Original subtitles

� esse?

Sim, � o King Ghidorah.

� um monstro enorme. E tem duas cabe�as, tamb�m.

N�o, originalmente tinha tr�s.

Tr�s?

Durante a luta com o Godzilla, King Ghidorah perdeu uma das cabe�as.

King Ghidorah e Godzilla lutaram entre si?

Sim, no s�culo 20.

GODZILLA CONTRA KING GHIDORAH

1992 D.C. TOKIO

UM OVNI SOBREVOANDO TOKIO?

Est� acordado?

Sim, estou acordado.

Viu o OVNI?

Fui dormir cedo, ent�o n�o o vi.

Mas, li sobre isso em todos os jornais.

Desta vez, foi de verdade...

Todos os grandes jornais n�o conseguiram explic�-lo, ao contr�rio das outras vezes.

� o que parece...

Estamos elaborando algo a respeito disso na nossa pr�xima edi��o.

O que acha que pode escrever para n�s?

Hei, pergunte ao Sr. Yaoi, Ele � o especialista!

J� te disse que estou cheio disso tudo!

De agora em diante quero ser um escritor realista,

Que escreve sobre assuntos humanos.

Foi o seu livro sobre produ��o de servi�os externos que te fez rico!

Voc� � uma parasita!

Enfim, estou mais interessado...

naquele velho em Hakata, em baixo da foto do OVNI.

Embaixo da foto?

No artigo sobre o Mundo dos Dinossauros.

H� muito tempo atr�s, vi o que era um dinossauro de verdade!

Nunca vai entender o que era...

esta grande besta, mas eu sei!

E sei que ele est� sempre nos observando, de algum lugar...

Sempre que estivermos desamparados e desesperados...

Durante este tempo de desespero... O dinossauro vir� para nos salvar.

Como j� disse antes, foi o que aconteceu naquele desolado campo de batalha...

E agora, o que nosso pa�s est� fazendo?

Parece pac�fico no momento...

- Mas isso n�o vai durar... - Venha conosco!

O que est� fazendo?

Fa�a essa pergunta a si mesmo!

Lagos, disse?

� apenas uma pequena ilha entre Luol e Quajalein, no Sul do Pac�fico.

E, isso foi onde viu o verdadeiro dinossauro?

Quando cheg�mos � Ilha de Lagos, muitos dos soldados o viram.

O dinossauro, ent�o, veio para nos proteger, quando os americanos invadiram a ilha.

Proteg�-los?

Em Fevereiro de 1944...

nossas for�as em Luol e Quajalein foram...

completamente destru�das pela Marinha Americana.

Mas as nossas tropas, posicionadas naquela pequena ilha...

tinha conseguido sobreviver.

Quer dizer, que o dinossauro lutou contra a Marinha Americana?

Foi isso que aconteceu...

Inacredit�vel... Mas, porqu�?

Suponho que ele estava protegendo a sua pr�pria ilha.

Parecia calmo no come�o... Ent�o, de repente ficou selvagem.

Selvagem?

O dinossauro assustou a Marinha Americana, e eles fugiram o mais r�pido que puderam!

Naturalmente, O quartel general do Jap�o enviou um navio para resgatar os sobreviventes.

Gra�as ao dinossauro, pudemos regressar �s nossas casas.

Nunca ouvira nada sobre isso...

Essa Ilha Lagos, tem algum registro sobre isso?

Acha ent�o que...

Nossas outras tropas lutaram at� o �ltimo homem.

Como eles podiam ent�o relatar ao nosso povo sobre a derrota total das unidades?

Esses s�o os dados do radar de S.S. Takatsuki...

registando os movimentos do OVNI.

A embarca��o desapareceu do radar perto do Monte Fuji.

O OVNI foi detectado em v�rios sistemas de radar, ao mesmo tempo.

Nossos sistemas de radar est�o prontos para triangular a sua posi��o...

ele dever� aparecer novamente.

Por favor, prestem aten��o no �cr�.

Essa foto foi tirada pelo sat�lite.

Como podem ver, isso n�o � nenhum avi�o, nenhum meteorito.

� um OVNI de verdade...

N�o pode ser outra coisa.

Recebemos outro relat�rio dessa tarde.

Trata-se de Miki Saegusa, da nossa equipe Godzilla.

Sou a senhorita Saegusa...

Por favor, observem as imagens do sat�lite que vos mostro no �cr�.

Esta ilha, no Mar do Jap�o, foi onde Biollante e o Godzilla se enfrentaram.

Mesmo depois de 1000 dias...

As for�as de Godzilla estavam fracas por causa das bact�rias anti-nucleares.

Mas, ent�o ontem... Por favor, d�em uma olhadela...

�s imagens do sat�lite daquela �rea.

Isso �...

- Outro OVNI. - Devem estar posicionados ali.

Pode se que tenham come�ado dali.

Analis�mos as imagens do sat�lite... E � o mesmo OVNI.

O que acha?

Ser� que o Godzilla tem algo a ver com isso?

N�o, n�o sabemos as inten��es deles.

N�o podemos dizer, ainda.

Os ossos recuperados pelo navio Japon�s...

deve ter sido de um Plesiossauro.

Encontraram um Plesiossauro na Nova Zel�ndia, em 1977?

Todos pensam que os dinossauros est�o extintos, mas n�o acredito nisso.

Ent�o o que acha?

Acredito na hist�ria daquele homem.

Pode at� n�o ser um Tiranossauro...

mas acho que ele realmente viu um dinossauro nas Ilhas Marshall, em 1944.

Se aquilo que o professor disse � verdade...

ir� sair hoje para averiguar?

N�o. Na minha opini�o, N�o acredito que estava l�.

N�o estava l�? O qu�, encontrou alguma coisa?

A Bomba de Hidrog�nio?

Foi testada na ilha de Lagos em 1954.

O dinossauro foi afetado pela radioatividade.

E ent�o...

O dinossauro de Lagos se transformou no Godzilla...

O que � aquilo?

Helic�ptero 2, o que s�o essas coisas?

Vamos nos aproximar mais.

Entendido.

O que foi equipe?

Estamos come�ando a investiga��o do acidente.

O que � aquilo?

O que aconteceu?

O que viu?

Foi relatado que o Helic�ptero 2 caiu perto do Monte Fuji, ontem � noite.

Alguns dizem que o OVNI desapareceu tamb�m do Monte Fuji, ele pode ter sido o culpado.

Temos conosco, o Sr. Yaoi, um renomado especialista em OVNIS.

Bom dia e bem-vindo ao nosso programa.

Pode nos dizer o que acha disso?

Bom dia.

A verdade � que o desaparecimento dos OVNIS e dos avi�es militares andam de m�os dadas.

Por exemplo, em 16 de Novembro de 1988...

Quer que fa�a uma hist�ria espacial desta vez?

�? Yasuaki Shindo?

Eu o conhe�o... O chefe do Grupo Teiyo.

Ele � dono do Mundo dos Dinossauros, tamb�m?

O que mais sabe sobre ele?

O qu�, estava em Lagos?

Sim, era o Major Shindo, da guarni��o de Lagos.

Ent�o Shindo deve ter visto o dinossauro tamb�m.

O qu�? Um dinossauro de verdade?

Acha?

Apesar de eu ser um expert em dinossauros, ainda n�o vi um vivo.

Nem mesmo com a sua patrulha na Ilha de Lagos?

Lagos?

Acredito que havia l� um em 1944.

Sr. Shindo!

Tenho que ir a Kyushu para uma reuni�o muito importante.

J� perdi bastante tempo aqui.

Dez anos atr�s... Talvez nove...

Os Americanos finalmente admitiram que testaram ...

Bombas de hidrog�nio perto das Ilhas Bikini, em 1954.

A radia��o pode ter transformado o dinossauro de Lagos no Godzilla!

Acho que aconteceu isso mesmo...

Ent�o, ele deve ter se transformado no Godzilla?

Em compara��o com um Tiranossauro, sua cabe�a � um pouco menor.

A for�a das bombas americanas poderia ter mudado a sua face e as suas patas.

Mudado o Tiranossauro?

Isso � poss�vel, pode se ter tornado no Godzilla.

Ent�o, Shindo tem essa foto desde ent�o?

Sim, ele n�o deixa ningu�m mais v�-la.

Ao pensar, que o homem que reconstruiu a economia do Jap�o...

foi salvo por um dinossauro.

"Viemos falar com as autoridades Japonesas."

Receberam esta mensagem?

Sim, a mensagem foi recebida �s 10:00 horas.

Pergunto-me se ela ser� exibida?

Cavalheiros, o OVNI!

Sou Dobashi o Chefe da Ag�ncia de Seguran�a.

Sou o f�sico respons�vel pelo Instituto de Ultra-Ci�ncia, Fujio.

Dou-lhes as boas-vindas ao nosso planeta.

Eu sou o Wilson. Prazer em conhec�-lo.

Eu sou o Glenchico.

Eu sou Emmy Kano, uma cidad� Japonesa.

Cumpriment�-lo-ia, mas somos apenas uma imagem.

Uma imagem?

Projetamos a nossa imagem, por uma TV 3D da nossa nave.

Televis�o 3D?

Correto. Foi inventada no s�culo 21.

S�culo 21?

Viajamos no tempo, viemos do s�culo 23.

Para ser exato, do ano de 2204. Fomos enviados pela Uni�o Terrestre.

Ent�o, esse OVNI � um...

Voc� poderia chamar de m�quina do tempo.

Para n�s, a chamamos de M�e.

Disse m�quina do tempo?

Ser� inventada daqui a 200 anos, no s�culo 22.

Isso � verdade?

Entendo, pessoas do s�culo 23.

Bem, em que vos podemos servir?

Nesta mesma hora, amanh�, gostaria de falar com o vosso Primeiro-Ministro.

Seria capaz de providenciar isso?

Eu compreendo.

Quando gostaria que vos transport�ssemos at� l�, amanh�?

N�o, diga-nos onde � o encontro, e n�s mostramos como viajamos.

Teleporta��o...

Eles n�o disseram o motivo pelo qual vieram ao s�culo 20...

A verdade por tr�s da m�quina do tempo �...

que n�s fomos designados pela Uni�o Terrestre para que minuciosamente mudemos certos incidentes.

Incidentes que ser�o catastr�ficos para o s�culo 23.

N�s viemos para o Jap�o do s�culo 20...

porque no s�culo 23, o Jap�o j� n�o existe.

Isso � rid�culo. Como � que isso aconteceu?

Por causa da polui��o nuclear...

No s�culo 21, Godzilla ir� reviver novamente e destruir� o Jap�o.

Ele foi destru�do... L�gico...

Mas, no processo, foram destru�das as instala��es nucleares...

que espalharam polui��o por todo o Jap�o.

Os danos ao Jap�o obrigou a todos abandonar a ilha.

Isto � horr�vel... Godzilla conseguiu fazer isso?

Inacredit�vel...

Fomos enviados para salvar o Jap�o desta trag�dia.

Para nos salvar? Bem, como far�o isso?

Vamos livrar-nos do Godzilla.

Est� tudo neste livro.

Est� pronto!

Sim, sou o Terasawa.

Sim.

Sou um escritor de hist�rias n�o-fict�cias.

Com quem estou falando?

Com a Ag�ncia de Seguran�a Interna?

O primeiro-ministro quer me ver agora?

Voc� tamb�m, Professor?

Desculpe por t�-los chamado a t�o adiantado da noite.

Por favor, venham comigo.

Isto �... O livro que escrevi?

N�o, quer dizer, o livro que estou escrevendo agora.

Essa � a entrevista do Professor Fujio?

Sim, � essa.

Se n�o terminei ainda, como � que ela est� aqui?

Foram as pessoas que vieram do futuro o trouxeram?

Sim.

� dif�cil para mim acreditar em tudo isso...

De acordo com este livro...

Godzilla era um dinossauro normal na Ilha de Lagos, em 1944.

Em 1954, a bomba de hidrog�nio foi testada perto das Ilhas Bikini.

E, consequentemente, a radioatividade fez ele se tornar maior e mais violento.

Recentemente analisaram o Godzilla...

verificando sua estrutura �ssea e celular...

com seus computadores.

E, minha dedu��o �...

Eles confirmaram, com uma diferen�a de 2%.

Em conclus�o, se o dinossauro n�o estivesse perto...

das Ilhas Bikini, no momento da explos�o...

Godzilla nunca teria sido criado.

Ent�o, isso � o que eles pensam.

Nosso pa�s n�o ir� suportar mais destrui��o do Godzilla.

Incr�vel. Voltaram no tempo desse dinossauro?

Sim.

Eles planeiam usar a m�quina do tempo deles...

para voltar � Ilha de Lagos, em 1944.

ir�o teleportar o dinossauro para um lugar seguro.

E a hist�ria de Godzilla nunca acontecer�.

As pessoas do futuro dizem que salvar�o o Jap�o.

Incr�vel...

N�o, n�o... H� muito mais do que isso.

Eles querem levar algumas pessoas nessa expedi��o.

Eles decidiram por tr�s pessoas.

O autor, o Sr. Terasawa.

O especialista em dinossauros, Professor Mizaki.

E um destacado membro da nossa equipe Godzilla, Miki Saegusa.

Por favor, continuem em frente.

Virem � esquerda, por favor.

Entrem.

Sentem-se, por favor.

Aqui.

Gostar�amos de agradecer ao governo japon�s pela sua assist�ncia.

Tamb�m gostar�amos de agradecer a voc�s tr�s, pelas vossas participa��es.

Nossa tripulante japonesa, Emmy, e o Andr�ide M-11 ir�o convosco.

Andr�ide?

Ele � um rob�?

Sim...

Parece um humano!

Em sua apar�ncia, mas a sua capacidade t�cnica � espl�ndida, muito melhor do que a nossa.

Essa viagem ser� perfeitamente segura, enquanto ele estiver convosco.

H� alguns que sabem que o dinossauro de Lagos � muito melhor do que n�s.

Eles realmente viram o dinossauro...

e ainda est�o vivos at� hoje. Porque escolheram o Terasawa e a mim?

� um problema das viagens no tempo.

Veja bem, duas pessoas da mesma identidade, n�o podem ocupar o mesmo lugar no espa�o.

Por exemplo, se levarmos o Sr. Shindo conosco...

50 anos no passado, eles estariam no mesmo lugar e tempo.

Conseq�entemente, um deles teria que desaparecer.

Exatamente...

Vamos viajar nisso?

Queria saber se posso ser substitu�do!

Se voc�s s�o do futuro, posso fazer uma pergunta?

O que quer saber?

O meu livro se tornar� um best-seller?

N�o temos nenhum registo disso.

Ah, s�rio?

Sinto muito.

Eles se chamam Dorats.

Ah, eles s�o t�o giros!

Vamos preparar-nos para partir. Por favor, tomem os vossos lugares.

Foram criados pelos humanos interessados no desenvolvimento de novas formas de vida.

Tornaram-se um animal de estima��o muito popular.

Podem sentir as emo��es do seu dono atrav�s de empatia.

Os dorats ir�o tamb�m?

Se acontecer ficarmos � deriva no tempo, eles ficar�o felizes em nos alegrar.

Espero que isso n�o nos aconte�a.

� uma piada!

Estamos saindo...

T�nel do tempo.

Por�m h� um pequeno grupo de soldados japoneses.

aguardando ao redor da ilha, Sr.

E o que vai acontecer amanh�?

Vamos come�ar a atacar sobrevoando esta ilha tamb�m.

E por �ltimo �s ilhas Marshall. A pr�xima coisa pra mim � casar-me, senhor.

Esta � a �ltima vez que vamos vir aqui, Major.

� o que espero senhor.

Um avi�o inimigo, senhor?

Imposs�vel! Nenhum avi�o pode voar t�o depressa!

Parece que � de outro planeta.

Tamb�m acho isso, parece ser de outro planeta.

Informo isto, senhor?

Que estamos sendo invadidos por homenzinhos verdes de outro planeta?

Melhor deixarmos isso como um segredo.

Pode dizer isso a seu filho quando nascer, Major Spielberg!

Sim, senhor!

Farei isso, senhor!

J� temos as coordenadas apropriadas?

Nenhum erro. 6 de fevereiro de 1944, na ilha de Lagos.

S�rio?

N�o h� d�vidas que volt�mos no tempo, hein?

Estamos no meio da Guerra do Pac�fico.

Diga ao comandante que n�o conseguimos comunicar!

Todas as comunica��es est�o cortadas!

Entendido!

Comandante!

Estamos a salvo aqui?

As armas do s�culo 20 n�o podem danificar esta nave.

Emmy, vou verificar o exterior.

Est� louco! N�o lhe dizemos que h� uma guerra l� fora?

N�o ser� problema para o M-11!

O que ouviu dizer sobre o Luol e o Quajalein � verdade?

Todos os 6.600 soldados deram suas vidas em servi�o. Isso j� foi confirmado!

N�o percam o controle!

Vamos seguir seus passos, e lan�ar um ataque total ao amanhecer nos nossos inimigos.

Aproxime.

Triunfaremos! Acreditem na nossa vit�ria, e lutem pelo vosso pa�s!

Shindo Yasuaki!

Parece t�o jovem.

Incr�vel!

Nossa luta ajudar� o Jap�o a vencer algum dia! T�m que acreditar!

Carregar!

Fogo! Atirem neles!

Um dinossauro?

O que � essa coisa?

Retirada!

Surpreendente!

Incr�vel... Isto est� acontecendo!

Est� na altura!

Vamos?

Vamos, vamos!

Um dinossauro! Um dinossauro enorme est� nos atacando!

- Um dinossauro? - O qu�?

- Ordeno que disparem! - Sim, senhor.

Disparem!

Comandante!

- Apanh�mo-lo! - Toma l�, dinossauro!

Movam-se! Cerquem-no! N�o cheguem muito perto, ele pode estar vivo!

Elst� respirando!

Olhem o tamanho dessa coisa!

Cuidado! Movam-se devagar!

Fujam! Fujam!

Aquele � o Godzilla! Tenho a certeza disso!

Sim, tamb�m achamos isso.

Mais tarde, ser� o nosso trabalho, envi�-lo para longe, utilizando o nosso sistema de Teleporta��o.

Vamos para esse dia em particular.

Chamando as for�as terrestres! For�as terrestres, respondam!

Chamando as for�as terrestres! For�as terrestres, respondam!

Algu�m me ouve?

For�as terrestres, respondam!

Retomamos as opera��es terrestres? - N�o, vamos.

N�o precisamos de mais sacrif�cios.

E os Japoneses est�o na mesma situa��o que n�s.

Acho que devia haver mais cientistas do que militares.

Aten��o!

Lamentamos de ter que deixar para tr�s o salvador...

que matou muitos de nossos inimigos. Perdoe-nos.

Infelizmente, n�o h� nada que possamos fazer!

N�o temos nenhum meio de lev�-lo para um lugar seguro.

Esperamos que as suas feridas cicatrizem r�pidamente.

N�s, da guarni��o de Lagos, jamais esqueceremos o seu sacrif�cio!

Jamais esqueceremos...

Comandante! O barco j� vai partir.

Apresentar armas!

Descansar!

Companheiros, vamos embora.

Direita volver!

Marcha!

Eles pensavam que iam morrer...

Quem iria pensar que em dez anos, o dinossauro iria se tornar no Godzilla?

Como sabemos se n�o seria melhor...

que o dinossauro morresse aqui mesmo.

A Hist�ria n�o tem espa�o para sentimentalismo.

Bem, vamos voltar ao trabalho.

Felizmente, o dinossauro est� im�vel.

A maioria dos animais s�o dif�ceis de se mover...

Mas, esta teleporta��o ser� muito f�cil.

Teleporta��o iniciada!

Perfeito!

Conseguimos!

Incr�vel!

Onde est�o os Dorats?

M-11, viagem no tempo.

Viagem no tempo ativado.

Viagem no tempo come�ando agora!

Como foi? Foi dif�cil?

N�o, foi f�cil. Emmy e M-11 fizeram tudo.

Para mim, foi uma grande experi�ncia viajar no tempo.

E a teleporta��o do dinossauro?

Perfeita.

Ent�o, o que aconteceu ao Godzilla?

Se foi... Foi informado pelo Sr. Fujio.

Foi relatado que est� enterrado no mar do Jap�o.

Godzilla agora � hist�ria.

Sim... At� agora, est� tudo saindo como plane�mos.

At� agora?

Ser� que algo vai sair errado com o plano?

Godzilla foi destru�do, mas, King Ghidorah apareceu.

King Ghidorah?

Finalmente nos livr�mos de Godzilla...

mas parece que King Ghidorah nasceu ao mesmo tempo.

Ao mesmo tempo?

Podia ser um parente do Godzilla?

N�o temos a certeza ainda.

Mas, King Ghidorah dirige-se para o Jap�o.

Sem o Godzilla, podemos estar num grande perigo.

Senhor!

King Ghidorah vem para c�!

Hoje, King Ghidorah atacou o Jap�o.

Est� atacando os arredores de Kyushu e voa ao acaso.

O governo pede que todos procurem um ref�gio imediatamente.

Repetindo. O governo pede que todos procurem um ref�gio imediatamente.

Procurem um ref�gio imediatamente!

Senhor, est� bem?

Tudo o que constru� est� destru�do.

Nunca te vou perdoar, monstro!

Os Dorats?

Est� dizendo que eles foram expostos ao test da Bomba de Hidrog�nio das Ilhas Bikini?

E a radioatividade fez com que crescessem mais e ficassem mais ferozes.

Acho que a Emmy libertou os Dorats intencionalmente, para esse fim.

� poss�vel que os tr�s Dorats tenham se fundido...

a fim de se tornarem no King Ghidorah.

Ent�o, King Ghidorah foi trazido aqui pelo povo do s�culo 23.

Mas...

Porque eles criariam o King Ghidorah, e o utilizariam para destruir o Jap�o?

O computador calculou corretamente.

Voc� pegou os tr�s Dorats ali.

E agora eles se tornaram um poderoso monstro, como o Godzilla.

King Ghidorah � nossa responsabilidade. Temos que control�-lo.

Os Dorats reagem ao som. Achamos que esse pode ser o nosso �nico problema.

Mas acredito que possam ser controlados, n�o � M-11?

Perfeito!

Kyushu est� acabada... Em seguida, dirija-se a norte.

Norte?

Destruir Hokkaido.

Planeia destruir todo o Jap�o?

T�kio ser� renovada.

Vamos dar-lhes os planos para construir um novo Jap�o.

N�o!

O qu�? Neste momento em que v� seu pa�s em perigo...

decide esquecer a sua miss�o?

Concordei em advertir as pessoas do s�culo 20.

Isto n�o � um aviso de amea�a, � chantagem!

Voc� sempre faz isso. Aonde foi?

Boas not�cias.

Estamos publicando a sua teoria sobre Godzilla. At� lhe demos um nome.

O t�tulo ser�, "O Nascimento de Godzilla".

Gostava de falar consigo sobre isso.

Vai ser um grande sucesso!

Se isso acontecer, casaria comigo?

Por favor, ligue-me.

J� sabia o nome do t�tulo. E a data da publica��o tamb�m...

Que tal um best-seller sobre m�quinas do tempo?

Isso � contra as regras...

E os Ambientalistas da Terra?

Somos um grupo pioneiro que deseja igualar o poder das na��es.

Muitas pessoas ao redor do mundo querem se unir a n�s.

Quero ver as pessoas modestas e agressivas, viverem em perfeita harmonia.

Para que isso aconte�a, roub�mos v�rias m�quinas do tempo existentes da Terra.

Porque fizeram isso?

A verdade � que Godzilla n�o destruiu o Jap�o no s�culo 23.

Mas, e sobre a polui��o radioativa no Jap�o?

� mentira...

No entanto, no s�culo 21, o Jap�o vai tornar-se extremamente rico.

Come�ando a comprar todos os continentes, um por um.

Am�rica do Sul, �frica...

Acontece que, no s�culo 22...

Am�rica, os Sovi�ticos e a China j� n�o s�o pot�ncias mundiais.

Incr�vel! Ent�o, agora eles querem deter o Jap�o antes que se torne uma pot�ncia?

Porque n�o fizeram nada no s�culo 21?

Armas nucleares foram totalmente proibidas no s�culo 21.

Nenhum deles tinha recursos necess�rios para deter o Jap�o...

nem mesmo a Uni�o Terrestre.

Ent�o Wilson pensou...

se houvesse um outro monstro, como Godzilla, no s�culo 20...

o Jap�o seria destru�do.

Vamos usar o nosso computador para colocar um fim nisso,

se o Governo Japon�s concordar com os nossos termos.

Se o Jap�o concordar com as exig�ncias deles...

n�o seremos mais que marionetes!

Esse � o verdadeiro objetivo da visita deles � nossa �poca.

Mas, se n�o concordamos, King Ghidorah ir� destruir o Jap�o!

Nossas for�as armadas s�o in�teis contra King Ghidorah.

Professor Mizaki...

� poss�vel que, possamos transformar o dinossauro do Mar de Bering no Godzilla?

A experi�ncia do passado diz que podemos.

Tanto King Ghidorah, como o Godzilla foram afetados pelos testes nucleares na Ilha Bikini.

Isso � verdade, mas, como � que obteremos armas nucleares?

O grupo de Teiyo possui um submarino nuclear com m�sseis nucleares a bordo.

Evidentemente, ele n�o est� em �guas japonesas.

Est� ancorado num pa�s no Sudeste da �sia.

Uma corpora��o, possui armas nucleares!

Temos m�sseis a bordo do submarino...

mas, n�o s�o realmente armas nucleares.

O utilizamos como abrigo para res�duos nucleares do Jap�o.

Ent�o, acha que a radia��o dos m�sseis reviver� Godzilla?

Est� louco?

Finalmente nos livramos dele, e agora pretende trazer o Godzilla de volta?

Ser� que o governo tem alguma ideia melhor para eliminar King Ghidorah? O que acha, Tobashi?

Nenhum de v�s entende.

Naquele momento, ele foi o meu salvador.

Pode sentir o Godzilla?

�s vezes quando fecho os olhos, vem um flash do Godzilla � mente.

A mesma coisa aconteceu h� dois dias!

Incr�vel!

O Godzilla j� n�o existe.

O dinossauro do Mar de Bering � o que prov�velmente viu.

S� pode ser o dinossauro.

� poss�vel que a energia nuclear possa l� estar.

Um navio naufragado carregado com m�sseis nucleares...

ou num derrame de res�duos nucleares.

� poss�vel.

SUBMARINO NUCLEAR AFUNDADO NO MAR DE BERING

� isso!

Aqui diz que o navio nunca foi resgatado.

Vai-se embora?

Depois de tudo que fiz por si.

N�o me vai dizer em que est� trabalhando?

Claro, no nascimento de Godzilla.

S�rio?

Ent�o, acha que o Godzilla j� reviveu?

N�o tenho nenhuma prova ainda, mas...

Gostava de conhecer os idiotas que querem usar um submarino nuclear com o Godzilla.

Est�o acreditando numa mentira.

No s�culo 23, o Grupo Teiyo cresceu, e se tornou uma grande corpora��o.

Se tornaram os maiores do mundo.

� o Godzilla... Ele est� se movendo.

Esta � uma imagem de infravermelho do nosso sat�lite.

Como podem ver, Godzilla est� no Mar de Bering.

Onde vai?

Vou falar com o Shindo. N�o quero que usem isso no Godzilla.

Vou tamb�m!

Saia daqui!

Ei, cuidado!

Isto n�o pode ser!

O que ele vai fazer com o meu carro?

Pare com isso!

Quem pensa que �?

Pare! N�o � p�reo para ele!

- Emmy... - Esse tipo � robot.

Est� aqui para me levar de volta.

Bem-vinda de volta.

Sab�amos que avisaria seus amigos Japoneses, sobre o que aconteceu.

Ent�o, porque me deixou ir?

Quer�amos ver como o governo Japon�s iria reagir.

Est�o procurando ainda por uma resposta...

Voc�s sempre foram os melhores em chantagem.

Ent�o, o que planeiam fazer conosco? O que v�o usar para resistir?

Qualquer coisa!

N�o s�o asiim t�o est�pidos para desistirem s� porque somos do futuro.

Suponho que sim, mas...

Bem, pensei que chegaria a isso.

Pensou?

H� um submarino nuclear no Mar de Bering.

N�o passaria muito tempo at� que decidissem reviver o Godzilla...

usando esse dinossauro que ainda est� nessas �guas.

Estamos atualmente fora da costa de Kamachatka...

com rumo ao Mar de Bering.

Opera��o G, entendido.

Bem, como se sente?

Bem, chefe.

O qu�? O que � isso que temos na nossa frente?

Emerg�ncia! Emerg�ncia!

Chefe, o que foi?

Entra! Entra!

O qu�? Ele o afundou?

Godzilla destruiu o submarino.

Quer que eu v� ao Mar de Okhotsk com a senhorita Saegusa?

Entendo... Bem, vamos juntos e...

Um segundo. N�o poderei ir.

Vamos!

Isso �...

Est�o dando isto ao governo japon�s. � um computador da seguran�a orbital.

Pensava que ainda era um dinossauro.

Godzilla voltou para n�s.

Esquadr�o a�reo de Chitose, atacar!

King Ghidorah est� passando no ponto Erimo!

Alvo � vista! Preparem-se para atacar!

Alvo na mira!

Fogo!

Vou me afastar!

Est� me atrapalhando! N�o me consigo esquivar!

Falc�o um, dispersando!

Essas armas n�o s�o p�reo para ele.

Eles deviam se render enquanto podem. � mais f�cil aceitar as nossas ordens.

O que � isto?

O qu�?

� ainda maior do que antes.

- S�timo esquadr�o a�reo. - Entendido!

Prossigam com o ataque!

� ainda maior...

Foi criado com energia nuclear mais moderna do que a que havia na bomba de Bikini.

E absorveu a energia do submarino nuclear, tamb�m.

Godzilla est� de volta � vida...

Ao contr�rio do nosso s�culo, a energia nuclear est� em toda a parte.

Devemos ser realistas, n�o importa para onde teleportamos o dinossauro...

o nascimento de Godzilla era inevit�vel.

Nosso plano teria sido perfeito.

Esta � uma outra �poca. As pessoas deste s�culo ainda s�o selvagens.

Tragam o nosso monstro! Deixem-no lutar contra o Godzilla!

King Ghidorah?

Lutar� para nos salvar novamente.

Mate-o, King Ghidorah!

- Destrua-o! - Aumente a intensidade.

Enquanto King Ghidorah estiver sob o nosso controle...

N�o importa qu�o grande seja. Godzilla est� acabado!

- Algo se passa? - N�o h� problema.

Depressa!

Godzilla...

Godzilla est� perdendo!

King Ghidorah est� ganhando!

- Em frente! - Este � o meu dia!

Alerta de intrusos! Peguem-nos e matem-los!

Os computadores est�o falhando.

Pronto, est� no controle autom�tico...

Emmy?

Desgra�ado, o que fez?

O computador que voc�s apresentaram ao governo Japon�s?

Foi destru�do!

O que disse?

� ssim que quer ganhar?

N�o precisamos de computadores nem de King Ghidorah!

Godzilla trabalhar� agora para n�s!

Voc�s os fan�ticos nucleares criaram um novo Godzilla...

que no s�culo 21 destruir� o Jap�o.

Gra�as a voc�s, o Jap�o n�o ter� futuro!

Nosso trabalho est� terminado. Estamos prontos para voltar ao nosso s�culo.

N�o sabia disso...

mas temos um dispositivo que nos vai fazer voltar a casa, em caso de emerg�ncia.

20 minutos depois o alarme soar...

o controle autom�tico se ativa. E regressamos � nossa �poca...

� imperdo�vel!

Emmy!

N�o interfira!

Deixe-a ir!

Por aqui, depressa!

Emmy!

Est� acabando o tempo!

Viagem no tempo em 10 minutos. Viagem no tempo em 10 minutos.

Conseguimos a tempo.

N�o podemos deixar que voltem ao s�culo 23!

Viagem no tempo em 10 minutos. Viagem no tempo em 10 minutos.

Iniciar teleporta��o.

Conseguimos!

Conseguimos viajar?

Por�m.

Onde estamos?

King Ghidorah pode ser derrotado, mas, Godzilla...

N�o � o dinossauro que conhecemos.

Shindo n�o contava com isso.

Suponho que agora queira voltar ao seu departamento.

Desculpem-me.

Esta era a sua ideia de um salvador, Shindo?

91%?

Essa coisa est� certa de que Godzilla atacar� T�kio?

Se o simulador de M-11 diz que acontecer�...

pode tem certeza que Godzilla estar� l�.

Tenho certeza que Godzilla atacar� T�kio.

Assim como o Wilson disse que aconteceria ao Jap�o.

Godzilla est� em Sapporo!

Esta � uma emerg�ncia! Godzilla se aproxima de Sapporo!

Todos abandonem suas casas imediatamente!

Esta � uma emerg�ncia!

Alvo � vista! Fogo!

Perdemo-lo.

N�o somos p�reo para ele!

Dev�amos retirar King Ghidorah do oceano?

Sim.

Seria poss�vel reviv�-lo no s�culo 23?

Se refere a reviv�-lo no s�culo 23, e depois traz�-lo de volta ao s�culo 20?

King Ghidorah pode sobreviver debaixo da �gua at� o s�culo 23?

Iremos transform�-lo num ciborgue se suas c�lulas aguentarem.

� poss�vel ele sobreviver � temperatura fria do oceano.

Que me diz?

Claro, que conseguiremos. Posso constru�-lo do mesmo modo.

Bem...

Tenha certeza de voltar.

Voltarei. Ora, gosto desta �poca.

S�rio? Gosta da nossa �poca?

N�o estou mentindo.

Ent�o, porqu�?

Porque voc� � desta �poca.

2204 D.C. MAR DE OKHOTSK

King Ghidorah e Godzilla lutaram alguma vez?

Sim, no s�culo 20.

Fazem 200 anos? N�o acredito que ele conseguiu sobreviver.

Estou escutando!

N�o � muito forte, mas seu cora��o est� batendo.

Salve-o, por favor.

O que planeia fazer com ele?

Vou reviv�-lo.

Vai transform�-lo num ciborgue?

Ainda est� tentando salvar este pobre pa�s?

N�o se lembra que foi destru�do por um monstro depois de anos de prosperidade em v�o?

Por favor, d�me outra chance! Eles s�o o meu povo.

De acordo, pode faz�-lo.

1992 D.C. T�kio.

T�kio ser� invadida pelo Godzilla hoje. Para sua pr�pria seguran�a...

N�o vai parar? Este lugar est� fora dos limites!

� por isso que sou Peter Arnett do Jap�o.

Eu not�cio de onde quer que haja uma luta.

At� na luta de Godzilla?

- Vamos! - Sim.

Quanto tempo falta para chegarmos a Shinjuku?

Em 1 hora.

Coronel, a evacua��o est� completa.

A destrui��o da cidade � inevit�vel.

Sim, a sua destrui��o foi um sacrif�cio necess�rio.

Mas...

Isto arruinar� o nosso pa�s!

Tem uma chamada.

Sim? Sr. Shindo?

O qu�? Ainda est� no seu escrit�rio em Shinjuku?

Godzilla est� indo para a�!

Entendo...

mas, n�o h� problema.

Quase perdi a minha vida na ilha de Lagos.

O dinossauro que estava l� me salvou... Esta terra de prosperidade que criei...

est� sendo destru�da pelo mesmo dinossauro que transformei em Godzilla.

Que ir�nico!

Sr. Shindo!

Shindo est� morto? Ent�o...

Shindo est�...

Sim.

� vergonhoso... O que foi esse dinossauro para ele?

Emmy...

Foi uma tarefa imposs�vel?

Voc� conseguiu, Emmy!

Computador M-11, aqui vamos n�s.

Concordo.

Bem, como iremos?

Idiota, corra!

Aproxime-se de Godzilla.

Emmy, tenha cuidado.

Emmy, salte!

Depressa Emmy, saia da�!

Emmy, o que foi?

Emmy! Emmy...

Emmy, os ganchos para segurar o Godzilla est�o prontos!

Emmy, o gancho principal, depressa!

Entendido!

Consegui!

Emmy, n�o tem mais tempo.

Meu sistema n�o ser� capaz de resistir a outro golpe do Godzilla.

Entendido.

Emmy...

Obrigado, Emmy!

Vou ter que visit�-la em esp�rito, daqui a 200 anos.

Terasawa, n�o te queria dizer isto...

Mas, voc� � meu bisav�.

Emmy, 10 segundos para a viagem no tempo.

Adeus, meu pa�s.