Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:35,190
Moguzo, they had them.
2
00:00:40,170 --> 00:00:42,100
Breakfast will be a feast.
3
00:00:43,330 --> 00:00:46,360
You really like cooking, huh.
4
00:00:46,360 --> 00:00:48,920
You're not even on breakfast duty.
5
00:00:48,920 --> 00:00:52,180
Do you like making or eating food better?
6
00:00:52,180 --> 00:00:54,030
Hm...
7
00:00:59,590 --> 00:01:02,330
I like both, I guess.
8
00:01:02,330 --> 00:01:07,210
I think I liked cooking for people.
9
00:01:07,680 --> 00:01:11,260
Aside from whether or not it made them happy.
10
00:01:11,260 --> 00:01:12,760
What are you talking about?
11
00:01:12,760 --> 00:01:14,220
Everyone's happy with your cooking.
12
00:01:14,760 --> 00:01:17,630
Your cooking tastes really good.
13
00:01:17,630 --> 00:01:18,720
Really?
14
00:01:18,720 --> 00:01:20,220
Yeah.
15
00:01:22,560 --> 00:01:23,710
Thanks.
16
00:01:26,740 --> 00:01:28,290
I'll go wake everyone up.
17
00:02:00,090 --> 00:02:06,490
Reliving our scraped up yesterday
18
00:02:06,490 --> 00:02:10,720
We'll open the way to a hopeful tomorrow!
19
00:02:23,290 --> 00:02:26,470
What even remains
20
00:02:26,470 --> 00:02:29,680
Within these tiny hands?
21
00:02:29,680 --> 00:02:35,570
My voice merely dispersed into the sky...
22
00:02:35,570 --> 00:02:39,350
Even if the reality I've obtained is dim
23
00:02:39,350 --> 00:02:42,450
And I can't see what lies in front of me
24
00:02:42,450 --> 00:02:45,740
I feel like I can proceed on this lengthy road
25
00:02:45,740 --> 00:02:49,660
As long as I'm with you!
26
00:02:49,660 --> 00:02:56,260
Even the bonds we left gathering dust connect
27
00:02:56,260 --> 00:03:02,560
As our pasts and futures stand back to back.
28
00:03:02,560 --> 00:03:08,900
Repeating an answer full of mistakes
29
00:03:08,900 --> 00:03:16,700
I will reach out my hands to seek the light, again and again.
30
00:03:35,870 --> 00:03:37,280
We're very sorry.
31
00:03:35,870 --> 00:03:37,280
Sorry.
32
00:03:46,930 --> 00:03:48,580
What? It was an accident.
33
00:03:49,110 --> 00:03:50,900
An unfortunate accident!
34
00:03:50,900 --> 00:03:52,960
How does a wall just break?
35
00:03:53,290 --> 00:03:56,650
How... the heck am I supposed to know?
36
00:03:56,650 --> 00:03:58,150
What was that?!
37
00:03:57,490 --> 00:03:59,070
Idiot, leave it!
38
00:03:59,070 --> 00:04:00,680
Just apologise!
39
00:03:59,680 --> 00:04:01,730
It's not like we saw anything.
40
00:04:01,730 --> 00:04:03,300
Quit fussing.
41
00:04:03,300 --> 00:04:05,100
You were trying to!
42
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
That's a crime!
43
00:04:06,150 --> 00:04:07,270
I'll call the police!
44
00:04:07,270 --> 00:04:10,170
There ain't any in this town!
45
00:04:10,170 --> 00:04:12,900
Why did you bring your hand towels in with you, anyway?
46
00:04:12,900 --> 00:04:14,940
You're not supposed to.
47
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
Just a little more and... damn.
48
00:04:16,700 --> 00:04:18,240
How do you know this?
49
00:04:18,240 --> 00:04:19,000
Huh?
50
00:04:23,020 --> 00:04:27,740
It... It's not like I-I'd want to l-look at a flat-chested girl like you!
51
00:04:27,740 --> 00:04:29,760
Don't call me flat-chested!
52
00:04:29,760 --> 00:04:34,790
Tell the truth. I won't get mad if you say it now.
53
00:04:34,790 --> 00:04:36,630
You won't?
54
00:04:36,630 --> 00:04:37,610
Well, you know...
55
00:04:37,610 --> 00:04:40,550
...when I tried to climb the bath house wall, it broke.
56
00:04:41,270 --> 00:04:42,820
It just means we were too inexperienced.
57
00:04:42,820 --> 00:04:44,300
The wall and us.
58
00:04:45,680 --> 00:04:47,430
You said you wouldn't get mad!
59
00:04:47,430 --> 00:04:48,910
I-I didn't see anyth{\fscx300}-
60
00:04:48,910 --> 00:04:52,060
I'm never going to talk to you again!
61
00:05:17,350 --> 00:05:19,220
Everyone's in a bad mood.
62
00:05:43,970 --> 00:05:45,740
It's still a little warm.
63
00:05:45,740 --> 00:05:47,070
We might catch up to them.
64
00:05:48,950 --> 00:05:50,030
Found them.
65
00:05:50,560 --> 00:05:53,500
Two... no, maybe three.
66
00:05:53,500 --> 00:05:55,080
It's not a lone poplin{boblin}, huh.
67
00:05:55,430 --> 00:05:57,790
I think you mean "goblin" not "poplin{boblin}."
68
00:05:57,490 --> 00:05:58,290
Yeah.
69
00:05:59,340 --> 00:06:00,220
Let's go back.
70
00:06:08,980 --> 00:06:12,050
It might take a while for Shihoru.
71
00:06:12,050 --> 00:06:14,810
No, I'm really sorry.
72
00:06:14,810 --> 00:06:17,270
Maybe it's okay if it's you.
73
00:06:17,270 --> 00:06:20,480
I'm not saying it would be okay if it were you who saw.
74
00:06:21,070 --> 00:06:24,540
It's just that even if you did, you would apologise...
75
00:06:24,540 --> 00:06:27,740
But it's not that just because you apologised, it's okay either...
76
00:06:28,120 --> 00:06:30,740
What's seen is seen...
77
00:06:31,030 --> 00:06:34,330
You're repeating seen a lot...
78
00:06:34,330 --> 00:06:37,040
Then, what's okay?
79
00:06:38,000 --> 00:06:40,780
I'm not the person to ask...
80
00:06:40,780 --> 00:06:42,490
Umm...
81
00:06:42,490 --> 00:06:44,630
But, it wasn't right, huh.
82
00:06:45,140 --> 00:06:46,840
Yeah.
83
00:06:52,790 --> 00:06:55,470
It wasn't right, Haru-kun.
84
00:06:55,470 --> 00:06:56,970
S-Sorry.
85
00:06:58,280 --> 00:06:59,690
So what will we do?
86
00:06:59,690 --> 00:07:01,440
What to do?
87
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
All we can do is go back to Ortana.
88
00:07:03,990 --> 00:07:06,780
Grey pains but all for vain, huh.
89
00:07:08,900 --> 00:07:12,280
You meant, "great pains but all in vain," right?
90
00:07:12,280 --> 00:07:13,320
Huh?
91
00:07:13,320 --> 00:07:15,770
Did I remember it wrong?
92
00:07:15,770 --> 00:07:16,580
It happens.
93
00:07:17,840 --> 00:07:20,830
No earnings today.
94
00:07:22,710 --> 00:07:24,290
The next day...
95
00:07:24,290 --> 00:07:25,840
The day after...
96
00:07:26,390 --> 00:07:28,420
And the day after that...
97
00:07:29,090 --> 00:07:31,590
We barely earned anything.
98
00:07:32,340 --> 00:07:37,310
When I say barely, I mean close to nothing.
99
00:07:37,310 --> 00:07:40,500
Well, to be honest, we made nothing.
100
00:07:41,850 --> 00:07:46,120
The clothes we started off with quickly began to wear down.
101
00:07:46,120 --> 00:07:52,280
Well, they weren't made to withstand
hiking mountain trails and fighting goblins.
102
00:07:52,280 --> 00:07:56,450
So we do what we can to make them last, but...
103
00:07:57,090 --> 00:07:59,950
I'd give anything for new underwear...
104
00:08:00,670 --> 00:08:02,960
But the clothes in this world are expensive.
105
00:08:03,970 --> 00:08:09,350
At least, because we're so poor we can't buy anything.
106
00:08:09,350 --> 00:08:11,850
We can't even buy underwear.
107
00:08:11,850 --> 00:08:16,370
So at night, we wash them and sleep without them.
108
00:08:16,370 --> 00:08:19,340
Then in the morning, we put them on under our equipment.
109
00:08:19,340 --> 00:08:21,980
It's better than no underwear at all.
110
00:08:21,980 --> 00:08:22,990
All right!
111
00:08:22,990 --> 00:08:26,360
My goal tomorrow is to defeat a goblin and buy new underwear.
112
00:08:32,460 --> 00:08:33,600
Oh, sorry.
113
00:08:33,600 --> 00:08:35,250
I'm done now.
114
00:08:41,240 --> 00:08:44,210
I smelled a faintly sweet scent.
115
00:08:47,330 --> 00:08:48,570
Wait.
116
00:08:48,570 --> 00:08:51,050
We've been going without underwear...
117
00:08:51,050 --> 00:08:52,180
What about the girls?
118
00:09:07,130 --> 00:09:08,400
Oh no.
119
00:09:08,400 --> 00:09:10,840
I'll sink down to Ranta's level.
120
00:09:17,700 --> 00:09:20,160
Oh... I'm, uh...
121
00:09:20,510 --> 00:09:22,370
Good night, Haru-kun.
122
00:09:22,370 --> 00:09:24,370
G-Good night.
123
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
Not good.
124
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
It's not good if they're dressed like that.
125
00:09:30,000 --> 00:09:32,960
It's just too much if they wander around the lodging like that.
126
00:09:32,960 --> 00:09:35,190
Too much. It's just too much!
127
00:09:35,190 --> 00:09:36,900
They're too vulnerable!
128
00:09:36,900 --> 00:09:39,140
T-This isn't good, I'll really be on the same{\fscx300}-{\r}
129
00:09:37,770 --> 00:09:39,140
What are you doing, Haruhiro?
130
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
Uh, nothing.
131
00:09:45,060 --> 00:09:45,810
The heck?
132
00:09:45,810 --> 00:09:47,500
It's this rain.
133
00:09:47,500 --> 00:09:49,270
Nothing's going to dry even if you wash them.
134
00:09:49,270 --> 00:09:50,440
Why not do it tomorrow?
135
00:09:50,440 --> 00:09:52,950
I don't know if the rain will let up tomorrow.
136
00:09:52,950 --> 00:09:58,080
{\i1}You're{\i0} the one who told me to wash my clothes
once in a while 'cause they stink, Parupiro.
137
00:09:58,080 --> 00:10:01,950
What I'm trying to say is, I regret washing my stuff today.
138
00:10:02,500 --> 00:10:06,700
I can't let King Shameless here get near the girls right now.
139
00:10:06,700 --> 00:10:10,330
This sense of duty drove me to act.
140
00:10:10,630 --> 00:10:13,150
I guess you're right. It's a pain, anyway.
141
00:10:13,150 --> 00:10:15,370
Yeah. Right?
142
00:10:15,370 --> 00:10:19,340
I was thinking maybe the girls were there, muhaha.
143
00:10:19,340 --> 00:10:21,880
Don't "muhaha" me.
144
00:10:21,880 --> 00:10:23,220
That was close.
145
00:10:23,830 --> 00:10:25,800
The way they're dressed is too tempting.
146
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
I've got to tell them.
147
00:10:28,790 --> 00:10:30,130
Or should I...?
148
00:10:31,440 --> 00:10:33,510
No! I'll tell them.
149
00:10:38,060 --> 00:10:39,450
This is Damuro.
150
00:10:39,450 --> 00:10:42,650
They say it was the second city of the Arabakia Kingdom.
151
00:10:42,650 --> 00:10:45,330
It was much bigger city than Ortana.
152
00:10:45,750 --> 00:10:49,280
Currently Damuro was a base for goblins.
153
00:10:49,280 --> 00:10:53,890
Goblins found near the new city area are numerous and strong.
154
00:10:53,890 --> 00:10:55,510
Too difficult for us to defeat.
155
00:10:56,340 --> 00:11:02,330
That's why we're going to the old city area
to target goblins separated from their groups.
156
00:11:02,330 --> 00:11:10,850
That said, compared to the forest, we have
more encounters, so it's still dangerous.
157
00:11:14,820 --> 00:11:16,880
One goblin. Looks like he's sleeping.
158
00:11:16,880 --> 00:11:18,740
All right. Let's do it.
159
00:11:20,610 --> 00:11:28,000
Moguzo's armour will make sound,
so Haruhiro, Ranta, and I will approach first.
160
00:11:28,000 --> 00:11:33,270
If we can close in on the goblin without
waking him, the three of us will finish him.
161
00:11:33,270 --> 00:11:35,580
If we wake him, Yume, use your bow.
162
00:11:35,580 --> 00:11:37,900
Shihoru, back us up with magic from a distance.
163
00:11:37,900 --> 00:11:39,980
Moguzo, you'll run to the front.
164
00:11:39,980 --> 00:11:43,510
If it becomes a head-on fight,
we'll use the same formation as before.
165
00:11:43,510 --> 00:11:45,700
We'll surround him, so he can't get away.
166
00:11:49,140 --> 00:11:50,060
Don't back away!
167
00:11:50,710 --> 00:11:52,480
Dammit!
168
00:11:59,990 --> 00:12:01,360
Is it dead?
169
00:12:05,310 --> 00:12:08,740
It's so easy... to attack them in their sleep.
170
00:12:09,970 --> 00:12:12,060
I need to get a claw or something.
171
00:12:12,060 --> 00:12:13,650
Vice, Vice.
172
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
Wow, this is our best record yet.
173
00:12:17,820 --> 00:12:20,420
It's only our second time, though.
174
00:12:20,420 --> 00:12:21,780
Four silvers.
175
00:12:21,780 --> 00:12:23,630
Whoa...
176
00:12:25,900 --> 00:12:27,250
It's not over yet.
177
00:12:27,250 --> 00:12:34,280
We were lucky that it was easy today,
but it won't always be like this.
178
00:12:34,280 --> 00:12:36,650
Keep your guard up and look for our next target.
179
00:12:36,650 --> 00:12:39,350
C'mon, don't be such a killjoy.
180
00:12:39,350 --> 00:12:43,500
We just had a huge win, thanks to me!
181
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
We should celebrate these times!
182
00:12:46,250 --> 00:12:47,780
You're right.
183
00:12:47,780 --> 00:12:50,000
I don't mind enjoying it.
184
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
You were a big help, too.
185
00:12:51,800 --> 00:12:52,850
Right?
186
00:12:52,850 --> 00:12:59,920
Didn't I really seem like a Dark Knight
when I wore a cruel smile as I stabbed the gob?
187
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
No, you were just as worked up as usual.
188
00:13:01,800 --> 00:13:02,520
Idiot!
189
00:13:02,520 --> 00:13:04,670
I got him good without a hitch!
190
00:13:04,670 --> 00:13:06,800
Where are your eyes?
191
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
Oh, I see them, right there!
192
00:13:08,900 --> 00:13:11,750
Your eyes are such small slits, I barely noticed them!
193
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
Really, this again?
194
00:13:13,650 --> 00:13:14,620
At least react to it!
195
00:13:14,620 --> 00:13:16,440
Just say something, you gonna leave me hanging?!
196
00:13:16,440 --> 00:13:17,360
How many times is it now?
197
00:13:17,360 --> 00:13:18,700
It's getting annoying!
198
00:13:18,170 --> 00:13:21,190
We defeated an enemy, and earned money.
199
00:13:21,710 --> 00:13:24,830
The party's mood lightened again.
200
00:13:24,830 --> 00:13:28,840
Everybody was probably on edge,
because they were worried, too.
201
00:13:30,020 --> 00:13:37,380
Before we know it, maybe we'll be
thinking and acting like Volunteer Soldiers.
202
00:13:34,960 --> 00:13:39,960
{\an5\blur0.5\fs33\fnTimes New Roman\c&H000000&\bord0\b0\pos(315.333,210.667)}[Are Goblin Pouches Filled with Our Dreams?]
203
00:13:44,620 --> 00:13:49,760
After that, we targeted lone goblins and defeated them.
204
00:13:50,420 --> 00:13:54,800
In Damuro, we sometimes encountered groups of five or more.
205
00:13:54,800 --> 00:13:58,480
A pair was hard enough, so five was out of the question.
206
00:13:59,470 --> 00:14:05,190
But still, we enjoyed the task of walking
around the old town and sketching out a map.
207
00:14:06,700 --> 00:14:09,530
We'd go explore places we hadn't been to yet.
208
00:14:10,220 --> 00:14:13,410
With that, we had a goal set,
so we learned our way around, too.
209
00:14:14,200 --> 00:14:19,290
We'd get nervous when we stepped into new areas.
210
00:14:19,290 --> 00:14:22,750
And we felt a little better in places we had mapped already.
211
00:14:25,570 --> 00:14:27,170
That'll be thirty coppers.
212
00:14:27,170 --> 00:14:28,320
Thirty?
213
00:14:28,320 --> 00:14:29,910
Aren't these secondhand?
214
00:14:29,910 --> 00:14:32,550
I'd consider it for fifteen coppers.
215
00:14:32,550 --> 00:14:35,300
Brand new, it'd go for a hundred coppers.
216
00:14:35,300 --> 00:14:36,800
Twenty-eight coppers.
217
00:14:36,800 --> 00:14:40,070
I'd go as far as twenty coppers.
218
00:14:40,070 --> 00:14:42,060
I still have other things to buy.
219
00:14:42,060 --> 00:14:44,070
Twenty-five coppers.
220
00:14:44,070 --> 00:14:46,190
I can't go lower than that.
221
00:14:46,190 --> 00:14:47,280
I'll take it.
222
00:14:47,280 --> 00:14:49,360
Hurray!
223
00:14:50,610 --> 00:14:52,570
Wow! This is so freakin' good!
224
00:14:52,570 --> 00:14:54,150
What's it called again?
225
00:14:54,150 --> 00:14:55,870
It's soruzo, right?
226
00:14:56,200 --> 00:14:58,360
Yum, soruzo's so good!
227
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
Can we get another order?
228
00:15:02,240 --> 00:15:02,880
Comin' right up!
229
00:15:06,380 --> 00:15:07,750
Shihoru?
230
00:15:07,750 --> 00:15:09,560
S-Sorry...
231
00:15:09,560 --> 00:15:11,260
I'm... still not...
232
00:15:29,700 --> 00:15:30,830
Hm?
233
00:15:31,900 --> 00:15:34,720
Did you actually want him to talk to you?
234
00:15:48,570 --> 00:15:50,590
There were a lot of nicks in the blade, huh.
235
00:15:50,590 --> 00:15:52,220
You noticed?
236
00:15:52,220 --> 00:15:55,680
Before anything else, I've got to
keep my weapons in good condition.
237
00:15:55,680 --> 00:15:57,700
Or else I feel uneasy.
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,660
Yeah, I get that.
239
00:15:59,660 --> 00:16:04,280
With thoughts like these, do you think we've become influenced by Volunteer Soldiers too much?
240
00:16:04,280 --> 00:16:08,120
Influenced or not, we {\i1}are{\i0} Volunteer Soldiers, you know.
241
00:16:08,120 --> 00:16:09,650
Just trainees, though.
242
00:16:12,080 --> 00:16:13,950
Oh, nice.
243
00:16:15,280 --> 00:16:18,910
Ranta-kun kept haggling, so it was pretty hectic.
244
00:16:19,250 --> 00:16:21,890
Stupid, it's common sense to haggle.
245
00:16:21,890 --> 00:16:23,000
That was nothing.
246
00:16:23,280 --> 00:16:26,850
There's too much, the food's going
to go bad before we can finish it.
247
00:16:26,850 --> 00:16:28,860
If it rots, I'll give it to you.
248
00:16:28,860 --> 00:16:31,010
It's okay to buy weapons, clothes, and food...
249
00:16:31,820 --> 00:16:36,800
...but I was thinking we could keep spending to
a minimum, so we could try learning new skills.
250
00:16:36,800 --> 00:16:38,150
Are you sure about that?
251
00:16:38,150 --> 00:16:41,250
If I sharpen my Dark Knight blade skills,
it might be too much to handle!
252
00:16:41,250 --> 00:16:44,480
Whatever, you only have one skill right now.
253
00:16:44,480 --> 00:16:45,800
Shut up!
254
00:16:45,800 --> 00:16:49,570
I'm going to polish up that one skill all the way!
255
00:16:49,570 --> 00:16:51,940
Until it shines with dark light!
256
00:16:52,870 --> 00:16:53,950
Did you buy that, too?
257
00:16:53,950 --> 00:16:56,240
Oh, I made this.
258
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
You carved that?
259
00:16:57,510 --> 00:16:59,410
You're more deft than you look, Moguzo.
260
00:16:59,410 --> 00:17:01,200
You could sell that.
261
00:17:01,200 --> 00:17:03,670
Oh, that wasn't my intention...
262
00:17:03,670 --> 00:17:05,460
Carving's relaxing for me.
263
00:17:05,460 --> 00:17:06,790
Oh...
264
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Yume and them might like it.
265
00:17:09,360 --> 00:17:12,210
What made you think of Yume just now?
266
00:17:14,760 --> 00:17:15,510
Shut up.
267
00:17:15,980 --> 00:17:18,100
I just thought they might like it.
268
00:17:20,550 --> 00:17:22,270
You know what Haru-kun said?
269
00:17:22,270 --> 00:17:24,630
"If we earn a little extra...
270
00:17:24,630 --> 00:17:29,840
...wouldn't that be nice to have
clothes for wearing indoors, too?"
271
00:17:29,840 --> 00:17:30,560
Yeah.
272
00:17:30,560 --> 00:17:34,080
That... would be nice.
273
00:17:34,080 --> 00:17:35,030
Right?
274
00:17:35,860 --> 00:17:36,730
Yeah.
275
00:17:39,490 --> 00:17:43,070
Shihoru, that hair clip is super cute.
276
00:17:43,070 --> 00:17:44,010
Eh?
277
00:17:44,010 --> 00:17:46,300
Y-You... think so?
278
00:17:46,300 --> 00:17:47,710
Yeah.
279
00:17:48,690 --> 00:17:52,950
Shihoru, I know you haven't been
talking to the guys this whole time.
280
00:17:52,950 --> 00:17:58,000
But I think it's about time that you could try, just a little bit.
281
00:17:59,380 --> 00:18:00,820
Yeah.
282
00:18:00,820 --> 00:18:02,470
I'll try.
283
00:18:03,560 --> 00:18:06,450
Well, it's okay if you don't
284
00:18:06,450 --> 00:18:11,730
but I get worried when you're always quiet, too.
285
00:18:15,370 --> 00:18:16,980
I'll try.
286
00:18:16,980 --> 00:18:18,960
Ah, sorry...
287
00:18:19,920 --> 00:18:23,200
I'm not too good with words.
288
00:18:35,620 --> 00:18:36,790
Manato?
289
00:18:45,930 --> 00:18:48,660
Er, thanks.
290
00:18:49,440 --> 00:18:51,230
That was unexpected.
291
00:18:52,330 --> 00:18:55,230
Sorry, I was actually about to say something completely different.
292
00:18:57,980 --> 00:18:59,600
What's up with that?
293
00:19:02,320 --> 00:19:04,620
I'm the one who's grateful.
294
00:19:05,770 --> 00:19:07,520
You're grateful?
295
00:19:07,520 --> 00:19:08,620
Why?
296
00:19:08,620 --> 00:19:12,560
Well... you're all willing to be my friends.
297
00:19:12,560 --> 00:19:13,750
For that, I'm grateful.
298
00:19:15,540 --> 00:19:20,430
It sounds a little fake when I say it like this, but...
299
00:19:21,210 --> 00:19:24,510
No, I believe you.
300
00:19:24,510 --> 00:19:25,540
But...
301
00:19:26,770 --> 00:19:28,500
How do I say this...
302
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
You're the one who's been helping us.
303
00:19:32,320 --> 00:19:36,240
If you weren't here, we'd be in bad shape.
304
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
Worst case, we might not even be alive.
305
00:19:39,320 --> 00:19:41,580
Same goes here.
306
00:19:41,580 --> 00:19:45,600
If you guys weren't here, I don't know
what would have happened to me.
307
00:19:46,480 --> 00:19:50,210
You can't live in this world alone, no matter how you look at it.
308
00:19:53,790 --> 00:19:55,940
Don't you... uh...
309
00:19:55,940 --> 00:20:00,150
I don't want you to take this the wrong way...
310
00:20:00,150 --> 00:20:05,050
...but don't you think you could
have made a lot of other friends?
311
00:20:05,050 --> 00:20:08,470
You could just ask for a favour and
see if you could join their party.
312
00:20:10,140 --> 00:20:12,040
I didn't think of that.
313
00:20:13,220 --> 00:20:15,680
I don't think I like that kind of thing.
314
00:20:15,680 --> 00:20:18,330
To ask others for favours.
315
00:20:18,330 --> 00:20:22,020
Maybe I was bad at dealing with hierarchical relationships.
316
00:20:24,470 --> 00:20:26,950
I probably was, too.
317
00:20:28,370 --> 00:20:35,460
I kind of feel like... I'm not the kind of
person people usually treat as a friend.
318
00:20:36,590 --> 00:20:38,330
I don't think...
319
00:20:39,210 --> 00:20:41,310
...that's true.
320
00:20:41,310 --> 00:20:44,320
That's just what I think, but I can't back it up.
321
00:20:45,370 --> 00:20:49,030
It's true that I only know the Manato in this world.
322
00:20:50,390 --> 00:20:51,730
But...
323
00:20:52,070 --> 00:20:55,920
It doesn't matter what you were like before.
324
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
Nobody cares.
325
00:20:58,120 --> 00:21:01,700
The Manato in this world is our friend and leader.
326
00:21:01,700 --> 00:21:03,590
We need you here.
327
00:21:06,040 --> 00:21:07,710
Let's sleep.
328
00:21:07,710 --> 00:21:09,370
We have an early start tomorrow.
329
00:21:10,520 --> 00:21:11,310
Yeah.
330
00:21:21,720 --> 00:21:31,040
I wasn't sure if I wanted to see the
expression on his face right now.
331
00:21:34,020 --> 00:21:36,520
Day twenty-three in Grimgar.
332
00:21:37,570 --> 00:21:40,260
I've gotten used to the red moon.
333
00:21:42,320 --> 00:21:46,030
People can get used to any kind of environment.
334
00:21:46,970 --> 00:21:50,030
At least... I think so.
335
00:22:08,840 --> 00:22:14,140
{\fad(160,160)\blur4}When I touch the dry air
336
00:22:08,840 --> 00:22:14,140
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(560,770,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.5\blur4)}め{\r\t(980,1385,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(1790,2175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(2560,2945,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2945,3330,\bord2.5\blur4)}雨{\r\t(3330,3450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.5\blur4)}上{\r\t(3570,3745,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.5\blur4)}が{\r\t(3920,4015,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.5\blur4)}り{\r\t(4110,4705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4705,5300,\bord2.5\blur4)}の
337
00:22:08,840 --> 00:22:14,140
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(560,770,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(980,1385,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(1790,2175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(2560,2690,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2690,2820,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(2820,3075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3075,3330,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(3330,3450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(3570,3745,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.5\blur4)}ga{\r\t(3920,4015,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.5\blur4)}ri {\r\t(4110,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,5040,\bord2.5\blur4)}no{\r\t(5040,5170,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5170,5300,\bord2.5\blur4)}
338
00:22:15,230 --> 00:22:20,210
{\fad(160,160)\blur4}After the rain has lifted
339
00:22:15,230 --> 00:22:20,210
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,480,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(480,850,\bord2.5\blur4)}渇{\r\t(850,1240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(1630,1765,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(1900,2075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.5\blur4)}空{\r\t(2250,2430,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.5\blur4)}気 {\r\t(2610,2755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.5\blur4)}ふ{\r\t(2900,3070,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(3240,3355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(3470,3665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.5\blur4)}み{\r\t(3860,3970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(4080,4530,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4530,4980,\bord2.5\blur4)}ら
340
00:22:15,230 --> 00:22:20,210
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(520,685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(685,850,\bord2.5\blur4)}wa{\r\t(850,1240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(1630,1765,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(1900,2075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.5\blur4)}kuu{\r\t(2250,2430,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.5\blur4)}ki {\r\t(2610,2755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.5\blur4)}fu{\r\t(2900,3070,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(3240,3355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(3470,3665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(3860,3970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(4080,4410,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4410,4740,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(4740,4860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4860,4980,\bord2.5\blur4)}
341
00:22:21,500 --> 00:22:27,020
{\fad(160,160)\blur4}Like a budding flower
342
00:22:21,500 --> 00:22:27,020
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.5\blur4)}芽{\r\t(570,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.5\blur4)}生{\r\t(950,1320,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.5\blur4)}え{\r\t(1690,2085,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(2480,2860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2860,3240,\bord2.5\blur4)}花{\r\t(3240,3330,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(3420,3640,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.5\blur4)}よ{\r\t(3860,3985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.5\blur4)}う{\r\t(4110,4815,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4815,5520,\bord2.5\blur4)}に
343
00:22:21,500 --> 00:22:27,020
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(570,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.5\blur4)}ba{\r\t(950,1320,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.5\blur4)}e{\r\t(1690,2085,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(2480,2605,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2605,2730,\bord2.5\blur4)}ha{\r\t(2730,2985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2985,3240,\bord2.5\blur4)}na {\r\t(3240,3330,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(3420,3640,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(3860,3985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.5\blur4)}u {\r\t(4110,4660,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4660,5210,\bord2.5\blur4)}ni{\r\t(5210,5365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5365,5520,\bord2.5\blur4)}
344
00:22:27,020 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\blur4}Fragments of emotion come flowing forth.
345
00:22:27,020 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.5\blur4)}{\r\t(180,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,550,\bord2.5\blur4)}想{\r\t(550,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(970,1155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1340,1535,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(1730,2145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.5\blur4)}け{\r\t(2560,2920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.5\blur4)}ら {\r\t(3280,3505,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3505,3730,\bord2.5\blur4)}溢{\r\t(3730,3915,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(4100,4215,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(4330,4510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(4690,4795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(4900,5580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5580,6260,\bord2.5\blur4)}よ
346
00:22:27,020 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.5\blur4)}{\r\t(180,275,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(275,370,\bord2.5\blur4)}o{\r\t(370,460,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,550,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(550,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(970,1155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1340,1535,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(1730,2145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.5\blur4)}ke{\r\t(2560,2920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.5\blur4)}ra {\r\t(3280,3365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3365,3450,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(3450,3590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3590,3730,\bord2.5\blur4)}fu{\r\t(3730,3915,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(4100,4215,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(4330,4510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(4690,4795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(4900,5410,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5410,5920,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(5920,6090,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6090,6260,\bord2.5\blur4)}
347
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\blur4}Your warmth, received with these two hands
348
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.5\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.5\blur4)}こ{\r\t(570,1790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(3010,3175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.5\blur4)}手{\r\t(3340,4110,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.5\blur4)}に{\r\t(4880,5510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5510,6140,\bord2.5\blur4)}貰{\r\t(6140,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.5\blur4)}え{\r\t(6540,7310,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.5\blur4)}た {\r\t(8080,8700,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8700,9320,\bord2.5\blur4)}君{\r\t(9320,9500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(9680,9795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.5\blur4)}ぬ{\r\t(9910,10165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(10420,10580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.5\blur4)}も{\r\t(10740,11715,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11715,12690,\bord2.5\blur4)}り
349
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.5\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.5\blur4)}ko{\r\t(570,1790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(3010,3175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(3340,4110,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(4880,5095,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5095,5310,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(5310,5725,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5725,6140,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(6140,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.5\blur4)}e{\r\t(6540,7310,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(8080,8220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8220,8360,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(8360,8840,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8840,9320,\bord2.5\blur4)}mi {\r\t(9320,9500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(9680,9795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.5\blur4)}nu{\r\t(9910,10165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(10420,10580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(10740,11555,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11555,12370,\bord2.5\blur4)}ri{\r\t(12370,12530,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(12530,12690,\bord2.5\blur4)}
350
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\blur4}Is leading me to a future I'll come to treasure -
351
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.5\blur4)}{\r\t(170,570,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(570,970,\bord2.5\blur4)}宝{\r\t(970,1335,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1335,1700,\bord2.5\blur4)}物{\r\t(1700,1820,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.5\blur4)}に{\r\t(1940,2140,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(2340,2800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.5\blur4)}る {\r\t(3260,3370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.5\blur4)}未{\r\t(3480,3790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3790,4100,\bord2.5\blur4)}来{\r\t(4100,4210,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.5\blur4)}へ{\r\t(4320,5100,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5100,5880,\bord2.5\blur4)}導い{\r\t(5880,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(6480,6590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(6700,6970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(7240,7370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(7500,8265,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8265,9030,\bord2.5\blur4)}ね
352
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.5\blur4)}{\r\t(170,255,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(255,340,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(340,440,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(440,540,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(540,755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(755,970,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(970,1145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1145,1320,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(1320,1510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1510,1700,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1700,1820,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(1940,2140,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(2340,2800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(3260,3370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(3480,3615,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3615,3750,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(3750,3925,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3925,4100,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(4100,4210,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.5\blur4)}e {\r\t(4320,4590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4590,4860,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(4860,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5120,\bord2.5\blur4)}chi{\r\t(5120,5500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5500,5880,\bord2.5\blur4)}bii{\r\t(5880,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(6480,6590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(6700,6970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(7240,7370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(7500,8155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8155,8810,\bord2.5\blur4)}ne{\r\t(8810,8920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8920,9030,\bord2.5\blur4)}
353
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\blur4}It has been all along...
354
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.5\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.5\blur4)}ず{\r\t(580,1700,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1700,2820,\bord2.5\blur4)}っと
355
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.5\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.5\blur4)}zu{\r\t(580,1505,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1505,2430,\bord2.5\blur4)}tto{\r\t(2430,2625,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2625,2820,\bord2.5\blur4)}
356
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\blur4}I'd been chasing your voice all this time -
357
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,460,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,810,\bord2.5\blur4)}君{\r\t(810,1065,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1320,1900,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1900,2480,\bord2.5\blur4)}声{\r\t(2480,3290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.5\blur4)}を {\r\t(4100,4195,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.5\blur4)}追{\r\t(4290,4390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(4490,4685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(4880,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.5\blur4)}け{\r\t(5100,5300,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(5500,5585,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(5670,6390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6390,7110,\bord2.5\blur4)}た
358
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(520,665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(665,810,\bord2.5\blur4)}mi {\r\t(810,1065,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1320,1800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1800,2280,\bord2.5\blur4)}ko{\r\t(2280,2380,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2380,2480,\bord2.5\blur4)}e {\r\t(2480,3290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.5\blur4)}o {\r\t(4100,4195,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.5\blur4)}o{\r\t(4290,4390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(4490,4685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(4880,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.5\blur4)}ke{\r\t(5100,5300,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.5\blur4)}te{\r\t(5500,5585,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(5670,6305,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6305,6940,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(6940,7025,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7025,7110,\bord2.5\blur4)}
359
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\blur4}Since when did I become this strong?
360
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.5\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(310,420,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(530,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(940,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.5\blur4)}ら{\r\t(1100,1270,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(1440,1485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.5\blur4)}ん{\r\t(1530,1650,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.5\blur4)}だ{\r\t(1770,2500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.5\blur4)}ろう {\r\t(3230,3440,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3440,3650,\bord2.5\blur4)}強{\r\t(3650,3860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(4070,4365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(4660,4780,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.5\blur4)}った{\r\t(4900,5240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5240,5580,\bord2.5\blur4)}ね
361
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.5\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(310,420,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(530,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(940,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.5\blur4)}ra {\r\t(1100,1270,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(1440,1485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.5\blur4)}n{\r\t(1530,1650,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.5\blur4)}da{\r\t(1770,2500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.5\blur4)}rou {\r\t(3230,3340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3340,3450,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(3450,3550,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3550,3650,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(3650,3860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.5\blur4)}ku {\r\t(4070,4365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(4660,4780,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.5\blur4)}tta {\r\t(4900,5145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5145,5390,\bord2.5\blur4)}ne{\r\t(5390,5485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5485,5580,\bord2.5\blur4)}
362
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\blur4}But at the end of this journey
363
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.5\blur4)}{\r\t(90,425,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(425,760,\bord2.5\blur4)}広{\r\t(760,970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(1180,1705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.5\blur4)}世{\r\t(2230,3090,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3090,3950,\bord2.5\blur4)}界 {\r\t(3950,4155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4155,4360,\bord2.5\blur4)}探{\r\t(4360,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.5\blur4)}し{\r\t(4790,4905,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(5020,5235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.5\blur4)}も{\r\t(5450,5545,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(5640,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,7040,\bord2.5\blur4)}は
364
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.5\blur4)}{\r\t(90,290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(290,490,\bord2.5\blur4)}hi{\r\t(490,625,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(625,760,\bord2.5\blur4)}ro{\r\t(760,970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(1180,1705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.5\blur4)}se{\r\t(2230,2360,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2360,2490,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(2490,3220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3220,3950,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(3950,4080,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4080,4210,\bord2.5\blur4)}sa{\r\t(4210,4285,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4285,4360,\bord2.5\blur4)}ga{\r\t(4360,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.5\blur4)}shi{\r\t(4790,4905,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(5020,5235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(5450,5545,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(5640,6240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6240,6840,\bord2.5\blur4)}wa{\r\t(6840,6940,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6940,7040,\bord2.5\blur4)}
365
00:23:17,550 --> 00:23:24,870
{\fad(160,160)\blur4}I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.
366
00:23:17,550 --> 00:23:24,870
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.5\blur4)}{\r\t(120,525,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(525,930,\bord2.5\blur4)}旅路{\r\t(930,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1110,1325,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.5\blur4)}果{\r\t(1540,1645,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(1750,2510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.5\blur4)}に {\r\t(3270,3475,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.5\blur4)}き{\r\t(3680,4370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.5\blur4)}っと{\r\t(5060,5165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.5\blur4)}見{\r\t(5270,5450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(5630,5860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(6090,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(6270,6375,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(6480,6900,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6900,7320,\bord2.5\blur4)}ら
367
00:23:17,550 --> 00:23:24,870
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.5\blur4)}{\r\t(120,240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(240,360,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(360,450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(450,540,\bord2.5\blur4)}bi{\r\t(540,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,930,\bord2.5\blur4)}ji {\r\t(930,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1110,1325,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.5\blur4)}ha{\r\t(1540,1645,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(1750,2510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(3270,3475,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(3680,4370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.5\blur4)}tto {\r\t(5060,5165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(5270,5450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(5630,5860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(6090,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(6270,6375,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(6480,6800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6800,7120,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(7120,7220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7220,7320,\bord2.5\blur4)}
368
00:23:25,920 --> 00:23:37,930
{\fs64\fnGabriola\c&H000000&\bord1\b1\blur4\3c&HFFFFFF&\1c&HFFFFFF&\pos(972.81,111.476)}[Sky Dancing with Ash]
369
00:23:25,920 --> 00:23:37,930
{\fs64\fnGabriola\c&H000000&\b1\blur0.5\bord0\3c&HFFFFFF&\pos(972.81,111.476)}[Sky Dancing with Ash]
48185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese