Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,530 --> 00:00:28,940
Manato?
2
00:00:52,630 --> 00:00:53,400
Haruhiro.
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,190
You're still awake.
4
00:00:56,190 --> 00:00:57,180
Huh?
5
00:00:58,380 --> 00:01:00,190
Were you drinking, Manato?
6
00:01:00,190 --> 00:01:01,050
Hm?
7
00:01:01,050 --> 00:01:02,830
Yeah, a little.
8
00:01:04,720 --> 00:01:07,110
Ah, soy ou drink.
9
00:01:09,100 --> 00:01:14,170
There's a place near the square on
Hanazono Street called Shelly's Tavern.
10
00:01:14,690 --> 00:01:17,510
It's become a hangout place for Volunteer Soldiers.
11
00:01:17,510 --> 00:01:19,930
I was gathering information there.
12
00:01:19,930 --> 00:01:21,050
Oh...
13
00:01:24,560 --> 00:01:27,260
I can't believe you'd go out of your way to do that for us.
14
00:01:28,050 --> 00:01:33,620
Drinks are definitely not cheap for dirt-poor people like us.
15
00:01:41,370 --> 00:01:46,660
I've actually gotten used to living like this pretty quickly.
16
00:01:46,660 --> 00:01:47,920
Yeah.
17
00:01:50,830 --> 00:01:51,670
Thanks.
18
00:01:53,590 --> 00:01:55,670
Somehow... sorry.
19
00:01:56,850 --> 00:01:58,780
You do it all while we sleep.
20
00:02:00,720 --> 00:02:04,110
I'm thinking of changing locations tomorrow.
21
00:02:04,110 --> 00:02:07,870
There's a place with monsters
that even we should be able to beat.
22
00:02:07,870 --> 00:02:11,190
You should've taken me with you to the tavern.
23
00:02:12,250 --> 00:02:14,160
Do you drink, Haruhiro?
24
00:02:14,160 --> 00:02:16,090
Hm, who knows.
25
00:02:16,090 --> 00:02:18,080
I wonder if I've had alcohol before.
26
00:02:18,080 --> 00:02:19,300
Maybe not.
27
00:02:20,210 --> 00:02:23,610
Apparently, I kind of like it.
28
00:02:23,610 --> 00:02:27,700
So maybe I actually wanted to drink, too.
29
00:02:27,700 --> 00:02:29,710
I hope we can go with everybody next time.
30
00:02:30,550 --> 00:02:32,210
Yeah.
31
00:02:32,210 --> 00:02:34,210
That would be nice.
32
00:02:36,140 --> 00:02:38,250
How was the Thief Guild?
33
00:02:38,250 --> 00:02:43,120
Mm, I didn't expect it to be so rough, and my teacher was crazy.
34
00:02:43,120 --> 00:02:46,350
She was pretty, but scary.
35
00:02:46,350 --> 00:02:48,140
Eh, nice.
36
00:02:48,140 --> 00:02:53,550
I had a strict, thick-bearded master with a painfully loud voice.
37
00:02:53,550 --> 00:02:55,810
It was so bad that my ears were hurting.
38
00:02:56,860 --> 00:02:58,700
How much did you get yelled at?
39
00:03:00,070 --> 00:03:01,450
I don't remember.
40
00:03:02,230 --> 00:03:08,160
Enough to make me believe I was born just to be yelled at.
41
00:03:08,160 --> 00:03:10,410
He was constantly yelling at me.
42
00:03:10,410 --> 00:03:13,210
I didn't know stuff like that happens to you, too.
43
00:03:13,610 --> 00:03:15,040
It does.
44
00:03:15,040 --> 00:03:16,340
Of course it does.
45
00:03:17,840 --> 00:03:19,050
Manato...
46
00:03:19,050 --> 00:03:19,720
Hm?
47
00:03:21,710 --> 00:03:22,720
Good work.
48
00:03:31,700 --> 00:03:34,740
The moon... is so red.
49
00:03:34,740 --> 00:03:35,940
Yeah.
50
00:03:37,430 --> 00:03:40,020
I don't know where this place is.
51
00:03:40,020 --> 00:03:43,950
I don't know how we got here...
52
00:03:44,630 --> 00:03:47,900
But... one thing is for sure.
53
00:03:47,900 --> 00:03:51,500
The moon wasn't red before.
54
00:03:52,240 --> 00:03:55,840
A red moon is just... weird.
55
00:04:00,100 --> 00:04:06,500
Reliving our scraped up yesterday
56
00:04:06,500 --> 00:04:10,730
We'll open the way to a hopeful tomorrow!
57
00:04:23,300 --> 00:04:26,480
What even remains
58
00:04:26,480 --> 00:04:29,690
Within these tiny hands?
59
00:04:29,690 --> 00:04:35,580
My voice merely dispersed into the sky...
60
00:04:35,580 --> 00:04:39,360
Even if the reality I've obtained is dim
61
00:04:39,360 --> 00:04:42,460
And I can't see what lies in front of me
62
00:04:42,460 --> 00:04:45,750
I feel like I can proceed on this lengthy road
63
00:04:45,750 --> 00:04:49,670
As long as I'm with you!
64
00:04:49,670 --> 00:04:56,270
Even the bonds we left gathering dust connect
65
00:04:56,270 --> 00:05:02,570
As our pasts and futures stand back to back.
66
00:05:02,570 --> 00:05:08,910
Repeating an answer full of mistakes
67
00:05:08,910 --> 00:05:16,710
I will reach out my hands to seek the light, again and again.
68
00:05:37,830 --> 00:05:39,020
Is a gob there?
69
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
There's one.
70
00:05:52,200 --> 00:05:53,150
On his own?
71
00:05:53,150 --> 00:05:54,540
I think so.
72
00:05:54,540 --> 00:05:55,530
Its weapon?
73
00:05:55,530 --> 00:05:56,620
A sword.
74
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Okay, let's go!
75
00:06:35,850 --> 00:06:39,540
We should have decided on some sort of signal.
76
00:06:43,240 --> 00:06:44,300
Huh? Already?!
77
00:06:45,800 --> 00:06:47,150
Stupid Ranta!
78
00:06:47,150 --> 00:06:49,550
There's no point in a surprise attack if you're that loud!
79
00:06:50,500 --> 00:06:50,840
There!
80
00:06:52,530 --> 00:06:53,830
Nice, Yume!
81
00:06:56,830 --> 00:06:58,850
Who are you fighting? Geez...
82
00:07:05,320 --> 00:07:08,530
What? So I'm attacking first?!
83
00:07:08,530 --> 00:07:10,150
That's not what Thieves usually do!
84
00:07:13,870 --> 00:07:15,680
Our reaches are completely different.
85
00:07:15,680 --> 00:07:18,000
I know, I'll use a Slap to his wrist!
86
00:07:19,460 --> 00:07:20,960
Too shallow?
87
00:07:23,690 --> 00:07:25,340
Don't stop moving!
88
00:07:26,270 --> 00:07:28,050
Hatred!
89
00:07:33,630 --> 00:07:34,350
Ugh, gross.
90
00:07:38,470 --> 00:07:41,420
Marque, Em, Parc!
91
00:07:46,060 --> 00:07:48,000
Moguzo, get in front of the goblin!
92
00:07:48,000 --> 00:07:48,860
O-Okay!
93
00:07:48,860 --> 00:07:51,060
Everybody, surround him!
94
00:07:51,060 --> 00:07:52,320
Don't let him run away!
95
00:07:55,830 --> 00:07:56,700
Moguzo!
96
00:07:56,700 --> 00:07:58,240
Keep pressuring him!
97
00:07:58,240 --> 00:08:00,500
Pressuring! Pressuring!
98
00:08:04,430 --> 00:08:05,380
Did I get him?!
99
00:08:10,580 --> 00:08:14,180
Did I just cut into his... his bone?
100
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Gross.
101
00:08:23,380 --> 00:08:25,350
H-He's scary.
102
00:08:25,670 --> 00:08:27,360
The goblin is desperate, too.
103
00:08:27,750 --> 00:08:29,070
He doesn't want to be killed.
104
00:08:29,070 --> 00:08:30,690
There's no way he would.
105
00:08:30,690 --> 00:08:32,360
"I'll get you before you get me."
106
00:08:32,810 --> 00:08:34,860
Of course I don't understand his words...
107
00:08:34,860 --> 00:08:37,870
But even I can tell what he's saying.
108
00:08:38,680 --> 00:08:41,050
Don't lose your heads, you guys!
109
00:08:41,050 --> 00:08:43,210
It's kill or be killed!
110
00:08:43,210 --> 00:08:46,640
I-I'm gonna kill this guy and accumulate my Vice.
111
00:08:48,670 --> 00:08:50,670
You're just as scared as we are.
112
00:08:51,060 --> 00:08:52,840
Shut up!
113
00:08:57,550 --> 00:09:00,010
Gobs are pretty tough, huh...
114
00:09:00,010 --> 00:09:02,180
Marque, Em, Parc!
115
00:09:03,700 --> 00:09:04,690
I got him...
116
00:09:11,530 --> 00:09:13,280
Ouch!
117
00:09:47,230 --> 00:09:48,350
We did it!
118
00:09:48,350 --> 00:09:49,320
Haru-kun?!
119
00:09:49,320 --> 00:09:52,480
Were you watching, {Lord }Skullhell-sama?!
120
00:09:52,480 --> 00:09:54,780
G-Gently, please.
121
00:10:00,830 --> 00:10:03,330
O light, return to Lumiaris' divine protection.
122
00:10:04,550 --> 00:10:05,510
Cure!
123
00:10:11,720 --> 00:10:14,710
Is this... the booty?
124
00:10:15,740 --> 00:10:19,760
Some animal's fang and... it's a silver coin?
125
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
And...
126
00:10:22,080 --> 00:10:25,930
...to accumulate a Vice, the monster
must die by the hand of a Dark Knight.
127
00:10:25,930 --> 00:10:30,350
Then, a body part must be offered to the guild's altar.
128
00:10:30,350 --> 00:10:32,090
Well, an ear's kinda big.
129
00:10:32,090 --> 00:10:33,640
A claw should work, right?
130
00:10:33,640 --> 00:10:35,610
Didn't Moguzo deal the final blow?
131
00:10:36,130 --> 00:10:38,400
What?! You're right! Moguzo, you bastard!
132
00:10:38,400 --> 00:10:40,910
This was supposed to be my special first Vice!
133
00:10:41,460 --> 00:10:43,240
Ah, sorry.
134
00:10:58,800 --> 00:11:00,590
He doesn't want to die, huh.
135
00:11:01,140 --> 00:11:04,640
Damnit! Damn! Damn!
136
00:11:04,640 --> 00:11:08,500
Damn! Damn! Damn!
137
00:11:45,020 --> 00:11:46,680
Damn...
138
00:11:50,680 --> 00:11:55,970
{\an6\blur0.5\fs27\fnTimes New Roman\c&H000000&\bord0\b0\pos(993.333,130.667)}[Long Day for the {\alpha&FF&}.{\alpha&00&}
Trainee Volunteer Soldier]
139
00:11:58,330 --> 00:12:00,830
This is worth about thirty coppers.
140
00:12:00,830 --> 00:12:02,270
This is a silver coin.
141
00:12:02,270 --> 00:12:05,120
Yes, it's a little dirty and doesn't look like much...
142
00:12:05,530 --> 00:12:09,270
If you don't like my price, go ahead and take it elsewhere.
143
00:12:09,270 --> 00:12:11,620
It'll be about the same everywhere else.
144
00:12:12,000 --> 00:12:14,450
I... see.
145
00:12:14,450 --> 00:12:17,250
Is that a black wolf fang?
146
00:12:17,250 --> 00:12:19,600
I'll buy it, if you'll take one silver for it.
147
00:12:19,600 --> 00:12:21,900
What? This fang is worth that much?
148
00:12:21,900 --> 00:12:22,850
Oh...
149
00:12:22,850 --> 00:12:23,670
Yeah.
150
00:12:23,670 --> 00:12:26,360
They're used as materials to make
charms against evil, among other things.
151
00:12:31,800 --> 00:12:33,470
That's good.
152
00:12:33,470 --> 00:12:35,310
What should we do now?
153
00:12:35,310 --> 00:12:37,640
The sun's still high.
154
00:12:37,640 --> 00:12:40,380
Why don't we call it a day and rest?
155
00:12:40,380 --> 00:12:42,150
Yeah, sounds good.
156
00:12:42,580 --> 00:12:44,780
I'm exhausted.
157
00:12:44,780 --> 00:12:46,390
Me too.
158
00:12:46,390 --> 00:12:48,840
I see. Okay, then.
159
00:12:48,840 --> 00:12:51,230
Well then, you're all excused for the rest of the day.
160
00:12:51,230 --> 00:12:53,330
I'll see you all tomorrow.
161
00:12:54,230 --> 00:12:55,570
Okay.
162
00:12:55,570 --> 00:12:56,950
See you tomorrow.
163
00:17:14,100 --> 00:17:17,240
You're a little more like a Dark Knight now.
164
00:17:20,020 --> 00:17:21,650
Shut up.
165
00:17:21,650 --> 00:17:23,980
What happened to eating bones and all?
166
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
You really are a nitpicker, bugging
me about every single little thing.
167
00:17:28,320 --> 00:17:30,440
Not about every single thing.
168
00:17:30,440 --> 00:17:33,390
See, like I sad, every single little thing.
169
00:17:36,520 --> 00:17:37,490
But, well...
170
00:17:38,420 --> 00:17:40,240
...it turned out all right.
171
00:17:40,590 --> 00:17:43,220
I got to accumulate my first Vice, too.
172
00:17:44,340 --> 00:17:46,800
What can you do if you accumulate a Vice?
173
00:17:46,800 --> 00:17:48,380
I can summon a daemon.
174
00:17:48,380 --> 00:17:51,060
And what can that daemon do?
175
00:17:51,060 --> 00:17:55,010
It whispers and tells me if an enemy is near.
176
00:17:55,010 --> 00:17:57,950
And sometimes it explodes a Daemon Joke.
177
00:17:58,740 --> 00:18:00,090
T-That's all?!
178
00:18:00,090 --> 00:18:01,510
What do you mean "that's all"?
179
00:18:02,070 --> 00:18:04,550
It'd be a perfect partner for me.
180
00:18:04,550 --> 00:18:05,270
Indeed.
181
00:18:05,790 --> 00:18:07,230
It'd be just right for you.
182
00:18:07,230 --> 00:18:08,810
Right?
183
00:18:08,810 --> 00:18:14,680
It's kind of ironic that we say it'd be a good fit for you,
when we don't even know what the daemon is good for.
184
00:18:18,030 --> 00:18:18,930
Meow!
185
00:18:18,930 --> 00:18:20,570
Wha?! Huh?
186
00:18:21,650 --> 00:18:22,990
I-It's you?
187
00:18:22,990 --> 00:18:24,710
Do you have a transformation skill like that?!
188
00:18:24,710 --> 00:18:26,920
Of course not.
189
00:18:26,920 --> 00:18:31,730
I was just thinking how pretty the sun
looked when it plopped onto my head.
190
00:18:31,730 --> 00:18:32,960
Apologise.
191
00:18:33,990 --> 00:18:36,200
Of course, I knew that.
192
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Don't scare me like that.
193
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
You seem kind of flustered.
194
00:18:39,440 --> 00:18:40,750
Shut up...
195
00:18:40,750 --> 00:18:42,970
It really is beautiful...
196
00:18:43,830 --> 00:18:44,840
The sunset.
197
00:18:51,980 --> 00:18:54,520
Even though I pass by here every day...
198
00:18:55,350 --> 00:18:58,990
Maybe... I never had the time to notice.
199
00:19:22,530 --> 00:19:25,140
Manato... you awake?
200
00:19:25,680 --> 00:19:28,400
Yeah, I'm awake.
201
00:19:28,400 --> 00:19:29,620
What is it?
202
00:19:33,190 --> 00:19:37,570
I felt like I had a lot of things I wanted to ask Manato.
203
00:19:38,450 --> 00:19:42,770
Like how we only made eighteen coppers a person today...
204
00:19:42,770 --> 00:19:46,160
...and if we'd be okay from here on out.
205
00:19:46,490 --> 00:19:49,860
But... when I tried to ask...
206
00:19:49,860 --> 00:19:51,910
...the words didn't come out right.
207
00:19:53,170 --> 00:19:55,340
No, uh...
208
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
Nevermind.
209
00:19:56,720 --> 00:20:00,220
Oh? Okay, then.
210
00:20:00,220 --> 00:20:01,680
Yeah.
211
00:20:03,390 --> 00:20:07,180
Well, I guess today wasn't bad.
212
00:20:07,470 --> 00:20:10,850
Nobody knows what will happen in the future.
213
00:20:10,850 --> 00:20:13,480
Something even better might happen tomorrow.
214
00:20:14,190 --> 00:20:15,790
So, it's good.
215
00:20:15,790 --> 00:20:17,380
At least, for now it is.
216
00:20:19,970 --> 00:20:21,450
Be back in a jiff.
217
00:20:21,450 --> 00:20:23,650
Ranta, you're awake?
218
00:20:23,650 --> 00:20:25,160
Where are you going?
219
00:20:25,750 --> 00:20:27,600
The baths, of course!
220
00:20:27,600 --> 00:20:28,540
The baths!
221
00:20:28,540 --> 00:20:29,500
Huh?
222
00:20:29,500 --> 00:20:31,400
You just took one!
223
00:20:31,400 --> 00:20:33,690
Not to mention it's the girls' time now.
224
00:20:33,690 --> 00:20:35,080
What a numbskull.
225
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
You still don't get it?
226
00:20:37,800 --> 00:20:39,090
Wait, are you...?!
227
00:20:39,720 --> 00:20:43,650
I'm glad you're feeling better, but you
have got to draw the line somewhere.
228
00:20:43,650 --> 00:20:46,860
Hm? I'm always feeling great.
229
00:20:46,860 --> 00:20:48,800
Super great!
230
00:20:48,800 --> 00:20:51,220
I'm burning so furiously that I can't hold back.
231
00:20:51,220 --> 00:20:53,700
My passion is glistening!
232
00:20:53,700 --> 00:20:55,200
Those are just carnal desires.
233
00:20:55,200 --> 00:20:59,110
I {\i1}thought{\i0} you were studying the bath walls carefully.
234
00:20:59,110 --> 00:21:01,000
Listen to me carefully!
235
00:21:01,000 --> 00:21:06,190
At this very moment, the girls are bare,
washing their hair and bodies, right?
236
00:21:06,190 --> 00:21:08,320
Just imagine, eh?
237
00:21:08,320 --> 00:21:10,990
There's only one thing a man should do!
238
00:21:11,480 --> 00:21:13,210
You're shameless.
239
00:21:13,210 --> 00:21:14,650
Call me Shameless-sama{ the Great}!
240
00:21:14,650 --> 00:21:17,340
The great and noble Shameless King-sama!
241
00:21:17,340 --> 00:21:18,170
You see?
242
00:21:18,170 --> 00:21:20,590
Today we crossed a moral boundary.
243
00:21:20,590 --> 00:21:22,060
Then it should be obvious.
244
00:21:22,060 --> 00:21:24,000
Don't make me say it, it's embarrassing.
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,710
This and that has nothing to do with it.
246
00:21:26,710 --> 00:21:29,260
Where are your morals?
247
00:21:27,940 --> 00:21:29,260
Here I go!
248
00:21:29,260 --> 00:21:30,700
Hey, wait!
249
00:21:32,400 --> 00:21:33,850
Hey, Ranta!
250
00:21:33,850 --> 00:21:34,770
Ranta-kun!
251
00:21:37,150 --> 00:21:41,000
Ranta, you idiot! Sicko! Lecher! Pervert!
252
00:21:41,000 --> 00:21:45,300
Get lost and never come back!
253
00:21:47,140 --> 00:21:50,490
We ended up getting caught in the mess and apologizing.
254
00:21:53,150 --> 00:21:55,000
Ranta, you idiot!
255
00:22:07,930 --> 00:22:13,230
{\fad(160,160)\blur4}When I touch the dry air
256
00:22:07,930 --> 00:22:13,230
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(560,770,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.5\blur4)}め{\r\t(980,1385,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(1790,2175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(2560,2945,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2945,3330,\bord2.5\blur4)}雨{\r\t(3330,3450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.5\blur4)}上{\r\t(3570,3745,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.5\blur4)}が{\r\t(3920,4015,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.5\blur4)}り{\r\t(4110,4705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4705,5300,\bord2.5\blur4)}の
257
00:22:07,930 --> 00:22:13,230
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(560,770,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(980,1385,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(1790,2175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(2560,2690,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2690,2820,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(2820,3075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3075,3330,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(3330,3450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(3570,3745,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.5\blur4)}ga{\r\t(3920,4015,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.5\blur4)}ri {\r\t(4110,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,5040,\bord2.5\blur4)}no{\r\t(5040,5170,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5170,5300,\bord2.5\blur4)}
258
00:22:14,320 --> 00:22:19,300
{\fad(160,160)\blur4}After the rain has lifted
259
00:22:14,320 --> 00:22:19,300
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,480,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(480,850,\bord2.5\blur4)}渇{\r\t(850,1240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(1630,1765,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(1900,2075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.5\blur4)}空{\r\t(2250,2430,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.5\blur4)}気 {\r\t(2610,2755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.5\blur4)}ふ{\r\t(2900,3070,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(3240,3355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(3470,3665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.5\blur4)}み{\r\t(3860,3970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(4080,4530,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4530,4980,\bord2.5\blur4)}ら
260
00:22:14,320 --> 00:22:19,300
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(520,685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(685,850,\bord2.5\blur4)}wa{\r\t(850,1240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(1630,1765,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(1900,2075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.5\blur4)}kuu{\r\t(2250,2430,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.5\blur4)}ki {\r\t(2610,2755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.5\blur4)}fu{\r\t(2900,3070,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(3240,3355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(3470,3665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(3860,3970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(4080,4410,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4410,4740,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(4740,4860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4860,4980,\bord2.5\blur4)}
261
00:22:20,590 --> 00:22:26,110
{\fad(160,160)\blur4}Like a budding flower
262
00:22:20,590 --> 00:22:26,110
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.5\blur4)}芽{\r\t(570,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.5\blur4)}生{\r\t(950,1320,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.5\blur4)}え{\r\t(1690,2085,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(2480,2860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2860,3240,\bord2.5\blur4)}花{\r\t(3240,3330,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(3420,3640,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.5\blur4)}よ{\r\t(3860,3985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.5\blur4)}う{\r\t(4110,4815,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4815,5520,\bord2.5\blur4)}に
263
00:22:20,590 --> 00:22:26,110
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(570,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.5\blur4)}ba{\r\t(950,1320,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.5\blur4)}e{\r\t(1690,2085,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(2480,2605,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2605,2730,\bord2.5\blur4)}ha{\r\t(2730,2985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2985,3240,\bord2.5\blur4)}na {\r\t(3240,3330,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(3420,3640,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(3860,3985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.5\blur4)}u {\r\t(4110,4660,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4660,5210,\bord2.5\blur4)}ni{\r\t(5210,5365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5365,5520,\bord2.5\blur4)}
264
00:22:26,110 --> 00:22:32,370
{\fad(160,160)\blur4}Fragments of emotion come flowing forth.
265
00:22:26,110 --> 00:22:32,370
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.5\blur4)}{\r\t(180,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,550,\bord2.5\blur4)}想{\r\t(550,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(970,1155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1340,1535,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(1730,2145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.5\blur4)}け{\r\t(2560,2920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.5\blur4)}ら {\r\t(3280,3505,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3505,3730,\bord2.5\blur4)}溢{\r\t(3730,3915,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(4100,4215,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(4330,4510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(4690,4795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(4900,5580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5580,6260,\bord2.5\blur4)}よ
266
00:22:26,110 --> 00:22:32,370
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.5\blur4)}{\r\t(180,275,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(275,370,\bord2.5\blur4)}o{\r\t(370,460,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,550,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(550,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(970,1155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1340,1535,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(1730,2145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.5\blur4)}ke{\r\t(2560,2920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.5\blur4)}ra {\r\t(3280,3365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3365,3450,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(3450,3590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3590,3730,\bord2.5\blur4)}fu{\r\t(3730,3915,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(4100,4215,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(4330,4510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(4690,4795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(4900,5410,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5410,5920,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(5920,6090,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6090,6260,\bord2.5\blur4)}
267
00:22:32,370 --> 00:22:45,060
{\fad(160,160)\blur4}Your warmth, received with these two hands
268
00:22:32,370 --> 00:22:45,060
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.5\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.5\blur4)}こ{\r\t(570,1790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(3010,3175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.5\blur4)}手{\r\t(3340,4110,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.5\blur4)}に{\r\t(4880,5510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5510,6140,\bord2.5\blur4)}貰{\r\t(6140,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.5\blur4)}え{\r\t(6540,7310,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.5\blur4)}た {\r\t(8080,8700,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8700,9320,\bord2.5\blur4)}君{\r\t(9320,9500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(9680,9795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.5\blur4)}ぬ{\r\t(9910,10165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(10420,10580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.5\blur4)}も{\r\t(10740,11715,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11715,12690,\bord2.5\blur4)}り
269
00:22:32,370 --> 00:22:45,060
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.5\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.5\blur4)}ko{\r\t(570,1790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(3010,3175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(3340,4110,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(4880,5095,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5095,5310,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(5310,5725,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5725,6140,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(6140,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.5\blur4)}e{\r\t(6540,7310,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(8080,8220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8220,8360,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(8360,8840,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8840,9320,\bord2.5\blur4)}mi {\r\t(9320,9500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(9680,9795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.5\blur4)}nu{\r\t(9910,10165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(10420,10580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(10740,11555,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11555,12370,\bord2.5\blur4)}ri{\r\t(12370,12530,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(12530,12690,\bord2.5\blur4)}
270
00:22:45,060 --> 00:22:54,090
{\fad(160,160)\blur4}Is leading me to a future I'll come to treasure -
271
00:22:45,060 --> 00:22:54,090
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.5\blur4)}{\r\t(170,570,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(570,970,\bord2.5\blur4)}宝{\r\t(970,1335,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1335,1700,\bord2.5\blur4)}物{\r\t(1700,1820,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.5\blur4)}に{\r\t(1940,2140,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(2340,2800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.5\blur4)}る {\r\t(3260,3370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.5\blur4)}未{\r\t(3480,3790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3790,4100,\bord2.5\blur4)}来{\r\t(4100,4210,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.5\blur4)}へ{\r\t(4320,5100,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5100,5880,\bord2.5\blur4)}導い{\r\t(5880,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(6480,6590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(6700,6970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(7240,7370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(7500,8265,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8265,9030,\bord2.5\blur4)}ね
272
00:22:45,060 --> 00:22:54,090
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.5\blur4)}{\r\t(170,255,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(255,340,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(340,440,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(440,540,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(540,755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(755,970,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(970,1145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1145,1320,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(1320,1510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1510,1700,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1700,1820,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(1940,2140,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(2340,2800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(3260,3370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(3480,3615,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3615,3750,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(3750,3925,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3925,4100,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(4100,4210,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.5\blur4)}e {\r\t(4320,4590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4590,4860,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(4860,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5120,\bord2.5\blur4)}chi{\r\t(5120,5500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5500,5880,\bord2.5\blur4)}bii{\r\t(5880,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(6480,6590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(6700,6970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(7240,7370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(7500,8155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8155,8810,\bord2.5\blur4)}ne{\r\t(8810,8920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8920,9030,\bord2.5\blur4)}
273
00:22:54,090 --> 00:22:56,910
{\fad(160,160)\blur4}It has been all along...
274
00:22:54,090 --> 00:22:56,910
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.5\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.5\blur4)}ず{\r\t(580,1700,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1700,2820,\bord2.5\blur4)}っと
275
00:22:54,090 --> 00:22:56,910
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.5\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.5\blur4)}zu{\r\t(580,1505,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1505,2430,\bord2.5\blur4)}tto{\r\t(2430,2625,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2625,2820,\bord2.5\blur4)}
276
00:22:56,910 --> 00:23:04,020
{\fad(160,160)\blur4}I'd been chasing your voice all this time -
277
00:22:56,910 --> 00:23:04,020
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,460,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,810,\bord2.5\blur4)}君{\r\t(810,1065,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1320,1900,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1900,2480,\bord2.5\blur4)}声{\r\t(2480,3290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.5\blur4)}を {\r\t(4100,4195,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.5\blur4)}追{\r\t(4290,4390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(4490,4685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(4880,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.5\blur4)}け{\r\t(5100,5300,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(5500,5585,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(5670,6390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6390,7110,\bord2.5\blur4)}た
278
00:22:56,910 --> 00:23:04,020
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(520,665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(665,810,\bord2.5\blur4)}mi {\r\t(810,1065,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1320,1800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1800,2280,\bord2.5\blur4)}ko{\r\t(2280,2380,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2380,2480,\bord2.5\blur4)}e {\r\t(2480,3290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.5\blur4)}o {\r\t(4100,4195,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.5\blur4)}o{\r\t(4290,4390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(4490,4685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(4880,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.5\blur4)}ke{\r\t(5100,5300,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.5\blur4)}te{\r\t(5500,5585,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(5670,6305,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6305,6940,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(6940,7025,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7025,7110,\bord2.5\blur4)}
279
00:23:04,020 --> 00:23:09,600
{\fad(160,160)\blur4}Since when did I become this strong?
280
00:23:04,020 --> 00:23:09,600
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.5\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(310,420,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(530,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(940,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.5\blur4)}ら{\r\t(1100,1270,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(1440,1485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.5\blur4)}ん{\r\t(1530,1650,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.5\blur4)}だ{\r\t(1770,2500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.5\blur4)}ろう {\r\t(3230,3440,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3440,3650,\bord2.5\blur4)}強{\r\t(3650,3860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(4070,4365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(4660,4780,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.5\blur4)}った{\r\t(4900,5240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5240,5580,\bord2.5\blur4)}ね
281
00:23:04,020 --> 00:23:09,600
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.5\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(310,420,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(530,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(940,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.5\blur4)}ra {\r\t(1100,1270,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(1440,1485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.5\blur4)}n{\r\t(1530,1650,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.5\blur4)}da{\r\t(1770,2500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.5\blur4)}rou {\r\t(3230,3340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3340,3450,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(3450,3550,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3550,3650,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(3650,3860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.5\blur4)}ku {\r\t(4070,4365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(4660,4780,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.5\blur4)}tta {\r\t(4900,5145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5145,5390,\bord2.5\blur4)}ne{\r\t(5390,5485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5485,5580,\bord2.5\blur4)}
282
00:23:09,600 --> 00:23:16,640
{\fad(160,160)\blur4}But at the end of this journey
283
00:23:09,600 --> 00:23:16,640
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.5\blur4)}{\r\t(90,425,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(425,760,\bord2.5\blur4)}広{\r\t(760,970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(1180,1705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.5\blur4)}世{\r\t(2230,3090,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3090,3950,\bord2.5\blur4)}界 {\r\t(3950,4155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4155,4360,\bord2.5\blur4)}探{\r\t(4360,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.5\blur4)}し{\r\t(4790,4905,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(5020,5235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.5\blur4)}も{\r\t(5450,5545,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(5640,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,7040,\bord2.5\blur4)}は
284
00:23:09,600 --> 00:23:16,640
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.5\blur4)}{\r\t(90,290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(290,490,\bord2.5\blur4)}hi{\r\t(490,625,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(625,760,\bord2.5\blur4)}ro{\r\t(760,970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(1180,1705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.5\blur4)}se{\r\t(2230,2360,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2360,2490,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(2490,3220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3220,3950,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(3950,4080,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4080,4210,\bord2.5\blur4)}sa{\r\t(4210,4285,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4285,4360,\bord2.5\blur4)}ga{\r\t(4360,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.5\blur4)}shi{\r\t(4790,4905,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(5020,5235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(5450,5545,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(5640,6240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6240,6840,\bord2.5\blur4)}wa{\r\t(6840,6940,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6940,7040,\bord2.5\blur4)}
285
00:23:16,640 --> 00:23:23,960
{\fad(160,160)\blur4}I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.
286
00:23:16,640 --> 00:23:23,960
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.5\blur4)}{\r\t(120,525,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(525,930,\bord2.5\blur4)}旅路{\r\t(930,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1110,1325,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.5\blur4)}果{\r\t(1540,1645,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(1750,2510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.5\blur4)}に {\r\t(3270,3475,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.5\blur4)}き{\r\t(3680,4370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.5\blur4)}っと{\r\t(5060,5165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.5\blur4)}見{\r\t(5270,5450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(5630,5860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(6090,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(6270,6375,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(6480,6900,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6900,7320,\bord2.5\blur4)}ら
287
00:23:16,640 --> 00:23:23,960
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.5\blur4)}{\r\t(120,240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(240,360,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(360,450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(450,540,\bord2.5\blur4)}bi{\r\t(540,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,930,\bord2.5\blur4)}ji {\r\t(930,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1110,1325,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.5\blur4)}ha{\r\t(1540,1645,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(1750,2510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(3270,3475,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(3680,4370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.5\blur4)}tto {\r\t(5060,5165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(5270,5450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(5630,5860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(6090,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(6270,6375,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(6480,6800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6800,7120,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(7120,7220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7220,7320,\bord2.5\blur4)}
288
00:23:25,000 --> 00:23:37,010
{\fs64\fnGabriola\c&H000000&\bord1\b1\blur4\3c&HFFFFFF&\1c&HFFFFFF&\pos(307.667,214.333)}[Are Goblin Pouches Filled With Our Dreams?]
289
00:23:25,000 --> 00:23:37,010
{\fs64\fnGabriola\c&H000000&\b1\blur0.5\bord0\3c&HFFFFFF&\pos(307.667,214.333)}[Are Goblin Pouches Filled With Our Dreams?]
41716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
