Original subtitles

Anteriormente, em Good Girls...

- O que diz? - NUNCA MAIS ROUBE DE MIM.

Disseram que peguei a caneta deles.

Eu n�o sei o que voc� faz,

mas n�o consegue isso pintando unhas.

Isso aqui, � o jarro do crime.

- O que � isso? - Feliz anivers�rio!

N�o, um de n�s tem que ser bom!

- Por qu�? - Antes de come�armos

quero te apresentar Lila.

- Te vejo em casa - Arrume sua mesa.

N�o, vou dizer a eles como promove

usando apenas sua vagina.

- O que vamos fazer aqui? - Recuperar a confian�a dele.

Pagar algu�m para explodir o c�rebro dele?

- Um profissional. - Max tem aquele primo.

Ele � um ex-fuzileiro naval, ele far� isso.

Terceira este m�s vindo de Detroit.

- Tinta de carro? - Ou esmalte.

Eca.

� uma mulher.

Falsificadora: Rainbow

Falsificador: IsaacA

Falsificador: andersonxjunior�

Falsificadora: GabCav

Falsificadora: dreeh

Falsificadora: Lisia

Falsificadora: Rennah

Chefe da Gangue: Lu Colorada

Adivinha o que fiz neste fim de semana.

N�o foi bronzeado de spray.

Sou al�rgica a produtos qu�micos.

Qual � a desculpa para seu cabelo?

Liguei para o Gary, do Terrorismo,

que conhece Stephanie, de Rela��es Exteriores.

- Voc� nem est� ouvindo. - O meu foi bem melhor.

Eu fiz ele recolher o esmalte.

Por qu�?

Precisar�o de mais, certo?

E ent�o saberemos.

- Quem assinou isso? - Dave.

Espere, o meu Dave?

Ele s� n�o sabe.

"Contatinho" Dave?

Sabe que n�s est�vamos...

- Eu sei. - Todo fim de semana.

Por toda parte, em todo lugar.

Voc� acha que ele te encontrou por acidente?

Deus, eu te amo.

Eu precisava dele ocupado.

A prop�sito, como � a esposa dele?

Setor privado, peitos durinhos.

Que desperd�cio.

GeekS astutamente apresenta�

Good Girls - 3.09 Incentive

Drogarias, Walmart, farm�cias, Amazon, eBay.

Digo, h� um sal�o de unhas em Bloomfield Hills

vendendo por US$ 200 o vidro.

O qu�? Voc� tentou a Sephora?

- Voc� tentou a Sephora? - Eu tentei todas.

Cara, como uma cor de esmalte se esgotou do nada?

Meu gerente disse que nenhum vendedor tem.

- Isso � estranho. - Quem iria querer

essa cor feia al�m de n�s?

- Exatamente. - Pessoal...

N�s n�o precisamos.

Bem, n�o vai passar sem esse brilho.

Ent�o n�o faremos mais.

Diga isso ao "seu homem".

Ele n�o estar� aqui.

Temos o suficiente para contratar o primo de Max.

E ele n�o � o "meu homem".

Est� bem, vamos nessa.

Estamos ricos!

- N�o � nosso. - De quem � isso?

Dos sem-teto, idosos, jovens carentes,

quem precisar mais, n�s daremos a eles.

- Por qu�? - � isso que pessoas boas fazem.

V�o fazer xixi antes de ir para escola.

Ent�o, para quem isso vai?

Sobreviventes do tsunami?

N�o � certo.

Parece "Vida a Bordo".

N�o � s� voc�, est� bem?

Deixam um cara na ponte de comando,

durante a noite,

para ser um vigia.

Certo...

Por que tem que ser eu?

- Voc� � o policial. - Estou te pedindo por um turno.

Meu navio j� era, Stanley.

Ent�o acho que ningu�m estar� vendo

quando bater no iceberg.

- O qu�? - Dev�amos focar.

Era assim que eu estudava no Ensino M�dio.

Se tivesse funcionado, n�o estar�amos aqui.

Vamos para geometria.

Desculpe. � o Josh. Coisas do jantar.

V�o sair comer lingui�a com pur�?

Ou talvez peixe com fritas?

Ele est� cozinhando.

Bom, esquentando. Tudo bem.

- Como est� com os teoremas? - Muito bem.

�timo. Ent�o, sabe...

O que voc�s dois gostam?

- N�o sei. V�rias coisas. - S�rio?

Tipo o qu�?

Livros?

N�s nos divertimos.

Tipo...

- Divers�o de verdade? - Divers�o louca.

Essa � o melhor tipo.

Eu nem deveria dizer que nos divertimos.

Dr. Cohen.

Seria inapropriado.

Mas, claro, n�o sou sua paciente.

- Eles n�o transam. - Como sabe?

Ele ronca e ela tem o sono leve,

ent�o eles moram em casa diferentes.

- Certo. E da�? - H� 9 anos.

N�o significa que n�o fazem safadezas.

Eles fazem egiptologia juntos na Wayne State.

Eles n�o fazem safadezas.

Como vamos saber a apar�ncia desse cara?

Ele nos achar�.

Disse para ele achar a pessoa cega ou a idiota?

Onde esse cara est�?

Sra. Boland.

Pode me chamar de Beth.

Max me contou o que procuram.

- �timo. - Belezinha.

E acha que � algo que voc�...

pode fazer?

Se � para ser completamente honesto,

posso n�o ter o que � necess�rio.

S�rio?

Mas j� fez um trabalho assim antes?

Trabalho mais com explosivos.

- Faz sentido. - Bombas em carros,

explosivos improvisados, pirotecnia, coisas que...

Deixam uma marca.

Bingo. Pelo que Max disse sobre o alvo,

ele n�o � um cara que d� para chegar muito perto.

V�o precisar de um franco-atirador.

Onde acharemos um?

Conhe�o um cara. J� contei para ele.

Espere um pouco.

Max contou para voc� e voc� contou para outro cara?

Quantas vezes contaram o assunto?

- � dele que precisam. - Quem � "ele"?

N�o fa�o ideia.

Por isso ele � t�o bom.

Bom, como vamos encontr�-lo?

Ele encontrar� voc�s.

Certo. N�s temos um problema

porque n�o temos tempo a perder.

N�s fazemos um trabalho para esse alvo...

Que n�o estamos em condi��es de realizar, ent�o...

Ent�o n�s precisamos...

neutralizar nosso alvo antes que viremos alvo dele.

Querem que seja bem feito, n�o querem?

Ded�o para cima ou para baixo?

Para... cima?

Preciso de confirma��o visual.

Agora brinquem com eles, pois vai demorar um pouco.

Quando a m�sica lan�ou, pensei:

"Ol�, sr. Smith, falo 'requebrar' desde 1991".

E quando ela lan�ou?

Come�o de 1995.

Rapazes, tenho novidades.

O corporativo acabou de informar.

N�s n�o dever�amos saber, ent�o finjam surpresa.

Acabamos de ganhar o pr�mio "Baleia de Cristal"

pela divis�o sudeste de Michigan.

Maneiro.

Parab�ns, pessoal. Vamos voltar ao trabalho.

Voc� n�o tem vergonha!

Qual � o problema agora?

Todos naquela sala se esfor�aram pela loja.

Eles v�o em confer�ncias, v�o atr�s de clientes,

ficam mais aqui que em casa para qu�?

Para se arrumarem e verem voc� receber um pr�mio

por co-assinar as negocia��es deles?

Mandei p�r seu nome no pr�mio.

O qu�?

Pode escolher entre base de nogueira ou mogno.

Mogno dura mais.

Por que eu?

Vendeu mais em seu primeiro m�s do que o Eric em 8 anos.

- Obrigado. - Voc� mereceu.

Pode avisar � equipe que eles podem

se divertir no evento? N�o sou um monstro total.

Por que voc� mesma n�o diz?

N�o vou esse ano.

Use meu ingresso para levar sua esposa.

Gosto do "Amendoim de Circo".

� claro demais.

O "Manga da Ilha" � melhor.

A tonalidade n�o bate.

N�o d� para fazer um combo?

N�o sou McDonald's. N�o fa�o combos.

Levou meses para aperfei�oar.

Verifique seu celular.

- Acabei de olhar. - Olhou o Facebook?

Pois um assassino vai me adicionar como amiga.

Voc� entende bem como assassinos fazem contato.

N�o precisa ser perfeito, s� bom para nos dar tempo.

- Vamos l�! Arrasa. - Voc� consegue.

Uma parte "P�ssego em Chamas", outra "Tangerina Explosiva",

umas gotinhas de "Fogo na Pradaria"...

e uma pitadinha de "Minha Querida Clementina".

Ligue a prensa.

- Por que n�o falamos de... - N�o.

Nem sabe o que eu ia falar.

Uma pergunta, depois seguimos em frente.

- �timo. - Tudo bem.

- Agora? - Manda ver.

Por que ela?

N�s combinamos.

Ela desidrata frutas.

Adoro.

- Ela gosta de pilates. - Eu tamb�m.

Homem nenhum gosta disso.

� assim que relacionamentos funcionam, Annie,

- pelo menos, os saud�veis. - Sexy.

Digamos que h� 100 coisas sobre algu�m

que voc� pode gostar.

Conecte-se com mais de 50 e vai durar.

- Muito sexy. - N�o h� nada de errado

um relacionamento fazer sentido no papel.

S� n�o acredito em listas.

Fazer um invent�rio de uma rela��o

te ajuda a perceber o que importa.

Como pilates e frutas secas.

S� s�o dois itens, mas sim.

Entendi, chefia.

Isso � tudo por hoje.

- Ainda tenho 3 minutos. - Credito sua conta.

S� estou falando que prefiro n�o

ter que processar n�meros para achar algu�m.

E como est� se saindo?

Isso � o suficiente por hoje.

A sra. Karpinski disse, que talvez,

tenha um colch�o para n�s.

Estar�amos sentados em uma caixa de areia gigante

com todos aqueles gatos.

Ganhei a Baleia de Cristal.

- S�rio? - Est� olhando para o rei

de banheira de hidromassagem do sudeste de Michigan.

- Spa. - Spa.

Rei do spa.

- Voc� vir�? - Claro.

Voc� vai usar aquele vestido?

Qual vestido?

O que voc� usou para ele.

O que � isso?

- Dinheiro. - N�o.

N�o �.

- � sim. - N�o um que eu possa usar.

- Tivemos que mudar a f�rmula. - Mude de volta.

N�o � poss�vel.

Eu estava pensando sobre esse...

nosso relacionamento.

Muitos problemas entre n�s.

Eu n�o discordo.

Te inclui. N�o funcionou.

Arma na cabe�a. Nada.

N�o sei como incentiv�-la mais.

Ent�o...

Abra.

N�o entendi.

Tire.

- N�o quero. - Tem outro trabalho para voc�.

Independente do que for, n�o quero fazer.

Tire do envelope, Elizabeth.

Talvez esteja certa.

Eu sou o problema.

V� em frente e acabe comigo.

Se voc� quiser.

Estamos bem.

Que bom.

Foi a arma que ele usou para matar sua amiga.

Por qu�?

Incentivo.

- Por que eu toquei? - Por que voc� tocou?

- O que eu deveria fazer? - N�o tocar.

Um bandido te d� um envelope question�vel?

Primeiro, voc�s n�o estavam l�.

E a atmosfera era muito amea�adora.

- Voc� n�o abre! - Estou t�o acostumada com ele

me entregando armas, tipo, nem penso mais nisso.

- Deus, ele � bom. - Pare com isso.

Est� me enlouquecendo.

� como eu penso agora.

Ele n�o vai ter um bom lote

sem meu "P�r do Sol Gelado".

E o lugar que fomos?

O sobrepre�o � insano.

N�o estou falando em comprar.

- Saber�o que somos n�s. - Como?

Porque aquela mulher viu nossos rostos, Annie.

Ela n�o viu o meu.

Eu fa�o.

Voc� tocou.

Deus n�o precisa das suas coisas.

De que serve coisas para o Rei dos Reis?

O que ele quer � nossos cora��es e nossas almas

e nossa criatividade para pensar fora de n�s mesmos

atrav�s do servi�o.

Ruby Hill, venha aqui em cima e d� seu testemunho.

A irm� Hill viu uma necessidade em nossa comunidade,

e ela ajudou.

Amanh� vou levar mulheres da miss�o da Rua Brush

para a manicure.

N�o � grande coisa. Eu apenas pensei que estas

mulheres carentes devem se sentir bem consigo mesmas.

E ela � humilde tamb�m. Am�m.

Am�m.

Eu n�o consigo decidir. Dedos das m�os ou dos p�s?

Fa�a ambos.

Qual �.

Sarah, abra a porta.

Incline-o um pouco, na dire��o do seu traseiro.

- N�o vai entrar. - Eu prometo que vai.

� s� empurrar.

Como?

Ela teve o primeiro, sabe, "c�digo vermelho".

Veja a foto nas malditas instru��es.

Um �ngulo de 45 graus, menina.

E eu tenho um transferidor aqui.

Deixe-me entrar. Eu vou ajud�-la.

V� embora.

Tem uma chave extra?

Meu Deus. Claro.

Aposto que um homem fez as instru��es, certo?

Agora voc� sabe colocar um quando chegar a hora.

O que voc� roubou?

N�o se preocupe com isso.

Eu fui c�mplice.

Estamos quites agora. Sua d�vida foi paga.

Voc� � uma grande hip�crita.

Eu sou sua m�e.

Ent�o, tudo bem voc� fazer o que quiser, quando quiser?

Voc� acha que eu gosto disso?

Que exemplo voc� �, irm� Ruby.

N�o me olhe com sua carinha presun�osa e julgadora,

como se soubesse de tudo quando n�o sabe de nada.

Eu tenho dever de casa.

Voc� acha que rins crescem em �rvores?

Eu fiz uma escolha, tudo bem?

De fazer algo que pensei que nunca faria.

E n�o era por divers�o ou para ter coisas legais.

O que voc� quer dizer?

Eu te comprei uma segunda chance.

Perd�o, eu roubei.

Algo que o conv�nio,

ora��es, vizinhos, nada disso poderia fazer.

E eu serei amaldi�oada

se eu joguei minha alma fora para voc� ficar assim.

Por que voc� n�o me contou?

Achei que n�o precisaria.

O que � tudo isso?

Precisei pegar mais que esmalte para jogar a culpa,

voc� sabe, nos carentes.

Pelo menos, elas conseguiram manicure gr�tis.

Voc� fez bem.

- Oi. - O que ele esqueceu?

- Dever de casa. - Ele estava com a mochila.

Isto �... Temos papel em casa.

Sim, o...

- S�rio? - Preciso perguntar uma coisa.

- A� est�. - Sabia que voc� n�o viria.

Bem, voc� estava certa.

Tudo bem, o qu�?

Tudo bem.

O que estava na sua lista?

Quando voc� me conheceu, do que voc� gostou?

- Seus peitos. - Certo.

Mas o que mais?

O fato de voc� me mostrar um durante a deten��o.

Certo, eu penso mais como, voc� sabe, como...

por que voc� me escolheu?

Tenho que ir para casa.

Era voc� que queria que eu fizesse terapia.

Est� bem.

Voc� era realmente...

voc� � uma boa m�e.

Isso � legal... Tudo bem.

Tudo bem.

Digamos que estiv�ssemos em uma festa ou algo assim,

e algu�m fizesse algo est�pido,

como rir alto demais,

ou se uma mulher sa�sse do banheiro

com a saia presa na calcinha...

Mesmo se eu n�o estivesse ao seu lado,

eu sabia que se procurasse

voc� estaria rindo porque viu tamb�m.

Isso conta?

O que est� fazendo?

- Terapia. - Voc� est� b�bada.

- E da�? - Da� que eu tenho que ir.

- S� mais uma bebida. - Nunca � s� uma conosco.

Tenho uma garrafa novinha.

- Essa � parte do problema. - N�o precisamos transar.

Podemos s�, voc� sabe,

ficar pelados e curtir.

N�o.

Desculpa.

Dakota est� com problemas para dormir.

Eu que dou a mamadeira � noite.

Entendo.

Est� bem.

Tem um misturador?

N�o tenho mob�lia, cara.

- Beth, temos que ir. - E quanto a azeitonas?

N�o d� tempo. A limusine est� chegando.

S�o para viagem.

Phil foi para o Radisson ao inv�s do Sheraton.

Caramba.

Gostaram?

N�o � seu anivers�rio, mas est� de parab�ns.

Cara, calma.

Fecha para mim?

Com prazer.

Voc� est� incr�vel.

Tamb�m n�o est� nada mal.

Obrigado. Filma o meu discurso?

Claro, deixe-me ver quanto tenho de bateria.

Vou mandar as crian�as para cama

como fazem no Oscar.

O qu�?

N�o.

Eu sinto muito.

Martini ou prosecco? Digam a�.

� s�rio isso?

- Eu sei que � importante. - � o Baleia de Cristal.

- Voc� n�o vai? - � por causa dele?

N�o.

Quer saber? N�o se preocupe.

Est� tudo bem. Vamos embora a limusine chegou.

N�o � nada de mais.

Dean.

N�o � uma coisa s�ria mesmo.

Precisava conhec�-la, pessoalmente.

Na minha �rea de trabalho,

� preciso ter cuidado com quem se negocia.

Nosso amigo em comum

- j� adiantou o assunto... - Eu...

sinto muito.

N�o consigo falar de trabalho de est�mago vazio.

Eles servem caf� da manh� o dia todo aqui?

�timos ovos Benedict.

Feito.

- N�o estava bom? - Excelente.

Dolly Parton comia um peda�o de cada grupo de alimentos.

� como ela mantinha a forma.

Muito bem. Vamos olhar nossos calend�rios?

Posso...

Sou meio nova nisso.

N�o tenho muitos clientes repetidos.

Como isso funciona?

Digamos que eu seja seu advogado.

Geralmente, fa�o um trabalho de prepara��o

antes de irmos... a julgamento.

Ent�o, eu cobro por hora.

Pesquisa e descoberta, cobro US$ 700.

O acusado � daqui?

Ent�o viagem n�o � o problema.

Os outros gastos, sim.

S� o teste vai custar US$ 60 mil.

Falaram US$ 30 mil.

Por um cara sem bra�os, quem voc� pode contratar.

S� trouxe US$ 30 mil.

Voc� receber� notas fiscais enquanto avan�amos.

Ent�o, que tal...

Ter�a, 3h45?

� cedo demais?

- N�o, quanto antes, melhor. - Esquece. Estarei em Ohio.

Alguma chance dele estar em Ohio?

Bem, o pr�ximo hor�rio dispon�vel

que eu tenho �...

Sexta. Pela manh�.

Por mim, tudo bem.

Fechado.

Obrigado, Sra. Boland.

EMBALE E ENVIE SR. JAMES FITZPATRICK

Como foi?

Foi...

Foi incr�vel.

- Voc� est� bem? - Sim, estou �tima.

O que faz aqui?

Acompanhando alguns e-mails.

Por que n�o vai para casa?

N�o tem quase nada me esperando em casa, Dean.

Meu marido tem 3 TVs no escrit�rio.

Cada uma passando esportes diferentes o dia todo.

Minha filha praticamente mora com a amiga.

E...

meu Labradoodle s� come

se o meu marido der a comida, ent�o...

Queria colocar isto na sua prateleira.

N�o precisa fazer isso.

Fica bem aqui.

Escolheu nogueira, n�o �?

Eu n�o...

Eu n�o acho que voc� seja...

um monstro.

O que foi?

Tenho uma surpresa pra voc�.

- Estou com medo. - Fiz o dever de casa.

Isso � uma surpresa.

- Bem, Greg foi l� em casa. - Tudo bem.

Come�amos a fazer aquela lista.

- Como foi? - Foi... revelador.

- Sou todo ouvidos. - Sabe,

sempre que descobr�amos algo em comum,

eu queria tirar as cal�as dele.

Por exemplo, gostamos de fazer sandu�ches com Pop Tarts,

mas isso nem entrou na lista, pois come�amos a nos beijar.

E n�o eram selinhos.

Foi pacote completo, com l�ngua e m�os.

Mais ou menos assim.

Ambos gostamos de tirar uma soneca.

Quem n�o gosta?

Mas isso tamb�m n�o entrou na lista pois, nessa hora,

est�vamos sem cal�as.

E ao dizer "cal�as",

quero dizer a de dentro das roupas �ntimas.

Est�vamos t�o excitados,

que nem fomos para o quarto.

Ficamos no sof� e ele meio que...

meio que me jogou para cima dele,

no estilo Cirque du Soleil...

Eu entendi, Annie.

Sabe quando voc� est�...

est� t�o conectado com algu�m que parece...

uma m�sica antiga que voc� sabe a letra toda?

Cada instrumento, cada nota,

cada batida, o ritmo,

a sincronia.

- Isso te domina at� que... - Entendi.

E, do nada, voc� nem � mais humano.

Voc� � apenas um animal.

Feito de termina��es nervosas,

e sensa��es e aquela quente,

- e dolorosa necessidade... - Est� bem.

Ent�o, acho que o que eu aprendi

� que podem ter 99 coisas naquela lista, mas...

para mim, apenas uma importa.

E o que �?

Fa�sca.

Mas eu tenho certeza que voc� deve ter isso, certo?

Obrigado pela honestidade.

Obrigada pelo conselho.

Sal�o de manicure roubado, certo?

Sub�rbio superchique. Adivinha o que pegaram?

N�o foi esse casaco.

E o humor do "Contatinho" Dave?

- N�o est� bom. - Ser� que ele vai me apoiar?

Ele ainda est� bravo pelo recolhimento.

� como Bin Laden, n�o �?

Se esmalte fosse uma arma de destrui��o em massa, claro.

N�o acreditaram nos analistas para seguir o mensageiro.

A CIA n�o os ouviu por anos.

Os achavam in�teis. Lixo de por�o.

Porque trabalhavam no por�o.

Mas eles vasculharam evid�ncias, seguiram cada pista,

e acabaram sendo quem solucionou o caso.

Encontraram-no.

N�o as opera��es no Paquist�o. N�o os drones chiques.

O lixo de por�o.

Isso � definitivamente um lixo.

- � novo. - � um carro aleg�rico.

- Vou entrar. - Tire isso. � ofensivo.

- Diga que eu fiz as an�lises. - Fez?

Farei at� ele terminar de gritar com voc�.

N�o chore. Guarde para o banheiro.

E n�o compare isso com o Bin Laden.

Sabe que essa vadia est� em um caverna.

- N�o fa�a isso. - S� preciso tir�-la de l�.

Uma pergunta.

Tem trufas de verdade no azeite trufado?

Porque uma raspa de trufa � tipo, um zilh�o.

E um vidro de azeite � umas 10 pratas.

Eu me demiti hoje.

Por qu�?

Eu beijei minha chefe.

Por qu�?

Ela me beijou.

Est� bem.

E eu a beijei de volta.

E depois?

Ela tentou desabotoar minha cal�a, e eu a impedi.

Por qu�?

Porque a cal�a tem esse bot�o duplo estranho...

Por que a impediu?

Porque...

Eu n�o quero ela.

Eu quero voc�.

Mas eu n�o tenho o melhor hist�rico,

ent�o n�o espero que voc� acredite em mim.

E se quiser que eu v� para minha m�e,

� s� falar.

Mas eu realmente...

Beth, eu realmente quero ficar.

Dean.

Sim?

N�o v�.

� melhor n�o ser minha menina vagando pelos corredores.

� melhor que esteja sonambulando.

Descobri quem n�s dever�amos ajudar.

Essa fam�lia.

A filha morreu devido a um motorista b�bado.

Que horror.

O pai perdeu o emprego, o banco tomou a casa deles.

Como encontrou essas pessoas?

Fiquei com o rim da menina.

Como est� se sentindo, campe�?

Incentivada.

GeekSubs Mais que Legenders!