All language subtitles for GameOfThrones [S7E2](Stormborn)

The Lannisters have
declared war on house Tyrell.

They have declared war
on Dorne.

We must be allies now,
if we wish to survive.

I offer vengeance...
justice...

Fire and blood.

I traveled south

under orders
from the Lord Commander.

You ought to be a Maester.

Spending your life reading
about the achievements

of better men.

It's a map of Dragonstone.

That's dragonglass.

A mountain of it,
beneath the ground.

John needs to know.

You must send me away.

I command you to heal yourself.

I command you to find the cure.

So why's a nice girl on her own
heading to King's Landing?

I'm going to kill the queen.

I invited Euron Greyjoy,

the new king
of the Iron Islands.

The Iron Fleet is the greatest
armada Westeros has ever seen.

The surest way to
a woman's heart is with a gift.

I won't return to King's Landing
until I have that for you.

Shall we begin?

Subtitle Sync by: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

On a night like this,
you came into the world.

I remember that storm.

All the dogs
in King's Landing

howled through
the night.

I wish I could
remember it.

I always thought
this would be a homecoming.

Doesn't feel
like home.

We won't stay
on Dragonstone for long.

Good.

Not so many lions.

Cersei controls fewer
than half the Seven Kingdoms.

The lords of Westeros
despise her.

Even before your arrival,
they plotted against her.

- Now...
- They cry out for their true queen?

They drink secret toasts
to my health?

People used to tell my
brother that sort of thing,

and he was stupid enough
to believe them.

If Viserys had three dragons
and an army at his back,

he'd have invaded
King's Landing already.

Conquering Westeros
would be easy for you.

But you're not here
to be queen of the ashes.

No.

We can take
the Seven Kingdoms

without turning it
into a slaughterhouse.

If the great houses support
your claim against Cersei,

the game is won.

With the Tyrell army and
the Dornish on our side,

we have powerful allies
in the south.

I never properly
thanked you for that.

They joined our side,
my queen,

because
they believe in you.

You served my father,
didn't you, Lord Varys?

I did.

And then you served
the man who overthrew him.

I had a choice,
Your Grace...

serve Robert Baratheon
or face the headman's axe.

But you didn't
serve him long.

You turned
against him.

Robert was an improvement
on your father, to be sure.

There have been
few rulers in history

as cruel
as the Mad King.

Robert was
neither mad nor cruel.

He simply had no interest
in being king.

So you took it upon yourself
to find a better one.

Your Grace,

when I was ready to drink
myself into a small coffin,

Lord Varys told me about
a queen in the east who...

Before I came to power,
you favored my brother.

All your spies,
your little birds,

did they tell you Viserys
was cruel, stupid, and weak?

Would those qualities have made for a
good king in your learned opinion?

Until your marriage
to Khal Drogo, Your Grace,

I knew nothing about you,
save your existence

and that you were said
to be beautiful.

So you and your friends traded me
like a prized horse to the Dothraki.

Which you turned
to your advantage.

Who gave the order
to kill me?

King Robert.

Who hired
the assassins?

Who sent word to Essos
to murder Daenerys Targaryen?

- Your Grace, I did what had to be done to...
- To keep yourself alive.

Lord Varys has proven
himself a loyal servant.

Proven himself loyal?
Quite the opposite.

If he dislikes one monarch,
he conspires to crown the next one.

What kind of a servant
is that?

The kind
the realm needs.

Incompetence should not be
rewarded with blind loyalty.

As long as I have my eyes,
I'll use them.

I wasn't born
into a great house.

I came from nothing.

I was sold as a slave
and carved up as an offering.

When I was a child, I lived in
alleys, gutters, abandoned houses.

You wish to know
where my true loyalties lie?

Not with any king or queen,
but with the people.

The people who suffer under despots
and prosper under just rule.

The people whose hearts
you aim to win.

If you demand
blind allegiance,

I respect your wishes.

Grey Worm can behead me or
your dragons can devour me.

But if you let me live,
I will serve you well.

I will dedicate myself to
seeing you on the Iron Throne

because I choose you.

Because I know the people have
no better chance than you.

Swear this to me,
Varys.

If you ever think
I'm failing the people,

you won't conspire
behind my back.

You'll look me in the eye
as you have done today,

and you'll tell me
how I'm failing them.

I swear it,
my queen.

And I swear this...
if you ever betray me,

I'll burn you alive.

I would expect nothing less
from the Mother of Dragons.

Forgive me, my queen.

A red priestess from As'shai
has come to see you.

She once served another
who wanted the Iron Throne.

It didn't end well for
Stannis Baratheon, did it?

No, it didn't.

You chose an auspicious day
to arrive at Dragonstone.

We've just decided
to pardon those

who once served
the wrong king.

The Lord of Light doesn't have many
followers in Westeros, does he?

Not yet, but even those
who don't worship the Lord

can serve his cause.

What does your lord
expect from me?

"The prince who was promised
will bring the dawn."

I'm afraid
I'm not a prince.

Your Grace,
forgive me,

but your translation
is not quite accurate.

That noun has no gender
in High Valyrian,

so the proper translation
for that prophecy would be,

"The prince or princess who was
promised will bring the dawn."

Doesn't really roll
off the tongue, does it?

No, but I like it
better.

And you believe this
prophecy refers to me?

Prophecies are
dangerous things.

I believe you have
a role to play.

As does another...

the King in the North,
Jon Snow.

Jon Snow?

- Ned Stark's bastard?
- You know him?

I travelled with him to the Wall
when he joined the Night's Watch.

And why do you think the Lord of
Light singled out this Jon Snow?

Aside from the visions you've
seen in the flames, that is.

As Lord Commander
of the Night's Watch,

he allowed the wildlings
south of the Wall

to protect them
from grave danger.

As King in the North,

he has united those wildlings
with the Northern houses,

so together they may
face their common enemy.

He sounds like
quite a man.

Summon Jon Snow.

Let him stand
before you

and tell you the things
that have happened to him,

the things that he has
seen with his own eyes.

I can't speak
to prophecies

or visions
in the flames,

but I like Jon Snow
and I trusted him.

And I am an excellent
judge of character.

If he does
rule the North,

he would make
a valuable ally.

The Lannisters
executed his father

and conspired
to murder his brother.

Jon Snow has even more reason
to hate Cersei than you do.

Very well.

Send a raven north.

Tell Jon Snow
that his queen

invites him to come
to Dragonstone...

and bend the knee.

Gather round.
Come here.

You think
it's really Tyrion?

It could be someone trying
to lure you into a trap.

Read the last bit.

"All dwarves are bastards
in their father's eyes."

What does that mean?

It's something he said to me
the first night we met.

You know him better
than any of us.

What do you think?

Tyrion's not like
the other Lannisters.

He was always kind to me,
but it's too great a risk.

"The Seven Kingdoms
will bleed

as long as Cersei sits
on the Iron Throne.

Join us.

Together, we can
end her tyranny."

Sounds like a charmer.

Of course, the casual mention
of a Dothraki horde,

a legion of Unsullied,
and three dragons...

a bit less charming.

What?

Fire kills wights,
you told me.

What breathes fire?

You're not suggesting
Jon meet with her?

- No, too dangerous.
- But?

But if the Army of the Dead
makes it past the Wall,

do we have enough men
to fight them?

If the Mad King's daughter
takes the Iron Throne,

she'll destroy the realm
as we know it.

Some of you are bannermen
of House Tyrell.

But House Tyrell is in open
rebellion against the crown.

With their help,
the Mad King's daughter

has ferried an army of
savages to our shores...

mindless Unsullied soldiers who will
destroy your castles and your holdfasts,

Dothraki heathens who will burn
your villages to the ground,

rape and enslave
your women,

and butcher your children
without a second thought.

This is how Olenna Tyrell rewards
centuries of service and loyalty.

You all remember the Mad King.

You remember the horrors
he inflicted upon his people.

His daughter
is no different.

In Essos, her brutality
is already legendary.

She crucified hundreds of
noblemen in Slaver's Bay.

And when she
grew bored of that,

she fed them
to her dragons.

It is my solemn duty to protect
the people, and I will.

But I need your help,
my lords.

We must stand together,
all of us...

if we hope to stop her.

She has three full-grown dragons,
Your Grace.

The same as Aegon
when he conquered

the Seven Kingdoms.

How do you propose
to stop them?

We are currently at work
on a solution, my lord.

Lord Tarly.

Ser Jaime.

I believe
you know my son.

Ser Jaime.

Rickard, isn't it?

Dickon.

That's it.

Thank you for coming.

The other lords of the Reach look to
you for guidance, now more than ever.

They might not have come
if you hadn't.

If my queen summons me,
I answer the call.

And I've heard what she
does to those who defy her.

You ride for
Horn Hill today?

I have an army
to mobilize.

Won't be long before
the fighting starts.

And which side
will you be fighting for?

You were the only man to defeat
Robert Baratheon in battle.

Not even Rhaegar Targaryen
could do that.

It's a long ride back to the
Reach, Ser Jaime. How may I serve?

I want you to be my ranking
general in the wars to come.

I want you to swear
allegiance to Cersei

and I want you to help me
destroy her enemies.

All her enemies.

Including
Olenna Tyrell.

I'm a Tarly.

That name
means something.

We're not oathbreakers.
We're not schemers.

We don't stab
our rivals in the back

or cut their throats
at weddings.

I swore an oath
to House Tyrell.

You swore an oath to the
crown as well, Lord Tarly.

I've known Olenna
since I was a child.

She was
a great woman once.

Now she's broken.

She wants revenge
so badly,

she brought the Dothraki
to our shores.

The Dothraki in Westeros for
the first time in history.

I know you don't
like my sister,

but you have
to make a choice.

Do you fight with us

or with foreign savages
and eunuchs?

When the war is won,

the queen will need
a new Warden of the South.

I can think
of no better man

than Randyll Tarly.

The infection
has spread too far.

You should have cut off your arm
the moment you were touched.

How long?

It'll be years
before it kills you.

Could be 10.

Could be 20.

But how long until...?

Your mind?

Six months,
maybe fewer.

Um...

Pardon, Archmaester.

I met Stannis Baratheon's
daughter at Castle Black.

She had the greyscale
as a baby and was cured.

- No.
- Isn't there some way...

Does this look
like a baby to you?

- No.
- Have you studied

the varying rates
of greyscale progression

in infants
and fully grown men?

No.

Maester Cressen discovered

Shireen Baratheon's
affliction immediately.

This is quite advanced.

And beyond
our skills, ser.

Were you a commoner, I'd have
you shipped to Valyria at once

to live out your life
with the stone men.

As an anointed knight,
I'll allow you one more day.

How you choose to spend
that time is up to you.

Come, Samwell.

Should we send word
to your family, Ser...?

Jorah.

Jorah Mormont.

Mormont?

There's no need.

I've been dead
to them for years.

Come, Samwell!

Have you ever been
down here, Your Grace?

No, I can't say
I have.

I haven't seen these since Robert had
them removed from the throne room.

Curious that King Robert
did not have them destroyed.

They were his trophies.

He couldn't
keep them around.

They would have
made him look small.

Sometimes he would come
down here and look at them.

I believe he brought
his whores on occasion.

Balerion the Dread.

The beast that Aegon
rode across the sea.

His flames forged
the Iron Throne

and brought the Seven
Kingdoms to heel.

Powerful...

but not invincible.

Apparently,
one of Daenerys's dragons

was wounded by spears in the
fighting pits of Meereen.

And if they can
be wounded,

they can be killed.

The finest artillators and
blacksmiths in King's Landing

have been laboring day
and night, Your Grace.

If you'll kindly
pull that lever.

If you want the
Iron Throne, take it.

We have an army, a fleet,
and three dragons.

We should hit King's Landing now,
hard, with everything we have.

The city will fall
within a day.

If we turn the dragons loose, tens of
thousands will die in the firestorms.

It's called war.

You don't have the stomach for it,
scurry back into hiding.

I know
how you wage war.

We don't poison
little girls here.

Myrcella was innocent.

She was a Lannister.

There are no
innocent Lannisters.

My greatest regret is that
Oberyn died fighting for you.

That's enough.

Lord Tyrion
is Hand of the Queen.

You will treat him
with respect.

I am not here to be
queen of the ashes.

That's very nice
to hear.

Of course,
I can't remember a queen

who was better loved
than my granddaughter.

The common people
loved her.

The nobles loved her.

And what is left
of her now?

Ashes.

Commoners, nobles,

they're all
just children, really.

They won't obey you
unless they fear you.

I'm grateful to you, Lady Olenna,
for your counsel.

I'm grateful
to all of you.

But you have chosen
to follow me.

I will not attack
King's Landing.

We will not attack
King's Landing.

Then how do you mean
to take the Iron Throne?

By asking nicely?

We will lay siege
to the capital,

surrounding the city
on all sides.

Cersei will have
the Iron Throne,

but no food for her army
or the people.

But we won't use
Dothraki and Unsullied.

Cersei will try to rally
the lords of Westeros

by appealing
to their loyalty,

their love
for their country.

If we besiege the city
with foreigners,

we prove her point.

Our army should be
Westerosi.

And I suppose we're
providing the Westerosi?

You are.

Lady Greyjoy will escort
you home to Sunspear.

And her Iron Fleet
will ferry the Dornish army

back up to King's Landing.

The Dornish will lay
siege to the capital

alongside
the Tyrell army.

Two great kingdoms
united against Cersei.

So, your master plan
is to use our armies.

Forgive me for asking, but why did
you bother to bring your own?

The Unsullied will have
another objective.

For decades, House Lannister has
been the true power in Westeros.

And the seat of that power
is Casterly Rock.

Grey Worm
and the Unsullied

will sail for the Rock
and take it.

Do I have
your support?

You have mine.

Dorne is with you,
Your Grace.

Thank you all.

Lady Olenna, may I speak
with you alone?

I realize you're here out of hatred
for Cersei and not love for me.

But I swear to you,
she will pay for what she's done.

And we will bring peace
back to Westeros.

Peace?

Do you think that's what
we had under your father?

Or his father?
Or his?

Peace never lasts,
my dear.

Will you take a bit of
advice from an old woman?

He's a clever man,
your Hand.

I've known
a great many clever men.

I've outlived them all.

You know why?

I ignored them.

The lords of Westeros
are sheep.

Are you a sheep?

No.

You're a dragon.

Be a dragon.

Mají.

You leave tomorrow.

Were you going
to say goodbye?

I will see you
when I return.

But you don't know
when that will be.

No one knows.

I wish you
good fortune.

Missandei.

It is hard for me
to say goodbye to you.

Why?

You know why.

I don't.

Y-you are my weakness.

That's what I am?

Your weakness?

When Unsullied are young,
the masters learn their fears.

One boy is scared
of dogs,

one boy hates
high places,

one is frightened
of the ocean.

They make the boy
sleep with dogs

or climb a cliff.

They throw him
in the water.

If he learns
to swim, good.

If he drowns, good.

Either way,
strong Unsullied.

But I had no fears.

I was never the biggest,
never the strongest...

but I was bravest,
always.

- I believe it.
- Until...

I meet Missandei
from the Isle of Naath.

Now I have fear.

I do, too.

No.

I want to see you.

Please.

Might be useful.

Ch'Vyalthan was
a dreadful writer,

but an excellent
researcher.

- Archmaester, I wondered if I...
- And this one.

Maester Faull was
quite the opposite...

a brilliant stylist who invented
half the stories he tells.

Um, I wanted
to ask you...

If you're going
to write histories, Tarly,

you have to do
the research.

If you want people
to read your histories,

you need
a bit of style.

I'm not writing
"A Chronicle of the Wars

Following the Death
of King Robert I"

so it can sit
on a shelf unread.

What?
You don't like the title?

What would you call it, then?

Mm, possibly something
a bit more poetic?

We're not poets, Tarly.

Um, Archmaester,
if I could just have a moment.

This is your moment.

Use it wisely.

I may have found a way
to treat Ser Jorah.

There are
two recorded cases

of advanced greyscale
being cured.

I found the procedure
in the study of rare diseases

by Archmaester Pylos.

I'm familiar with
Archmaester Pylos

and his study
of rare diseases.

- Oh, you are?
- Yes.

And shall I tell you
how he died?

From greyscale.

- Oh.
- The procedure's far too dangerous,

which is why
it's now forbidden.

Hello.

What are you doing?

You're Jorah Mormont,

the only son
of Jeor Mormont.

My name
is Samwell Tarly,

Sworn Brother
of the Night's Watch,

training to serve
as maester at Castle Black.

I knew your father.

I was with him
when he died.

You are not dying today,
Ser Jorah.

Drink this.

- What is it?
- Rum.

Drink it all, please.
I'm afraid this is going to hurt.

If you could
take off your shirt.

If you wouldn't mind,
bite down hard.

I'm sorry, but no one
knows I'm here,

and if they hear you screaming,
then we're both finished.

Have you ever
done this before?

No.

But no one else will try it,
so I'm the best you've got.

Have a seat.

I'm going to have to remove the entire
upper layer of infected tissue,

then apply a medicinal
ointment to the...

Shh, shh!

Shh.

Again, I'm sorry,

but please try
not to scream.

They say her dragons
are bigger than Aegon's.

Horseshit. Cersei's just
trying to frighten us.

I hope it's true.

If she lays siege to King's Landing,
prices will triple.

As long as we get back
there before they start.

One more round.
It's a long ride.

Arry!

Hello, Hot Pie.

Sit down.

Who's that for?

Mm. This is good.

You think so?

The secret is browning the
butter before making the dough.

Most people don't do that 'cause
it takes up too much time.

Mm, I didn't do that.

You've been
making pies?

One or two.

I can't believe
you're here.

Did you meet
the big lady?

- Big lady?
- The lady knight?

You know, I figured she was a
knight 'cause she had armor on.

She was looking for your sister,
but I told her about you.

Did she ever find you?

She found me.

What happened
to you, Arry?

You got any ale?

- Where you heading?
- King's Landing.

- Why?
- Heard Cersei's queen now.

Heard she blew up
the Great Sept.

That must have been
something to see.

- Boom.
- Mm.

I can't believe
someone would do that.

Cersei would do that.

I thought you'd be
heading for Winterfell.

Why would I go there?
The Boltons have it.

No, the Boltons
are dead.

What?

Jon Snow came down from Castle
Black with a wildling army

and won the Battle
of the Bastards.

He's King
of the North now.

You're lying.

Why would I lie
about that?

He's your brother,
right?

Thanks for the pie.

Friends don't pay.

Can't believe
I thought you were a boy.

You're pretty.

Thanks.

Take care
of yourself, Hot Pie.

Try not
to get killed.

Ah, I won't.

I'm like you, Arry.

I'm a survivor.

200 miles
to King's Landing.

One bottle of rum.
You think we'll make it?

Come in.

A raven, my king,
from the Citadel.

This message was sent
to me by Samwell Tarly.

He was my brother
at the Night's Watch,

a man I trust as much
as anyone in this world.

He's discovered proof
that Dragonstone

sits on a mountain
of dragonglass.

I received this
a few days ago

from Dragonstone.

It was sent to me
by Tyrion Lannister.

He is now Hand of the Queen
to Daenerys Targaryen.

She intends to take the Iron
Throne from Cersei Lannister.

She has a powerful army
at her back

and, if this message
is to be believed,

three dragons.

Lord Tyrion has
invited me to Dragonstone

to meet with Daenerys.

And I'm going
to accept.

Accept?!

We need this dragonglass,
my lords!

We know that dragonglass
can destroy

both white walkers
and their army.

We need to mine it
and turn it into weapons.

But more importantly,
we need allies!

The Night King's army
grows larger by the day.

We can't defeat them
on our own.

We don't have
the numbers.

Daenerys has her own army
and she has dragonfire.

I need to try and persuade
her to fight with us.

Ser Davos and I will ride
for White Harbor tomorrow,

then sail
for Dragonstone.

Have you forgotten what
happened to our grandfather?

The Mad King invited him
to King's Landing

- and roasted him alive.
- I know that.

She is here to reclaim the Iron
Throne and the Seven Kingdoms.

The North is one
of those seven kingdoms.

This isn't an invitation;
it's a trap.

It could be, but I don't
believe Tyrion would do that.

You know him.
He's a good man.

Your Grace, with respect,
I must agree with Lady Sansa.

I remember the Mad King
all too well.

A Targaryen
cannot be trusted.

- Nor can a Lannister.
- Yeah!

Aye. We called
your brother king.

And then he rode south
and lost his kingdom.

Winter is here,
Your Grace.

We need the King in the
North in the North.

Aye!

You all crowned me
your king.

I never wanted it.

I never asked for it.

But I accepted it because
the North is my home.

It's part of me, and I will
never stop fighting for it,

no matter the odds.

But the odds
are against us.

None of you have seen the Army of the Dead.
None of you.

We can never hope
to defeat them alone.

We need allies,
powerful allies.

I know it's a risk.

But I have
to take it.

Then send an emissary.
Don't go yourself.

Daenerys is a queen.

Only a king can
convince her to help us.

It has to be me.

You're abandoning
your people!

You're abandoning
your home.

I'm leaving both
in good hands.

- Whose?
- Yours.

You are my sister.

You're the only Stark
in Winterfell.

Until I return,
the North is yours.

I delivered his bones myself.

Presented them
to Lady Catelyn

as a gesture of goodwill
from Tyrion Lannister.

Seems like
a lifetime ago.

Do give Lord Tyrion my best
when you see him.

I was sorry
when he died.

Your father and I had our differences,
but he loved Cat very much.

So did I.

She wasn't fond
of you, was she?

Well, it appears she vastly
underestimated you.

Your father
and brothers are gone,

yet here you stand,
King in the North.

Last best hope
against the coming storm.

You don't belong
down here.

Forgive me.

We haven't ever
talked... properly.

I wanted
to remedy that.

I have nothing
to say to you.

Not even
"thank you"?

If it weren't for me, you'd have been
slaughtered on that battlefield.

You have many enemies, my king, but I
swear to you, I'm not one of them.

I love Sansa,

as I loved her mother.

Touch my sister,
and I'll kill you myself.

- Ready?
- Ready?

Ready!

Come on.

- Yah!
- Come on!

Nymeria?

Nymeria,
it's me, Arya.

I'm heading north, girl.

Back to Winterfell.
I'm finally going home.

Come with me.

Come with me.

That's not you.

You can't have them all.
It's not fair.

I'm oldest.

Mama will want Cersei
for herself.

She's not my mama.

You can have Cersei.

I want the Mountain.

The Mountain
killed Father.

He'll crush you
with one hand.

Father got careless.
That's what Mama says.

Will you shut up
about Mama?

"Mama, Mama, Mama."

Maybe I'll kill you both
before we take King's Landing.

And then I won't
have to share.

"Mama!"

How can you drink
this piss?

When we reach
Sunspear,

I'll treat you
to a Dornish red.

The best
in the world.

Have you ever
been to Dorne?

A few times.

Never stayed long.

A boy in every port?

A boy, a girl.

Depends on the port.

Could we get
some more?

I thought
it wasn't for you.

I'm developing
a taste for it.

- He's not your servant.
- It's fine.

So, you're going to be
Queen of the Iron Islands.

Once I kill my uncle.

And what will you be,
handsome?

Whatever
my queen commands.

He'll be my advisor,
my protector.

Oh, I see.

Your protector.

So, if someone gets
too close to you...

He might have
to intervene.

To hold
that person back.

Until they've made
their intentions known.

Why are you standing
all the way over there, then?

A foreign invasion
is underway.

Leave him be.

Seems like you
don't need a protector.

Stay here.

We're under attack!

Euron.

You mother's below deck.
Keep her safe.

Aah!

Yah!

Aah!

Yah!

Yah!

Kill us.

Get it over with.

Give your uncle a kiss.

Subtitle Sync by: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

Little Theon!

Ah, come on,
you cockless coward.

I have her.

Come and get her.

I was born
to rule the Seven Kingdoms.

And I will.

The war's already begun.
I've drawn first blood.

Cersei will be ready.

They know we're coming.