Original subtitles

是 現在開始裝入貨櫃裡

是 明天一定會...

這種時間到底在做什麼事啊

真是

你好嗎

再見了

用這啥麻煩的武器 居然還要特地撿回來

住口 笨蛋

反正她也聽不懂我們在講什麼

喂 少佐

俄羅斯女人啊

真的只要是美國男人的話 不管是誰都沒關係嗎

笨蛋

沒想到妳這原特種部隊的 對錢還真沒抵抗力啊

要給多少錢才會讓我上呢

你還不給我適可而止

是 什麼

是 拉蒂諾夫女士

老闆好像還要拜託妳辦一件事的樣子

當然 會付妳報酬的

殺人嗎

您好 這裡是Gunsmith Cats

現在人不在店中

若有事的話請留下訊息

你到底在想什麼啊

居然叫曾逮捕過你的人到這種地方來

若想報復的話也是不適合的場所 你知道嗎

這個工作已經結束了

居然把ATF的傢伙關在門外

你到底是想做什麼

呃 抱歉

喂 你有在聽嗎

這傢伙 發現麥克風了

我去看看

拜訪妳 幫我逃離這個地方

你當這裡是什麼

這裡是ATF的Safe House喔 (情報人員用的安全藏身處)

華盛頓 再這樣的話可是真的沒有所謂安全的地方了

我知道組織的事情

在這樣下去會被殺掉的

所以ATF才會派五位護衛...

不能信任那個ATF啊

華盛頓 時間到了 快點開門

幫我拿備用鑰匙來

喔

華盛頓 快點開門

華盛頓

對了

既然這樣至少也要把這個手錶...

勞力士的

能幫我把這手錶拿去給我的女兒嗎

地址的話這邊有

等...等一下 為什麼要我去

身為一個父親 我能做的只有這樣而已

干...幹什麼 談話還沒結束...

不 已經結束了

怎麼這樣...

打擾了

拉莉...

我講得是真的

妳很快就會知道了

但是到那時候我可能不在這世上了吧

冒這麼大的險 結果只有這樣

總覺得挺悲傷的

真是的 梅就是人太好了

什麼嘛

居然接下這賺不到半毛錢的工作

話說拉莉妳不也是知道但也沒說什麼

那是...

對了 梅

上次的那隊型有好好練習嗎

什麼? 嗯 有在練啊

可是練到讓妳大吃一驚的喔

要試試看嗎

嗯

要放了喔

那混帳女人 妳的臉我記住了

拉莉...

真是的 給我們添這麼多麻煩

拿來打發時間是還不錯

接下來是下一則新聞

為了即將到來的市長選舉

州議員艾德華.海茵茲 今天宣佈將在ATF的協助下

全面滅絕黑槍與麻藥

大家應該都知道 這些東西對和平的市民生活是不需要的

所以我也只是做理所當然的事而已

攝影機在哪裡

大家 我艾德華.海茵茲跟 這位ATF的喬治.布拉庫一起向你們保證

以上 為了提高聲譽而...

我們的老闆能管的還真的都管到了

喂 今天還有誰要來的預約嗎

不 沒聽說

有什麼事 比爾...

站住 不然的話...

把槍丟掉

慢著 我可是握有組織的證據啊

別殺我 都是同伴...

這回居然是一次就五個人

內部有一名間諜的謠言看來是真的

喂 有聽說過了嗎 關於比爾的

你是指什麼

喂 這是怎麼回事啊 比爾

難道是你把...

部長 你到底在說什麼

我怎麼可能會這樣做

別再管搜查的事了 比爾

怎麼這樣 你是真的在懷疑我嗎

有什麼傢伙想陷害你是真的

那麼我更應該...

比爾 這裡可不是戰場啊

這種出風頭的行為可是得不勳章的

明白嗎

是...

是的 打來得還真剛好

第一位就如同你看到的一樣

接下來的兩位 數據也已經看完了

真沒想到在美國會有這種身手的女人

嗯 收到了

海洛因在俄羅斯可是能賣到好價錢的

話說回來 這邊似乎還沒有第四人的數據

是嗎

那男的大概也想不到會被自己的夥伴收拾掉吧

真的是在這邊嗎

嗯 紙條上是這樣寫的

總之先去看看吧

她女兒會是幾歲呢

大概十歲吧

六號室 就是這裡

晚安...

有什麼事嗎

怎麼會這樣

隨便寫的住址跟只假的勞力士手錶嗎

到底是想做什麼呢

我感覺一定有什麼隱情

"感覺"的話 這邊可是會很困擾的

梅 給我負責想些辦法吧

你很賴皮耶 拉莉

話說回來 這本來是拉莉...

開個玩笑而已 不用這麼生氣嘛

喂 拉莉 快點把可樂還我

等等 拉莉...

梅 沒事吧

我不再跟妳說話了啦

呃 說要怎麼辦... 一直在這想辦法也沒有用

這件事就讓它到此為止吧 好嗎

真是辛苦了 這是慰勞你們的

呃...不 這是...

不給一個充份理由的話我可不接受喔 比爾

上次的工作應該已經結束

有這種閒情去監聽的話 到不如快點把執照發給我

事情還沒結束啊 拉莉

拜託了 我需要妳們的力量

你裝正經演戲也沒有用

你覺得我會相信你的話那就是大錯特錯了

這還真是麻煩啊

沒辦法 撤退吧

是

從剛剛到現在妳一直都在那設機關嗎 莓

當然 裝上去了

真是厲害

這邊也沒問題了

瞭解

還真敢做啊...

問題是這兩個東西到底是代表什麼呢

電話號碼... 不對

也不是銀行賬號 難到是什麼暗號嗎

喂 華盛頓被抓的時候有什麼奇怪的舉動嗎

做到了

嗯 點頭的節拍抓得真準

喂 有在聽我說話嗎

抱...抱歉

但是真的有能當線索的東西嗎

那傢伙 有在用計算機網絡

沒錯 就是那個

這個絕對是那網站所在的地方

也就是說 聯機的地址啊

喂 這裡好像有刻些什麼

你看

那這個數字是...

我懂了

這就是那網站上的密碼啊

看著吧

把住址的第一個字母跟電話號碼輸入進去

啊 就是這個 這畫面出現了

賓果 接下去把手錶的數字輸入進去

做到了

真是厲害啊 貝姬

還虧他想得出利用成人網站來隱藏數據

不過這是什麼數據

等一下喔

把目前為止的交易數據跟這個...

ATF沒收的槍只被私賣了

這情報可是賣得到好價錢啊 拉莉

但是...

這是證據 對吧

就是這樣

梅 現在馬上要出門了喔 沒問題吧

任務瞭解

真令人信賴啊

喂 至少等我把它打印出來 真是的

打印的話這邊可是正在做呢 貝姬小姐

比爾

這時間你在這做什麼

你該不會是還...

沒...沒這回事

只是在整理報告書而已 太懶惰而積到現在的

那就好

給我好好協助福蘭克喔 明白嗎

我瞭解~~~了

這裡沒錯吧

照昨晚的進度 貨物應該是已經搬進去了

可以明天再做嗎...

當然是不行

雖然對不起 不過妳還是待在這吧

當然 妳拜託我也不會去的

這樣啊

對一個過時的遊艇俱樂部來說 這裝備也太危險了

好在把貝姬留在車上

嗯 梅

上吧

哇喔 找到了 拉莉

嗯

兩位 到此為止

妳們的事情從老闆那聽說了

看起來似乎是挺不錯的女人嘛

面向這邊 讓我們看看臉孔

在被殺掉之前讓我好好的疼愛一下吧

喂 快一點

那傢伙...

唷 還真是危險啊

比爾 怎麼又是你 真是的

為什麼你會在這裡啊

不過也是挺有用處的吧

說不定這也有可能是你早就算計好的

喂 喂

對ATF的信任程度 我跟妳可是一樣的看法

你這傢伙 居然連計算機的數據也給我竊取走了

那麼...

梅

梅

上車 拉莉

換我來駕駛

拉莉 也帶我過去啊

拉莉

要追了喔

快點發現啊 梅

拉莉

好 來大展身手了

是她 音樂...開始

給我滾開

這小鬼...

不要亂來呀 拉莉

妳跟前面那傢伙說

不要逃

貝姬 妳看得到嗎

等等

那混帳女人 絕對不原諒妳

貝姬 打開車窗

拉莉

還沒完呢

那傢伙...

那種彎道...

怎會讓妳逃掉

托妳的福 這樣好射多了

我要殺了你

臭小鬼

五...

四...

三...

二...

一...

零...

不要啊

接得好

真是的 太亂來了啦

拉莉 前面

妳到底做了什麼 梅

手腳還真快啊

拉莉

做得好 梅

雖然是這樣說...

這事件 看來還會持續下去

這樣終於又可以重新營業了

那我的話就跟肯...

真是的 你們兩人現在不是安心的時候 拉蒂諾夫還活著

什麼 不好的預感好像成真的

不好了 拉莉 這件事看來不是這麼單純

下回Gunsmith Cats 第三章

High Speed Edge

就照妳的意思 兩個人來決一勝負吧