ME,
I'’’D LET HER GO RIGHT
199
00:47:19,770 --> 00:47:23,273
YOU NEVER KNOW.
YOU MIGHT BE BACK
THIS WAY SOMEDAY.
200
00:48:02,813 --> 00:48:06,316
( honks )
201
00:48:40,350 --> 00:48:41,852
T.
SERVES THEM RIGH
202
00:48:44,855 --> 00:48:47,858
DO YOU REMEMBER THAT
CRAB CONSOMM￩ I GAVE YOU?
203
00:48:49,359 --> 00:48:50,360
AYE.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
14022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
