Original subtitles

�Es esa forma de comportarse?

�Es esa forma de tratar a un ser humano?

Est� cerrado.

�Es esa forma de tratar a un ser humano decente?

�L�rgate! �Ahora mismo!

Decencia...

�D�nde est� la gente decente? �D�nde est�n?

Y la persiana...

�Por qu� no est� arreglada la persiana?

Chusma. Gentuza.

Escoria. Est�n acabando con este hotel.

Podemos usar velas usadas, si las encendemos justo antes de que lleguen.

El pat� de h�gado,...

el salm�n, la ensalada italiana...

Qu�tese.

Eh, �por qu� no est�n tocando?

S�lo tres claveles por florero. �Qu� esperan por 30 coronas?

Mis caballeros...

Es un himno muy hermoso.

�Usted es el nuevo chef?

No, soy mozo.

- Ella dijo... - Hablaremos m�s tarde.

Estar� en el funeral de las 2, as� se ir� acostumbrando al trabajo.

Hay un ascensor en el vest�bulo.

Es para los invitados. Usted usar� las escaleras del fondo.

Este es un lugar con clase y tradici�n. No lo olvide.

Eh, �por qu� no est�n tocando?

Hoy puede coger el ascensor.

Hasta el �ltimo.

- �D�nde est� el N� 7? - Este es el N� 3. El N� 7 est� all�.

Oh, me asust� tanto.

�Es usted provisional?

Se podr�a decir que s�.

Bueno, hay muchas corrientes de aire aqu�.

Pero eso a las aves de paso les sienta bien.

�Marinero?

En parte.

�Ya terminaron?

Quiz�s deber�amos sentarnos.

D�a tras d�a, y en cada momento que pasa...

Est� caliente.

�Ya est� cocido?

S�quelo.

Dense prisa.

Confiando en el sabio legado de mi padre...

Un trapo y agua, �r�pido!

�Maldito plato!

Capit�n, �podr�an darme un licor de duraznos?

�Est�n vomitando?

Cinco licores de durazno.

"Marchan en silencio, en fila, hacia la tierra de las sombras".

- Tres Aquavits y dos vodkas. - Tres Aquavits y dos vodkas.

- Deme algo fuerte. - �Un whisky?

S�, eso estar� bien.

�Hielo?

No puedo creer que Evert est� muerto.

Muchas gracias.

Hola.

Yo no quiero m�s.

Eh.

Este tiempo en pleno verano...

Hola a todos. Pueden sentarse en el bar a esperar. Casi est� listo.

Cincuenta por cualquiera. �Eran cincuenta?

Setenta y cinco.

Setenta y cinco.

- No. - No.

�Halldin! �Halldin!

�No se puede tomar una cerveza aqu�? �Qu� clase de lugar es este?

- Deber�amos irnos. - Ya nos vamos.

- �S�lo de paso? - Algo as�.

Eso mismo dije yo, hace doce a�os.

Eh, todav�a sobrevives aqu�.

�Qu� diablos pasa aqu�? �Tenemos hu�spedes!

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

...no lo olvides.

S�,... a�n no me he rendido.

- �Ad�nde vas? - S�... Sehr Sch�n.

Morgen.

Imagina que Evert est� muerto.

�Evert est� muerto!

Imagina que Evert est� muerto.

Bienvenido a Busarewski.

Otra persona condenada.

Otra ave de paso.

Un ave de paso condenada.

Gustav von Svensson, alias El Conde.

Vivo tambi�n aqu� en el para�so.

S�, tendr� que disculparme, pero...

Busco personas que no sean "aves de paso".

Que quieran enderezar su vida.

Si est� interesado, escriba al subsuelo.

All� estoy yo.

Entre botellas vac�as y s�banas sucias.

Pero esta es la �ltima temporada.

Puede apostar el culo.

- Buenas noches. - Adi�s. Nos vemos.

Era tan suave y hermoso...

como puede serlo un vals.

Recuerdo el sentimiento, y el momento,

aunque no la melod�a.

S�, el comienzo y el movimiento,

cuando sent� tu mejilla.

Era tibia, como la m�a...

Anna,... usted es hermosa.

Estoy muy contento de tenerla aqu�.

Si hubiera llegado aqu� hace 30 a�os...

�La comida!

�La elegancia! �El servicio y los hu�spedes!

Sabe...

Me da miedo estar aqu� por las tardes.

- �Anoche estuvo bien? - S�.

�Yo lo odi�!

Ese ruido,...

la vulgaridad,... las tragaperras.

Hablar� sobre eso con el director Ek. Almorzar�n aqu� hoy.

Estamos preparando la mesa en la esquina, con cristaler�a de lujo.

Como entrada, pollo.

El director Ek, el abogado Jacobsson y otro m�s.

El ma�tre general...

y el mozo estar�n aqu� a la 1.

El servicio debe ser espl�ndido.

Somos responsables por ellos, Anna. Responsables.

Nina, por favor haga un buen ramo de claveles.

Lo pondremos en el centro de la mesa.

Esas malditas tragaperras...

Lo discutir� con el director Ek.

Hay que sacarlas. Fue un error.

Tiene que haber sido un error.

Y Anna...

Roban. El personal roba,... como ratas.

Una caja de filetes congelados y dos quesos Tilsit grandes ayer.

�Para no hablar del licor!

�D�nde acabar� todo, Anna?

�Est� cerrado?

�Gente! �Gente!

Pensar que Evert ya no est�...

Yo no me voy a casa.

- �Tienen una habitaci�n? - Est� completo.

No me voy a casa.

Buenos d�as, ten�a una reserva: capit�n Simonsson.

No, lo tendr� conmigo.

Si alguien me busca, estoy comiendo. D�gales que devolver� la llamada.

- Buenos d�as. - Bienvenido, capit�n.

Por desgracia, la junta directiva llegar� a comer en cualquier momento.

El capit�n deber� encontrar otra mesa.

�De verdad? Vaya, vaya...

Algo sencillo.

- �La tortilla de esp�rragos est� bueno? - Muy buena.

- Tr�igame eso. - �Para beber?

S�, una cerveza y una jenever de 600cl.

Yo tomar� un cognac y una soda por ahora.

�As� que est� esperando a la junta directiva?

S�, pero se est�n retrasando.

Anna, flores para ti.

- Hola. - Hola.

- �Es tuyo? - No.

Anna.

�Es indignante! �Por qu� no est�n aqu�? �Terrible!

Mozo, �alguien pregunt� por m�?

No, creo que no.

Cuatro platos del d�a, un agua y tres cervezas.

Aqu� tiene.

Se�orita, si alguien me busca ya estoy disponible.

�Es indignante!

�Un desaire descarado!

Tendremos que disponer de la mesa.

No lo entiendo.

�Hace mucho que est�s aqu�?

Seis meses.

�Y t�?

�S�lo est�s de paso?

S�, no pienso quedarme.

Es s�lo temporal.

- Yo voy a renunciar. - Oh.

Prepara la mesa de la esquina.

Me voy a la costa. Un hotel en la playa.

Mozo.

- �Alguien pregunt� por m�? - No.

No lo entiendo...

Un hotel de playa. �No es tarde ya?

S�. Deber�a haberme ido hace tiempo.

Pero distintas cosas se interpusieron.

�Vives aqu�?

Oh, no... Alquilo un apartamento.

Pero algunas noches, si se me hace tarde, duermo aqu�.

Pon las flores en la nevera.

- Hola. - Hola. Bienvenida.

Hola. Bienvenidas.

765, es correcto.

- Entonces me voy. - Hazlo. Yo me encargo de ellos.

�Hiciste una fortuna esta noche?

Lo suficiente para cigarrillos.

Salgamos a tomar una cerveza. El chico es nuevo. Yo invito.

�D�nde est�n Sara y Bertil?

Creo que ya se fueron.

Blanca. Tres vasos.

Un amigo m�o. Es mozo en Busarewski.

Salud, muchachos.

A prop�sito, Tony, apu�stale al 7.

Todo. No importa. Todo al N� 7.

La otra noche estaba borracho y babeando.

Lo s�. Una mierda.

Olvid�monos de eso.

- Bien. Salud. - Salud.

- Conozco a los hombres como t�. - �S�?

Conozco a los que andan por el Busarewski.

El problema es que no nos unimos, es 's�lvese quien pueda'.

N�mero dos. Negro.

Creo que perdiste.

�A qui�n co�o le importa? Me importa una mierda.

Andas buscando algo.

Me doy cuenta.

No tienes que hacer un esc�ndalo. A la mierda con el dinero.

�Este lugar es un chiste! �Estafadores!

�Malditos tramposos!

C�lmate.

- Me encantar�a. - Vamos, muchachos, v�monos.

Mientras, �tienes algunas monedas?

Los empleados no deben usar el ascensor.

Es para ti.

Es un regalo m�o... y de Tony...

y de este hombre.

Sven, un amigo m�o.

Un genio.

- �D�nde est�? - En prisi�n, claro.

�Crees que estaba solo?

La gente como nosotros tiene que permanecer unida.

Los que rondamos el Busarewski debemos permanecer unidos.

Tony, �hay alguien ah�?

No.

Nadie ayuda a la gente como nosotros.

Lo que no nos dan, lo debemos tomar.

Hola.

�Est�s libre esta tarde?

S�, exacto. Es bueno tener tiempo libre.

- Flores para Anna Gustavsson. - Yo las recibo.

- �Ya conseguiste empleo en el barco? - No, todav�a no.

Esperar� a que se presente uno importante. Nos vemos.

- Anna, flores para ti. - �Para m�?

Tus d�as est�n contados.

Tus d�as est�n contados.

Lo de siempre.

La cuenta atr�s ha comenzado.

�No sales esta noche, querida?

Casi no hay gente ah� fuera.

Ni un alma.

S�lo t� y yo.

Un cognac para la N�7.

- �C�mo va la cosa? - �Qu�?

�Hay mucha gente hoy?

No, est� tranquilo.

�Cu�ndo te vas a ese hotel de verano?

Todav�a no lo s�.

Ya veo.

Dos Gordons.

Eh...

Supongo que tengo que volver adentro.

"El tiempo y la marea no esperan por nadie".

- Hola. - Hola.

- Hasta luego. - Adi�s.

�Te quedas aqu�?

No, de hecho estaba pensando en ir a la ciudad.

- Quiz�s podr�amos hacernos compa��a. - S�.

Si tienes ganas.

Ir� a cambiarme.

Aqu� es donde vivo.

�No quieres pasar?

Bien, as� es como vivo.

- �Quieres una taza de t�? - S�, gracias.

Si�ntate mientras.

- Est� un poco desordenado. - Est� bien.

- �Esos son tus padres? - No.

No s� qui�nes son.

No es mi apartamento.

Se parece a Danny Kaye.

Eres gracioso.

As� que... te vas pronto, �eh?

Igual que t�.

Odio cuando la gente dice que se est� yendo.

�No podemos irnos juntos?

Ya no puedo seguir aqu�. Me estoy asfixiando.

T�...

eres muy buena, Anna.

Lo hablaremos en otra ocasi�n.

Lo hablaremos en otra ocasi�n.

No, no puedes irte.

S�, adelante.

La calle principal.

El puerto.

La plaza.

La calle que sale al oeste.

Nosotros estamos aqu�.

T� est�s aqu�.

�Qu� hago? Estoy dormido. Me acost� muy tarde.

T� tomas la camioneta azul y esperas aqu�. Es simple.

Simple e indoloro.

Ya lo ver�s.

Nombre en clave: Giliap

Giliap.

Este es el comienzo de los d�as nuevos. Una nueva vida.

Si hacemos las cosas bien.

Las mejores piernas del mundo, �o no?

Claire, saluda a mi amigo.

- Hola. - Es mozo en el Busarewski.

Pero tenemos otros planes, as� que es s�lo temporal.

Salud.

Su nombre es Giliap. Yo se lo puse.

�Quieres bailar?

Aqu� duermen, la gente.

Algunos en camas suaves y grandes,

con acolchados livianos y confortables.

Otros en casillas o en escaleras,

o directamente en la calle.

Las cosas no est�n hechas para que la gente buena viva bien...

y la mala en las peores casas, las m�s precarias,

en los lugares m�s ruidosos.

Hay otras reglas, Giliap.

Hay otras cosas que cuentan. Esas son las leyes que debes seguir:

evitar el desprecio y la humillaci�n.

Det�n el coche.

�Puede darme un cigarrillo?

Y uno para mi amigo.

�No! �No!

�Qu� mierda pasa?

Gracias, amigo.

Con esa escoria puedes hacer lo que quieras.

Basura como esa.

Puedes torturarlos y ellos siguen agradecidos.

Escoria lamentable.

�Esa es la verdad, Giliap!

�Es la verdad, rata! �Eres una rata!

- Hola. - Hola.

�Puedo pasar?

Siento mucho lo de ayer.

S�.

Est�s muy callado.

Pareces preocupado.

Casi todo el tiempo.

Tan reservado.

El secreto que guardo...

es que no tengo secretos.

- T� y yo somos iguales. - As� es.

Quiz�s.

Quiz�s.

Lisiado...

- Nada mal. - Jorma.

Quiz�s el secreto est� en sentarse cerca tuyo.

Se supon�a que deb�a embarcarme.

Conocer el mundo.

Encontrar algo que tuviera sentido.

Algo en qu� creer, por lo cual vivir.

Una soluci�n.

Entonces volver�a.

Sobre el horizonte.

Quiz�s a ti.

Tengo miedo de enamorarme de ti y que desaparezcas.

S�, lo tengo.

Est� bien, voy.

Sabes lo que tienes que hacer.

Si alguien te pregunta qui�n eres, s�lo menciona a Giliap y di que me conoces.

El conde.

Nos vemos.

�Svenne, s�bete!

�S�bete!

�Date prisa!

�Qu�date quieto!

- �Corre! - �Qu�date ah�!

�Bastardos! �Malditos bastardos!

�Ad�nde fuisteis?

Un cap�tulo muy triste.

Lo arruinasteis todo.

Anna, �puedes venir?

Gustav est� enfermo. Quiere que subas a verlo.

Eh, Gustav est� enfermo. Quiere que vaya a verlo.

�Fui injusto contigo?

Si lo fui, debes dec�rmelo, porque no fue mi intenci�n.

- �Y t�, Harry? - No.

- �Viene Anna? - S�, ya la fuimos a llamar.

- Tony, �te trat� mal? - No.

- �Raymond? - No, no.

- �Astrid? - No.

- �Por qu� no viene Anna? - Rel�jate, Gustav. Ya viene.

- Sara, �te trat� mal? - Oh, no.

Para nada.

�Kurt?

Si lo hice, debes dec�rmelo.

Anna, estoy tan contento de que hayas venido.

Ya ves, se cerni� sobre m�.

El miedo, el gran miedo negro.

Est� tan oscuro.

Jorma.

�Somos gente condenada?

Que no cree ni tiene esperanzas en nada.

�Qu� quieres de m�, Anna?

�Qu� quieres?

D�jame ser.

No tengo nada que ofrecer.

No tengo nada que ofrecer. Anna... c�lmate.

Se fue.

�Supiste lo de Anna?

No, no escuch� nada.

Simplemente desapareci�.

- �Y t�? �Escuchaste algo? - No.

As� es este negocio.

Era una buena mujer.

Uno quer�a explicar...

que nunca hab�a tenido intenci�n de causar ning�n da�o.

Pero as� son las cosas: cuando quieres hablar con alguien, ya no est�.

Y entonces es demasiado tarde, monsieur.

Demasiado tarde.

Morgen.

- Ich fahre morgen. - Auf wiedersehen.

Hasta el a�o que viene.

�Puedo llevarlo yo?

Hasta el a�o que viene.

Ein tee, bitte, mit zitrone.

�Auf wiedersehen!

- �Acabas de llegar? - S�.

En el tren.

Espera...

No puedo hablar ahora.

Lo siento.

Est� un poco caliente.

Salud.

- Basta. �D�nde est� el hotel? - All� arriba.

Y as�, damas y caballeros, nosotros,

el personal del hotel...

S�, ac�rquense.

Nuestra orquesta,

mi esposa, y yo...

querr�amos agradecerles por el tiempo que hemos pasado juntos.

Les esperamos a todos con los brazos abiertos para el a�o que viene.

El a�o pr�ximo. �Salud!

La orquesta toca la �ltima pieza del verano.

Est�s tan guapa con ese vestido.

El a�o pr�ximo.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

No se asusten. No es peligroso.

A menos que lo asusten.

No les har� da�o.

�Puedo ayudarte?

Eso me gust� mucho.

Un whisky... con hielo.

Hay mucho dinero aqu�.

�Puedo invitarle al bar? �Qu� dice?

- �Hab�a mucha gente? - M�s o menos.

Alguien comenz� una trifulca en el restaurant.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Est�s despierto?

Es un chico. Puedo sentirlo.

Creo que debo irme.

Voy a limpiar un poco.

No me llevar� mucho.

Despu�s iremos a alg�n lado.

Pensaremos en algo.

Nos tenemos el uno al otro.

Adi�s.

�Anna!

C�lmate, s�lo quiero que hablemos.

Esc�chame, Anna.

Somos ricos.

Gustav.

Anna, espera. No te vayas.

Tenemos que comenzar de nuevo.

�No puedes irte!

�Anna! �Anna!

�No era mi intenci�n!

�Mira!

Lena...

�Qu� pasa?