Original subtitles

Estamos no aeroporto de Boryspil, em Kiev,

e este � o primeiro cap�tulo do nosso document�rio

intitulado "Canibais do S�culo XX".

Em 1932 e 1933, a Ucr�nia passou por momentos de muita fome

o que levou a muitas pessoas a recorrerem ao canibalismo.

Iremos entrevistar sobreviventes desta �poca,

mas estamos aqui principalmente por Boris Glaskov,

acusado de canibalismo, que decidiu falar abertamente sobre o tema.

Ser� a confiss�o de um canibal.

Acha que � demais?

N�o, acho que est� bom.

Temos que manter o espectador sempre chocado.

Se for demais, mais tarde poderemos editar.

Ok, sim.

Como est�o?

Como est�, meu amigo?

-Ol�! -Meu amigo.

Prazer em te ver.

Bem-vinda a Kiev, meu nome � Valeriy.

Temos que ir embora porque ainda temos muito para fazer hoje.

Meu nome � Ethan.

Ol�, meu nome � Katarina. Prazer em conhec�-lo.

-Por favor, deixe-me. -Eu levo estas.

Eu levo essa.

Voc� � muito gentil.

-Isso foi o que combinamos. -Legal.

N�o precisa traduzir, eu entendo.

Est� tudo bem.

Que idade tinha naquela �poca?

Quantos anos voc� tinha durante a fome de Holodomor?

Tinha 13 anos.

Os nativos dizem que comiam as pessoas nos t�neis subterr�neos.

Faziam costeletas com carne humana e as vendiam.

Ela ouviu isso. Depois da guerra,

eles faziam costeletas de carne humana

e as vendiam.

-Eles as vendiam? -Sim.

Minha m�e me disse que

nosso vizinho tinha matado o filho

e o assou para alimentar os outros.

� imposs�vel explicar o quanto horr�vel foi aquilo.

N�o h� palavras para descrever o que se passava.

Estamos na Biblioteca Nacional da Ucr�nia,

onde iremos nos encontrar com o professor Dimitri Antonov,

que estuda as causas e consequ�ncias do canibalismo.

O caso de Boris Glazkov

ainda � muito interessante e misterioso.

Para estudar e analisar o subconsciente de Glazkov

utilizamos a hipnose. Com licen�a dele, � claro.

Durante a sess�o de hipnose, Glazkov admitiu ter praticado o canibalismo.

E culpou algumas for�as

sobrenaturais pelo acontecido.

Vaca idiota. Por que fica parada aqui?

VILA DE YABLOCHNOYE

Durante quanto tempo o Boris Glaskov trabalhou para voc�?

Por volta de 15 anos, desde que saiu da pris�o.

Boris Glaskov foi acusado de matar seu colega

da universidade, Tolja Kovalenko,

mas nunca encontraram seu corpo

e por isso tiveram que libertar o Boris.

Mas h� dezenas de pessoas nesta �rea

que desapareceram misteriosamente.

Acha que h� alguma liga��o com eles?

Ent�o Boris matou todo mundo e escondeu os corpos naqueles t�neis?

Isso n�o faz sentido.

Katarina.

Valeriy diz que ele s� est� inventando uma desculpa

para n�o ser visitado. Quer mais dinheiro.

Quanto mais ele quer?

Outros mil d�lares e quer um adiantamento.

-N�o podemos pagar isso. -Eu sei.

Olha, vou tentar resolver. Vou dar um jeito, est� bom?

-N�o temos escolha. -N�o temos o dinheiro.

Viemos aqui por causa dele, est� bem? Precisamos dele.

Vou dar um jeito.

Mas voc�s n�o podem filmar. Desliguem a c�mera.

Certo, est� desligada.

Boris!

Ele � o diretor.

Ele concorda com a quantia,

mas voc� vai receber o dinheiro ap�s a filmagem.

-Quem � ela? -Ela � Katerina.

Katenka, Katjusha, quantos anos voc� tem?

Diga para ele quantos anos voc� tem, por favor.

Por qu�?

-Jovem e bela. -� claro que sim.

Katyusha...

-Katarina, voc� est� bem? -Sim.

-Boris concorda? -Sim.

Parece que vai nos dar as chaves da casa.

� tudo seu. Fiquem � vontade.

Eu irei l� em breve.

Eu vou.

-Ele � horr�vel. -Sim.

-Ryan... -Sim?

-Boris te deu as chaves? -Sim.

N�o acha isso um pouco estranho?

Na verdade, ele deu as chaves � Katarina.

Vai ter que cuidar dela. N�o vai querer que ele durma com sua namorada.

Muito engra�ado.

S�rio, voc� deveria ir com ela. Parece nervosa.

Se n�s temos as chaves, vamos.

Tudo bem, vamos.

Ela � Inna, uma vidente local.

Ela vem conosco para nos ajudar.

Esta � Inna, ela � uma bruxa... daqui.

Ela vai conosco para nos ajudar.

Desculpa, como uma bruxa pode nos ajudar?

As pessoas aqui s�o um pouco diferentes,

t�m medo dos estrangeiros.

Talvez n�o queiram falar com voc�s,

mas com certeza v�o falar com Inna.

Isso n�o muda nada, certo?

-Claro. -Certo.

Ryan, n�o acho que seja uma boa ideia.

-Vamos ficar atolados. -Est� riscando o carro.

Olha isso!

Para!

Parece que algo est� bloqueando a estrada.

Agora vamos a p�.

�, podemos ir por aqui.

-Vamos. -Certo.

Passa.

Vamos, vamos.

A casa fica a uma hora da serraria

no meio da floresta.

Tudo bem, � esta a casa.

Esta � a casa onde n�s vamos entrevistar Boris Glaskov.

Com sorte, vamos descobrir o que foi que se passou aqui.

Boris Glaskov foi acusado de assassinar o seu colega.

Eles nunca encontraram o corpo,

mas quando Boris esteve sob hipnose com o professor Anatov,

ele confessou o assassinato

e disse que foi for�ado a comer o corpo.

Se isso for verdade, quem ou o qu� o for�ou a fazer isso e por qu�?

Na verdade, � muito bonito.

-O que � isso? -� para podermos ver a tomada.

-Isso � legal. -Aqui vamos n�s.

-Oi, m�e! -Oi.

Oi, pai!

Nunca pensaram que eu conseguiria, certo?

-Obrigado por fazer isto comigo. -De nada.

-Voc� � incr�vel. -Obrigada.

-� um pouco... -Poeirento?

�, n�o sei por que est� no quarto,

mas aqui est�.

Amigo, h� tipo um...

...um s�t�o ou algo l� em cima.

Jenny, d�-me a c�mera.

-Est� vendo alguma coisa l� em cima? -N�o.

-Droga! -O qu�?

-Nossa Senhora! -O qu�?

Boris deve ter deixado seus sapatos aqui. Que susto.

Cara, est� tentando me assustar?

Droga!

H� muita luz neste quarto.

-O que tem para jantar? -Alhos e larvas de moscas.

-Alho e moscas para o jantar. -Para uma fam�lia.

Deve ter sido o que comeram naquela �poca.

Droga. N�o foi engra�ado, foi?

Desculpa, sou um idiota.

-Tem que funcionar. -Legal.

Bom trabalho, cara.

E decidimos tamb�m instalar c�meras de backup,

as nossas confi�veis 2D.

� tipo o "Big Brother".

� assim que n�s filmamos.

Talvez esteja um pouco alta, � esquerda,

mas vamos ajust�-la quando ela estiver aqui.

Est� bom.

Ent�o, a bruxa do Valeriy...

Parece que ela n�o quer entrar na casa.

� estranho, ela n�o falou desde que entramos no carro.

Valeriy pergunta gentilmente se voc�s podem dar

uma parte do dinheiro de amanh� para tr�s de n�s.

Para voc�s os tr�s?

Quero dizer, eu...

S� temos dinheiro para voc� e para Valeriy.

Aqui. Vou adiantar um dinheiro para voc� e Katarina

e depois de terminarmos

por completo as filmagens,

vejo se consigo arranjar um pouco para Inna.

S� temos que ver quanto dinheiro vai sobrar.

Obrigado.

S�o 8:00 PM e Boris ainda n�o chegou.

Provavelmente n�o vir�.

Ent�o,

Valeriy tentou ligar para ele,

mas n�o conseguiu falar com ningu�m.

Temos comida, bebida e combust�vel suficiente

para manter o gerador funcionando,

ent�o decidimos passar a noite aqui.

N�o, voc� decidiu ficar. Nem todos concordamos.

Voc� est� fazendo isso s� por dinheiro?

Fica voc�, eu n�o vou ficar aqui.

J� chega, n�o h� op��o, entenderam?

Todo mundo vai dormir aqui.

Eu falei com Ryan, n�o temos que passar a noite aqui.

Voc� percebe que isso n�o deve ser traduzido, certo?

N�o, n�s est�vamos tentando resolver onde vamos dormir.

Posso arranjar qualquer coisa.

Ele pode arranjar qualquer coisa.

Sem problema.

Voc� n�o quer ca�ar um veado

com uma espingarda?

Gostaria de ca�ar um veado com uma espingarda?

Sem problema. Ou quer pescar.

Pescar com uma granada.

Ou ir pescar com uma granada?

Sem problema.

Que tal a dan�a russa com as botas?

Todos os russos n�o fazem...?

Quero ver isso.

E a dan�a "kazachok".

Posso beber vodka,

mas n�o sou russo. Sou ucraniano.

E "kazachok" � uma porcaria.

-Sa�de! -Sa�de!

De acordo com nossa guia Valeriy...

A� est� ele, fazendo uma fogueira.

Esta � a mesa onde Boris e seus colegas

invocaram esp�ritos. Um esp�rito lhe disse

que algu�m matou e comeu uma crian�a

aqui, nesta mesa.

Vamos limpar a mesa e fazer nossa pr�pria invoca��o.

Inna vai nos mostrar uma t�cnica antiga

para invocar esp�ritos.

Mesa.

O que � isso?

� assustador.

-� uma loucura! -� demais.

Quero dizer, imagino que � conveniente.

Eles n�o precisavam deixar a mesa depois do jantar,

era s� virar um copo e invocar os esp�ritos.

Uma tarde normal na Ucr�nia, n�o acham?

Em outros pa�ses os h�bitos s�o diferentes.

Pessoal.

Ei, estou aqui, sou um fantasma.

-Oi! -N�o, ele diz que n�o.

� sim e n�o. Isso tamb�m �...

Gra�as a Deus n�s temos uma tradutora.

-O que foi? -Nada, ela est� bem.

Inna diz que n�o � o momento apropriado para fazer isso.

Talvez possamos fazer amanh�, porque hoje n�o � um bom dia.

E agora, vodka para aquecer.

Eu disse, todos os russos conseguem fazer.

Por que n�o entrevistamos o Tolja?

Boris n�o veio. Precisamos entrevistar algu�m, certo?

-Sim. -Vamos entrevist�-lo.

Vamos descobrir quem o comeu.

N�o, s�rio, hoje n�o � um bom dia.

-N�o quero fazer isso. -Vamos!

N�o quer traduzir?

Vamos tentar invocar os esp�ritos.

Ou voc� n�o vai receber �gua, nem vodka nem nada.

Coloquem os dois ou n�o vai dar certo.

-Meu Deus. -S�o as regras.

Voc� � a tradutora mais sexy do mundo!

� a tradutora de esp�ritos mais sexy que eu j� vi!

Ponha isso a�.

Concentrem-se...

Vamos invocar Tolja porque ele foi comido.

Acho que h� tempos que ele n�o fala com ningu�m.

Pessoal, desta vez � s�rio.

� s�rio.

Todo o nosso document�rio depende disso.

Certo, eu tenho a primeira pergunta.

Est� bem. Quando eles te comeram,

eles te comeram cru ou fritaram seu traseiro?

Ei, Ethan.

Ethan.

Amigo, acorda.

Amigo, bom trabalho.

Ah, cara!

O qu�?

Oi.

Por favor, quero todos seus amigos aqui.

Espera um segundo.

Inna est� dizendo que Valeriy est� morto?

� uma �tima maneira de come�ar o dia.

Est� dizendo que Valeriy n�o vai voltar porque est� morto.

Ele foi morto pelo esp�rito que despertamos ontem � noite.

Precisamos expulsar o esp�rito. Se n�o, ningu�m vai conseguir sair daqui.

Com certeza, n�o podemos abanar o copo

porque um de n�s vai morrer.

Podem parar com essas hist�rias de fantasmas?

Ontem j� ouvimos o bastante do Valeriy, est� bom?

Tudo bem, ou�am. Vai ficar tudo bem.

Vou ligar novamente para ele, para ver se consigo localiz�-lo, est� bom?

Est� bom.

Voc�s n�o entendem? Ningu�m pode sair daqui.

Se n�o fizermos isso, todos v�o morrer.

E voc�s t�m que entender: ningu�m pode encostar o dedo no copo.

Valeriy n�o est� atendendo, d� caixa de mensagens.

-S� � poss�vel com este grall. -Vou beber um pouco de vodka.

Voc� n�o pode fazer isso! Eu avisei.

Seu irm�o mais velho n�o seria t�o idiota assim.

-O qu�? -N�o pode tocar no copo

e disse que seu irm�o mais velho n�o seria t�o idiota assim.

Como � que ela sabe do meu irm�o mais velho?

Voc� � uma louca de pedra!

Tudo bem, n�o vou tocar no copo, est� bem?

Sem tocar.

-Feliz? -Ele n�o vai encostar o dedo no copo, ok?

Certo.

Ele vai nos cobrar 800 d�lares por um t�xi? Est� louco.

� mais caro do que em Londres. � rid�culo.

Sim, mas fica a 100 quil�metros de Charkoc,

que � o local mais pr�ximo daqui.

Al�m disso, ele quer metade do dinheiro agora

para n�o chegar aqui de m�os vazias.

� claro. Ele deve pensar que � brincadeira.

N�o s�o muitas as pessoas que pedem um t�xi no meio da floresta.

Como sabemos se ele n�o vai pegar o dinheiro e fugir como Valeriy fez?

Talvez possa pedir ao meu amigo Sasha, de Kiev.

Pagando o combust�vel, ele pode vir at� aqui.

-S�o tipo uns 400 quil�metros. -Sim, eu acho isso boa ideia.

-Certo, Ryan? Parece legal. -Claro.

-Pode ligar para ele? -Sim.

Ele n�o pode vir hoje, s� pode vir amanh� de tarde.

Amanh�? Droga.

O que mais vamos fazer?

Talvez Boris e Valeriy estejam aqui nessa altura.

O qu�?

O que mais vamos fazer? N�o sei.

Meu Deus.

Quando entrarmos na casa, quero que entreviste a Inna.

-Por qu�? -N�o sei, poder�amos fazer qualquer coisa

sobre a cultura ucraniana e as supersti��es.

Isso � rid�culo, ela est� completamente louca!

Aqui est�o as marcas dos pneus

que o Valeriy deixou quando foi embora.

Viemos aqui para filmar um epis�dio para uma s�rie de um document�rio

sobre os canibais do s�culo XX com a esperan�a

de que o financiamento nos levasse por todo o mundo.

E at� agora, n�o temos nada.

E se continuar assim, vai acabar no YouTube

como todas as minhas outras porcarias.

Droga!

Aqui, na Ucr�nia, muitas pessoas ainda s�o supersticiosas

e acreditam em videntes. E temos uma delas aqui,

Inna, que acredita que estamos aqui presos

por algum tipo de fantasma ou esp�rito maligno, n�o � mesmo?

Acha que h� um esp�rito ou um fantasma maligno

no quarto, com a gente?

Jennifer est� certa. O esp�rito ainda est� aqui?

Eles ainda n�o conseguem entender nada.

Eles continuam filmando, mas diga-lhes que o esp�rito convocado ainda est� aqui.

Ela disse que voc�s podem continuar com o filme,

mas que precisam ouvi-la.

E o esp�rito que invocamos ontem continua aqui, e temos que nos livrar dele.

Caso contr�rio, ficaremos presos aqui.

Est� bem. E por que dever�amos acreditar em voc�?

Por exemplo, eu n�o acredito em fantasmas.

Acho que os mortos est�o mortos

e n�o conseguem fazer mal a ningu�m.

Alguns deles conseguem te machucar.

O que ela quer dizer?

Do que est� falando?

Voc� n�o entenderia porque acha que ela � maluca.

Bem, por que n�o me convence? Estou ouvindo.

Por exemplo, no seu caso,

voc� n�o pode ter filhos e n�o quer que ningu�m saiba.

Inna diz que...

voc� n�o pode ter filhos

e voc� n�o quer que ningu�m saiba disso.

E como voc� sabe disso?

Como voc� sabe disso?

Eu apenas sei.

Isso � verdade? Como � que ela soube?

N�o fa�o ideia.

S� soube disso na semana passada, n�o quero que o Ryan saiba, ainda.

N�o...

N�o � a hora certa para lhe contar.

Voc� pode...?

Pode apagar essa fita, por favor?

Sim, claro. Voc� est� bem?

Nada das coisas que Inna fez prestam para algo?

N�o, apenas foi... Ela � um fraude, sabe?

-N�o faz sentido nenhum. -Talvez possamos fazer isso de novo.

N�o, n�o acho que isso fa�a sentido.

N�o consigo amarrar isso!

-Pessoal, voc�s precisam vir aqui. -O que ela disse?

-Voc�s precisam ver isso! -N�o sei, vamos.

Ryan, ontem voc� n�o filmou no s�t�o, filmou?

-N�o. Por qu�? -Olha isso.

Algu�m deve ter gravado isso com a c�mera.

Sei que voc� quer tornar as coisas mais interessantes,

-mas n�o me engana. -Jenny, eu j� disse que n�o fui eu.

Posso ir com voc�, se quiser.

N�o, tudo bem.

Estranho. Pessoal, o casaco e as botas desapareceram.

Tenha cuidado. Boris pode te apanhar.

N�o tem gra�a, � estranho.

Luz est�pida.

Ol�?

Mas que...?

Voc� est� bem?

Ethan, tem que ver as filmagens de ontem.

A caixa desapareceu.

Meu Deus.

O que est� fazendo?

N�o pode fazer isso.

Voc� s� pensa no dinheiro.

Seu canalha, por que voc� n�o falou?

Imagino que voc� e sua fam�lia...

Estou cansada de voc�.

Est� cansada de mim?

Voc�s v�o morrer de fome, voc� e toda a sua fam�lia.

Cansei-me de voc�. Vou fazer isso.

Aonde voc� vai? N�o pode sair at� nos livrarmos do esp�rito.

Voc� n�o vai, n�o vou deixar voc� ir.

Vou trazer o Boris.

Sua cadela, voc� vai se arrepender.

Vai se arrepender, sua cadela.

Meu Deus, ela � mesmo maluca.

E o amaldi�oou.

N�o, espera. Isso n�o faz sentido.

N�o me lembro de nada disso. E voc�s, pessoal?

Ser� que eles puseram alguma coisa nas nossas bebidas?

Quem poderia fazer isso?

Quem foi o respons�vel pelo �lcool?

Valeriy, ele foi o respons�vel.

-Foi ele que comprou. -S�o seus amigos.

O que...? O que est� acontecendo?

N�o sei, eu estava com voc�.

Isso n�o quer dizer nada, ela tamb�m estava.

Isso n�o faz sentido, cara.

Inna estava na cozinha, estava preparando a comida.

Era a �nica que n�o estava por perto.

N�o confio nestas pessoas.

Tudo bem, vamos reproduzir a segunda c�mera e ver o que temos l�.

-Levante-se. -Fa�a voc�.

Pode se acalmar? Acabamos de conhec�-las, entendeu?

Pe�o desculpas por culpar voc�s, n�o sei o que est� acontecendo

e estou tentando descobrir. Estava errado quando as acusei, ok?

Est� bom, mas eu tamb�m estou assustada,

ent�o n�o h� motivos para gritar comigo.

Tudo bem, desculpa.

Ainda n�o. Agora.

Olha.

Olha. Viu aquilo? O copo se moveu sozinho.

N�o, tem que ser o �ngulo. � uma ilus�o de �ptica ou algo.

Eu n�o... Talvez.

Quero dizer, ontem � noite aconteceu mais alguma coisa,

porque ambas as c�meras se desligaram ao mesmo tempo.

E isso �... Elas se desligaram exatamente na mesma hora.

Isso � quase imposs�vel.

Desculpa, o que est� tentando dizer?

Que um fantasma as desligou? Isso � rid�culo.

N�o, s� estou dizendo que � estranho,

� estranho.

Entre a maldi��o, o desaparecimento de Valeriy

e o fantasma, talvez tenhamos alguma coisa aqui.

Est� bem. E durante quanto tempo voc� quer esperar

por este seu fantasma imagin�rio?

N�o quero esperar, quero dar uma oportunidade � Inna.

Ethan, quero que coloque as outras c�meras nos quartos.

Espera, agora vamos nos espiar?

N�o. Espiar, n�o. Olha, eu s�...

Tem que confiar em mim, ok? Vai correr tudo bem.

-Venha aqui e me d� um beijo. -N�o, deixe-me s�.

V� l�, pessoal, t�m que come�ar a olhar para a situa��o

de uma maneira diferente, ou voltamos para casa sem nada.

Esta casa tem uma hist�ria obscura.

Depois da �poca da fome, um rapaz foi comido nesta casa

e h� v�rios anos, Boris supostamente assassinou

e comeu seu colega, no mesmo lugar.

Eles invocaram esp�ritos na mesma mesa da noite passada

e Boris � a �nica pessoa

que sabe o que foi o que aconteceu depois.

Ele prometeu nos contar tudo, mas nunca apareceu.

Decidimos fazer a invoca��o n�s mesmos

e ver se consegu�amos descobrir alguma coisa.

Oi.

Est� muito escuro l� fora.

Est�o prontos...

-para fazer isso? -Sim.

Como v�o as coisas? J� configurou a c�mera?

-Sim. -Legal.

Est�o prontos?

Tudo bem, vamos invocar os esp�ritos.

Katerina, pe�a a Jennifer para n�o empurrar o copo.

Inna diz que voc�, Jennifer, n�o tem que empurrar o copo.

Demora algum tempo para o esp�rito se conectar conosco.

-Estava mesmo fazendo isso? -Sim.

S� queria ver se voc� conseguia ver isso na c�mera.

Tudo bem. N�o volte a fazer isso.

Invoco o c�u, a terra, o para�so,

o inferno, a �gua e o vento. H� algu�m aqui?

Katarina?

pe�a a Ethan para tocar seu ombro

Ethan, Inna diz que deveria tocar no meu ombro.

Poderia ter participado da sess�o esp�rita

e o esp�rito quer a todos n�s.

Tudo bem.

Diz que sim.

Quem estava perguntando se o esp�rito estava aqui?

Fui eu.

Eu fiz isso.

Espera, quero falar com ele. Posso perguntar uma coisa para ele?

Diz que sim.

-Droga! -O que foi?

-O gerador desligou. -O que quer dizer?

-As luzes se apagaram? -Vou dar uma olhada.

O que � isso?

Ethan, liga a c�mera. Liga a luz da c�mera.

-Estou tentando. -V� l�!

Estou tentando, porra!

Que diabo foi isso?

Celeiro, escavar, centro.

Diz: "escavar no centro do celeiro".

Qual celeiro? O que isso quer dizer?

Ele quer que a gente escave e procure alguma coisa em um celeiro.

O esp�rito quer que n�s busquemos alguma coisa no meio do celeiro.

-Como ela sabe que o tabuleiro...? -Porque estava movendo o copo!

-Por que n�o acreditam nela? -Pessoal, relaxem.

Talvez seja o combust�vel do gerador.

Vou sair e dar um jeito nele.

Espera, n�o deveria sair sozinho.

-Pode ter algu�m l� fora. -Ent�o, venha comigo.

Tem que levar algumas luzes, tipo uma vela, para se proteger.

Se for o Boris ou Valeriy, com isso ser� suficiente.

-Vamos l�. -Tudo bem.

Mantenha a c�mera ligada. Vamos, d�-me luz.

D�-me alguma luz.

Isso � uma babaquice, amigo.

-N�o �... -Tem algu�m a�?

N�o, cara, isso n�o � bom.

Oi?

Ryan...

-Ryan! -Cale a boca, d�-me luz.

Vamos, cara, vamos voltar para dentro.

Ilumina ali.

-Isso n�o � bom. -Preciso de mais luz, venha.

-Droga, que diabos foi isso? -Que diabos?

-H� algo. -Venha, Ethan, me d� luz.

Vamos ligar a porra do gerador. Venha.

-N�o h� nada ali. -Sim.

Nossa Senhora!

Que diabos? Droga!

Que diabos?

Voc� est� bem?

-Algo est� acontecendo. -Vamos, levante-se.

-Eu disse, tem algo aqui. -Voc� est� bem?

Tira a luz da minha cara.

Olha, n�o h� nada aqui.

N�o acha que isso � um pouco dr�stico?

A Inna disse algo e voc� come�a a escavar no celeiro?

Ouviram aquilo?

O qu�?

� o mesmo barulho que ouvi agora h� pouco l� fora.

O qu�?

N�o ouvi nada.

Pode parar de me assustar? Para mim, j� chega.

A caixa do s�t�o.

Isto � um jogo esquisito.

Quem enterrou esta caixa no celeiro?

Encontrei algumas fotos, uma c�mera velha e umas fitas.

Como vai tudo?

Estou procurando o fio.

Tudo bem, Ethan conseguiu ligar as fitas.

Parece que a primeira foi apagada.

S� havia um som de sussurros, mas ligamos a segunda.

Ele preparou uma proje��o para n�s hoje � noite.

Tudo bem, vamos come�ar.

� o Boris?

Sim, neste quarto.

Por que est� me filmando?

Voc�s t�m que fazer o que o esp�rito mandou. � a �nica maneira de sair daqui.

Temos que fazer o que o esp�rito quer.

� a �nica maneira de sairmos daqui.

1995.

Foi mesmo antes de ele ter sido condenado por canibalismo.

Depressa, fa�a isso.

Faz! O que est� esperando?

O que est� fazendo?

Que diabo...?

Por que ele est� fazendo isso?

Meu Deus!

Boris?

Boris...

Ele o est� matando!

Meu Deus!

Meu Deus.

Parece ter vindo de l� fora.

O som era igual ao do v�deo?

Era.

Tenho a certeza. Foi o mesmo...

Meu Deus!

Droga! Algu�m desligou a luz.

Tudo bem, algu�m est� querendo brincar com a gente.

Aqui, preciso que segure nisso.

Vou sair e consertar o gerador.

Escuta, o gerador continua funcionando.

Por favor, n�o v� l� fora, est� bem?

Precisamos terminar o que come�amos. O esp�rito tem muita for�a.

O esp�rito � muito forte, n�o podemos voltar agora.

Temos que ligar as luzes de novo.

N�o vou me sentar no escuro, vou l� fora.

Se houver algu�m l� fora, vai querer que voc� saia.

� por isso que eu vou sair.

Katerina, v� busc�-lo.

E levar um candeeiro.

Vamos, Ethan, preciso ligar as luzes.

Leva isso.

-Leva isso! -Est� bem!

O gerador continua funcionando, para que vamos sair?

-Precisamos lig�-lo. -Mas ele j� est� ligado!

Droga!

-Est� filmando isso? -Estou filmando, sim.

Algu�m o desconectou.

H� algu�m aqui e est� nos importunando!

Est� ligado.

-Vamos. -Droga.

-Que diabos foi isso? -Veio dali.

-Vamos. -N�o, cara, n�o foi um animal.

Por favor, Ryan. Vamos ficar aqui.

Vamos voltar l� dentro.

Droga!

Vamos, cara.

-Veio dali. Vamos. -Droga, cara!

Por favor!

Aponta a luz para aqui.

Droga.

Sim, est� aqui.

Deixe-me ver.

Vamos, deixe-me ver a c�mera. Aqui, toma.

-Vamos! -D�-me a c�mera.

-N�o, vamos! -Ethan, d�-me a c�mera.

-Por favor, Ryan. Vamos voltar. -Segura isso.

Droga.

Meu Deus!

N�o!

� a porra do...! Fogo! Apague-o!

Que droga!

Amigo, voc� est� bem?

Porra!

Droga, Ryan!

Digo a mesma coisa o tempo todo e voc� nunca me d� ouvidos!

-Est� bem? -Droga!

Ryan!

-Droga. -Ryan!

Droga, vamos!

-Jenny! -Droga!

Droga!

-Estamos indo! -Espera!

Est� bem?

-Est� bem? O que aconteceu? -Olha!

-O qu�? Droga! -O qu�?

Que diabos � isso?

O que � isso?

Que diabos?

-Jenny, liga a luz. -Meu Deus.

-� o mesmo gato? -N�o sei, parece que sim.

� a porra do mesmo gato que me atacou!

-O que houve com sua m�o? -Estou bem!

Um gato nos atacou e quebrou a l�mpada.

Droga!

Onde estava Inna quando isso aconteceu?

N�o, ela ficou o tempo sentada naquela mesa.

-Tem certeza? -Sim, n�o tinha ningu�m aqui.

Ouvimos que o vidro quebrou.

Olha para o vidro, veio de l� fora.

-Droga. -Diabos.

Quero saber que diabos est� acontecendo aqui!

O que est� acontecendo?

Vou sair daqui agora mesmo. Vamos embora!

Vamos embora, porra! Vou embora, porra!

Acho que o v�deo � falso, ok?

Provavelmente foi o Boris que atirou o gato pela janela

ou ele mesmo saltou atrav�s do vidro.

Voc� o viu? Ele estava feito em pedacinhos. Tem sangue por todo lado!

Inna diz que o sangue aumenta o poder do esp�rito

-e enfraquece a sua v�tima. -Somos n�s?

� ele. � o esp�rito que invocamos.

Receio que seja um dem�nio.

O dem�nio pode ter possu�do o gato para machucar o Ethan.

Os dem�nios s�o muito mais fortes e perigosos.

-Bom dia. -Bom dia.

N�o quer dormir at� tarde?

Sabe de uma coisa?

Ontem � noite n�o aconteceu nada. N�o sei do que voc� est� falando.

Mais espuma.

Tudo o que n�s temos � vodka, suco e p�o.

-Est� louca. -O que foi?

Jenny tem um arranh�o de lado.

Ela disse que eu a arranhei enquanto faz�amos sexo,

-mas n�s n�o fizemos sexo. -Claro que sim.

N�o sei do que est� falando.

Querida, n�o sei do que voc� est� falando.

Quer saber? Voc� tamb�m me arranhou.

-Ontem � noite? -Sim, ontem � noite.

-N�o h� maneira de... -Por que est� agindo desse jeito?

Por que eu iria mentir?

N�o aconteceu nada.

S�rio? Ent�o, quem fez isso?

Meu Deus! N�o sei.

Quer ver uma coisa?

N�o tem nada ali.

Algu�m est� inventando uma hist�ria.

N�o tem gra�a.

Voc�s n�o t�m que ver isso.

-Meu Deus! -Viu? Voc� a arranhou.

Eu n�o me lembro disso.

Talvez por ter sido muito r�pido.

Tudo bem, vamos mostrar ao Ryan sua performance.

Que diabos � isso?

N�o � poss�vel, Inna deve...

Deve ter me dado algo, n�o � poss�vel que eu...

Droga!

Isso n�o �...

Que diabos est� acontecendo?

-N�o se lembra? -N�o, claro que n�o.

Apague isso.

Deve ter sido um esp�rito. Lembrem do que a Inna disse.

Ele pode possuir um gato, ent�o pode possuir um ser humano.

Sim, e esta les�o s� o aproxima de n�s.

Isso j� n�o importa porque vamos embora!

De qualquer jeito. A que horas seu amigo chega aqui?

Pela tarde.

Pode ligar para ele para se certificar?

O telefone dele est� desligado, n�o tem sinal.

Meu Deus! Vou arrumar minha mala.

N�o temos garantias de que o amigo dela vai aparecer,

ent�o n�o quero ficar mais tempo do que o necess�rio.

A serraria n�o fica longe.

Se sairmos agora, podemos chegar l� antes do por do sol.

Mas Inna disse que devemos ficar aqui

-para invocar os esp�ritos. -Meu Deus!

Eu sei que Inna � uma porra de vidente

e que consegue ver um monte de coisas que n�s n�o conseguimos,

mas eu vi aquilo, ok? E para mim � suficiente.

-Vamos dar um jeito. -J� disse isso centenas de vezes.

"Eu vou dar um jeito". Quer filmar isso

custe o que custar, mas eu n�o.

Voc� est� sendo muito ego�sta.

Sabe o qu�o importante � isto para mim.

Sabe que � o dinheiro do meu pai!

Se chegar em casa de m�os vazias, � o meu fim!

-Eu estou sendo ego�sta? -Sim.

N�o quero sentar aqui e ficar � espera de ser machucada

ou continuar sendo importunada! O que voc� acha que vai filmar?

N�o pode sair daqui.

Jenny!

Jenny!

-V� com ele! -Eu sei.

Amigo, pode acontecer alguma coisa com ela. Quer a c�mera?

N�o, n�o quero a c�mera! Agora n�o � tempo para isso.

Droga!

Disse que esta fotografia est� relacionada com o esp�rito.

Temos que descobrir quem est� na fotografia.

E como vamos fazer isso?

Vamos conseguir fazer isso.

A cidadezinha a caminho daqui.

� o que aparece quando digita "Yablochnoye"?

Digitou bem?

Quem � esse cara?

Sim, est� tudo correto.

Ele � Chikatilo, um assassino em s�rie.

Vamos ver se conseguimos mais informa��o.

Ethan!

� o Ryan.

O qu�?

O que � que ele quer?

-Estamos indo! -Venham aqui!

Vai buscar seu casaco.

Deve estar perto, fica a menos de um quil�metro da casa.

-Meu Deus! � o carro dele. -Ainda n�o entramos.

Droga.

Diabos!

A porta est� fechada.

Voc�s n�o entendem.

Tem sangue por todo o tapete.

N�o h� sinais do corpo de Valeriy em lugar nenhum.

Talvez algu�m o tenha levado.

Sim. Boris o levou

e provavelmente � ele que est� brincando com a gente

e fazendo todos aqueles barulhos.

� a Inna. Ela o amaldi�oou!

Temos que voltar � casa. Caso contr�rio, ela tamb�m vai nos amaldi�oar.

Ela tem raz�o.

Durante esse tempo todo Inna tem estado culpando

um esp�rito, mas ela moveu o copo. Eu te disse!

Voc� o amaldi�oou e agora ele est� morto.

N�o tenho o poder de matar algu�m amaldi�oando-o.

� o esp�rito.

N�o podem sair daqui. Podem, mas ele n�o vai permitir isso.

N�o acredito. N�o � poss�vel.

Esquece.

Ela disse que n�o podemos ir embora.

Vamos ver isso. Vamos come�ar a andar, agora.

Ouvi aquilo outra vez.

N�o h� ningu�m ali. Continua.

Droga, n�o consigo mais.

Meu arranh�o est� doendo muito.

O meu tamb�m est� doendo.

Droga, est� sangrando. Que diabos?

Est� doendo muito!

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem, eu vou andando para a serraria.

Voc�s ficam aqui. Eu vou voltar.

N�o se preocupe.

Meu Deus, voc� est� bem?

Diabos, voc� n�o!

Por que diabos est� acontecendo isso?

O que aconteceu com seu rosto, cara?

Come�ou a sangrar enquanto me afastava da casa.

Temos que voltar antes do por do sol.

Vamos.

Voc� est� bem?

Precisamos voltar.

N�o entendo como isso pode estar acontecendo.

Eu tamb�m n�o entendo.

N�o precisa pedir desculpas.

Confio em voc�.

-Ela vai embora? -Ela vai voltar.

-Aonde vai? -Ela vai voltar.

Ela vai voltar, ela acredita em voc�s.

Ryan, voc� precisa ver isso.

� um v�deo que Katarina e eu encontramos na Internet.

O nome dele era Andr�i Rom�novich Chikatilo.

Espera. Ele � daqui?

Bem, Katarina diz que ele nasceu na Ucr�nia

em uma aldeia chamada Yablochnoye,

que � onde n�s avistamos as vacas

e fica perto da serraria onde ele entrevistou Boris.

E acha que � ele?

N�o sei, espero que n�o. Esse sujeito...

� doente.

Dizem que � pior que Jeffrey Dahmer.

Ele era brutal, assassinou mais de 50 pessoas.

Mulheres e crian�as, meninos e meninas.

Rasgava a carne deles com os dentes,

comeu seus genitais, esfaqueou-os repetidamente.

E ficava excitado fazendo aquilo.

Era chamado de "O Estripador" ou algo do tipo.

-Esse era o apelido dele. -Era "O A�ougueiro de Rostov".

Ele dizia que era um erro da natureza

e tentou alegar insanidade antes de ser executado

em 14 de fevereiro de 1994.

Disse que sua insanidade foi causada por uma experi�ncia que teve na inf�ncia.

Algu�m matou e comeu o irm�o dele, Stepan.

Katarina, como voc� escreve

as iniciais de Chikatilo em ucraniano?

� A.P.Y.

� assim?

N�o sei, � RSCH.

O "CH" ser� antes de Chikatilo.

Qual era o nome do irm�o dele?

Stepan.

Andr�i Stepan Chikatilo.

Andr�i e Stepan Chikatilo.

Meu Deus.

Olha para isto.

Foi o que ele fez com eles.

-Espera. O que � isso? -O qu�?

Deixe-me ver isso.

Parece ele.

-O qu�? -Esse.

Droga!

Katarina, deixe-me ver o seu.

Droga, � o mesmo arranh�o.

Droga! Isso � demais para mim.

Parece exatamente o mesmo.

Vai correr tudo bem,

est� bem?

Vamos sair daqui, est� bem?

Confia em mim?

Vamos sair daqui.

N�o temos sinal, n�o podemos ligar para ningu�m.

Inna � a �nica pessoa que pode nos ajudar agora.

Nossa casa � aqui,

no meio do pent�culo. Tem cinco �rvores com uma cruz.

N�o tinha certeza...

Ela suspeitou disso, mas ela queria se certificar.

Dentro da casa estamos protegidos.

Ent�o, n�o.

A prote��o ainda est� aqui, mas o esp�rito est� se tornando mais forte.

Descobrimos quem � a pessoa da foto. � Stepan Chikatilo e o irm�o.

Andrey Romanovich Chikatilo.

Ele comia pessoas

e seu esp�rito � muito forte.

Ent�o...

Inna vai aplicar a pomada na Katarina, Jenny e Ethan.

Ela diz que isso vai proteg�-los.

Tamb�m diz que Chikatilo usou os ferimentos

para possuir Jennifer e Ethan.

Ethan foi possu�do atrav�s do arranh�o

do gato no celeiro...

Mas como atingiu a Jennifer?

Afaste-se de mim.

Acendam as velas, por favor.

Acendam essas velas.

Inna acredita que o esp�rito de Chikatilo est� aqui

e anda � procura de vingan�a da morte do seu irm�o,

que foi morto e devorado nesta casa.

N�o tivemos nada a ver com a morte do irm�o dele.

Esperamos que ele nos deixe ir, assim como fez com Boris.

Ele est� aqui.

N�s lhe pedimos que nos deixe ir em paz e volte ao seu mundo.

J� fizemos tudo o que voc� pediu.

Deixe o nosso mundo e volte ao mundo dos mortos.

Andrey Romanovich Chikatilo,

abandone este lugar agora mesmo!

Chikatilo, o fogo vai te queimar.

Chickatilo, a �gua vai te limpar.

Chikatilo, saia daqui agora mesmo!

Ethan, pega a c�mera.

-A c�mera est� bem? -Parece estar bem.

Espera um minuto.

Onde est�?

Ela saiu por ali.

Katarina!

Inna...

Innochka, vamos tentar mais uma vez.

Est� me ouvindo?

Vamos conseguir. Est� me ouvindo? Innochka!

Tirem ela de cima de mim!

Ryan!

Ryan, ajude-me!

Solte-a!

Solte-a!

Fique longe de mim!

-Segure-a! -Estou tentando!

Jen, arranja alguma coisa para amarr�-la!

Est� sangrando.

Isso nunca devia ter acontecido. N�o.

Nunca devia ter praticado um aborto.

-Meu beb�... -O que ela est� dizendo?

Est� falando com um beb� que nunca nasceu.

Disse "Nicole".

Qual beb�?

Voc�s v�o fazer o que eu mandar.

-Voc�s v�o escavar e traz�-lo aqui! -Est� possu�da!

Escavem cinco metros debaixo da cruz no norte.

Ficou claro, sua cadela?

Sua cadela! Sua cadela!

Por que n�o esperamos at� o amanhecer?

Ser� mais f�cil de manh�.

Foi o que o esp�rito disse. Temos que ir e encontr�-lo.

Vamos, est� bem?

Se formos, poderemos encontr�-lo. Isso n�o importa, ok?

Ele deixou o Boris ir porque ele fez o que ele queria, certo?

E o esp�rito o for�ou a enterrar a fita no celeiro.

Ela tem raz�o.

Se fizermos o que ele quer, ele vai nos deixar ir embora.

Ent�o, vamos l�.

-Isso � verdade. -Levantem-se!

Continua filmando ou � s� a luz?

Estou filmando.

Estamos � procura da cruz.

Continuem.

Ignorem isso, continuem em frente.

� esta aqui!

Voc�s a encontraram?

Por favor, vamos fazer isso de uma vez.

Por favor.

Esta � a cruz que a Inna nos falou.

Precisamos escavar cinco metros em frente a ela.

Depois de uma hora de escava��o, isso � tudo o que temos.

N�o consigo fazer. A grama � dura demais.

Por que n�o me ajuda?

S� sabe ficar a� sentado filmando tudo isso!

Por que n�o me ajuda, porra? Vem pra aqui e escava!

Tudo bem, d�-me a p�. Eu vou escavar.

-Socorro! Estou escorregando! -Estou tentando!

Meu Deus!

-Peguei voc�! -Largue a p�!

Ok.

-Droga! -Voc� est� bem?

Droga!

N�s o encontramos!

Com cuidado, ok?

Aqui. Segura com for�a.

Parecem ossos de uma crian�a.

Meu Deus!

� o irm�o de Chikatilo, o Stepan!

O que � isso? Parece um ros�rio. Devem t�-lo enterrado dessa maneira.

O esp�rito quer que a gente lhe fa�a uma cerim�nia apropriada.

Foi por isso que ele nos trouxe aqui.

Quer que o irm�o descanse em paz.

Sim, Katarina est� certa. Temos o que ele queria

e n�o vamos dar para ele at� tudo isso acabar. Poder�amos usar isso.

Como vamos usar isso? Do que voc� est� falando?

Temos que ouvi-lo, vamos lev�-lo para casa.

N�o temos que fazer nada. Somos uns idiotas

por ter sa�do e fazer o que ele quer.

Vamos lev�-lo a casa e acabar com isso!

-Qual � seu problema? -Jennifer tem raz�o.

-Temos que fazer o que ele quer! -Calem-se todos, porra!

N�o est�o ouvindo! Entenderam?

-Meu Deus! -Ryan!

Ryan, voc� est� bem?

N�o, a minha perna quebrou!

Jenny saiu correndo para a floresta!

-Foi para a floresta! -Vai atr�s dela!

-Vai atr�s dela! -Ok.

Katarina, fica aqui.

Fica com Ryan, eu vou, ok?

Vou atr�s dela.

Jenny! Jenny!

Jenny!

Meu Deus! Que diabos...?

Jenny!

Jenny?

Jenny!

-Jenny, est� bem? -N�o sei.

Jenny, voc� est� bem?

Jenny?

Qual � seu problema? Por que voc� fez aquilo?

-Do que est� falando? -N�o se lembra?

Lembrar do qu�? Onde?

Empurrou o Ryan para o buraco.

O qu�?

Droga! Ele est� bem?

-Onde est� ele? -Ele est� bem.

V� l�, vamos.

Temos que ir, Jenny. Levante-se, por favor.

Por favor, vamos.

Temos que ir, vamos.

Jenny, por aqui, por favor.

Vamos.

Vamos, Jenny.

Onde diabos est� o buraco?

Onde est� o buraco?

-Onde est�? -Ryan!

-Onde est� a p�? -Ryan!

Onde est� Ryan?

-Ajude-me! -Estou tentando.

Ryan!

Meu Deus, aguenta!

Droga!

Vamos!

Droga!

Vamos!

N�o consigo fazer isso, Jenny. N�o aguento.

Temos que ir.

Precisamos voltar, est� bem?

-Por favor. -Eu n�o quero ir.

V� l�, Jenny.

Vamos.

N�o � sua culpa, Jenny. Est� bem?

Claro que �. Voc� n�o...

-N�o � sua culpa. -Voc� n�o entende.

-Eu menti a ele. -N�o � sua culpa.

Eu menti a ele e nunca lhe disse.

Ele disse que queria ter um filho e...

eu n�o posso, sabe?

Desculpa.

Olhe para mim, Jenny, n�o � sua culpa.

�, sim, ok?

N�o foi Inna que fez o aborto. Fui eu.

Foi h� v�rios anos e agora ele sabe disso

e est� fazendo isso para me castigar.

Acalme-se, ok?

O que mais quer da gente?

Porque se for eu, ent�o me leva!

J� te demos tudo o que nos pediu!

Deveria morrer, seu desgra�ado!

Droga!

Espera, onde voc� est�?

Espera, sim?

Estou tentando ativar a vis�o noturna da c�mera.

Droga! N�o encontro...

Espera.

-Droga, tem algu�m... -O qu�?

Meu Deus, tem algu�m aqui. Ele tocou no meu arranh�o.

-O qu�? -Ele est� bem ali.

-Consegue ouvi-lo? Est� respirando. -N�o. Espera, sim?

Estou tentando ativar...

Droga!

Ok, consegui.

Ele est� bem ali. Consegue ouvir sua respira��o?

N�o h� ningu�m ali, n�o h� ningu�m ao seu lado.

-N�o est� ouvindo? Est� ao meu lado. -N�o vejo nada.

Jenny, v� l�! Temos que voltar para casa!

V� l�, continua!

Segue em frente, v� l�!

Segue em frente, v� l�!

Continua!

Parou.

Temos que voltar para casa. Vamos.

Vamos, Jenny.

A casa est� ali, est� vendo?

V� a luz? Est� ali.

Vamos, Jenny.

Meu Deus, essa � a c�mera do Ryan.

Ele pode estar aqui! Ryan!

-Ryan! -Ryan!

Que diabos? Ryan!

Katarina!

Ryan!

Inna! Inna, acorda.

Inna!

Inna, acorda, por favor.

Inna?

-Inna, voc� viu o Ryan? -Jenny...

-Inna, fala comigo. -Jenny, afaste-se dela.

Fala comigo, Inna.

Jenny, v� l�. N�o pode te ajudar, ela est� desligada.

Ryan!

Ryan!

Katarina!

Jenny, vamos verificar a c�mera.

N�o.

N�o, Katarina. N�o des�a.

N�o, Katarina. N�o � seguro.

Katarina!

Estou indo, Katarina!

Katarina!

Droga, que diabos?

Katarina!

Estou indo!

Droga! Katarina!

Droga!

Droga!

Droga!

Que dia...?

Vem c�, seu desgra�ado!

Ele o matou!

E matou Katarina.

Estes s�o os t�neis que aqueles habitantes falavam.

Ele come pessoas ali.

O que � que ele quer da gente?

Colocou a c�mera aqui porque queria que n�s v�ssemos!

-Aquele desgra�ado! -N�o consigo mais ficar aqui.

Volta aqui!

Jenny, n�o podemos ir! Ele n�o vai deixar a gente ir!

Acalme-se!

Acalme-se, ok?

Est� bem?

Ele trouxe os ossos do irm�o para aqui, continua focado neles.

Temos que invoc�-lo de novo e fazer o que ele quer.

N�o conseguimos ler o que estava escrito na mesa,

ent�o n�s o reescrevemos no nosso pr�prio alfabeto.

Com sorte, vai dar certo.

Est� pronta?

Inna? O qu�?

Quer que n�s comamos...?

-Quer que n�s a comamos? -N�o.

N�o vamos fazer isso, ouviu?

N�o vamos fazer isso, porra!

Talvez Boris tenha comido, mas n�s n�o vamos fazer isso!

Est� me ouvindo, seu maluco desgra�ado?

Voc�s n�o v�o a lugar nenhum!

Droga!

Vamos ajudar Inna.

Isso vai ser do meu jeito!

Voc�s s�o apenas peda�os de carne!

-Ningu�m vai ajud�-los. -Olha para mim!

Andr�i Rom�novich Chikatilo,

sai do corpo dela, agora!

N�o me interessa se voc� � um fantasma ou um dem�nio,

vai direto pro inferno!

Sai do corpo dela!

Vai ter que me comer, garoto.

Chikatilo!

D�-me a c�mera, Jenny! V� l�!

N�o ou�a.

Continua.

Vamos l�.

Continua.

Vamos!

Espera.

Deixe-me ver.

Meu Deus... Est� bem.

Jenny, temos que continuar. Eu sei que d�i.

-E se ele...? -Vamos.

-N�o � t�o longe assim. -Longe do qu�?

Uma aldeia, uma estrada, alguma coisa. Precisamos de ajuda, vamos.

N�o ou�a, continua.

V� l�. N�o ou�a, Jenny.

Continua andando.

O que foi aquilo?

Corre, Jenny!

Onde � a estrada?

Jenny, corre!

V� l�, Jenny, corre!

Corre, Jenny! V� l�!

Corre, Jenny!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan.

Ethan!

Ethan?

Quer me comer?

� isso que voc� quer, n�o � mesmo?

Ent�o, toma!

Por favor.

Por favor, para.

Socorro.

N�o posso.

N�o!

O que voc� quer de mim?

O que voc� quer de mim?

Ethan?

Socorro!

Jenny!

Estou preso aqui!

Ethan!

Jenny, estou aqui!

Estou aqui!

N�o!

Ethan!

Que diabos � isso?

Por favor, n�o desligue, sua porra de luz.

Katarina?

Katarina, o que aconteceu?

-Ele est� aqui. -Quem?

Jenny, ele come as pessoas pelo esp�rito do Chikatilo

para poder sobreviver e se tornar mais forte.

Chikatilo est� dentro dele. Eu o vi!

O que voc� viu?

Agora Chikatilo quer que eu coma carne humana

para que ele possa voltar a este mundo.

N�o devo fazer isso!

Jenny, n�o devo fazer isso. Isso n�o!

-Jenny, n�o posso fazer isso. -O que voc� fez, Katarina?

N�o faz sentido o que voc� est� dizendo.

Jenny, ele precisa de n�s.

Ele quer renascer!

N�o!

Sua cadela inf�rtil! N�o presta para mim!

Voc� tem que comer sua carne.

Come!

Agora est� pronta.

J� est� crescendo dentro de voc�.

Subrip: Pix Sincronia by DanDee