All language subtitles for Golden Rainbow E26.140201 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Episode 26

Mom.

Please, hear me out.

I don't have anything to talk about.
We agreed to go our own way.

Why are you telling me
what to do with my life?

If you marry him, the truth
about me might be revealed.

You ran all the way here because
that's what you're worried about?

Don’t worry. As you wish, I'll
keep that secret to my grave.

Live your life as Jang Ha Bin
instead of Kang Kyung Mi.

And I hope you take over Golden Group.

No, Mom.
You can't marry him.

- Just break up with him.
- You're out of your mind.

Why do I have to listen to you?

Because I'm your daughter. Think of it
as your daughter's last wish. Please.

No. You’re not my daughter anymore.

You even ignored your real father's death.

What will I be to you anyway?

Let's cut off our relationship here.

Mom.

Get out of here.

I don't want to see you ever again.

Young Hae, what did you just say?

Chun Won isn't Ha Bin?

She's not the real Jang Ha Bin?

Chun Won and Jin Ki planned together?

- Yes.
- Then what about Kang Dong Pal?

Are you saying he was in this too?

I think so.

I think Ha Bin asked her
father for this as a last favor.

Are they all out of their minds?

How could they do that?

What about you? Why did you hide this
from me if you knew about it?

Hey, this is a crime.

How could she pretend to be someone
else just for the money?

I should tell them.

No, Han Joo.
Please don't.

If you do, Ha Bin is going to jail.

If she deserves it, she has to go.

But she's still my daughter.
I raised her for 14 years.

She was my first family.

I don't want to ruin her life.

- Young Hae...
- It all started because of me.

Because I wanted to get
revenge on Kang Jung Sim.

Ha Bin got involved in this.

How can I tell everybody she's fake?

Even if I stop her, it's too late now.

Can we just pretend
we don't know any of this?

Honestly, I still can't
forgive Kang Jung Sim.

I hate Jin Ki for talking Ha Bin into this.

I hate Ha Bin for choosing this path
even though I asked her not to.

But she is my daughter.
What can I do?

I started all of this.
How can I arrest her myself?

Just leave them alone. Just let
them fight the dirty fight.

Let's just think about us, Han Joo.

I'm begging you.

- What?
- My mom is marrying Han Joo.

We have to stop them from getting married.

If she marries him, she's going to tell
Han Joo about my identity eventually.

You know both of them.
Do something about it.

You've met Kang Dong Pal, haven't you?

Before he died, he said something weird.

He said Jo Kwang Do told him to
keep the girl only for a week.

Why for a week?

Jo Kwang Do was behind Kang Dong Pal.
And behind Jo Kwang Do...

was my father.

My father had told him to
keep the girl for a week.

Why?
For what?

- What's Sae Ko Shi?
- Sae Ko Shi?

What are you doing now?

You said Sae Ko Shi!

The customer asked what Sae Ko Shi is.

What are you hiding over there?

What are you doing in front
of the customers?

Baek Won, Sae Lyun stole money
from the cash register.

I saw it with my own eyes!

What?

No!
It's my money!

- Are you crazy?
- That's not even funny.

I saw you ripping the receipt!

Sae Lyun, check her pocket!

No, no!
What are you doing?

See?

- What's going on?
- Dad.

Han Joo.
Children.

You're misunderstanding something here.

Sae Lyun did this by herself.

What are you saying?

Just follow my lead.
That way I can save you.

Yeah.

I forgot to bring my wallet today.

So, I was just borrowing some money.
I was going to give it to you tomorrow.

Nobody will believe that.

Mom and Dad planned this. They use a code.
It's Do Da Ri and Sae Ko Shi.

You bastard!
You are not my son anymore.

Are you crazy?

You're going down. Just tell them
the truth and beg for forgiveness.

You can tell us the truth, but
I don't know if we can forgive you.

Why don't we just cut off
our relationship with them?

I knew you weren't trustworthy
since when you abandoned us.

But we overlooked it because of Dad.

- How could you do this to us?
- Since when did you start doing this?

- Since yesterday.
- A week ago.

Since the day after
we opened the restaurant.

You bastard!
You seriously are not my son.

Don't come to work at the
restaurant from now on.

Han Joo, don't do this.
Please hear me out.

Han Joo, but we invested
money into this restaurant--

We'll give you back the money, so leave.

You heard him, right? Can you
please get out of our house now?

Come on. We have a history.
Don't do this to us.

Do you want me to walk you out?

We were about to leave.

We are going to leave now.

Han Joo, we're leaving.

Dad.

I know you're sad but don't
get too upset about this.

Uncle Eok Jo's family
has a lot of problems.

What you did earlier was good.

So, don't be so sad. Okay?

It's not because of that.

Then what?

Did something go wrong when
you proposed to Young Hae?

- I forgot to do it.
- What?

Then where have you been?

You're hopeless, Dad.

Why are you hesitating so much?
Are you going to be hesitating forever?

Okay.
I'll do it tomorrow.

Young Have must be waiting
for this to happen!

Just go now. We can't open
the restaurant today anyway.

- We need to talk.
- There's nothing to talk about.

What are you doing? I said
there's nothing to talk about.

I do.

Did you break into my house
without my permission? Get out.

Is it true that you're marrying Han Joo?

- I said I am.
- I said you can never marry him.

You and Ha Bin are so impossible.

If you want something, you'll do things
at other people's expense to get it.

Am I your possession? Why can't
I do whatever I want?

Young Hae.

I told you I wouldn't mind you two
having Golden Group all to yourselves.

So don't show yourself in front of me.

You're right. If I'm determined
to get something, I never miss it.

Whether it's you or Golden Group.

I'm never giving up.

You're going to have to be mine.

- You are out of your mind.
- So I'm out of my mind.

Look at yourself closely.
You're no different from me.

Did you forget what you told me?

Have you forgotten what you
felt when you married Jang Duk Soo?

This is who you really are.

It's not you who really loves Han Joo.
It's your cheap sympathy that loves him.

Seo Jin Ki!

You son of a bitch, what are you doing?

Give it up.

Young Hae will be mine.

What did you say?

Don't bother. You'll get hurt.

What are you saying now?

I've had feelings for Young Hae
for as long as you have.

Please leave!

You don't know who loves you more.

See you later.

Did he really say he's had
feelings for you for 30 years?

Yes. He said it was before
I met Ha Bin's father.

Is he crazy? How could
he marry twice then?

He has a wife now.
How could he say that?

He thinks of his wife as a
foothold to get Golden Group.

I'm still shaking with fear.

I knew he was a scary man.

But how could keep such
a stiff upper lip for years?

It's okay now because I'll
always be right next to you.

Don't worry.

Ha Bin.
Ha Bin.

- Ha Bin.
- Grandma.

Grandma, what's wrong?

Grandma.

- What's wrong?
- Ha Bin, you're my granddaughter.

Of course, I am. What's wrong?

Ha Bin. Ha Bin, I'm your grandmother.

Your bad mother. That bitch has been
hiding you from me all these years.

Ha Bin.

Chief, what are you doing here?

Hey, all you have to say now is come in.

It's so cold out there.
My ears almost fell off.

Come in.

- Would you like something to drink?
- No, I have to get back.

My wife is waiting.

Hi.

Hey, Man Won. How have you been?

Good.

By the way, what brings you up here?

Well, I thought I should tell you this.

I found the truck that hit Prosecutor Seo.

Really?
Did you arrest the suspect?

Why did he hit an innocent man
and just run away from the scene?

It doesn't seem like a regular
hit and run accident.

I traced the truck in the security footage.

The truck was abandoned
at the hill last night.

I checked the car plate, and it turns
out the suspect stole the plate.

Are you saying it was the lost truck?

Yeah. It isn't just a regular truck.

It wouldn't have been abandoned
if it was for a construction.

That means the suspect was trying
to hit Baek Won with the car?

I can't be so sure about
that, but there's a possibility.

Having a job as a detective
can attract resentment.

Kim Jae Soo's gang attacked you.

Did you look into what was in the car?

I sent everything to the National Forensic
Center. They didn't find a single fingerprint.

Which worries me more.

Baek Won!

Chief, do you happen to have
a picture of the truck?

Yeah.

Why?

It may not be you.

You must have been shocked.
Have a drink.

I don't drink with non-humans.

I can understand that you betrayed me.

I can understand your desire for power
since you were so poor in the past.

But I cannot forgive you
for assaulting Young Hae.

You and Young Hae don't go together.

I know you're a great man.

She may have been attracted to that.

But you can't satisfy Young Hae.

Don't you remember our childhood? She
whined until she got what she wanted.

Have you ever satisfied her?

You don't buy satisfaction with money.

It's not just money.

There is glory and power.

You can't weigh who loves you more.

But you can weigh other things for sure.

You loved Young Hae so much but why did
she choose to go with Jang Duk Soo?

Because he had things you didn't have.

And I can satisfy Young Hae with that.

Is that why you ordered
people to kidnap her kid?

What are you talking about?

You told Jo Kwang Do to do it.

And Jo Kwang Do told Chun Won's
father, Kang Dong Pal to do it.

Why did you do that?

Was that your way of loving?

- That’s nonsense.
- Don't lie to me.

You told him to keep her only for a week.

I've never done that.

You listen to me closely.

I'm going to reveal everything you've done.

You've done things
a human should never do.

And you're going to pay for that.

Han Joo.

I don't want you to be my enemy.

Whatever you're planning to do, stop.

Why did you want to see me?

You now have a different target.

It's not Kim Baek Won. It's her father.

Kim Han Joo.

[Accounting library]

Okay.

Year of 1989?

Ouch.
Ouch.

Are you going to work?

How long do you have to wear that cast?

I'm going to the doctor to get it off.
My style is suffering because of this.

Are you doing okay with Baek Won?

You're the only one who actually
has an interest in my life.

Why? Does your father dislike Baek Won?

He doesn't know yet. He probably
doesn't like a woman like Baek Won.

You kept my disease a secret and
helped Ha Bin get the position.

But I didn't get to thank you.

I wasn't siding with you
so no need to thank me.

I was just being a good prosecutor
and following the law.

Okay. I'll be late for work.

Grandma, wait.
Could you help me?

I was moved to work for
the crime and violence department.

But I have to attend this conference
about accounting fraud in the late 1980s.

I'm in a charge of year 1989, but I was so
young then I don't know anything about it.

It has been too long.
I don't remember.

It was the year when Ha Bin went missing.

Was it?

Okay.
I'll look into it.

Thanks, Grandma.

Your sashimi is coming soon.

Hi, how can I help you?

What are you doing here? Did
you forget what my dad said?

He told us not to work at the restaurant.
He didn't tell us not to eat here.

We don't have any sashimi for you.
Just leave.

- Can we order?
- Go take orders.

Leave.

Do you want me to call Man Won?

He's very busy.

This is a really famous entertainment
management agency. Give a call.

If you keep working here, your
hands will become a rag.

I'm not falling for that.

What are you doing here? Aren't you
supposed to be at your office?

Did you get suspended again?

You underestimate your
boyfriend, you know that?

Hi, Prosecutor. I'm Baek Won's sister.

Kim Ga in.

Yes!
I'm Kim Ga In.

How did you know that name?

I, unlike this lady, am
a meticulous people person.

You might become my future sister-in-law.
Nice to meet you.

Yes, brother-in-law!

What are you doing here?

Dad, he probably came here to see Baek Won.

Good. Don't worry about things here.
Take Baek Won and have fun.

Dad, we're short on staff.

- You have us.
- You have us!

No worries.

Coming through.

Baek Won, just go.
Sib Won and I will take care of it.

Dad.

Hey, don't you want to go see fish?
There are fish that need your help.

Fish?

Wow, all the fish are gathering around you.

Since I was young, all the
fish just happened to love me.

There's a reason why I'm
called Little Mermaid.

Do you have athlete's foot
or a lot of dead skin cells?

These are doctor fish.

It's for getting rid of dead
skin cells or skin disease.

Are you?

I like this. Please continue.
Please.

This isn't what we want. How come
you don't make any progress?

Thank you for bringing me
here to show me fish.

Hey, this doesn't count.

This isn't making progress.
This kind of kiss I did in kindergarten.

Knock it off.

Lift your foot for a second.

This was...

found at the scene of the accident.

I protected this by risking my life.

You're chained to me now.

You can't go to anybody else.

I'm not going to anybody else.

What's this?

You said you used to make stolen
cars before working for me, right?

Yes, for a while.

This is the stolen car. With this car,
somebody was trying hurt me and my sister.

Who?

There aren't many people after me.
Kim Jae Soo and Seo Min Seok's gang.

I think the suspect will be one of them.

Find him for me.

Okay, sir.

- Hello?
- Where are you?

I'm at the office.
What's up?

Something happened to me. Please come here.
I'm in danger.

What is it?
Where are you?

- Hi.
- What is it?

You said something happened to you.

And you're in danger.

Did you lie to me?

I wasn't lying. I ordered food
for three, and I can't eat all of it.

And if I eat all of it and get a
stomachache, that'd be dangerous.

Have a seat. I bet you didn't have
lunch yet. The beef here is good.

Actually, I needed someone to eat with me.

I know nobody in Seoul.

Don't you have friends or relatives?

No, I don't.

After my dad started
the money-lending business

I hated my dad being
so outrageous to people.

So, I went to America with my mom.

Then where's your mother?

She passed away. And my father passed away
a few months ago. So, I'm an orphan.

Then make some friends.
You have a lot of money and time.

I'm not interested in that.

I had a few friends, but they
said I was a bitch and left me.

I'm glad you know that.

You feel you can be rude to anyone.

- You need to fix that.
- No.

This is who I am.

Why? Do you want me to be polite?

Mr. Man Won?

Just eat the beef.

Why are you looking at me?

You seem like a country bumpkin.
But if you look closely, you're cute.

Eat.

Grandma.

Where am I?

You're at your office. If you're tired,
you should go home and rest.

I can't go back home now.
I'm too worried about the company.

What are you doing here?

I want to make sure
this is the correct value.

I have to compare last year's sales with
this year's. Is this last year's sales?

I don't know if this number is correct.

Go ask Director Bae.

He told me that you
memorized all the sales.

I used to.

But I don't remember.

That can happen.

Grandma, what is Ja Kwang Woo Do?

Ja Kwang Woo Do?

I think I've heard of it.

What is it?

I think it refers to the location of
the eyes in a halibut and a flounder.

You don't know, Grandma?

Then in what month
is a sea bass most delicious?

A sea bass is--

Can you come back later?
I'm kind of tired.

I'm sure she has Alzheimer's disease.

It seems nobody has realized it yet.

She is hiding it from them.

I need to get her stock
before it gets worse.

What should I do?

What should I do with this? Ha Bin
doesn't have enough experience yet.

And Mi Lim is still immature.

Tae Young isn't trustworthy.

The tiger is running towards
me with his mouth open.

How should this be inherited?

Are you really doing this? I gave you
the money. Why do you keep contacting me?

If you keep acting like this,
I'm going to call the cops.

Go head. I can go to jail for loving you.

You need to think about
divorcing your husband.

What?

Your husband's name is Seo Jin Ki, right?

I think I'm going to go have to see him.
You can go to the police station.

What's wrong with you?

I gave you 100 million won.

I have a family to take care of. You need
to pay more for playing with a young guy.

You son of a bitch.

How much more do you need?

About this much?

300 million?

No. I can't.

I don't have that much money.

I know your family is rich.
300 million won is small potatoes for you.

I really don't have that much money.
Who has 300 million won in cash?

You probably have some stock.

Sell it.

Enjoy.

Hey. What's up?

I'm almost done.

What? The man came again?

Of course, I should come.
Yes. Bye.

Wait. I don't have cash.
What should I do?

Hey.

Soo Pyo, I missed you.
Where have you been?

- What are you doing?
- It's cold outside, isn't it?

Hey, do you want to make some money?

Shoot.

I can't die like a wuss
since I won some money.

Go.

I die.

Me too.

Do you not want to win money? Why do
you want to die when you're so young?

You should live as long as you can.

Take good care of it.

Are you guys all going to die again?

I will just go.

I die.

Here you go.

I raise.

You can't raise like this.

There's a famous line from a movie.

If you too chicken, go die.

I guess you got a good hand.

You only get to live your life once.

All-in.

Call.

Shall we open now?

Seven.

I got a full moon here.
Mine is eight.

I said you only get
to live your life once.

Hey, aren't you going to check my card?

I'm nine.

You did all in, didn't you?
Your life is fading away.

Mister, can you take me?

If you don't take me,
I might go kill myself.

- Please help me.
- She's still my daughter.

I raised her for 14 years as my daughter.

She was my first family. I don't
want to ruin her life, Han Joo.

Where have you been?

I'll do what you said.

Let's not care about who gets hurt
and who wins from that dirty fight.

Let's just care about us.

Han Joo.

Come here.

I know I'm an ex-convict, but I've always
wanted to right the wrongs in the world.

Like how I was when I tried
to get rid of the boat trawl.

But in the end, I was always the victim.

I don't want to mind other
people's business anymore.

I'm only going to care
about my kids and you.

Were you going to go to Golden Group?

Give me your hand.

As you know, I'm not an educated man.

I'm not a rich so I can't give
you nice things or a nice house.

And I'm not funny either.

- Han Joo.
- But...

the feelings I have for
you will never change.

Just as it hasn't changed for
the past 40 years.

I want to love you as much as
I can for the next 40 years.

Until I die, I want to be next to you.

I am not good enough for you.

You have the biggest heart
in the world, Han Joo.

You have no idea how sorry
I am. How much I love you.

Let's not be apart ever again, Han Joo.

We could have a simple breakfast.
Why did you make so much food?

Have a seat.

I always take from you.

Now, it's my turn to give.

It's delicious.
It got better.

I've been hiding my cooking skills.

Wait. Isn't this my first
time making food for you?

You tried to make me food
for my birthday before.

But we ended up going out for dinner.

I secretly ate all the food
you made that night.

Did you really eat that nasty food?

You woke up so early just to make them.

Half of the taste comes from effort.

I'm going to make you
breakfast every day.

The watch I bought you when I got
my first job stopped working.

Let's live together forever, Han Joo.

This is a solar watch.

So, it won't stop.

Even if it comes to the day
we both leave this world

as long as there's sun, it won't stop.

Thank you for waiting
all these years, Han Joo.

What is that look? Haven't
my cooking skills improved?

You're eating so slow.
Come on.

- I will eat.
- Here. Have some fish.

Is it delicious?

The fish industry has begun
to decline, Mrs. Kang.

Fishery resources are limited.

But people keep fishing. Fish are
becoming depleted exponentially.

For Golden Group

we should invest in distribution
or food, not fishing.

That's because people try to
steal things from nature.

Just as we no longer get
fruits directly from trees

we shouldn't rely on
catching fish from the sea.

So, are you saying we should raise
young fishes and release them into a river?

Yes. The discharge from the
government is too small of a scale.

And they don't have many sponsors.

We should build a laboratory
and research more fish.

- And if we release them...
- Miss Kim Baek Won.

This company isn't a charity.

Who in the world sows seeds
in another's field?

Other fishermen might catch them for their
own benefit. Why should we release them?

There should be a symbiotic relationship
between humans and nature.

It may seem we're making a loss now,
but there will be a long term benefit.

We can't just follow your vague plans.

How long do we have to wait until the fish
give us the benefits you're talking about?

Enough.

Baek Won is right.

If nature is destroyed,
humans cannot benefit.

But I'm going to have to think
about the laboratory plans.

It's not about money. I would also
need permission from the government.

Okay.

Come to think of it, you seem
to take after me Baek Won.

You have potential to be
a great business woman.

You're flattering me now.

All I know is how to raise fish.

Baek Won, I would like you to
report important stuff to me first.

I don't want to argue with
you in front of my grandma.

We weren't arguing. We just
had different opinions.

I know.

We reconcile ideas first, and I'll
report the final idea to my grandma.

Don't you think that'd be best?

I hope I didn't make you upset.

Not at all. You're CEO of Golden Group.

And what is it you want to tell me?

I'm thinking of preparing a wedding
for Young Hae and my dad.

- What?
- My dad wants to skip the wedding.

But we insisted he have it.

The location and the date are set now.
You're coming, right?

Of course, I am.

It's my mom's wedding.
I'm her daughter. I should come.

Sure.
Then I'll see you.

I said I don't want to see you ever again.

Then why didn't you change the lock?

You know this is the only place I can come
if something bad happens to me.

I know you don't like
how things are going now.

But what can I do now?
It's too late.

At the house, I feel as if I
af treading on thin ice.

I'm a stranger to everybody there.

This is the only place where
I feel safe and comfortable.

When you came to Kim Han Joo's house at
first, you only cared about Baek Won.

You didn't care at all about me.

And you're marrying her father now.
You think I wouldn't feel restless?

I don't want other people to take you away.
You're the only person on my side.

Then you can just live with me.

You know I started it already.
I can't stop everything now.

You haven't started anything,
but you can't stop?

I can't. The feelings I have for Han Joo
started before I took you as my daughter.

Please, Mom. Can't you give it up for me?

Don't make me repeat what I said before.

Mom, please.
I don't want to lose you.

Don’t move into his place.
I'll come to visit you often.

You're the only one who can ease my heart.

Please Mom.

- Baek Won?
- Yes.

Where did you find Baek Won?

It was at the beach around
my grandmother's house.

I found her while looking for some seaweed.

You said her leg was bleeding, right?

Can you think of something else about her?

Her leg was bleeding, her shoe
and stocking were missing.

- Why do you ask all of a sudden?
- Ah, it's nothing.

I was just wondering.

Are you doing all right?

Yes. The work is fun. I'm doing okay.

I have to go work, Father.
I'll see you later.

Okay.

I still think Ha Bin is alive somewhere.

What are you talking about? Kang
Dong Pal kidnapped her and--

He said he didn't kill her.

She disappeared at the beach.

She's still alive?

- Can you run a DNA test with that?
- Yes, of course.

- How long would it take?
- A day should be enough.

But at that time, the Accounting Manager,
Lim Chae Hee embezzled 500 million won.

He got arrested by a prosecutor.

Now and then, there are dirty
mouses in your company.

But your father was the
Accounting Director at that time.

And three billion won was missing.

I was a bundle of nerves at that
time because of Lim Chae Hee.

So, I was cranky with him.

But it turned out there were
some errors in the company book.

A week later, the money was deposited
into the company's account.

- A week later?
- Yes.

That's all I wrote in here.
I don't know if this helps you.

It helped me a lot, Grandma.

Dad, this is ridiculous.

We all know they stole our money.
We can't work with them.

What's wrong, Dad?
Do you feel bad for them? Is this why?

If there are a lot customers, it's hard
for Dad to take care of them alone.

If you go to the kitchen, I have to
serve and take care of the cash register.

It's hard for me to do that alone.

I mean, we need two or three
people to work the hall.

Do you know how expensive
the cost of labor these days is?

We can pay them a little less and have
Sib Won take care of the cash register.

He's right. I will stay away
from the cash register!

I will think of the cash
register as a stone!

Even if we hire waiters or waitresses,
we can't trust them 100 percent.

Let's trust Uncle Eok Jo one more time.

Baek Won.
Man Won.

Can you work at the kitchen today, Man Won?

Can we talk, Eok Jo?

Sit comfortably.

I don't deserve to.

But if I sit like this, you
wouldn't feel comfortable, right?

You and I have known each
other more than 50 years.

Haven't we?

I'm such a bad man.

I can't even hold my head up if I think
about what I've done to you in the past.

I must've gone crazy because
of my crazy woman.

I don't know why I did that.

I won't come to your house
for a meal anymore.

I will work so hard that my bones are gone!

Eok Jo, Young Hae and I
are going to get married.

I heard.

If I think about what that woman has done
to you, I don't even want to talk to her.

But now she has matured and
wants to marry you. What can I say?

When all the others
at the orphanage left me

you stayed with me.
I really appreciate that.

We could barely eat in a day.

But you stayed by my side.
Thank you, Eok Jo.

What are you doing? I said I'm sorry.

You're making me feel ashamed of myself.

It's from the heart.

What's there left for my life? I only
have you, Young Hae and my kids.

Han Joo. You know how
much I like you, right?

This is why I'm trying so hard
to stay next to you like this.

You feel me, right?

What's the big deal about living life?

Living with people you love for the rest
your life is happiness, don't you think?

Starting today, let's start our new life.

Dad, did you drink with Uncle Eok Jo?

Yes. Where's everybody?

They went out to hang out with Soo Pyo.

Why didn't you go?

I have some studying
to do on the fish farm.

You look so happy, Dad.

I have something to tell
you, Baek Won. Sit down.

What is it about?

You aren’t going to tell me to be nice to
Young Hae before you marry her, are you?

I remember when I first
held you in my arms.

The little girl who held my
hand so tight while she slept.

And that's when I decided to
take you in as my daughter.

You know how much I doted on you, right?

Why are you saying all this now?
It's not like you're moving out tomorrow.

You're the one who understands me
the most and loves me the most.

I sometimes wonder what I have done
in my previous life to deserve raising you.

I am so happy that you are my father too.

Really?

Give me a big hug, my daughter.

It feels so good.

Thank you for being my daughter, Baek Won.

- Hello?
- Hello?

Is everything okay?

Do I have to call only
when something's wrong?

I just miss you. We couldn't see
each other since this morning.

I can see you averting your eyes from here.

I guess you didn't miss me.

No. I could come see you now
if you want me to come.

Is that all you can say?

There was something I wanted
to have more than this ring.

Really?

You should've told me.
What is it?

The word I love you.

I've said it to you a couple times.

Of course, I know actions are
more important than words.

But I wanted to hear you say the word.

Young Hae, that's--

I... I...
I mean...

I knew it. I knew it'd be hard
to hear this from you.

What the heck. If you don't
do it, I will do it instead.

Han Joo.

I love you.

Good night.
Bye.

Test results: Yoon Young Hae
is Kim Baek Won's biological mother.

Is this true? Are these two people
really mother and daughter?

Yes. They are mother and daughter.

[Seo Jin Ki]

Don't ever call me again. You make me sick.

- Your daughter is in trouble.
- What are you talking about?

What happened to Ha Bin?

Come out. She might have to go to jail.

What happened to her?

Have a seat.

Is Ha Bin's identity revealed?

Let me apologize for what
I did the other day. I'm sorry.

You lied to me, didn't you? You used
Ha Bin as an excuse to see me.

Young Hae.

Get off me.
Don't touch me.

Don't be upset. Go back and hear me out.

I don't want to hear a word from you.

Just get out of my sight.

Don't make me upset.

If I say go back, just go back!

I told you not to touch me!

Young Hae, I've found
your real daughter.

Baek Won is your daughter.

I have the DNA test result.

Return my call.

Han Joo, what are you talking about?
I'm almost out of batteries.

Can you come here?

I'm at...

Dad.

Didn't you say you're going
to go buy some natural fish?

- What's wrong?
- Baek Won.

You're...

- You poor thing.
- Dad, is everything okay?

Yes. I'll tell you after I get back.

What are you doing here?

Baek Won.

It was Jo Kwang Do who bought the truck.

What?

He must've been targeting me.

Why you?

He tried to hit me though.

The imported fish got seized because of me.

I think he was trying to get back at me.

He was trying to hit me, but since it
didn't work, he changed the target to you.

Because killing my sister
will get revenge on me too.

What are you doing here?

I got a text from Young Hae.
Where is she?

What do you mean that Baek Won
is Young Hae's real daughter?

Where's Young Hae?

Jo Kwang Do.

- Why did you bring him here?
- Answer my question first.

What do you mean that Baek
Won is Young Hae's daughter?

Subtitles by DramaFever