Original subtitles

Primeiro nivel de Alerta

No caso de um sinal quimico, geologico ou fisico do G confirmado.

Segundo nivel alerta

Emitido quando h� sinais do Godzilla tal como voz e movimento.

Terceiro nivel de Alerta. Quando o Godzilla aparece.

Quarto nivel de alerta.

Emitido quando Godzilla aparecer num sitio certo do Jap�o.

Comiss�o Especial de Desastre

"GODZILLA CONTRA BIOLLANTE"

Godzilla caiu na cratera do Monte Mihara.

A lava derramada pela erup��o arrastrou a criatura para dentro do vulc�o.

As ordens de emerg�ncia emitidas antes � cidade foram anuladas.

A �rea de Ninshoko permanece fechada.

Enquanto as tropas recuperam os destro�os do Super X

analisa-se a radia��o residual e recuperam-se itens radioactivos.

A cidade demolida pelo Godzilla parece agora uma cidade fantasma.

Esta cidade, construida com a mais moderna tecnologia

foi destruida num s� dia.

Reporter CCN, Susan Horne, ao vivo de T�quio.

Encontrei c�lulas!

Certo, temos cel�las do Godzilla.

Quem est� a�? Esta �rea � interdita!

Vamos sair daqui!

Tomem!

Olhem para aqui!

Vamos! Depressa! Vamos!

A costa est� livre, pessoal. N�s conseguimos!

Muito bem.

- Conseguimos o que queriamos. - Certo.

Parem!

At� � vista, pessoal.

REPUBLICA DA SARADIA

Onde vais a esta hora da noite? � muito tarde.

Tenho que ir ao laborat�rio.

Telefonaram-me a dizer que as c�lulas do Godzilla chegaram.

Elas tem que ser j� congeladas. Eu volto � hora do jantar.

N�o tinhas que vir comigo, Erika.

Pai, est� tudo bem. Sabes que n�o consegues fazer nada sem mim.

INSTITUTO DE BIOTECNOLOGIA DE SARADIA

At� logo, pai. Vou para o laborat�rio, sim?

Tenho certeza que as cel�las do Godzilla

ser�o bastante ut�is na nossa pesquisa de engenharia gen�tica.

Mas para n�s essas cel�las n�o passariam de lixo,

se n�o fosse o seu grande g�nio a mostrar-nos a imagem global.

N�o, eu � que agrade�o por me darem um laborat�rio t�o moderno.

Sabe que este pais � rico por causa dos po�os de petr�leo.

Mas n�o podemos depender deles para sempre.

Temos que achar um modo de tornar este deserto dispendioso

numa granaria.

Bom, a minha filha Erica...

recentemente teve sucesso num cruzamento gen�tico

de uma nova esp�cie de erva. Com cel�las de cacto e de trigo.

Esta novo trigo pode ser cultivado no deserto.

Se conseguirmos adicionar informa��es auto-replicantes

das c�lulas do Godzilla...

Ent�o uma nova planta indestrutivel ser� prodizida.

�ptimo.

Assim os americanos ficariam aterrorizados.

E sua posi��o como maior exportador de cereais estaria em risco.

O que...

O que aconteceu?

O que se passa?

Uma explos�o no laborat�rio de pesquisa.

Doutor, n�o devia estar aqui. Vim de l�. Est� tudo destruido.

Usaram as cel�las!

Onde est� a Erika?

Doutor!

Erika!

Miki Saegusa, idade 17 anos...

Ela � a melhor psiquica que temos no Centro de Explora��o Mental.

Foi demonstrado por numerososo testes...

que as plantas tem seu pr�prio campo de energia mental.

Sem surpresa, por fim, achamos algu�m que pode comunicar com elas.

Diga-me, doutor...

porque subitamente deseja ouvir a voz de uma rosa?

Acho que isso � um sinal da velhice.

Vivo aqui sozinho h� j� cinco anos.

Acho que a solid�o me deu ideias estranhas.

Passaram mesmo cinco anos?

Erika disse que um dia

o deserto iria ganhar vida com um tapete de todo tipo de flores selvagens.

Como est� o teu pai, Asuku?

Ele est� bem.

Seu �ltimo projecto � um bio-banco. Ele tenta que a Funda��o o financie.

Sim, j� ouvi falar do projecto do teu pai

e como ele pretende preservar o esperma dos vencedores do Nobel

para a produ��o de futuros g�nios.

Tem havido grande oposi��o ao seu projecto mas ele continua com ele.

N�o ser� f�cil ter o seu trabalho aceite.

Sabes, foram esses tipos de atitudes que me for�aram a abandonar o pa�s.

Algumas coisas n�o mudaram em cinco anos.

Como � que isso correu?

N�o foi muito bom. Eu n�o tenho nada.

N�o parece ser ningu�m importante.

Tamb�m acho isso, mas...

Mas o qu�?

Ela n�o � m� de se ver.

Isto n�o � um concurso de beleza.

Tens raz�o. Est� bem.

A corpora��o gen�tica americana consiste em quatro empresas

Planeiam monopolizar o mercado gen�tico mundial.

Vemos-te mais tarde.

Obrigado por terem passado.

Ouviste alguma coisa agora?

Uma rapariga chamava-te, Asuka. Era o teu nome, tenho a certeza.

Adeus...

J� ouviste falar numa Quimera?

Quimera?

� um monstro lend�rio que deita fogo.

Ele � suposto de aparecer do fundo dos oceanos,

causando tempestades e destruindo seres humanos.

Tem cabe�a de le�o, corpo de bode e uma cauda de drag�o.

Mas ela n�o era uma criatura mitica?

Se os engenheiros gen�ticos continuarem a brincar com cel�las,

eles podem criar a sua pr�pria quimera.

Uma nova forma de vida, totalmente alienigena e completamente

diferente daquilo que Deus pretendia para a Terra.

Assustador, n�o?

Entendo como te sentes sobre o trabalho

do meu pai e muitas pessoas tamb�m est�o contra ele.

Mas n�o posso evitar que meu pai seja chefe da Funda��o Ecologia.

N�o vejo como a nossa rela��o tem algo a haver com isso.

Tens raz�o, mas ainda n�o estou descansado com o meu trabalho.

Afinal, a Funda��o suporta os laborat�rios.

Sim, mas isso n�o afecta n�s estarmos juntos.

Tu ages como o Romeu, da pe�a do Shakespeare.

Bom, n�o me vais apanhar a interpretar a tua Julieta...

Massachusetts deu-me a resposta. Eles querem que eu estude l�.

Asuka, tu vens comigo?

N�o sei o que dizer...

N�o te posso dar uma resposta agora.

Ontem � noite, violentos tremores abalaram o Monte Mihara, na ilha Oshima.

Esta manh�, fumo come�ou a sair da cratera.

O Gabinete Central Sismico est� a monitorizar a situa��o...

Mas nesta altura n�o tem certeza se uma erup��o total ser� possivel.

Primeiro ouvi isso de duas crian�as h� uns dias atr�s.

Agora todos dizem que tiveram o mesmo sonho ontem � noite.

Disseram?

Come�ou h� uma semana atr�s

e cada noite ap�s isso tornou-se mais claro.

Ent�o, terminaram?

Sim!

Ent�o mostrem-nos com o que voc�s sonharam.

Sim!

CONSELHO ESPECIAL DE DESASTRES UNIDADE GODZILLA

Daqui fala Gondo...

� voc�, coronel!

Sim, estou mesmo excitado por um lagarto que nunca aparece!

Deve estar a brincar, coronel!

Devem estar a tentar substituir-me!

A coisa mais excitante que acontece por aqui

� apostar em quem mata mais mosquitos!

Claro! S� Deus sabe porque aceitei esta miss�o.

A prop�sito... Chamei-o porque quero condzir umas pesquisas,

e para isso vou precisar da sua coopera��o.

Eu entendo, amanh� �s 10:30.

O Godzilla despertou!

Alerta Nivel Um:

No caso de sinais quimicos, geol�gicos ou fisicos da ac��o do G confirmadas.

GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO

N�o creio que o primeiro-ministro acredite na hist�ria dela.

N�o, � claro que n�o. Ela n�o � ningu�m.

Se ele come�asse a acreditar em raparigas a falar de sonhos e ESP

ele n�o seria primeiro-ministro por muito tempo.

Ent�o, Gondo, tu acreditas no que ela est� a dizer?

A verdade � que eu espero que ele apare�a...

Se ele n�o aparecer, eu ficarei desempregado.

Engenharia rob�tica... Computadores...

Supercondutividade... Tecnologia laser...

Todos nossos �ltimos brinquedos est�o � nossa disposi��o...

...incluindo ESP.

O ex�rcito est� mesmo actualizado.

- N�o est�? - Esqueceu-se de uma coisa.

- De qu�? - N�o mencionou nossas bio-armas.

A Bact�ria Anti-energia Nuclear?

Nos Estados Unidos...

criaram uma bact�ria que consegue comer crude.

Ela foi testada com sucesso nos derrames de petroleo.

Igualmente... bact�rias que conseguem comer material nuclear

foram desenvolvidas pelos nossos cientistas aqui.

No caso de um acidente nuclear...

a bact�ria iria limpar qualquer polui��o radioactiva.

Ela come... material nuclear?

Claro, e ela funcionaria contra o Godzilla, que come energia nuclear.

Bom, a situa��o ainda n�o � critica.

Verdade, mas um alerta laranja foi emitido e a bact�ria deve estar pronta.

Mas a bact�ria n�o foi designada para ser usada como arma.

Ainda n�o...

O problema � que a bact�ria n�o pode ser produzida s� pelo laborat�rio...

Precisamos de uma cel�la do Godzilla para a criar.

Uma cel�la do Godzilla?

Godzilla alimenta-se de energia nuclear.

Algures na sua estrutura celular, h� genes que digerem tudo nuclear.

Precisamos desses genes para criar a bact�ria.

Ent�o est� a dizer que...

alguma coisa retirada das cel�las do Godzilla,

podem ser tornado algo que o poderia destruir?

As cel�las do Godzilla foram encontradas h� cinco anos atr�s.

Foram recolhidas por uma unidade especial do exerc�to.

Precisa de mais alguma coisa, doutor?

S� de alguns cientistas.

Lamento desapont�-los, senhores,

mas eu jurei nunca mais trabalhar com cel�las do Godzilla de novo.

Entendo como se deve sentir, doutor,

mas isto � vital para a defesa do nosso pa�s contra o Godzilla.

Minha filha era mais importante para mim do que o meu pa�s.

Eu perdi-a por causa do meu trabalho com as cel�las do Godzilla.

Agora n�o me resta nada pela qual vale a pena viver.

Obrigado, mas tenho que recusar.

FUNDA��O OKOCHI

Ent�o � o dr. Kirishima? Minha filha falou muito sobre si.

Fico feliz por finalmente nos podermos conhecer.

Minha filha tamb�m disse que voc� � critico quanto ao nosso trabalho aqui.

Extremamente...

Pelo menos voc� � honesto.

No entanto sinto que voc�, tal como outros cientistas, n�o sabem o que fa�o.

Eu entendo os perigos envolvidos, afinal, cada moeda tem dois lados.

Nesse caso,

deve entender que tipo de arma a bact�ria anti-nuclear seria.

Est� ciente disso?

Sei que ela conseguiria neutralizar misseis nucleares.

As armas nucleares ficariam inuteis de hoje para amanh�.

Se criarmos essa bact�ria, o equilibrio de poder...

Kirishima, realidade � realidade.

Esta Funda��o tem a tecnologia para criar essa bact�ria.

Os superpoderes mundias fariam tudo para conseguir as cel�las do Godzilla.

Se algum pa�s tivesse sucesso, teria que recuperar as cel�las � for�a.

Do mesmo modo que a Bio-Major Americana

atacou e destruiu o laborat�rio Shiragami h� cinco anos atr�s.

O governos decidiu armazenar as cel�las

do Godzilla neste cofre por precau��o.

Elas permaneceriam aqui e seriam apenas usadas

no caso de uma emerg�ncia nuclear que iria amea�ar o pa�s.

E apenas sob estrito controlo. Mas ent�o apareceu o Godzilla...

e o resto � hist�ria.

Quanto a mim, odeio a ideia de ter as cel�las encerradas.

Estas s�o as cel�las do Godzilla?

O Jap�o foi devastado por bombas nucleares e agora temos o Godzilla.

Seria justo us�-las como arma, para nos proteger dos nossos inimigos.

Um terramoto?

Uma erup��o ocorreu no Mt. Mihara, na ilha Oshima, h� pouco tempo.

Ela causou uma s�rie de tremores que foram sentido na regi�o de Kanto.

As erup��es ainda continuam...

e lan�am lava para o c�u nocturno dando � cena um brilho assustador.

Eu devo fazer alguma coisa ou a Erika ir� morrer!

Entendo...

Dr. Shiragami, bem vindo � equipa!

Obrigado.

Shiragami aceitou a posi��o?

A s�rio? Ele vem j� amanh�?

O qu�?

Sim, com uma condi��o.

Ele quer as cel�las do Godzilla no seu laborat�rio por sete dias.

Claro que eu lhe disse que isso estava bem.

Ent�o o que vais fazer?

Ir�s criar a bact�ria com o Dr. Shiragami?

Sim, para destruir o Godzilla quando ele regressar.

Soa como se desejasses que o Godzilla aparecesse.

Talvez, mas quem sabe se Godzilla ir� aparecer de novo.

E se criarmos a bact�ria e tudo for s� um falso alarme?

Eu ficaria feliz se nunca mais visse o Godzilla de novo!

N�o estou a brincar. Podemos criar algo t�o terrivel como o Godzilla.

Sei que � apenas uma simples bact�ria que criamos por engenharia gen�tica...

Mas se a pesquisa continuar no seu rumo presente...

a tecnologia gen�tica produzir� algo muito pior do que o Godzilla!

Kirishima...

Se n�o produzirmos esta bact�ria, outro qualquer o far�!

Olha para o que os humanos fizeram nos �ltimos s�culos e ver�s.

Eu sei disso! Mas nossa responsabilidade...

Kirishima, n�o creio que entendas muito bem a ci�ncia.

Podes ver que n�o h� muito movimento, mas algo est� a acontecer ali em baixo!

Alerta Nivel Dois:

Em caso de sinal fisico do Godzilla tal como voz ou movimento confirmado.

O Super-X2 foi bastante melhorado com a instala��o do

�ltimo supercomputador de bordo, que controla automaticamente as fun��es.

Tamb�m � submersivel, capaz de operar a profundidades extremas de 10.000 metros.

Sua armadura tamb�m � uma novidade, a TA-32.

� duas vezes mais resistente que a liga de tit�nio do Super-X.

Certo. Por aqui, por favor.

Isso chama-se Espelho-Fogo.

Foi completamente construido com diamantes sint�ticos.

Se o espelho for atingido com o h�lito radioactivo do Godzilla...

ele ir� retrornar esse ataque mil vezes mais intenso.

Bastante poderoso!

Sim, pois �.

J� come�ou.

Sempre fui fascinado pela divis�o celular.

Duas cel�las em 30 minutos, passam a quatro em uma hora...

32 cel�las em duas horas.

Num dia, quatro milh�es de cel�las.

Assustador, n�o �?

Encontraste-o?

"Bact�ria de Energia Anti-Nuclear"

Ent�o, � este.

Experimenta as balas da minha arma!

Espera um pouco...

Fala a Kirishima...

O qu�? O laborat�rio do dr. Shiragami?

Os corpos pertencem a dois agentes da Bio-Majors.

Invadiram isto para roubar os dados da bact�ria anti-energia nuclear.

S� Deus sabe como eles morreram...

Foi por isso que teve as c�lulas do Godzilla aqui toda esta semana?

Durante a experi�ncia, pensei em criar uma esp�cie de planta imortal.

Dei-lhe capacidade de autoreprodu��o usando as cel�las do Godzilla.

Fez o qu�?

Eu pensei...

Penso que posso ter cometido um erro.

"E exigimos que entreguem todos seus dados da bact�ria anti-energia nuclear"

"a n�s, n�o mais tarde que as 14:00, de Ter�a dia 31..."

"ou n�s causaremos uma explos�o"

"no Mt. Mihara que o destruir� por completo e que libertar� o Godzilla."

Foi enviado por fax. Recebemo-lo esta manh�.

O nome dessa orgazina��o � "Alien"?

Inacredit�vel... � a Bio-Major!

Eles s�o os �nicos que sabiam da bact�ria anti-energia nuclear.

Sim, � um bluff.

O primeiro-ministro?

Tem estado mais preocupado com a oposi��o do que com o Godzilla.

Eles n�o est�o a fazer bluff.

Isso foi um telefonema do Monte Mihara.

Houve uma explos�o, mas foi apenas um aviso.

Um aviso?

Leiam o resto, ir�o entender.

H� mais na mensagem.

"J� fizemos preparativos para provar que falamos a s�rio..."

"Faremos uma explos�o de aviso por controlo remoto �s 14:00, 24 horas antes".

Est�o a chantear todo pa�s!

E Godzilla � o seu ref�m...

Abranda... Parece ser este o sitio.

Entregar a bact�ria � Bio-Major?

Eu entendo...

Se foi isso que o Governo decidiu...

O que quer que mande, senhor.

Doutor...

V�s? A ci�ncia � apenas outro meio para os politicos.

Ent�o vamos deixar isso com eles?

N�o podemos ficar parados sem fazer nada!

Dr. Shiragami!

Venha ao lago!

N�o acredito!

O que v�em n�o � uma planta comum.

Isso � a Biollante.

Biollante?

O espirito de uma palnta que aparece na mitologia n�rdica.

Mas essa planta, ela tem um espirito humano.

Um espirito humano?

Doutor, creio que o espirito da Erika est� ali dentro!

Como � que sabe?

Consigo ouvi-la a chamar-me.

Asuka, preciso da tua ajuda.

Tu conseguiste.

Dividiste uma das cel�las do Godzilla...

com uma cel�la de uma planta.

Est�s orgulhoso disso?

Que tipo de ci�ncia chamas a isso?

O que est� ele a fazer?

Ele era louco ao come�ar a brincar com as cel�las do Godzilla.

N�o sei o que os cientistas tentam fazer hoje em dia.

Est� al�m de minha compreens�o.

Tem-nas?

� melhor come�ares a andar, "Alien".

O interruptor est� no contentor.

Ent�o isto � uma trai��o?

Seu maldito idiota! Temos que ligar o interruptor!

N�o h� tempo!

Filho da m�e! � o agente de Saradia de novo!

Saradia?

Temos que abrir isto!

Eu sei! A chave!

- Ele fugiu com a bact�ria! - Esquece-a! O interruptor partiu!

Am�n!

Alerta Nivel Tr�s

No caso do Godzilla aparecer.

O Godzilla est� de volta...

E n�s perdemos a bact�ria anti-energia nuclear.

Acho que as coisas v�o ficar o pior possivel.

Bom, miser�vel povo de Toquio...

Fico feliz por terem sintonizado porque este programa tem...

Temos um relato especial, por isso fiquem atentos.

Nos EUA, novas leis foram... S� um momento...

Isto chegou agora... Aconteceu uma explos�o no Monte Mihara.

Godzilla escapou e anda � solta.

Ent�o o Godzilla voltou de novo?

Doutor, temos que regressar a T�quio!

Biollante est� a chorar, consigo ouvi-la.

A Guarda Costreira da baia de T�quio...

avisa os residentes que Godzilla est� acaminho e evacua a �rea.

Acabamos de receber aS imagens. Godzilla move-se lentamente.

Ele saiu da ilha de Oshima e est� a caminho de T�quio.

Ansyaki acabou de ser destruida!

A este passo, Godzilla chegar� a T�quio em 24 horas.

Super-X2, prosseguir para a pista. Confirmado.

Super-X2, prosseguir para a pista.

Coronel Kuruki a apresentar-se ao dever, senhor!

O Super-X2 foi-me confiado na nossa opera��o contra o Godzilla.

Vejo que � de uma corpor��o de elite jovem.

Sim, senhor!

Todos sistemas mostram velocidade normal, Mach 1.

Ele chegar� em dez minutos.

Mudar para as cameras do X2.

Entendido.

Activar os Espelhos-Fogo. Usar os sensores.

Espelhos-Fogo activados.

Godzilla est� a virar para oeste!

Coronel Kuruki, uma chamada para si.

Parece que Godzilla desistiu de ir para T�quio.

Sim, fala o Kuruki. �s tu, Gondo.

Devemos soar o alarme para toda �rea da baia de T�quio, senhor?

O qu�? Eles roubaram a bact�ria anti-nuclear?

Fechar todos os aeroportos? Entendido. Est� bem.

Recomendo esperar antes de soar o alarme.

Informe a imprensa que lutamos com Godzilla no canal de Yuraga.

Kuruki, est�s a sugerir que devemos mentir?

Este � um an�ncio para o gabinete de gest�o de aeroportos.

O aeroporto est� a ser encerrado e dever� ser evacuado

devido ao avan�o do Godzilla desde Tateyama.

Todos v�os foram cancelados. Pedimos desculpa pela incoveni�ncia.

Eis uma noticia de �ltima hora.

Godzilla parou o seu avan�o e est� parado entre Miura e Tateyama.

Haneda e os aeroportos regionais foram fechados at� noticia em contr�rio.

Fiquem atentos para a pr�xima actualiza��o daqui a uma hora.

O carro do agente foi avistado!

Ele est� na autoestrada Tomei e dirige-se para oeste!

Tomei?

Para onde ir� ele?

A Corpora��o de Petroleo Nacional Saradiana.

A �nica empresa que os Saradianos tem aqui no pa�s...

e que � uma fachada para as suas actividades de espionagem.

Sediada em Osaka e gerida por um ex-agente secreto deles.

Cada semana, um cargueiro de Kobe parte para a Saradia.

Achas que ele ir� tentar faz�-la sair de c� por mar?

Se recuperarmos a bact�ria, poderemos derrotar o Godzilla.

Ent�o teriamos uma fonte intermin�vel de cel�las do Godzilla.

Entendo, mas o dr. Shiragami...

Dr. Shiragami...

Desculpe, sou da TNN TV.

Gostaria de falar consigo um momento.

Ouvi falar da sua experi�ncia que combinou com sucesso

cel�las de uma planta com cel�las do Godzilla criando uma superplanta.

Dr. Shiragami!

Voc�s criticam sempre experi�ncia cientificas sem entender o seu valor.

Os cientistas devem olhar para o futuro.

N�o � mais o espirito da Erika, doutor.

N�o o consigo ler mais. Vou desligar-me.

Ent�o a Biollante �...

Biollante � s� um cruzamento entre uma planta e o Godzilla.

- O que foi? - Godzilla?

Godzilla!

Biollante est� a chamar o Godzilla!

Godzilla dirige-se para Adowara. O que devo fazer, senhor?

Mantenham-no na �gua, afastado da costa.

Entendido... Iniciar ataque submarino.

A raz�o de reflex�o dos espelhos baixou at� 39%.

O Espelho-Fogo est� a derreter!

Incrivel!

O espelho � a prova de calor, mas n�o como a armadura TA-32.

Mudar para ataque de miss�l.

Est� descontrolado!

Creio que o Super X-2 est� fora de ac��o.

Consegues traz�-lo de volta?

Tentarei o meu melhor.

Godzilla chegou � costa oeste e dirige-se para o lago Hashi.

Repito, Godzilla veio para a costa e dirige-se para o lago Hashi.

Os Regimentos 31� e 34� chegaram ao extremo sul do lago...

Est�o a tomar posi��es defensivas.

Doutor!

Entrem � demasiado perigoso aqui fora!

Miki, depressa! Doutor!

O que se passa?

Nosso oponente pensa que poder� vencer facilmente.

Pergunto-me...

O Godzilla veio ver a Biollante porque

ele sabia que eles eram feitos das mesmas cel�las?

Sim, � possivel...

Ambos s�o da mesma familia.

Mais do que apenas da mesma familia...

Ambos s�o feitos das mesmas cel�las.

Eles s�o id�nticos, dois de um s� genero.

N�o irm�o nem irm�, s�o � a mesma criatura.

Biollante est� a morrer!

O ataque do Godzilla deve ter afectado a divis�o celular da Biollante.

Creio que ela afinal n�o � imortal.

Godzilla esta na ba�a de Sagami?

Ent�o, ele vai para o mar?

Sim, estamos a tentar consert�-lo.

Claro... Certo.

Ent�o?

O teste dos computadores correu bem.

o controlo remoto tem que ser substituido, mas j� era esperado.

Mas o Espelho-Fogo est� fora de ac��o.

Podemos remendar a armadura, mas o espelho-fogo � um problema.

N�o o conseguem consertar?

Est� bastante deformado em muitas zonas.

Daqui Heli Tr�s, n�o h� sinais no radar nem no sonar.

Daqui Heli Um, n�o encontramos o Godzilla em lado nenhum.

Entendido... Todas as unidades preparadas.

Quero outra verifica��o da baia Saraga e da �rea circundante.

Entendido.

Se perdermos o Godzilla desta vez, n�o teremos outra hip�tese.

Estamos sobre o mar...

Continuamos a procurar na baia e nas �reas costeiras por mais tempo.

Entendido...

Continuar padr�o de procura no ponto de refer�ncia 4-2-0-9-6-4.

Doutor...

Srta. Okochi.

O coronel Kuruki quer falar consigo ao telefone.

Ser� possivel que a Miki consiga detectar o Godzilla

debaixo de �gua tal como ela o fez no vulc�o?

Estou sem combustivel. Se avan�armos n�o chegamos a T�quio.

- S� mais um pouco, por favor. - Certo, vamos para Osaka.

Est� bem.

Est� aqui, debaixo de n�s! Movimenta-se devagar.

Godzilla vai para oeste, est� a 100 km de Hamamatsu.

A �ltima vez que Godzilla atacou, comeu bastante material nuclear

de uma central at�mica para armazenar energia.

Desta vez ele n�o tem nenhuma fonte de material nuclear...

E sua batalha com o Super X2 e Biollante consumiu muita energia.

Achas que ele ir� para uma central nuclear?

Sim. Que centrais est�o mais pr�ximas?

H� uma em Maizuru, uma em Obana, e h� tr�s em Tsuruga.

Cinco no total, um ter�o de todas as centrais do Jap�o.

Se Godzilla for para a�...

Ser� um desastre se at� uma s� dessas centrais for destruida!

Julgando pela posi��o do Godzilla, a mais pr�xima seria aqui.

Nagoya!

Temos que organizar as defesas. Envia uma mensagem...

Quero o Super-X2 enviado para a baia.

Quero cobertura a�ra a toda a hora e tropas

terrestres nas tr�s peninsulas � volta da ba�a.

Ser� aqui que vamos lan�ar nosso ataque contra o Godzilla.

Um ataque total na ba�a Ise?

Godzilla � provavel chegar aqui vindo da ba�a de Wakasa.

E se mandarem tudo para l� e ele n�o aparecer?

� uma quest�o interessante, mas tamb�m importante.

Batalh�o 22� e 23�, preparar para se movimentar em posi��o.

- Mobiliza��o imediata. - O Godzilla veio � superficie!

Ele dirige-se para Osaka!

- Mandem o Super-X2 atr�s dele. - Entendido.

Enviem a frota para o canal para a batalha.

Temos que fechar a autoestrada e enviar todas as tropas para Osaka.

� tarde demais. N�o h� tempo para isso.

Sei que � tarde demais, mas que mais podemos fazer?

Temos que mover as tropas ao longo da autoestrada Mishimi...

para preparar um contra-ataque em Wakasa contra o Godzilla.

Se formos para Osaka, n�o teremos hip�tese...

Mas se formos para Wakasa, talvez o possamos derrotar.

- E o que acontece a Osaka? - Minha miss�o � derrotar Godzilla!

O seu avan�o para Osaka tem que ser atrasado.

Ter� que evacuar Osaka.

Contacte a srta. Okochi em Osaka.

Sim, senhor!

Miki!

Saiam daqui, por favor.

� demasiado perigoso! Por favor, faz o que pe�o!

- Mandaram-nos ficar contigo. - Eu insisto! Fujam depressa!

O que � isto? Telepatia? Est� tudo dentro da mente dela!

� absurdo pensar que ela consegue derrotar o Godzilla!

Esta rapariga tem sido de grande ajuda para n�s.

Ela poder� atrasar a vinda do Godzilla para Osaka!

Confio nas suas habilidades ESP.

Miki!

A marinha chegou ao canal.

- Senhor, a marinha... - Eles nunca ir�o conseguir.

Est� perto demais de Osaka para eles usarem os seus canh�es.

Alerta Nivel Quatro:

No caso de Godzilla aparecer em qualquer costa do Jap�o.

Senhoras e senhores, cancelamos o concerto devido a uma emerg�ncia.

Godzilla aproxima-se de Osaka!

Por favor sigam as instruc��es e evacuem o local!

Godzilla � esperado chegar a Osaka desde a baia de Osaka.

Requer-se a todos civis que evacuem de acordo

com as instru��es que receberam da r�dio e da Tv.

Evacuem com calma e n�o entrem em p�nico.

Repetindo...

Godzilla � esperado chegar a Osaka desde a baia de Osaka.

Requer-se a todos civis que evacuem de acordo

com as instru��es que receberam da r�dio e da Tv.

Est� aqui algu�m?

O que querem?

- Somos criminosos... - Sim, vamos assaltar isto.

E tu...

O que querem? Deixem-me em paz!

S� h� uma maneira de lidar com os do tipo dele.

Meu, devolve isso! Isso � meu!

Maldi��o!

Suponho que n�s tenhamos que esquecer da bact�ria.

Mas, quero que se assegure que o Jap�o n�o produza mais disso!

Entendido?

Sim.

Sim, isso mesmo.

O Dr. Shiragami � o objetivo.

Raios!

� o Godzilla!

Corram!

Godzilla est� a passar pela parte norte do parque de Osaka.

Ele dirige-se para o distrito de neg�cios!

O coronel Gondo acabou de sair com um lan�a-foguete ANB carregado.

- Ele est� a caminho, senhor. - �ptimo...

O Super X-2?

Est� � espera no distrito de neg�cios.

Vamos!

- Vamos! - Certo!

Atacar Godzilla de frente.

Tentem atrai-lo para o edificio alto que est� � sua direita.

Consegue fazer isso sem usar o Espelho-Fogo?

Preparar miss�is e metralhadoras!

Farei o meu melhor...

�ptimo! Continuem!

Estamos sem misse�s!

O coronel Gondo e sua tropa de bazucas est�o em posi��o!

Mais um pouco...

Preparem o Espelho-Fogo!

O que disse?

O Espelho-Fogo n�o est� a funcionar apropriadamente!

Godzilla ainda n�o est� na posi��o apropriada!

Disparar!

N�s conseguimos!

Certo, saiam!

Responda, coronel! Coronel Gondo! Godzilla aproxima-se da sua posi��o!

Repito, Godzilla aproxima-se da sua posi��o! Responda, coronel!

Toda esta coisa intravenosa � m� para ti, Godzilla!

Gondo!

Ap�s chegar a Osaka e devastar a cidade

Godzilla moveu-se para norte, para as montanhas Tappa.

Ela usou tanta energia como o Godzilla. N�o admira que esteja exausta.

Ela n�o o devia ter feito. Ela podia ter morrido...

Sim?

- Chamada para o dr. Kirishima. - Obrigado.

Kuruki...

Certo...Certo...

Passaram mais de 14 horas...

Ainda n�o parece haver mudan�as no Godzilla.

Se a bact�ria n�o actuar nas pr�ximas oito horas, acabou.

� mesmo? Eu entendo... Vou de helicoptero ter a T�quio.

A bact�ria anti-energia nuclear deve actuar em seis a doze horas.

Em m�dia, oito horas.

N�o entendo porque � que ainda n�o aconteceu nada.

Talvez o Godzilla seja grande demais para a dose que lhe demos.

N�o, uma devia ser suficiente.

Uma foi disparada para a boca dele! A dose era letal...

Eu n�o entendo.

Nem eu...

Blocos de gelo? A refrigera��o desligou-se.

Quando Godzilla atacou ontem, ele destruiu a central electrica.

Os geradores do hospital n�o conseguiram aguentar.

O que se passa?

Ser� que �...

A temperatura do Godzilla?

Sim, acho que ele tem uma temperatura corporal baixa.

Isso � importante?

N�o temos dados sobre a temperatura corporal dele, por isso n�o sabemos.

Mas porqu�?

As bact�rias espalham-se mais devagar em temperaturas baixas,

quanto mais baixa a temperatura, mais baixa � a reac��o.

A bact�ria n�o funciona por ele ser uma criatura de sangue frio?

Sim, � possivel.

Ent�o se conseguirmos aumentar a temperatura do Godzilla...

Sim, mas como?

O sistema CT M-6000.

Kuruki!

Sistema CT?

Sistema de Controlo de Trov�o. Ele cria trov�es artificais...

causando ondas de alta frequ�ncia que criam nuvens e depois calor.

Como um forno microondas gigante!

Kuruki, n�o podemos usar esse sistema, ainda n�o foi testado!

Torre Um para Base. Semeia de iodeto de prata completo.

Nuvens esperadas em duas horas.

As tropas terrestres est�o quase em posi��o!

V�o!

Instala��o B4 preparada!

Instala��o B8 preparada!

Instala��o F2 preparada!

Sala de Guerra M�vel...

Instala��o de todos 100 geradores deve estar completa em uma hora.

� dificil de imaginar que olhando para a sua cara...

que ele tem uma responsabilidade t�o grande sobre os seus ombros.

Parece que � altura da minha gera��o retirar-se para tr�s.

A partir de agora � convosco.

N�o h� nada de especial sobre a nossa gera��o.

Cometemos erros, tal como todas.

Todas unidades a caminho, senhor.

Godzilla chegou � baia de Wakasa! Godzilla a aproximar-se...

Os geradores est�o colocados. Agora tem que ser carregados.

�ptimo.

Sistema CT, aguardar.

Godzilla est� a entrar no campo do CT!

B-2!

V�em? Isso deve ter feito sua temperatura subir um pouco!

Qu�o quente �?

T�o quente que poderia derreter facilmente um tanque A1!

O Godzilla est� a sair do campo de CT!

Mantenham-no dentro! Ele n�o pode escapar!

Entendido! Come�ar a disparar!

- Voltou para o campo agora. - �ptimo.

G4!

Se aumentarmos a temperatura do Godzilla, a bact�ria pode funcionar.

Konaki, o que devemos fazer?

Contactar Yohama, a central nuclear.

Sim, senhor!

Central de Takahama? Isto � uma emerg�ncia.

O que fazem voc�s duas aqui?

A Biollante ainda est� viva! Perguntem � Miki!

O qu�?

- Godzilla! - Helicopteros, manter posi��o.

Est� a funcionar! A bact�ria est� a espalhar-se!

� verdade!

Tragam os hlicopteros.

Isto � incrivel!

Linha tr�s, avan�ar.

Poder� o Godzilla ser imune � bact�ria?

N�o � possivel!

Miki!

Onde vais?

- Onde � que ela vai? - N�o sei! Vamos!

� perigoso! Fica aqui!

O que se passa?

Algo est� a encravar o sistema!

Biollante...

Biollante...

Ela est� a evoluir!

Biollante...

Olhem para o Godzilla!

A bact�ria causou efeito!

Parab�ns, dr. Shiragami!

Um dia, usaremos tudo isto para o bem maior.

Agora temos que isolar amostras dos genes

e p�-las j� em produ��o.

N�o irei continuar o meu trabalho com a bact�ria.

A Biollante convenceu-me disso.

O que se passa?

Deve continuar o seu trabalho, doutor.

Tens todas as cel�las do Godzilla que alguma vez necessitar�s!

Godzilla e Biollante n�o s�o os monstros...

mas sim os cientistas arrogantes que os criaram.

Biollante!

Obrigada...

Biollante disse isso.

Erika!

Doutor!

� ele!

Pareces mesmo mal.

Como est� o doutor?

A �gua deve ter baixado a sua temperatura!

Godzilla vai voltar para o mar... Biollante foi para o c�u.

E este casal sortudo vai para a America!

Obrigado, mas n�o vou para a America.

Porque n�o?

Porque para onde quer que v�, as pessoas s�o iguais.

H� boas e m�s em cada pa�s.

Ent�o para onde ir�s?

Primeiro...

...para a cama, creio eu. N�o durmo h� dias!

Vamos juntos?

A partir de aqui?

Sempre!

H� quanto tempo temos vivido numa era assim?

Talvez ela tenha come�ado quando o homem...

saiu do Jardim de �den e deixou sua inoc�ncia para tr�s.

O Homem faria bem em recordar este dia para sempre.

LEGENDAS BY DRAKKEN