Original subtitles

因為兩台車上演追逐槍擊戰的關係

讓日常的善良風氣蒙上了恐怖的陰影

以上是丹尼爾.摩根的報導

結果就像觀眾們所看到的一樣 暴走的犯人車子

從運河裡冒起黑煙

被救援隊的起重機吊起來的車子裡

雖然無法找到屍體

不過推測可能被河沖走的ATF搜查部長喬治.布拉庫

讓我們來聽聽看他的意見

這次幸虧有民間人的協助

成功的防止走私集團買賣的發生

可是 有件事情我一定要講

只有在電影裡 外行人才能像英雄一樣懲奸除惡

現在關於這些民間協助者雖然還在調查當中...

沒想到這些協助者會被警察說教吧

偶爾的休假中被叫回來 居然是這樣的大騷動

我想幫妳也幫不了 拉莉

這次是不是做得有點太過火了

真是的 連凱特也這樣... 也不用那麼大驚小怪

怎麼會大驚小怪

看看外面

明明是週末這黃金時段

還是必須調巡邏警察過來喔

這又不是我們的錯

對啊 羅伊

話說回來 我們也算是受害者啊

妳們不是在ATF底下幹事嗎

是叫科林斯是吧

沒人來幫妳們 看來ATF的搜查官也放棄了

那個傢伙

- 上次的資料 - 是

這是ATF提供的數據

三天前 從加拿大入境美國的樣子

就是這傢伙

羅伊 這傢伙到底是...

娜斯塔夏.拉蒂諾夫

好像在舊蘇聯的特種部隊待過

不過現在就是個人營業了

別名 Bloody Pierce

似乎在敏感地帶從事不少幕後工作

受過各種嚴厲訓練過的殺人機器

可以說是終結者

妳們可是碰上一個不得了的傢伙喔 拉莉

這麼說那傢伙還沒...

這件事就讓這邊來擔心

你們就帶著那袋子 乖乖的回去吧

這是什麼

老婆跟我送的

我送你們到後門去吧 英雄

拉莉 別亂拉好嗎

我知道啦

那麼再見了

看來這筆生意也泡湯了

白費苦工原來就是指這樣

是那傢伙留的挑戰書

您好 這裡是Gunsmith Cats

那是怎麼回事

這是什麼啊

我們又是日本觀光客

算了算了 只是個心意而已

喂 誰打來的

海茵茲議員的秘書打的

說要在明天選舉的宣傳活動上表揚我們

你說海茵茲

是那位在競選市長的那位海茵茲嗎

肯定會為了我們開場盛大派對的

哇 要是被提拔過去的話該怎麼辦

你啊

那 到底說些什麼呢

總之就是很強硬啊

把事件的解決做為契機

來宣傳杜絕黑槍

事件解決?

拉蒂諾夫不是還活著嗎

而且ATF的幕後黑手也還沒抓到

這或許是一個可以直接跟議員申訴的機會

不管怎樣 我就先辭退了

跑這行的臉被看到的話可就無法做生意了

欸

真可惜

那一份就讓給米妮你吧

但是拉莉 別太大意喔

因為那傢伙不知道什麼時候還會襲擊過來

如此一來

就可以跟她討回COBRA的修理費了

這也感覺挺普通的...

喂 拉莉 妳覺得哪件比較好呢

兩件都不錯

真是的 給我好好看這邊再選

妳穿什麼都一樣

比起這個 妳應該擔心自己的安全才對

不用妳操心

對了 拉莉 妳要不要試穿看看那雙高跟鞋呢

我有幫拉莉買一雙

這是...我的

妳看 挺合適的嘛

不是這個...問題啊

穿這種鞋子跟本沒辦法活動

不過這樣男生才會聚過來

給我住口 梅

你看 來了

別說傻話了

拉莉

怎麼不把高跟鞋脫掉

對...對喔

是哪位

是誰

拉莉 是我 比爾

我有話跟妳說

又是這傢伙啊

你看 男人靠過來了

梅

開玩笑啦

真是的

拉莉 幫我開門

很煩耶 這邊可是跟你沒有什麼話好說

在這樣下去 搜查就會被中止

拜託妳

我需要妳們的協助

真是非常不巧 不用你來拜託

明天就會以貴賓的身份直接去交涉了

貴賓?

妳在說誰

跟你沒關係

總之 明天還要早起 你快回去吧

拉莉

抱歉失禮了

請問你找這住戶有什麼事嗎

我是ATF的比爾.科林斯

為了搜查的關係 需要她們的力量

拿身份證出來也沒用

因為我們被告知既使是總統也不可以接近這裡

是這樣的話我就沒辦法了

總統來的話幫我問好

我會轉達的

雖然也是男人 不過那樣的我可不要

比爾

你跑哪去啦

有要緊事的時後一直都找不到人

卡西 雖然想把妳抱起來親

可是不巧的兩手都是東西

現在可不是開玩笑的時候喔

看看這個

你拜託我調查的通話紀錄

發現了一件不得了的事

編號六?

沒錯 現在應該是被封鎖住的Safe House

到底是誰

喬治.布拉庫

不會吧

老闆居然就是幕後黑手嗎

那 老闆呢

那個 突然請假然後出去了

別擔心 卡西

我會想辦法的

做得好

幫了大忙

比爾...

只是這件事麻煩先別讓大家知道

好嗎

好孩子

下次一起吃個晚餐吧

我愛妳 甜心

喂 比爾

真是的

拉蒂諾夫

拉蒂諾夫 妳在吧

拉蒂諾夫...

還好 看到你沒事我就放心了

ATF部長特地登門拜訪嗎...

沒辦法在這樣欺騙下去了

拜訪 拉蒂諾夫 請把我也一起帶走

哼 還真像是膽小鬼會說的話

錢我準備好了

價格的話我不會虧待妳

所以...

那 要怎麼辦

怎麼...

有誰在那邊嗎

也對...

看來把他解決掉會比較好

慢...慢著

我絕對不會透露半個字的

拉...拉蒂諾夫 請妳幫我轉達一下

你聽到了嗎

是...

拜託...

救救我...

拉蒂諾...

不要...

怎麼會發生這種事

部...部長

喬迪 慢著

為什麼會有那種東西

是很常見的陷阱

因為對方是職業的殺手啊

要小心一點才不會碰到麻煩

喬迪

只是在重撥號而已

說不定對方會來接電話

我不是說過了 對方是專業的

不能隨便亂碰東西

不過不是沒事嗎

真是的

啊 上當了

這裡是艾德華.海茵茲的事務所

本日的...

海茵茲是...

不是跟部長在一起的議員嗎

電話會打到那邊的話 就代表...

拉蒂諾夫 部長 還有海茵茲是一夥的

拉莉說的貴賓 難道是...

喬迪 不要給我再碰其它東西喔

明白嗎

喂 比爾

怎麼這麼突然啊...

那傢伙是專業的...

拉莉

好 停那邊就行了

果然像布拉庫說的一樣

別在這城市待太久會比較好

但是 還剩一件想做的事

那些小女孩們的事嗎

那麼讓我們這邊來處理也沒關係吧

不需要

報酬也不用

私人恩怨嗎

不 (Нет 俄羅斯語)

這是自尊的問題

有電視局說想來採訪您...

給我拒絕掉

在事情結束之前我想盡可能的保持沉默

是

非常感謝各位在這大雨中仍前來參加

開場時間可能還要3小時

真是非常抱歉讓各位在這寒冷的天氣等候

一大早就把我們叫過來

到下午之前都要待在這棚架是怎麼樣

嗚 好冷

政治家每位都是這樣的啊 拉莉

那麼就直接這樣回去如何

不能這麼做

至少也要拿到營業許可

不然就不能開店了

高跟鞋都濕搭搭的

好冷

跟期待的完全不一樣嘛...

抱歉

真抱歉久等了

喂

你要幹什麼啦

雖然不是想懷疑兩位

但是為了考慮到議員的形象...

我自己會拿出來啦

還真是敗給妳了

非常抱歉 這些就交給我們...

交給我保管吧

嗯 請問您是...

市警局的羅伊.克魯曼

沒問題吧

好吧

那麼等下再見了

討厭的傢伙

居然會僱用那種人

海茵茲看來也不是什麼好東西

沒錯

先生女士們

讓我們來歡迎艾德華.海茵茲

艾德華 艾德華

大家好

是的 謝謝你們

那麼 那我來介紹今天的貴賓吧

阻止一連串的黑槍販賣事件

我們的英雄

拉莉.文森特和梅.霍普金斯

妳們怎麼了 是不是有點緊張啊

我有禮物要送給這些可愛的英雄

對於兩位勇敢的行為

送上代表我們謝意的象徵

來 拉莉 梅 請到這邊

別擔心 我又不會咬人

麥可魯 麥克風麻煩了

拉莉 快逃啊

那傢伙

梅 要追了

拉莉

發生什麼事

你怎麼了

這個人是ATF的特務

妳說什麼

這...這是陷阱啊

若不阻止拉莉她們的話...

別擔心 我是市警局的...

羅伊 槍我先拿走了

不行 拉莉

這不是正好嗎

妳不是很想兩人來分個勝負嗎

怎麼樣

沒問題 梅妳從後面繞過去

我從正面進攻

準備好了嗎

OK

上吧

找到了

不要動

我話說在先 妳那防彈大衣是起不了作用的

再亂動的話 就把妳的頭轟掉

就這樣把手舉起來

把臉朝向這邊 慢慢的

居然東張西望 還把背後露出來

妳輸了

背後被抓到 然後卻不開槍

不能叫做勝利

拉莉

梅

梅

梅

終於見面了 拉莉.文森特

這傷口的代價 還要請妳來還呢

我也要讓妳一樣的...

不 嘗嘗比這更大的屈辱

怎會讓妳死得這麼簡單

我會給妳更甚於生不如死的死亡

拉莉

快逃

什麼...

遭了

在下面嗎

好...開始

我們位在格蘭特公園前面

針對為了選舉而展開造勢活動的艾德華.海茵茲

發生了槍擊事件

現在犯人逃進一間改建中的美術館裡

振作點 拉莉

妳在說什麼 梅妳自己才是...

我沒關係

只是騰不出手來而已

好在事先有把陷於設好

中計了

嗯 怎麼了

真是的 夠了

古雷 該回去了

好在 媒體的焦點都集中在拉蒂諾夫上

什麼叫"好在"

聽好

那傢伙可是連我也一起瞄準喔

那種笨蛋已經...

拉蒂諾夫

妳為什麼會在這裡

而且偏偏居然也敢對我開槍是怎麼樣

夠了 跟你的交易就到此為止了

把到目前為止給妳的海洛因還給我

冷...冷靜一下 拉蒂諾夫

我一不小心就太...

妳能瞭解的 對吧

我們都是同伴嘛

真沒想到以滅絕黑槍為口號的你 居然會對著人拿槍

該不會是打算立法禁槍後再來提高售價吧

怎樣 有拍到嗎

全拍下來了

不...不要 妳這是在做什麼

快放下攝影機 還不快點

這是大新聞啊 別讓他逃了

滾開

你被逮捕了 海茵茲議員

明明就快把強盜犯跟非法移民解決掉了

我可是為了美國才這麼做的喔

怎麼會這樣

喂 快準備攝影機

把海茵茲的表情拍下來

把監製叫來

一群愛錢的傢伙

所謂的媒體就是那樣

為了要在這國家活下去 一定要變得更強更強才行

但是... 我們太笨拙了

這不是好孩子該講的話喔 梅

她也是位笨拙的傢伙呢

去死

趕得上嗎

手臂...舉不起來

這樣也算是有幫到妳了吧

雖然不像埃利奧特.內斯一樣就對了

唉呀 這樣啊

沒事吧

沒關係

我自己...站得起來

一定要自己站起來才行

為了要在這城市活下去