Original subtitles

停！可以了

比利，做得好

行了

亞華 上去看看他們搞什麼鬼

比利，沒事吧？

那東西正正在你頭上掉下來

我知，我知

你們小心點呀

那是意外來的

這個鏡頭可以了

比利，打得好

別忘了拿明天的通告

還有，別去錯場地

因為時間就是金錢

時間就是金錢

你終於來了

好久沒聽到你的消息

你知嗎，好久以前

我在倫敦認識了一個搖滾樂組合

他們叫自己做「機艙服務員」

他們很有潛質，很優秀

但他們亦十分固執

所以最後他們的結他手 就在一夜之間不見了兩隻手指

就像這樣

手就不見了

燈

也可以從天而降 什麼事也可以發生

人總要很小心才能活下去

你同意嗎？

滾

對啦

現在已經晚了

但我也會坐在電話旁

等你電話

但我們沒有耐性

所以你不要很久之後才打給我

啊，你不應該這樣做

這是大錯

明天

我還會唱這首歌嗎？

那吹笛子的人

會否一直演奏下去？

這動人的旋律

會不會

成為你的最愛，永遠留在心中？

永遠？

今夜一起來分享這歌

明天

我還會唱這首歌嗎？

安妮，我來找你去吃飯

比利，去吃意粉可以嗎？

安妮，我們還有一段要錄呀

謝謝你

浪費我拍拖的時間

老闆在嗎？

在

你面色不太好呀

需要好好的

吃一頓菜

哈哈，你這漂亮的小雜種

讓我拿多點給你吃吧

賴老闆？

老闆？文迪史來了

我們在隔壁

什麼？

文迪史來了

啊，我們過去吧

午安

賴老闆，午安

你的紐約旅程順利嗎？

沒什麼特別事發生

但那裡太熱了

這裡也不算好，太濕

啊，我說了這樣多

這裡不只我一個剛剛到步呀

大少，你的柏林旅程順利嗎？

和你想像的差不多吧

現在他已是大明星了

我也不瞭解他

他說要退出 然後他就威脅我

啊，我的天

其他細節你從報章上也看到吧

他就在那個時候自殺吧

他就那樣跳了出窗口

噢

SandS和GIobe唱片公司的合併 已經完成

現在開始建築 新的唱片工廠

但此刻最重要的

是即將在澳門舉行的空手道大賽

我知道各國報章也有報導

遲些可能還有更多人採訪

全部的

海報都被批准，可以貼了

而那些廣告活動

也做得很好

好，好

除了這些廣告和電視版權

我們還讓不同的地方的人下賭注 看誰會勝出比賽

總注碼絕不少於三千萬美元

這數字是今天根據電腦分析出來的

好呀

比賽距離現在只有三個星期

大爛財，你的訓練進行得順利吧 你看來很健壯

我會準備好

我們在底特律遇到少許問題

有些麻煩人搞事

阿剛

你去那邊將事情處理好再回來 應趕得及比賽前回來吧？

應該沒問題

我擔心 我們還要處理盧比利的事情呢

我在想怎樣解決

我正想問此事

他根本不合作 不肯簽那張經理人合約

但更煩的是

他只說廢話

頑固非常

我們已給了他那麼多機會

但他還是反抗

還有他的女朋友 那個安妮

我和她談過

她的歌一直在流行榜上有名 而她的唱片在澳洲和歐洲也很流行

但她卻要在簽合約之前 和比利商量

老闆，我認為我們要進迫多些

好，就按你意思做吧

比利

啊

今天那會的人來找我

那他有沒有威脅你？

言談上就沒有

但我也覺得被他威脅

比利 你覺得值得這樣和他們對峙？

我聽過他們的事跡

很可怕呀

如果我們被截停的話 不要讓他們有機會傷害到你

安妮，我愛你，我不想你被傷害

信我，我可以處理這事

讓安妮小姐先走吧

對不起，這個我們做不到

全部人也要留下來

你不介意下車吧？

記住，不論怎樣也不要下車

你記住要在明天之前打給我們

這是你最後的機會

比利！

不要！

比利！

停手呀！

停手

比利！

比利！

你告訴他

他已剩下不多時間

我們要在明天早上聽到他的回覆

比利，我一直對你很坦白

你沒有什麼選擇了

對他們來說你們也不是一回事

你們只是他們的財產

一千樣財產中的二樣

可有可無

其實那也不是壞事呀

至少

他們會照顧你的薪水和稅等需要

如果你要五千元 他們也會給你

如果不是 你可能要承受反抗他們的代價

我不用提方俊的下場吧

那些人給了他很多壓力

他們怎也談不攏

之後方俊就被幹掉

但和這些幫人混在一起 也並非是好事

比利，你要盡快決定怎做

你的相片在世界各地也可以見到

你是國際知名的人

所以他們知道你會生大財

謝謝

你可以和他們簽約並享受生活

你也可以選擇對抗他們並且報警

但這樣你的日子可能會很難過

那你的意思是叫我們妥協？

我不過不想有一天會替你寫訃聞

我太欣賞你了

她說要和你 談談她合約的問題

我也要回去趕完幾篇稿

我不可以容忍這些

大丈夫寧為玉碎

不作瓦存

算了吧

你已賺夠錢啦

叫他們去死吧

錢我可以不要

我不需要，你也不需要吧

一定有可以解決的方法

我一定要找到這方法

中國歌劇團在城內

你可能會見到你叔叔

是，他剛回來

我明天就去戲院看看

好主意

他們三人已離開了餐廳

我們要怎樣做？

跟著他們

聽著 我要你

和紐約的傳媒保持緊密聯繫

另外，大爛財的勝算怎樣？ 喂，你在哪？

大爛財扭傷韌帶的流傳 一定要繼續傳出去

但不要令人覺得 比賽會取消呀

大爛財的勝算很高

由其是在倫敦分析的勝算

好

啊

那盧比利現在又怎樣？

他已知道要在今早打給我們

他有我們的號碼

啊？那知不知道他現在那裡？

我們一向都知道他的行蹤

大爛財

去給他最後警告

彭龍，你和他一起去吧

哈，這小子一向喜歡打架

我想用你的刷，謝謝

比利！見到你真好

約翰，見到你回來真好

你叔叔在房裡

比利，過來吧！ 喂

你繼續化妝吧

呀，見到你真好

坐，坐

自從你當明星以後

我們也很少見到你呀

是的，我知道

我這幾個月來也忙著

是，很忙吧？

我聽說那些人來找過你呀

你一定是個重要人物

你怎知道？

這行很小的呀

我絕對不會和他們合作

你剛提了一個問題 很舊的問題

你並不是獨一無二的

解決方法總是有的 不過我不認為你考慮過這方法

當你站在最高位你就會明白

跌下來有多痛

但如果你越少想起自己

你就會越容易抽身離開 那時跌也沒那麼痛

你認為呢？

我相信我站在這位置是當之無愧的

因為我很努力做我的工作

那就不要被他們迫到

你要知道他們不會輕易放過你

你要進攻

你的意思是殺人？

正直是一樣很貴的東西

但正直的代價又是什麼呢？

你又願意用什麼來買它呢？

其實我要顧及另一個人

一個女人

如果我決定去打那些人的話 她可能會因此而受傷

送她去別的地方吧

你要幫忙嗎？

我知道有些人可以幫到你

不用了

你們不可進來的 出去！出去

這是給你的一個教訓

那幾個中國人 想確保自己賭贏

所以他們想買一個保險

一百五十萬元 現金，很快就會到達澳門

剛好在拳賽之前

他們會把錢直接放在你家門口

是乾淨的錢？

對

又新又乾淨的錢

錢本在拿騷地區

現應送到墨西哥城的銀行了

我們正在監督交收

好，好

大爛財？

是的老闆

比利方面怎樣？

進展如何？

沒什麼進展

他沒打來

他不會打來的了

反叛是會傳染的

那就算了吧

浪費，他這樣 真的浪費了自己

可惜

喂

喂安妮，是我

比利，你去了哪裡？

我整天在找你囉

我很擔心你呀

親愛的，我也是

安妮，聽著

我想你六時正在小輪上等我

到時候你會在搭客那層找到我

你明白嗎？

明

比利，你沒怎麼吧？

沒什麼

說真的，我現在覺得好好多了

比利

比利！你受傷啦？

那不緊要

安妮，我想你 回去美國住一陣子

留下你一個？

我要自己解決這個問題

只要少少時間就可以完成

大概兩個月啦

比利

我做不到

安妮，你幫不到我的

如果你留在此，可能會連累你

你可以改名換姓 消失一陣子

當我拍完餘下的一場戲

我就會走了

比利，我不可以離開你

你究竟在想什麼？

沒什麼

我們要分開

安妮 我很久前已經想和你一起住了

你知道嗎？

一起到老

老馬，好奇怪

這樣秘密，不像他

他好像已下了決定要走 很明智呀

我不認為他會走

我和你的意見剛相反

他已有決定

他好像想反擊

老馬，我知道 他今天下午會在片場拍戲

你介意在那和我會面嗎？

我真的很擔心他

沒問題，我會去的

四號片場

知道

大衛？

沒事做嗎？

停

可以了

好了，過來

準備比利跑步那場戲

去吧去吧

準備好拍掉轉的鏡頭

去啦

各位，這些是空彈

只要向上瞄準發射

就會有些碎紙射出來 雖然是紙但也會傷到人

比利，我們已準備好了

好

我要你從裡面 拚命地跑出來

然後你跳起時槍會對著你 你就跌下來，明白嗎？

明白

好，那做一次吧

比利！

過來一下

你們在幹什麼？

老馬，立即送她去機場

比利，有些事不對勁呀

你要不要幫忙？

我準備將那事由頭到尾說出來

到時警察就會插手

我不希望安妮到時還在香港

帶她去機場

比利

老馬，幫幫忙吧

好，可以來了

各就位

準備

機已準備好

準備拍攝

安靜點

開始播音

準備

三二一

開始

停

比利，發生什麼事？

究竟什麼事呀？

什麼事？

有什麼事呀？

噢我的天呀！他受了傷呀

叫人來幫忙呀

叫醫生來呀 叫救護車來呀

不要光站著

子彈穿由下方射出 擊到比利的面，在裡面爆開

破壞了他面部的肌肉組織

他回復本來面貌的機會有多少？

他的面會有結構上的改變 可能會留下大疤痕

一定有改變的了

但也見得人

醫生，麻煩你

你好呀比利

醒過來啦？

是呀

我和你的醫生談過

他說明天會替你做手術

在這醫院一切也是保密的

所以沒有人會知道

好

你真的決定要這樣做嗎？

是的

盧先生，只有一個原因

我會同意你這樣做

那就是我知道現在你一走出去

你的生命又會受到威脅

那你同意嗎？

我們會替你準備一些假文件 一張死亡證

和要找一些人去通知傳媒關於

你病勢惡化 結果不治斃命的消息

但你的新身份又怎麼辨呢？

這事我已安排好了

我要把這些事告訴安妮

除了我們，誰也不可知道

如果安妮知道的話 她可能會有危險

那要不要將葬禮搞大？

一個沒蓋的棺材？

是，因他是名人

不用擔心

我知那葬禮一定騙到人的

有些特別的客人來了

有事會發生

安妮小姐

你死定了！安妮，走吧

聽到沒有？你死定了

冷靜

請讓開

謝謝

沒事，對不起

謝謝

安妮，你知嘛

這些人很輕易已經可以把我幹掉

我知道我的命賤

你明白我的意思就好了

你可以控制自己的情緒 我亦很高興

我不會再哭的了

可能警方已插手此事

但

他們也沒證據捉人呀

你明不明白呀？

每個人也望見他們

卻沒有人知道他們做過什麼

那些中國人 和他們的錢都到了澳門

好！好

你肯定

我們去療養院探安妮是好主意？

她是個很值錢的商品呀

如果她加入了我們公司

那我們就可以 向其他競爭者展示我們的控制權力

那你先去，遲些見

先生你好

醫生你好

安妮怎麼了？

我們很滿意她康復的進度

真是一個很長的過程

三個星期？

一個嚴重的精神創傷 足以做成身體癱瘓

所以三星期就康復已很好的了

啊，我可否去探她呢？

當然可以

如果你超時 我就會叫你走的了

她已準備好見熟人了

但你要記得她的情緒仍然很低落

要回病房啦？

安妮，你好

呀！老馬

我帶了一份禮物給你

噢！好漂亮呀

我聽到關於你的全是好消息

沒說謊？

沒說謊

一個記者怎會說謊呢？

那我才擔心呢

老馬，我現在覺得好多了

那就好了

至少我可以面對其他人

你應該離開這裡

再好些時就回去美國

我也有想過

但我還未想這樣做

還不是時候

是，但現在重要的

是試試

她心裡想什麼

她做什麼會威脅到我們

我不想將此事交給大爛財 或其他人辦

那是誰？

啊

那人姓馬

我有直覺

這幾天我們會對付他呢

哈哈

金髮那個

安妮小姐，午安

其實我們也未正式過見面

我是文迪史

而這位是我的老闆賴先生

你好嗎安妮小姐

我們知道你康復的情況

你真是美若天仙 美若天仙

你想怎樣？

我們只是路過 有沒有事可以為你做的呢？

有沒有東西是你需要的呢？

沒有，你們可以走吧

你的唱片在流行榜有很好的成績呀

一定會大賣

安妮小姐 我們也知道發生了什麼事

我們知道你經歷了些可怕的事情

壓力很大

或許有些事情

我們可以幫到你

例如 幫你繼續出唱片

滾！ 安妮，不如

滾！

安妮 賴先生只是想幫忙

他可以

你們是殺人兇手

立即滾

啊

立即滾

這婆娘

叛徒只會生叛徒

這是盧比利效應

像病毒一樣

是致命的

大少，她好像認得你

她見到你有很大的反應

我從未見過她

啊，我們要去澳門一趟

她這婆娘

回來時再收拾她

比利，你在幹嗎？

我在為自己設計一個新面孔

之前，和之後

好得多了

我已說過

很快 你就會回復本來的面貌

明天

等我拆掉你面上那些繃帶 你就會明白

我先出去

這就是新的盧比利

先生

我可否租你的船 去跟蹤那只水翼船？

你有病吧！它一出公海 我就追不到的啦

我的小舢舨怎跟水翼船比？

那你知不知他們去那裡？

我在澳門見過他們兩次

可能這次也是去那裡吧

那不用等了，載我去澳門吧

其實去那裡只需要一小時左右

澳門

是嗎？

我知誰殺了比利

安妮？

老馬，我知道誰殺了比利

我沒聽錯吧？

你說什麼？

那些人來醫院找我

其中一人那日也在片場呀

安妮，不如你來 我們一起去報警吧

你在哪？

你是不是出了醫院？

那沒打緊

警察幫不到忙的

先生

你是不是在等這個人？

正是

你等等我吧，那會是值得的

你不是去搶劫吧？

我不會開賊船的

不是

無論多晚你也會等的的吧？

反正我沒什麼事做

一年到晚都有節日，真討厭

我們怎樣才可以走出去？

把車子退後駛出去吧

後面有架的士阻住，不能退後

我看他們在這裡差不多跳完

會去另一條街了

按一下喇叭

走開

一於輾過他們吧

財神菩薩來了

他們已等了一小時

我們被一班蠢材阻住去路

這些人真是

啊

賴老闆，你好

你好嗎

幸會， 你好，謝謝

你好嗎賴老闆

請坐

啊

可能我們根本不用點算

可能我們也應點算一下

在那邊見

賴老闆？

賴老闆？

是

錢已點清楚了

沒多沒少，剛好是這個數目

如果不是的話我會很驚訝呢

你從哪來的？

你是誰？

你從哪裡進來的？

來人呀，大爛財

來人呀

來人呀

來人呀

來人呀

來人呀

來人呀

來人呀

捉著這個人

來人呀！大爛財！大爛財

你這離種，走開

大爛財！大爛財！來呀

捉著這個人

殺死他

大爛財！

照顧老闆

大爛財！由他走吧

大爛財，你這白癡

今晚還要比賽的呀

大爛財，回來 你聽見我的話嗎？大爛財

我不明白

如果有組織想殺你

他們一定會帶槍來呀

我不明白這人的動機

但我覺得一定有些奇怪

大少說得對

這個人有些奇怪

他不但想殺人

他還想懲罰我呢

退後

退後

一

退後

賈梅納，退後

退後

退後

一

賈梅納，退後

三、四

五

六

在頭幾回合 他們也被打得很傷

大爛財，殺了他

退後

退後

賈梅納 你再亂來我就判你這回落敗

不要那樣做

因為要做的已經有人在做

比利？

一、二、三、四

賈梅納，退後

賈梅納在第七回 只用了兩分十八秒

就把駱欽施打倒 保住了冠軍位置

打倒對手而保住 重量級的冠軍的那人就是

賈梅納

賈梅納，你勝利了

喂！賈梅納

讓我進去賈梅納， 你會不會再和駱欽施對打呢？

是呀，你會不會再和駱欽施對打呢？ 是呀，你會不會再和他對打呢？

賈梅納，他在第四回有否打傷你？

賈梅納，你會在何時找些香檳來 會不會再打？

賈梅納，這邊，笑一笑 會不會再打？

喂！喂！

他有沒有打傷你？

你對這場比賽有沒有投訴？ 好

各位，我要去洗個澡

我想換好了衣服 整整齊齊地拍照

各位 今天的香檳應夠大家喝的

大家一定會盡興

你是誰？

我叫史愛蓮

這是我的新女朋友

請多替她拍些照

寶貝，過來這裡

對著鏡頭笑

寶貝，你從哪來的？

堪薩斯州

你是什麼人？

滾！

賈梅納

我的天

盧比利？

大爛財

大爛財，你沒事吧

有些不對勁

大爛財，什麼事？

大爛財，開門呀

什麼事呀

開門

你打敗了

大爛財

看！他

天呀，他已經

什麼事？

有百多人在外 他亦被殺

他們找到了 一個老人的假髮和面具

是的老闆

你和其他人 竟然光站著什麼也做不到？

你和那一百多人 真是沒用

老闆

你說那女孩現在 和那個記者在一起？

是

你要知道 你可能已殺了人

那個情況下 你是否確定那是比利的聲音？

我已說過，我不會搞錯的 那是比利的聲音

你可否信我？

啊，我的缺點

就是易受騙

我送你回家吧

不用了

我的車在外面

你自己可以嗎？

這個就放在我處，好嗎？

好

她正回家

一路跟蹤著她

另外 找些人跟蹤那記者

是

你兩個跟那個老馬

我們去跟那女孩

文迪史？

我現在完全覺得攻擊的那個人 是化了妝的

他的招式

老闆，你知道一些東西？ 如果我不是確定了盧比利的死

你有沒有

在那殯儀館儋仰他的遺容？

當然有啦

他的樣有點不同

但管他呢 死屍當然會不同啦

他葬在哪？

佛教墳場

把他的墓掘起來

是

老馬

比利，我聽過那事

安妮相信你仍活著

冒險的必需的

我以為她真的會殺大爛財 或者那幫人中的一些人

她仍可能會殺人

我已拿了她的槍

但如果她一坐下來

又可能會再去殺人

好

那我去那學校見見她吧

什麼時候去？

一小時內

如果我找到她

我會在十時左右打電話給你 怎樣？

一切順利

謝謝

比利？

比利

我本不會再見你的

我也不想你見到我

比利，你要知道

那是沒必要的，我不是外人

不對

對我來說那是不必要的

遲些再算吧

我要些時間去適應新的自己

和她說話的正是盧比利

我們剛從墳場那裡 得到一些消息

所以我也大概知道發生什麼事

我馬上派些人來幫你的忙

他們在附近 應該很快就到

安妮，你知你差點就被殺掉嗎？

他們會對付你

快點回去美國吧

你會照我意思做嗎？

比利，我做不到

上車走吧

他們就來到了

去吧

去吧

他們兩個剛分頭走啦

那個女的走向她的車子

那個盧比利啦？

我想他走到孤兒院的另一邊

找幾個人跟蹤著盧比利

另外捉住那個女的

我們要用她來做餌

叫他過來

馬先生？

馬先生，有人想跟你談談

不用怕，請過來

楊小姐已落在我們手裡

我知道 盧比利會在今晚十時打給你

你偷聽我的電話？

很聰明呀

你叫盧比利 今晚一時到九龍源成貨倉

他來了安妮小姐自會被放走

一個換一個

我為什麼要信你？

不要耍花樣

一個換一個

記著

盧比利來了我們才會走放安妮

啊，還有

你要小心點呀

要不然，理得太多閒事的時候

那就會自尋麻煩了

午安

合眾新聞社

老馬在嗎？

他出去啦

啊，他剛回來，請等一下

喂？

老馬？

比利，這回不好了

我的電話被人偷聽

安妮已經落在他們手裡了

我送不到她去機場

那你有沒有和那些人談過？

剛談了

他們要你去換回安妮

一個換一個

還要你一個人去

如果不是，安妮就會有危險

那就報警吧

報警的話 安妮一定會死在他們手裡

那些人想我怎樣做？

大少

你也去貨倉幫忙吧

那可保證一切順利進行

但我們已經有六個人在那裡了

上次去澳門不是也有很多人嗎？

他來了

已進去了，去捉他吧

安妮？

安妮？

安妮

上！

比利

比利

快點

我們要快點離開這裡

比利，他們在附近

快要來到了

快點！快點

有東西阻著了

那試一試窗口吧

試著走，快點

先躲起來，別出聲

好

上！

上！

你們由通道進去

由前門去

祖

去找其他人

去後面

你去後面

脫下那頭盔呀

立即脫下那頭盔呀

祖

祖？

該死的

那姓賴在哪？

餐廳

在餐廳

啊

大少

大少

我去把情況告訴給阿剛和彭龍聽

有人在貨倉嗎？彭龍？

媽的，怎會這樣？

彭龍

你幹嗎？

阿剛？

阿剛？

阿剛？

阿剛？

比利，你還未死呀

該死的

蠟像？

那個混蛋！

雜種！

明天

我還會唱這首歌嗎？

那魔術笛子的音符

會否留在空氣中？

這是一首快樂的歌？

是令我心瘋狂的歌？

還是令靜寂離開

令悲傷消失的歌？

明天

我還會唱這首歌嗎？

那吹笛子的人

會否一直演奏下去？

這動人的旋律

會不會

成為你的最愛，永遠留在心中？

永遠？

今夜一起來分享這歌吧

明天

我還會唱這首歌嗎？