Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,710
Съвместно италианско-испанско производство
ПОДАРЪЦИ
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
Робърт Уудс.
С участието - във филма:
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,695
"4 ДОЛАРНИ МЕСТА"
4
00:00:15,719 --> 00:00:19,719
Филмът също участва:
Дана Джиа,
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Антонио Касас
6
00:00:26,524 --> 00:00:30,524
Анджело Инфанти, Джерард Тичи,
Освалдо Генацани, Томаш Торес,
7
00:00:31,548 --> 00:00:36,548
Лусио Росато, Хосе Мануел Мартин,
Антонио Молино Роджо и други.
8
00:00:37,372 --> 00:00:41,372
Сценаристи: Бруно Корбучи,
Алдо и Джовани Грималди.
9
00:00:41,396 --> 00:00:44,396
С участието на: Хосе Антонио де ла Лома
и Хайме Хесус Балкасар.
10
00:01:02,700 --> 00:01:06,200
композитор:
Анджело Франческо Лаваньо.
11
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
Оператор: VictOr Montreal.
12
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
Режисьор: Хайме Исус Балкасар.
13
00:02:44,573 --> 00:02:46,206
- Здравей, капитане!
- здрасти!
14
00:02:46,388 --> 00:02:47,388
Добре дошъл, Рой!
15
00:02:49,552 --> 00:02:50,552
Здравейте на всички!
16
00:02:53,780 --> 00:02:56,647
Капитан Декстър се завръща
може да наруши плановете ви.
17
00:02:56,726 --> 00:02:57,830
Това не променя нищо.
18
00:02:57,855 --> 00:03:00,483
Неговата военна слава може
да съблазнят гражданите.
19
00:03:01,640 --> 00:03:02,973
Прав си. Ще се замисля.
20
00:03:04,261 --> 00:03:06,861
От добър капитан не
вземете добър управител.
21
00:03:07,576 --> 00:03:10,943
Мога ли да уверя читателите си в това
Франк Хамилтън ще спечели ли?
22
00:03:11,411 --> 00:03:13,911
Напишете това на неравностите на политиката
важно е да поддържате вярата в късмета.
23
00:03:17,736 --> 00:03:18,869
Добре дошъл, Рой.
24
00:03:18,902 --> 00:03:20,202
Благодаря ви, г-н Хамилтън.
25
00:03:20,622 --> 00:03:24,455
Ти си смел човек.
Тук всички са много горди с вас.
26
00:03:25,314 --> 00:03:26,314
Сигурен съм в това.
27
00:03:27,240 --> 00:03:29,740
Правя всичко само за
така че войната да приключи скоро.
28
00:03:29,790 --> 00:03:31,123
Ние ви подкрепяме.
29
00:03:31,347 --> 00:03:33,547
- Добре, сър.
- Успех, капитане.
30
00:03:59,182 --> 00:04:00,382
Чакай, войнико!
31
00:04:01,472 --> 00:04:02,472
Къде отиваш?
32
00:04:02,897 --> 00:04:03,897
Никой от вашия бизнес.
33
00:04:04,809 --> 00:04:05,809
Докажете в битка!
34
00:04:07,119 --> 00:04:08,319
С удоволствие!
35
00:04:14,084 --> 00:04:15,084
Продължавайте!
36
00:04:15,114 --> 00:04:17,047
- Никой не може да те победи, Рой.
"Освен теб."
37
00:04:17,641 --> 00:04:18,641
Къде е старецът?
38
00:04:19,083 --> 00:04:20,483
Не искам да го карам да чака.
39
00:04:20,930 --> 00:04:24,730
Сега се къпе.
Аз съм този, който ти трябва.
40
00:04:25,997 --> 00:04:27,497
О, ти си за командира.
41
00:04:27,881 --> 00:04:30,381
Ескадрила! Внимание!
42
00:04:31,767 --> 00:04:32,967
На ваше разположение, сър.
43
00:04:33,982 --> 00:04:34,982
Сержант!
44
00:04:39,216 --> 00:04:40,816
Пристигнахте по ваша заповед, сър!
45
00:04:41,540 --> 00:04:43,073
Специална заповед, сержант. Към казармата!
46
00:04:44,168 --> 00:04:45,168
Да, сър!
47
00:04:45,309 --> 00:04:46,309
Махай се!
48
00:04:47,972 --> 00:04:48,972
Към казармата!
49
00:04:53,542 --> 00:04:56,542
Как беше? Всичко изглежда наред?
50
00:04:57,359 --> 00:04:58,426
Изглежда добре.
51
00:04:59,474 --> 00:05:01,741
Всичко е същото, както преди да си тръгна.
52
00:05:02,408 --> 00:05:05,541
Нашето смущение, Рой, е останало
същото.
53
00:05:06,220 --> 00:05:08,153
Помислих си какво казахте.
54
00:05:08,874 --> 00:05:09,874
И какво решихте?
55
00:05:10,575 --> 00:05:11,775
Как се чувстваш?
56
00:05:12,619 --> 00:05:13,619
Не става по-добре.
57
00:05:13,770 --> 00:05:15,437
Кога искаш да отидеш?
58
00:05:15,708 --> 00:05:16,975
Готови, дори сега. Хайде.
59
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
Точно сега?
60
00:05:21,044 --> 00:05:22,044
Защо не?
61
00:05:23,649 --> 00:05:27,316
Не искам да се възползвам
външния ви вид. Не се бръснеш?
62
00:05:27,490 --> 00:05:29,490
Защо да чакам, докато намеря времето?
63
00:05:31,056 --> 00:05:32,056
Да вървим
64
00:06:06,650 --> 00:06:09,283
О Рой, помислих си
никога няма да дойдеш тук.
65
00:06:09,375 --> 00:06:11,675
Бихте могли да сте сигурни в това
Определено ще го направя.
66
00:06:12,788 --> 00:06:14,255
Знаеш ли защо сме тук?
67
00:06:14,302 --> 00:06:17,735
Чаках Рой да дойде и
питам за вашето решение.
68
00:06:18,595 --> 00:06:20,528
Би било нечестно по друг начин.
69
00:06:20,758 --> 00:06:25,125
Точно така. Нищо не е по-лошо от това, когато две
мъжете са влюбени в едно момиче.
70
00:06:27,030 --> 00:06:28,530
Страхувах се от този момент.
71
00:06:30,556 --> 00:06:32,623
Но трябва да ни кажете: Кой от нас?
Now.
72
00:06:35,270 --> 00:06:38,903
Много съжалявам, Бари.
Повярвайте ми наистина.
73
00:06:40,946 --> 00:06:42,346
Съжалявам и аз, Бари.
74
00:06:43,192 --> 00:06:46,792
Няма прошка на баща ти
че не е родила близнаци.
75
00:06:46,976 --> 00:06:49,243
И аз ... желая ти всичко най-добро.
76
00:07:08,150 --> 00:07:09,150
Ще отида да се измия.
77
00:07:10,895 --> 00:07:11,962
И веднага ще се върна!
78
00:07:13,568 --> 00:07:14,568
Рой!
79
00:07:16,675 --> 00:07:18,208
Добре дошли у дома
80
00:07:19,446 --> 00:07:20,446
Благодаря ви!
81
00:07:26,955 --> 00:07:29,355
- Радвам се да ви видя, капитане.
- Благодаря, шерифе.
82
00:07:43,110 --> 00:07:44,110
Здравей Бен.
83
00:07:44,149 --> 00:07:47,282
След като разпредели достатъчно бутилки
това уиски на правилните места
84
00:07:47,307 --> 00:07:49,473
можете да считате изборите за спечелени
85
00:07:49,518 --> 00:07:51,518
Не се интересувам толкова
Имението на губернатора.
86
00:07:53,059 --> 00:07:56,658
Слушайте Кандидат, който живее сам
стига да трябва да го вземете предвид
87
00:07:56,683 --> 00:07:59,783
обстоятелство.
Трябва да общувате с избирателите.
88
00:08:00,484 --> 00:08:02,084
Стига, Бенион, вече обмислих всичко.
89
00:08:02,994 --> 00:08:04,727
И какво ще кажеш, Рой?
90
00:08:04,804 --> 00:08:09,204
Разбира се. Първо ще се изкъпя
спокойно се появявайте на публично място вечер.
91
00:08:10,214 --> 00:08:12,014
Добра идея Какво тогава?
92
00:08:13,914 --> 00:08:16,481
Тогава ще потърся място, където има добра храна.
93
00:08:18,824 --> 00:08:23,124
Влез, Сузи. Тук живее много важно
човече, братовчед ми.
94
00:08:25,599 --> 00:08:27,932
Единственият роднина.
Но ние не се разбираме твърде добре.
95
00:08:29,565 --> 00:08:32,565
Ако държите на добрата работа
ще е още по-лошо.
96
00:08:34,013 --> 00:08:35,280
Слушай ме, Рой.
97
00:08:36,277 --> 00:08:38,977
Вие не общувате с мен, защото
какво не ме харесваш?
98
00:08:40,890 --> 00:08:44,790
Той стана едър човек. следователно
имаш право да учиш братовчед си, нали?
99
00:08:47,694 --> 00:08:49,627
Аз съм същият човек като теб!
100
00:08:51,137 --> 00:08:53,837
Дейв! Дейв, казах ние
не трябва да идва.
101
00:08:54,913 --> 00:08:56,913
Достатъчно. Станете веднага.
И излезте!
102
00:08:57,887 --> 00:08:58,887
Оставете ме на мира.
103
00:09:02,311 --> 00:09:04,911
Се отнасяш към мен така
защото съм беден!
104
00:09:06,147 --> 00:09:09,914
Ако това е всичко, което си дошъл да кажеш
можете просто да забравите, че ме познавате.
105
00:09:10,939 --> 00:09:12,339
Не си тръгвайте. Слушай ...
106
00:09:12,843 --> 00:09:14,576
Не исках да те обидя.
107
00:09:16,605 --> 00:09:18,805
Добре, Дейв, колко струва този път?
108
00:09:20,393 --> 00:09:22,593
Но не съм питал ... Никой не те е питал.
109
00:09:23,495 --> 00:09:24,495
Колко
110
00:09:27,188 --> 00:09:29,455
Е ... мислех .. Няколко стотин ..
111
00:09:31,196 --> 00:09:33,196
- Има хора ...
- Да, да. Да, знам.
112
00:09:35,326 --> 00:09:37,793
Нека дойдат при мен и аз ще плача.
113
00:09:37,996 --> 00:09:38,996
Не ми вярваш?
114
00:09:39,675 --> 00:09:40,675
Не е толкова просто, Дейв.
115
00:09:43,661 --> 00:09:45,461
Хайде, скъпа. Тук нищо не свети за нас.
116
00:09:47,953 --> 00:09:51,586
Чухте всичко, Бениън, но за мен това няма никаква разлика.
Не смеете да го публикувате.
117
00:09:52,824 --> 00:09:53,824
Тръгваме.
118
00:09:57,830 --> 00:10:01,230
Не се тревожете за това. ако
ако кажеш нещо за нещо, аз ще го направя.
119
00:10:04,567 --> 00:10:07,634
Ако има новини в тази къща
достоен за публикуване, Бениън - публикувай.
120
00:10:30,336 --> 00:10:31,536
От какво се нуждае старецът?
121
00:10:31,945 --> 00:10:36,845
Не ми каза нищо, Рой. Трябва да бъде
нещо важно, но не мога да си представя какво.
122
00:10:44,157 --> 00:10:46,024
О, Dexter. Безплатно е, капитане.
123
00:10:48,362 --> 00:10:50,429
- Радвам се да се върна?
- Да, сър.
124
00:10:50,790 --> 00:10:53,423
Предполагам знаете, че аз
Не държа никого бездействащ.
125
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
Не се съмнявам.
126
00:10:56,333 --> 00:10:57,733
Добре. След това дотам.
127
00:10:58,214 --> 00:10:59,214
Това ме притеснява.
128
00:11:00,514 --> 00:11:01,581
Знаеш ли какво е?
129
00:11:04,145 --> 00:11:05,478
50 долара злато.
130
00:11:06,430 --> 00:11:07,563
Прав си, капитане.
131
00:11:08,070 --> 00:11:10,970
Сечена от Конфедерацията,
когато печелеха.
132
00:11:11,766 --> 00:11:13,299
Те са оптимисти докрай.
133
00:11:14,070 --> 00:11:17,737
Имахме късмета да намерим 20 000 с тези монети.
Те трябва да бъдат транспортирани до Вашингтон.
134
00:11:20,093 --> 00:11:21,693
Редът е за вас, капитане.
135
00:11:25,505 --> 00:11:26,505
Да, сър.
136
00:11:26,897 --> 00:11:30,030
Но ти си тръгваш
услуга за политика?
137
00:11:30,486 --> 00:11:31,486
Правилно сър.
138
00:11:32,113 --> 00:11:36,113
Занесете го лично във Вашингтон.
Преминете през бойното поле.
139
00:11:36,130 --> 00:11:37,330
Юг навсякъде има шпиони.
140
00:11:37,509 --> 00:11:40,109
Няма да имате конвой. Не мога
пусни много хора сега.
141
00:11:40,762 --> 00:11:42,429
Седем войници са достатъчни.
142
00:11:42,561 --> 00:11:43,961
Някакви въпроси?
143
00:11:44,289 --> 00:11:47,756
- Сър, аз съм къмпинг от 3 месеца ...
- Стига, капитане!
144
00:11:47,914 --> 00:11:49,681
Много добре знам къде бяха хората ми.
145
00:11:49,731 --> 00:11:50,731
И аз те разбирам.
146
00:11:53,105 --> 00:11:55,872
Върнете се скоро, за да спечелите
Хамилтън в изборите.
147
00:11:56,614 --> 00:11:57,614
Да, сър.
148
00:11:58,891 --> 00:11:59,891
Успех капитан.
149
00:14:17,319 --> 00:14:18,319
Отряд, чакай!
150
00:14:22,175 --> 00:14:23,508
Изкарайте микробуса!
151
00:14:53,807 --> 00:14:54,940
Отряд, отстъпление!
152
00:15:12,202 --> 00:15:14,602
Никой не трябва да се спасява.
153
00:15:37,627 --> 00:15:38,627
Кой е предателят, капитане?
154
00:15:46,158 --> 00:15:47,158
Той си тръгва!
155
00:16:22,712 --> 00:16:25,112
"С него е свършено."
- Сигурен ли си? Може би се престори.
156
00:17:39,157 --> 00:17:40,824
Гледай го, войнико.
157
00:17:46,288 --> 00:17:48,521
- Д-р Джонсън, да вървим по-бързо.
- Какво стана?
158
00:17:48,573 --> 00:17:50,040
Капитан Декстър е ранен.
159
00:17:55,280 --> 00:17:56,547
Рой! Какво се случи
160
00:17:56,687 --> 00:17:57,687
Всичко лошо ли е, докторе?
161
00:17:59,011 --> 00:18:02,011
Не мисля така. Той имаше голям късмет.
Помогнете да носите.
162
00:18:10,526 --> 00:18:12,193
Кажи ми какво се случи в Рио Гранде?
163
00:18:12,311 --> 00:18:14,911
- Без коментар.
- Тъжно е. Гражданите говорят всички.
164
00:18:15,127 --> 00:18:18,227
Ужасни слухове циркулират от няколко дни.
165
00:18:18,702 --> 00:18:21,869
Чухте какво каза полковникът.
Без коментар. Не забравяйте.
166
00:18:25,283 --> 00:18:27,883
Не харесвам хора от този тип.
Не искам да ги виждам в централата си.
167
00:18:27,908 --> 00:18:28,908
Да, сър.
168
00:18:28,943 --> 00:18:29,943
Можете да отидете сега.
169
00:18:33,608 --> 00:18:34,608
Е, какво става?
170
00:18:37,489 --> 00:18:43,289
Съжалявам, полковник. Не знам какъв е случаят
Случи се, но ... Малко хора знаеха за това злато.
171
00:18:45,216 --> 00:18:48,816
Не мога да разбера как успях
капан нашите хора.
172
00:18:50,313 --> 00:18:51,846
И за мен това е загадка.
173
00:18:52,615 --> 00:18:56,215
Но ще го реша. Отнема време
но ще разбера
174
00:18:56,500 --> 00:18:59,367
А сега отидете капитане. Имам много
работата да бъде завършена.
175
00:19:21,331 --> 00:19:25,331
Искам да ви благодаря за толкова бързо
възстановяването на моя бъдещ зет.
176
00:19:26,393 --> 00:19:28,393
Винаги му казвам, че си най-добрият.
177
00:19:28,944 --> 00:19:31,494
В такива случаи основният
заслугата принадлежи на природата.
178
00:19:31,519 --> 00:19:34,868
Сигурно е благодарна
че всичко се оказа добре.
179
00:19:48,936 --> 00:19:52,336
- Толкова прекрасно!
- Изчакайте само два дни, мерси.
180
00:19:55,024 --> 00:19:58,691
Извинете. Нека ви представя
с моя много добър приятел.
181
00:19:59,221 --> 00:20:00,221
Съжалявам.
182
00:20:03,365 --> 00:20:04,365
Не виждам никого.
183
00:20:05,891 --> 00:20:07,891
На кого искаш да ме запознаеш?
184
00:20:08,075 --> 00:20:12,142
Нека ви представя, скъпи приятелю.
Капитан Рой Декстър.
185
00:20:12,921 --> 00:20:14,054
Бъдещият ти съпруг.
186
00:20:17,473 --> 00:20:18,473
Рой!
187
00:20:19,436 --> 00:20:21,769
Моля. Трябва да мислим за гостите.
188
00:20:24,266 --> 00:20:26,466
Искам да ти кажа нещо.
189
00:20:27,689 --> 00:20:31,603
Вземете ли Рой Декстър във вашето
законни съпрузи в радост и скръб ...
190
00:20:31,628 --> 00:20:37,213
болест и здраве до
смъртта няма да ни раздели? Ще вземеш ли
191
00:20:39,458 --> 00:20:42,058
Не съм съгласен. Много против.
192
00:20:42,958 --> 00:20:46,125
На първо място, твоят приятел Декстър
цели към управителя.
193
00:20:46,978 --> 00:20:48,445
И не ми харесва.
194
00:20:49,219 --> 00:20:52,086
Ще кажа какво бих искал.
Малко ранчо, само за нас двамата.
195
00:20:52,774 --> 00:20:58,874
Добре. Не оказвайте натиск върху съпруга си. нека
ще бъде твоят път. Вземете малко ранчо.
196
00:20:59,957 --> 00:21:03,857
И аз просто гласувам за Хамилтън.
Добър? Сега щастлив?
197
00:21:05,451 --> 00:21:10,384
Рой, предполагам, че помниш нашата традиция -
Първият танц принадлежи на най-добър приятел.
198
00:21:10,761 --> 00:21:12,028
Време си, Бари.
199
00:21:13,606 --> 00:21:15,806
Просто спорихме за първи път.
200
00:21:16,822 --> 00:21:18,155
Ще се видим по-късно, Рой.
201
00:21:26,191 --> 00:21:27,191
Пийте ли?
202
00:21:29,556 --> 00:21:33,489
Госпожице Мерцедес, предлагам ви питие.
за бъдещото ти щастие.
203
00:21:33,601 --> 00:21:34,601
Благодаря ви!
204
00:21:39,936 --> 00:21:41,269
С ваше разрешение.
205
00:21:54,373 --> 00:21:55,440
Капитан Декстър!
206
00:21:58,539 --> 00:21:59,806
Вие сте арестувани. Сър.
207
00:22:02,413 --> 00:22:04,013
Трябва да дойдеш с нас.
208
00:22:07,735 --> 00:22:09,335
Обвинени сте в държавна измяна.
209
00:22:09,749 --> 00:22:12,549
В грабежа. И убийството на всички негови хора.
210
00:22:33,075 --> 00:22:34,075
Мълчание в съда!
211
00:22:40,467 --> 00:22:41,867
Продължете защитата, сър.
212
00:22:42,017 --> 00:22:44,484
Всички представени доказателства са косвени.
213
00:22:46,781 --> 00:22:53,648
Призовавам заслугите на обвиняемите да бъдат взети предвид.
Във войната се доказа героично. И стана
214
00:22:53,696 --> 00:22:57,196
легендарна личност.
За това има многобройни доказателства.
215
00:22:58,518 --> 00:23:02,185
Въз основа на безспорен героизъм
моят клиент, моля за пълно
216
00:23:02,210 --> 00:23:05,475
Оправдания на капитан Рой
Декстър.
217
00:23:06,234 --> 00:23:08,134
Това не означава абсолютно нищо.
218
00:23:08,220 --> 00:23:10,887
Чухме за заслугата на капитана
Декстър.
219
00:23:11,402 --> 00:23:13,902
Настояваме да изпратим
доказателства.
220
00:23:14,003 --> 00:23:17,303
Ясно е, че обвиняемите
извършена измяна.
221
00:23:18,081 --> 00:23:21,681
Поканете главния свидетел
обвинения от прокуратурата.
222
00:23:35,811 --> 00:23:37,961
Поставете лявата си ръка върху Библията.
223
00:23:38,001 --> 00:23:40,801
Кълнете се да кажете истината и само истината
може бог да ти помогне?
224
00:23:43,061 --> 00:23:44,061
Кълна се.
225
00:23:47,711 --> 00:23:49,811
- Как се казваш?
- Грифит. Дейв Грифит.
226
00:23:52,122 --> 00:23:54,322
„Познавате ли обвиняемия?“
- Да. Това е капитан Декстър.
227
00:23:55,083 --> 00:23:56,350
Ти му си роднина?
228
00:23:57,155 --> 00:23:58,155
Той е мой братовчед.
229
00:23:58,665 --> 00:24:01,498
Кажете на съда кога последен
току-що го видях.
230
00:24:02,029 --> 00:24:04,529
Когато беше вкъщи.
231
00:24:06,095 --> 00:24:08,362
Разкажете ни как мина това посещение.
232
00:24:08,468 --> 00:24:11,268
Сега не мисля, че това е за
някой е важен.
233
00:24:12,003 --> 00:24:15,470
Помислете. Законът предвижда
наказание за жонглиране на факти.
234
00:24:16,509 --> 00:24:21,609
Когато отидох при Рой, той беше в добро състояние
настроение. И каза, че раните му са леки.
235
00:24:21,966 --> 00:24:23,099
Ние знаем това.
236
00:24:24,969 --> 00:24:29,602
След това слязох по стълбите.
Отдолу имаше кръвни петна.
237
00:24:30,519 --> 00:24:31,652
И какво направи?
238
00:24:32,618 --> 00:24:35,118
Бях изненадан.
Петна водят до голяма врата.
239
00:24:36,079 --> 00:24:37,379
Коя врата?
240
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
До специална тайна врата.
241
00:24:40,744 --> 00:24:43,277
Отворих го и видях торби с пари.
242
00:24:43,451 --> 00:24:44,784
Разгледали ли сте парите?
243
00:24:45,427 --> 00:24:47,627
Да, сър. Това бяха златни монети.
244
00:24:47,729 --> 00:24:50,029
- Честни пари ли бяха ...
- Протестирам, ваша светлост!
245
00:24:50,455 --> 00:24:51,455
Протестът е приет.
246
00:24:52,756 --> 00:24:54,689
Игнорирайте последния въпрос.
247
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Да, ваша чест.
248
00:24:57,810 --> 00:25:00,143
Имаше ли нещо специално в парите?
249
00:25:01,390 --> 00:25:04,390
Да, сър. Всички те имаха портрет на генерал Лий.
250
00:25:04,563 --> 00:25:05,563
Това не е вярно!
251
00:25:06,044 --> 00:25:07,044
Той лъже!
252
00:25:07,085 --> 00:25:10,152
Друг такъв трик и
ще бъдете задържани.
253
00:25:10,670 --> 00:25:11,670
Седнете, Рой.
254
00:25:13,620 --> 00:25:15,820
Можете да продължите разпита, сър.
255
00:25:16,828 --> 00:25:18,961
Парите ли бяха открити така?
256
00:25:19,865 --> 00:25:20,865
Да, сър.
257
00:25:23,352 --> 00:25:29,452
Смятам, че прокуратурата доказа, че е такова
монети са намерени в къщата на обвиняемия.
258
00:25:30,953 --> 00:25:33,220
Нещо друго, г-н прокурор?
259
00:25:34,280 --> 00:25:38,613
Да, ваша чест. Няма нищо
отвратителен от предател на родината.
260
00:25:39,046 --> 00:25:46,446
Никакви думи, скъпи съдии, не описвайте
този, който отнема живота на подчинените.
261
00:25:47,912 --> 00:25:51,645
Само най-алчният егоист ще отиде
до такъв грозен акт.
262
00:25:52,312 --> 00:25:53,312
В името на парите.
263
00:25:54,191 --> 00:26:02,158
От името на жертвите, толкова несправедливо и ужасно
озлобен от този безскрупулен човек ...
264
00:26:05,344 --> 00:26:10,211
Държавата иска максимална мярка
наказание. Относно смъртната присъда.
265
00:26:11,150 --> 00:26:13,283
Трибуналът е отстранен на заседанието.
266
00:26:21,297 --> 00:26:26,297
Скъпи мерцедеси този
от най-лошите моменти в кариерата ми.
267
00:26:27,649 --> 00:26:28,649
Повярвай ми.
268
00:26:30,435 --> 00:26:34,168
Нищо на света не може да бъде по-лошо от това
искане на смърт за човек, който ...
269
00:26:34,354 --> 00:26:37,254
Господин Хамилтън! Вие сте
знаете ли - Рой е невинен.
270
00:26:37,622 --> 00:26:38,755
Вие го познавате.
271
00:26:39,362 --> 00:26:42,262
Как можеш да повярваш
какво казаха съдиите?
272
00:26:42,411 --> 00:26:45,111
Защо? Познавам го от военната академия.
273
00:26:46,974 --> 00:26:49,041
Разбирам. Но има твърде много доказателства.
274
00:26:50,697 --> 00:26:52,164
Нека изчакаме съдебното решение.
275
00:26:55,763 --> 00:26:57,563
Е, все още има шанс, Мерцедес.
276
00:27:01,988 --> 00:27:03,121
Всичко това е абсурдно!
277
00:27:04,181 --> 00:27:06,281
Този човек е жертва на клевета.
278
00:27:06,652 --> 00:27:08,252
И доказателства, полковник Джексън.
279
00:27:08,272 --> 00:27:11,172
Не вярвам на доказателствата. Знам твърде добре
този човек.
280
00:27:11,346 --> 00:27:12,579
Той е невинен. Сигурен съм!
281
00:27:12,677 --> 00:27:14,076
И какво предлагате?
282
00:27:14,077 --> 00:27:16,777
Командването на полка е не само
изпълнение на поръчки отгоре.
283
00:27:18,853 --> 00:27:21,186
Капитан Декстър служи при мен дълги години.
284
00:27:21,223 --> 00:27:24,790
Имам много слабости, но аз
Познавам хората си много добре.
285
00:27:24,824 --> 00:27:28,191
Полковник Джексън, оценявам ви
остана тук и помогне.
286
00:27:29,634 --> 00:27:32,301
Оставете личното си мнение настрана и
разгледайте случая.
287
00:27:34,765 --> 00:27:36,432
И така, чакам отговора ви.
288
00:27:46,049 --> 00:27:48,049
Седнете! Трибуналът е готов да обяви присъдата.
289
00:27:49,648 --> 00:27:51,048
Ответнико, изправете се!
290
00:28:00,431 --> 00:28:05,598
Този трибунал от името на държавите от Съюза,
намира капитана Рой Декстър за виновен.
291
00:28:07,126 --> 00:28:12,126
И, използвайки властта, той осъжда
до наказанието, определено със закон.
292
00:28:13,889 --> 00:28:14,889
До смърт.
293
00:28:15,969 --> 00:28:18,469
Трибуналът обаче обменя присъдата.
294
00:28:20,619 --> 00:28:22,919
Поради неизпълнени
военна заслуга на обвиняемия.
295
00:28:23,016 --> 00:28:27,549
Акт на милост замества смъртната присъда
доживотен затвор.
296
00:28:32,040 --> 00:28:37,773
Тези пари до края на дните ви ще бъдат
напомня ви за измяна.
297
00:29:11,591 --> 00:29:12,591
Защо?
298
00:29:13,424 --> 00:29:17,491
Как може да се случи това? Как? Не го разбирам!
299
00:29:19,916 --> 00:29:24,116
Знам, че си невинен, Рой.
Повярвайте ми! Кой ти направи това?
300
00:29:25,682 --> 00:29:27,282
Аз ... не знам.
301
00:29:31,473 --> 00:29:33,740
Не трябва да се отказваме от надеждата.
302
00:29:35,948 --> 00:29:37,615
Трябва да продължим да се борим.
303
00:29:47,385 --> 00:29:48,885
Ще ме чакаш ли?
304
00:29:51,401 --> 00:29:53,068
Знаеш, че ще го направя, Рой.
305
00:29:53,393 --> 00:29:56,493
Ще се помилвам, Рой,
без значение какво струва.
306
00:29:58,281 --> 00:30:01,981
Ще обърна всичко до небето, за да докажа
че си невинен, Рой.
307
00:30:03,993 --> 00:30:08,893
Благодаря, Бари. Ще съм благодарен за всичко
какво ще правиш
308
00:31:07,699 --> 00:31:10,166
Достатъчно! Ставай, мързеливи кучета!
309
00:31:10,874 --> 00:31:11,874
Отидете на работа!
310
00:31:12,645 --> 00:31:13,645
Придвижете се!
311
00:31:15,837 --> 00:31:17,304
Не сте изключение!
312
00:31:20,342 --> 00:31:21,609
Спри, ставай!
313
00:31:26,681 --> 00:31:29,081
Хайде, старче, върни се на работа!
314
00:31:58,923 --> 00:32:00,723
Някой бутна този камък.
315
00:32:01,578 --> 00:32:02,578
Навиха го.
316
00:32:11,388 --> 00:32:13,188
Утре ще имате нов партньор.
317
00:32:13,255 --> 00:32:15,955
Ще се уверя, че всички документи са
подписа. Приготвяте микробуса.
318
00:32:25,971 --> 00:32:29,804
Платени сте, за да го премахнете.
По-добре да не правите грешка отново.
319
00:32:30,071 --> 00:32:32,271
Друг затворник го отблъсна.
320
00:32:32,321 --> 00:32:34,454
Ако ми дадеш револвер, ще те убия
това със сигурност.
321
00:32:34,491 --> 00:32:36,491
Трябва да подредите всичко подобно
злополука.
322
00:32:36,502 --> 00:32:39,002
„Кога мога да почивам?“
- Веднага след като приключите работата.
323
00:32:39,801 --> 00:32:40,801
Първо го оставете да умре.
324
00:32:41,427 --> 00:32:43,294
Ние се съгласихме. Той вече ме има
досадно.
325
00:32:44,712 --> 00:32:45,979
Добре. Направете нещата.
326
00:35:35,633 --> 00:35:37,233
Беглецът като че ли има проблеми.
327
00:35:37,412 --> 00:35:38,612
Да вървим
328
00:36:49,167 --> 00:36:51,667
Ние не обичаме змии
крадат от приятели.
329
00:36:52,326 --> 00:36:55,026
Може би това въже ще ви отбие
предаде.
330
00:36:55,553 --> 00:36:57,053
Можем ли да обсъдим това?
331
00:36:57,471 --> 00:37:01,171
Скъпи, можете да споделите парите,
ако ме пуснете. Моля, дайте шанс.
332
00:37:14,440 --> 00:37:17,873
Съжалявам за приятеля ми, но гладен
човекът лесно се отклонява от принципите си.
333
00:37:18,041 --> 00:37:19,441
Трябва да разберете това.
334
00:37:19,979 --> 00:37:20,979
Това е животът.
335
00:37:23,431 --> 00:37:26,831
Кълна се в брадата на дядо ми
ето моят спасител!
336
00:37:27,369 --> 00:37:28,369
Отнеси го.
337
00:37:28,599 --> 00:37:30,799
- Но, амиго!
- Развържете този човек.
338
00:37:31,430 --> 00:37:36,163
Искате ли да освободите? Разбира се! Аз съм това и
щеше да стане, когато влезете, сеньор.
339
00:37:36,270 --> 00:37:37,737
Знаеш ли, той ми е приятел!
340
00:37:37,773 --> 00:37:39,940
Казва се Фугенчо.
Той е мой приятел.
341
00:37:40,695 --> 00:37:42,762
Това не е ли вярно? Кажи му!
342
00:37:42,923 --> 00:37:44,656
Кажи на господаря, че сте мой приятел.
343
00:37:44,747 --> 00:37:45,747
Бъди? Къде са те?
344
00:37:46,449 --> 00:37:49,549
Ще ви хареса. Амиго неочаквано
нападнаха ги.
345
00:37:50,570 --> 00:37:53,237
Тези кръвожадни крадци не са нищо
срещу хората на Мануел ДеЛос.
346
00:37:57,955 --> 00:38:00,288
Знаете ли нещо за Мануел ДеЛоса?
347
00:38:00,655 --> 00:38:01,655
И този?
348
00:38:02,985 --> 00:38:05,318
Те са с Рио Гранде.
Видях такова в лагера му.
349
00:38:07,546 --> 00:38:09,479
Имам новини за вас.
350
00:38:09,706 --> 00:38:10,806
Ще дойдеш с мен при него.
351
00:38:10,865 --> 00:38:11,865
Вземате ли в плен, сеньор?
352
00:38:12,909 --> 00:38:13,909
Да вървим
353
00:38:15,250 --> 00:38:18,650
Е, ако желаете, сеньор,
срещнете се с него.
354
00:38:28,807 --> 00:38:32,047
Слушай приятел. Ако искате
рискувайте живота си ...
355
00:38:32,072 --> 00:38:35,131
може да го направи. Но аз ще предпочета
бъди настрана, ако нямаш нищо против.
356
00:38:35,187 --> 00:38:37,287
Аз възразявам. Остани с мен
357
00:38:55,297 --> 00:38:56,297
Откъде си?
358
00:39:00,343 --> 00:39:02,210
Отговор - избягали от затвора?
359
00:39:02,852 --> 00:39:04,719
Значи сте стойностен човек.
360
00:39:05,423 --> 00:39:06,423
Не е ли?
361
00:39:06,889 --> 00:39:07,889
Изпробвайте ме.
362
00:39:09,024 --> 00:39:10,024
Защо сте тук?
363
00:39:12,212 --> 00:39:13,612
Присъединете се към вас.
364
00:39:13,827 --> 00:39:16,260
За да се присъедините към мен имате нужда
бъдете по-добри от останалите.
365
00:39:16,511 --> 00:39:19,411
"Казах, опитай."
- Не се тревожете, амиго. Ще тестваме.
366
00:39:20,818 --> 00:39:22,585
- Имате ли револвер?
- Да.
367
00:39:22,656 --> 00:39:24,589
Покажете ми какво сте с него.
368
00:39:39,271 --> 00:39:43,738
Не е лошо. Както казах, ти трябва
да бъде изправен човек, веднъж избягал.
369
00:39:45,138 --> 00:39:49,871
Дойдохте тук, искате да останете с мен ...
Добре. Приемаме ви.
370
00:39:50,447 --> 00:39:52,614
Давам думата си и протягам ръка.
371
00:40:00,213 --> 00:40:01,782
Необходими ли са други документи?
372
00:40:01,807 --> 00:40:04,068
Не. Щом
свидетелство за смърт ...
373
00:40:04,093 --> 00:40:06,261
Законно ще получите цялото богатство
братовчед си.
374
00:40:08,638 --> 00:40:12,571
Нека ви поздравя, Дейв.
Обещавам, че ще го направя
375
00:40:12,596 --> 00:40:15,928
управлявайте имота си както и вие
това е за капитан декстър.
376
00:40:16,081 --> 00:40:18,581
Не мисля за такъв вид
ще са необходими услуги. Благодаря ви!
377
00:40:18,730 --> 00:40:19,730
Довиждане!
378
00:40:21,940 --> 00:40:23,940
Искам да изкажа съболезнованията си, Дейв.
379
00:40:24,918 --> 00:40:29,551
И искам да знам: какво е да се присъединиш
собственост върху такова голямо наследство?
380
00:40:29,984 --> 00:40:31,851
В момента не мисля за пари
381
00:40:32,407 --> 00:40:36,040
Можете да попитате утре.
Ще има погребение за добър човек.
382
00:40:36,122 --> 00:40:38,522
- Поканен си, Бениън.
- Благодаря.
383
00:41:02,397 --> 00:41:04,330
Здравей, мексиканец. Махай се!
384
00:41:04,724 --> 00:41:05,724
Глухите?
385
00:41:06,341 --> 00:41:07,674
Казах, махай се!
386
00:41:08,667 --> 00:41:09,667
Чуваш ли? Махай се!
387
00:41:59,455 --> 00:42:03,088
Мерцедес, знам, че това е ужасен удар.
388
00:42:04,584 --> 00:42:07,384
Но трябва да се опитате да се справите.
389
00:42:08,150 --> 00:42:09,617
Знам, че няма да е лесно.
390
00:42:10,388 --> 00:42:13,055
Двамата с Рой имате големи планове за бъдещето.
391
00:42:13,916 --> 00:42:16,116
Но се опитайте да преодолеете всичко.
392
00:42:17,699 --> 00:42:20,899
Нямате идея как
за всички е тъжно.
393
00:42:21,534 --> 00:42:23,801
Моля те, скъпа, хайде да се приберем.
394
00:43:48,191 --> 00:43:51,391
- Жалко е, че не погребваме Дейв Грифит.
"Но тогава нямаше да има такава партия."
395
00:43:59,266 --> 00:44:00,266
Вдигам го.
396
00:44:00,922 --> 00:44:01,922
700.
397
00:44:02,842 --> 00:44:05,175
Сега всичко е различно, нали, Грифит?
398
00:44:06,993 --> 00:44:08,993
Някой иска да ви види, сър.
399
00:44:12,374 --> 00:44:14,541
Моля, заемете моето място.
Съжалявам.
400
00:44:22,425 --> 00:44:25,025
- Вече знаете, господин Грифит.
- Да. Четох.
401
00:44:26,566 --> 00:44:32,066
Написахте чек. Но за хора като него,
цената ми е два пъти по-висока.
402
00:44:34,035 --> 00:44:35,035
На две?
403
00:44:35,730 --> 00:44:37,863
- Има още 500.
- Благодаря.
404
00:44:37,901 --> 00:44:41,801
Това е, защото съм щедър. Ти просто
беше необходимо да се изтласка камъкът.
405
00:44:42,595 --> 00:44:43,995
Не мислех, че ще е толкова трудно.
406
00:44:45,168 --> 00:44:46,435
Донесохте ли документите?
407
00:44:46,817 --> 00:44:49,017
Да, там са. официален
свидетелство за смърт.
408
00:44:55,583 --> 00:44:56,583
Важното.
409
00:45:02,898 --> 00:45:06,365
Е, Дейв, сега ти си най-много
основният човек в този град.
410
00:45:06,487 --> 00:45:12,687
С тази книга, която държа в ръка, всички
собствеността на братовчед ми става моя.
411
00:45:14,011 --> 00:45:17,544
- Нещото е свършено.
- Да, знам. Няма повече заеми.
412
00:45:17,627 --> 00:45:19,694
Сега има много пари за какво.
413
00:45:20,137 --> 00:45:22,470
Повярвайте ни, ще живеем
както искаш скъпа.
414
00:45:22,793 --> 00:45:27,193
Игра вместо мен. Искам да взема малко
пари в брой; Разгадайте тези змии веднъж завинаги.
415
00:45:50,011 --> 00:45:51,144
Здравей, Дейв.
416
00:45:59,926 --> 00:46:01,393
Не ме ли познаваш, Дейв?
417
00:46:02,106 --> 00:46:03,706
Не? Аз съм вашият братовчед Рой.
418
00:46:04,596 --> 00:46:06,529
Какво става? Загубихте ли гласа си?
419
00:46:06,616 --> 00:46:08,483
Не се ли радваш да ме видиш?
420
00:46:11,082 --> 00:46:16,549
Би трябвало да се радвате да видите братовчед си
Рой е жив и здрав. Но трепериш ли, братовчеде?
421
00:46:17,629 --> 00:46:20,096
Исках да те убия, но не искам.
422
00:46:20,148 --> 00:46:21,148
Промених решението си.
423
00:46:23,713 --> 00:46:27,113
И да! Имате малка ваканция.
424
00:46:28,986 --> 00:46:30,586
Което никога няма да забравите.
425
00:46:31,789 --> 00:46:35,122
Ще направиш това, което искам, ако
ще живеем.
426
00:46:35,384 --> 00:46:40,184
Слушайте Не исках да ти го правя.
Какво да правя? Те направиха!
427
00:46:40,507 --> 00:46:41,840
- Бях ...
- Млъкни.
428
00:46:41,912 --> 00:46:43,512
Не ме карай да те убия.
429
00:46:43,855 --> 00:46:45,055
Вземете перо.
430
00:46:57,190 --> 00:46:59,190
Този път пишете истината.
431
00:47:00,195 --> 00:47:02,228
Прости ми, Рой. Моля ви! Съжалявам!
432
00:47:02,880 --> 00:47:05,947
Не, Дейв. Чаках много дълго време
от този момент.
433
00:47:09,574 --> 00:47:11,574
Защо не попитате
как да пиша за всичко?
434
00:47:12,493 --> 00:47:15,293
Не се насилвай, Рой. Ще бъда изпратен в затвора!
435
00:47:15,482 --> 00:47:17,382
Ще разберете какво е това.
436
00:47:19,089 --> 00:47:20,756
Пишете: Аз, Дейвид Грифит ...
437
00:47:21,481 --> 00:47:22,481
... признавам.
438
00:47:22,792 --> 00:47:23,859
Казах, пиши!
439
00:47:28,247 --> 00:47:32,980
Моите показания към съдебния изпълнител
данни вечерта на 20 април 1865 г. ...
440
00:47:34,224 --> 00:47:37,324
срещу Рой Декстър около
това, което намерих конфедерационни златни монети
441
00:47:37,349 --> 00:47:42,348
с портрети на генерал Лий,
абсолютно невярно.
442
00:47:54,492 --> 00:47:55,992
Дейв! Дейв, кажи ми кой беше?
443
00:47:58,017 --> 00:48:00,750
Трябва да ми кажете кой ви е направил!
444
00:48:01,162 --> 00:48:02,162
Аз ...
445
00:48:49,635 --> 00:48:51,035
- Здравей, Бари.
- Мерцедес!
446
00:48:52,036 --> 00:48:54,536
"Дойдохте ли сами?"
- Може ли да вляза? - Добре.
447
00:48:57,845 --> 00:49:00,045
Шериф! Обадете се на шерифа!
448
00:49:00,816 --> 00:49:02,216
Те убиха Дейв Грифит!
449
00:49:03,126 --> 00:49:04,626
- Какво стана?
- Ето шерифа.
450
00:49:05,042 --> 00:49:06,909
Казват, че някой е застрелял Дейв Грифит.
451
00:49:07,108 --> 00:49:08,708
Някой виждал ли е убиец?
452
00:49:08,796 --> 00:49:12,529
- Никой нищо не видя, шерифе.
- Тогава ела с мен.
453
00:49:24,018 --> 00:49:25,418
Лека нощ, татко.
454
00:49:28,393 --> 00:49:30,360
- Лека нощ.
- Ще се видим утре.
455
00:49:30,364 --> 00:49:31,364
Чао, Бари.
456
00:49:36,456 --> 00:49:38,589
Говорихте ли за това с Мерцедес, сър?
457
00:49:38,729 --> 00:49:40,829
Не, синко. Не можах да вдигна
подходящ момент.
458
00:49:42,527 --> 00:49:44,927
Ще го направя. Не се притеснявайте.
Die ardor.
459
00:49:46,386 --> 00:49:49,086
Нямаше да бъда пламенен.
Но трябва да призная, такъв съм.
460
00:49:49,577 --> 00:49:50,577
Много страстен.
461
00:49:50,670 --> 00:49:52,903
Предполагам знаеш колко
Мерцедес означава ли за мен?
462
00:49:53,045 --> 00:49:56,778
Да, знам, Бари, но се съгласихме
че ще бъда първият, който говори с нея за това.
463
00:49:58,843 --> 00:50:03,210
Остави го на мен, синко. Познавам дъщеря си
и съм сигурен, че всичко ще излезе така, както се надяваме.
464
00:50:04,186 --> 00:50:07,286
- Пожелавам ви лека нощ.
- Лека нощ, сър.
465
00:50:21,662 --> 00:50:22,662
Някаква новина?
466
00:50:22,707 --> 00:50:25,157
Не, нищо, сър. един
мъжът - Бенион - премина
467
00:50:25,182 --> 00:50:30,231
публикации за смъртта на Рой Декстър.
468
00:50:30,842 --> 00:50:32,909
Надявам се да не са му казали нищо?
469
00:50:39,448 --> 00:50:41,949
"Хамилтън, няколко години
обратно, по ваша вина, беше осъден
470
00:50:41,974 --> 00:50:44,572
невинен човек, утре ще умреш
в полунощ “.
471
00:50:54,111 --> 00:50:55,444
Трябва ли да се обадя на лекар?
472
00:51:02,736 --> 00:51:04,069
Как си?
473
00:51:04,293 --> 00:51:05,293
Това е глупост.
474
00:51:06,239 --> 00:51:09,306
Трябва да се грижите по-добре
за вашето здраве.
475
00:51:11,576 --> 00:51:13,909
Кажи на Мануел, искам да го видя.
476
00:52:20,416 --> 00:52:22,149
Много си странна, гринго.
477
00:52:23,332 --> 00:52:26,132
Бих искал да те опозная по-добре.
478
00:52:27,576 --> 00:52:31,576
Ти се въртиш около храста
сякаш имаш какво да криеш.
479
00:52:33,798 --> 00:52:35,065
Вероятно си прав.
480
00:52:35,073 --> 00:52:37,573
Изглежда не харесвате да сте един от нас.
481
00:52:39,150 --> 00:52:42,817
Запознайте се по-добре с мен.
Или има друга жена?
482
00:52:45,155 --> 00:52:46,155
Просто съм уморен.
483
00:52:46,688 --> 00:52:48,421
Мануел иска да те види.
484
00:52:49,473 --> 00:52:51,206
Добре. Какво се случи там?
485
00:53:05,703 --> 00:53:07,203
Къде си бил Отговорете ми!
486
00:53:08,455 --> 00:53:09,955
Потърсете го, Локио.
487
00:53:11,620 --> 00:53:17,687
Ще ви кажа това - в този лагер има само един
командир, никой не напуска без разрешение.
488
00:53:19,201 --> 00:53:21,101
Все още не съм сигурен дали си на моя
страна.
489
00:53:21,115 --> 00:53:22,615
Ей виж какво скри!
490
00:53:22,863 --> 00:53:23,863
Дай ми това.
491
00:53:33,137 --> 00:53:34,670
Откъде взехте тези пари?
492
00:53:36,782 --> 00:53:37,849
Спечели покер.
493
00:53:39,562 --> 00:53:40,562
В покера?
494
00:53:41,257 --> 00:53:43,357
Откъде идва този човек?
Знаеш ли името му?
495
00:53:45,532 --> 00:53:47,632
Не задавам въпроси кога
седнете да играете.
496
00:53:48,293 --> 00:53:50,360
Той казваше нещо за Рио Гранде.
497
00:53:52,203 --> 00:53:53,203
Рио Гранде!
498
00:53:54,625 --> 00:53:57,058
Приличаше на лов на бездомни кучета.
499
00:53:57,271 --> 00:54:01,804
Ако Мануел казва, направете нещо,
трябва да се направи. Добре, гринго?
500
00:54:02,622 --> 00:54:05,222
И никой не трябва да си тръгва
да говоря за това.
501
00:54:05,545 --> 00:54:06,745
Сега върви!
502
00:54:09,727 --> 00:54:10,727
Тези монети ...
503
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
- Здравей, Мануел.
- Здравей. Какво ви трябва?
504
00:54:40,187 --> 00:54:42,720
Хамилтън има работа за вас.
505
00:54:42,791 --> 00:54:44,558
Той изпрати за вас и най-добрите ви хора.
506
00:54:45,103 --> 00:54:47,103
Колко плаща този път?
507
00:54:47,727 --> 00:54:50,194
Здравей! Влезте! Махай се оттук!
508
00:55:01,501 --> 00:55:03,768
Как ти харесва тази стрелба, Хамилтън?
509
00:55:09,456 --> 00:55:12,123
Заобиколен от тези хора
Много сте добре защитени.
510
00:55:15,457 --> 00:55:17,524
Плащам им да убият Декстър.
511
00:55:18,732 --> 00:55:20,132
Не е ли мъртъв, управителю?
512
00:55:22,020 --> 00:55:25,420
Тогава кой написа това писмо?
Някой, който знае всичко за нас!
513
00:55:25,901 --> 00:55:28,601
И се опитва да отмъсти за смъртта
капитан декстър.
514
00:55:28,698 --> 00:55:30,365
Откъде идва такава увереност?
515
00:55:30,380 --> 00:55:32,680
Никой от участниците в това
бизнесът може да не иска отмъщение.
516
00:55:32,897 --> 00:55:35,230
Не бъди глупак. Само гадая.
517
00:55:35,619 --> 00:55:39,269
И нищо няма значение. Знам само едно нещо -
уплашен съм.
518
00:55:41,562 --> 00:55:43,395
По-добре да влезем вътре. Наближава буря.
519
00:55:51,927 --> 00:55:52,927
Видяхте ли този човек?
520
00:55:54,980 --> 00:55:56,647
Заведи го в моя офис.
521
00:56:00,178 --> 00:56:01,678
Вие! Ела с мен
522
00:56:13,298 --> 00:56:16,065
Уверете се, че цялата къща е охранявана
и никой не може да влезе.
523
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
Можете да отидете сега.
524
00:56:20,283 --> 00:56:22,016
Мексиканецът може да остане.
525
00:56:23,332 --> 00:56:26,832
Видях вашата стрелба. Ти си много
умело борави с оръжия.
526
00:56:29,765 --> 00:56:32,498
Може да ... се окажете полезни за мен.
527
00:56:37,901 --> 00:56:40,501
Не бива да си тръгвате
вратите са отворени, сеньор.
528
00:56:44,538 --> 00:56:45,538
Какво правиш
529
00:56:48,684 --> 00:56:50,184
Проявявам благоразумие.
530
00:56:50,944 --> 00:56:52,877
Не можеш да се довериш на никого.
531
00:57:05,885 --> 00:57:08,085
Изгасете лампата, сеньор Хамилтън.
532
00:57:08,791 --> 00:57:11,258
Това е опасно. Можете да се видите отвън.
533
00:57:12,344 --> 00:57:14,677
Хайде, яхния. Това е добър съвет.
534
00:57:26,283 --> 00:57:27,283
Какво беше това?
535
00:57:29,857 --> 00:57:31,624
Не съм сигурен. Ще погледна.
536
00:57:38,377 --> 00:57:42,044
Всичко е наред. Уверете се
никой не се мотае. Давай напред
537
00:57:42,825 --> 00:57:43,825
Кой е там?
538
00:57:44,780 --> 00:57:46,447
Какво иска? Отговорете ми!
539
00:57:51,348 --> 00:57:55,681
Не се притеснявайте, сеньор Хамилтън. Просто е
един от приятелите ми.
540
00:57:56,314 --> 00:57:58,514
Човек, на когото можете да се доверите.
541
00:58:01,663 --> 00:58:03,396
Полунощ, сеньор Хамилтън.
542
00:58:04,949 --> 00:58:07,149
Няма за какво да се тревожиш вече.
543
00:58:45,879 --> 00:58:49,779
- Значи знаете ли кой е той?
- Да, сър. Името му е Мануел.
544
00:58:50,373 --> 00:58:52,973
Вие сте
те не забравиха случилото се в Рио Гранде.
545
00:58:53,044 --> 00:58:54,344
Какво се случи с Рио Гранде?
546
00:58:54,717 --> 00:58:57,980
Нищо, сър. Но мануел
може да отговори на някои въпроси.
547
00:58:58,005 --> 00:59:01,141
Той все още е в лагера, за който говорих.
548
00:59:02,792 --> 00:59:05,092
Знаеш какво ще направя, ако ти
хитрите с мен?
549
00:59:07,131 --> 00:59:10,198
Да сеньор. Знам. Но аз
Заявявам само фактите.
550
00:59:11,735 --> 00:59:13,002
Добре. Сега върви.
551
00:59:14,573 --> 00:59:17,506
- Какво чакаш?
"Благодаря ви много, сеньор."
552
00:59:22,573 --> 00:59:24,840
Искам да съобщя, че Хамилтън е мъртъв, сър.
553
00:59:24,872 --> 00:59:26,431
Казаха, че има
беше в лошо здраве.
554
00:59:26,456 --> 00:59:29,063
Да, сър. Лекарят заключи това
той почина от сърдечен удар.
555
00:59:29,217 --> 00:59:31,084
"Но нещо е странно."
- Какво?
556
00:59:32,579 --> 00:59:34,379
В близост до тялото е намерена златна монета.
557
00:59:35,732 --> 00:59:37,599
Същото като близо до Грифит.
558
00:59:38,844 --> 00:59:39,911
Да, това е странно.
559
00:59:41,421 --> 00:59:45,021
Първо, най-важният свидетел
а сега прокурорът.
560
00:59:46,721 --> 00:59:49,388
Ако кажа, че съжалявам, тогава лъжа, капитан.
561
00:59:49,476 --> 00:59:52,676
Готов съм да се съглася.
Но всичко като цяло е неразбираемо.
562
00:59:53,756 --> 00:59:56,556
Може би капитан Декстър е някак
избяга от затвора.
563
00:59:57,048 --> 00:59:58,648
И в лудост уби тези хора.
564
00:59:59,203 --> 01:00:03,003
Как да знам? В крайна сметка той мина
затвор. И той страдаше.
565
01:00:04,901 --> 01:00:06,101
Може да стане опасно.
566
01:00:07,024 --> 01:00:08,924
Съветвам ви да приведете ескадрата в бойна готовност.
567
01:00:09,758 --> 01:00:11,758
Да, сър. Ще ловим Рой Декстър?
568
01:00:12,414 --> 01:00:14,647
Какво ще прави ескадрата, аз, капитан.
569
01:00:14,706 --> 01:00:16,639
Ще командвам лично. Вие сте свободни.
570
01:00:17,932 --> 01:00:18,932
Да, сър.
571
01:00:22,362 --> 01:00:26,562
Оказва се, че вие, шерифе, нямате нищо
извършено по делото за убийство на Дейв Грифит.
572
01:00:27,582 --> 01:00:28,582
И сега няма Хамилтън.
573
01:00:28,870 --> 01:00:31,303
Г-н Хамилтън почина от
инфаркт.
574
01:00:31,876 --> 01:00:36,043
Това е удобно обяснение. Но обяснете -
откъде дойде златната монета?
575
01:00:36,261 --> 01:00:38,461
Точно, шерифе! Разкажете ни за това!
576
01:00:38,694 --> 01:00:40,494
И какво се знае за анонимната бележка?
577
01:00:41,418 --> 01:00:43,351
Да изчакаме, докато той убие всички нас?
578
01:00:43,700 --> 01:00:47,100
Хамилтън почина естествена смърт.
Никой няма доказателства, че е бил убит.
579
01:00:47,505 --> 01:00:49,005
Не.
580
01:00:49,741 --> 01:00:53,041
Какви доказателства искате? По мое време
те се занимаваха с подобни случаи по различен начин.
581
01:00:54,061 --> 01:00:59,128
Да, трябва да намерим по-умен шериф, който
ще отидат и ще намерят доказателства.
582
01:01:00,251 --> 01:01:02,518
Плащате ви, за да направите това.
583
01:01:03,213 --> 01:01:04,546
Достатъчно. Разходи!
584
01:01:23,653 --> 01:01:24,853
Здравей, Бари.
585
01:01:27,221 --> 01:01:28,221
Рой!
586
01:01:29,361 --> 01:01:31,628
Няма да обяснявам. Няма достатъчно време.
587
01:01:32,111 --> 01:01:33,578
Имам нужда от вашата помощ.
588
01:01:34,363 --> 01:01:37,963
Искам да говоря с Mercedes,
но все още не успя.
589
01:01:38,950 --> 01:01:41,483
Тя вярва, че съм умрял.
Тя трябва да знае истината.
590
01:01:42,605 --> 01:01:43,672
Ще й кажа, Рой.
591
01:01:44,811 --> 01:01:47,278
Не. Искам веднага да
отиде при нея.
592
01:01:47,886 --> 01:01:48,886
Или се обадете тук.
593
01:01:49,781 --> 01:01:51,914
Това е опасно, Рой. И за теб, и за нея.
594
01:01:51,998 --> 01:01:54,265
Тя е твърде болна, за да
просто излезте от къщата.
595
01:01:54,391 --> 01:01:56,858
За нея това ще бъде шок.
Възможно фатално.
596
01:01:57,345 --> 01:01:59,845
"Но трябва да напусна спешно."
- Защо? Какво ще правиш?
597
01:02:00,385 --> 01:02:03,618
Грифит и Хамилтън загинаха, без да напускат
нищо, което доказва моята невинност.
598
01:02:03,858 --> 01:02:07,191
Останал е само един човек.
Той е последният шанс за мен.
599
01:02:07,303 --> 01:02:09,770
Казвате, че някой може да докаже
защо си невинен?
600
01:02:09,858 --> 01:02:11,558
Да. Член съм на неговата банда.
601
01:02:13,111 --> 01:02:16,911
Това е човекът, който е в засада
и уби всички мои хора в Рио Гранде.
602
01:02:17,240 --> 01:02:18,740
Ще го накарам да говори.
603
01:02:19,798 --> 01:02:22,431
Ще отида с теб.
Не можете да го направите сами.
604
01:02:22,435 --> 01:02:23,635
Имате нужда от помощ.
605
01:02:23,729 --> 01:02:25,129
Не. Твърде рисковано.
606
01:02:25,512 --> 01:02:26,512
Ще направя всичко сам.
607
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
Изчакайте малко.
608
01:02:29,101 --> 01:02:31,101
Имам още едно нещо, което искам.
609
01:02:31,472 --> 01:02:35,805
Ако нещо ми се случи
кажи ми всичко Мерцедес, Бари.
610
01:02:35,961 --> 01:02:36,961
Ще ми кажеш ли?
611
01:02:53,238 --> 01:02:55,738
- Къде отиваш?
- Говорете с Мануел ДеЛоса.
612
01:02:56,103 --> 01:02:57,103
Пропуснете го.
613
01:02:59,941 --> 01:03:00,941
Влез.
614
01:03:06,014 --> 01:03:08,481
Не очаквах да ви видя тук, капитане.
Случи ли се нещо?
615
01:03:10,079 --> 01:03:12,179
Рой Декстър ще бъде тук след няколко
минути.
616
01:03:13,274 --> 01:03:14,274
Ще дойдеш ли тук?
617
01:03:15,061 --> 01:03:16,261
Значи още е жив?
618
01:03:16,320 --> 01:03:20,920
Да. Можете да потвърдите себе си
че е жив; Той се въртеше под носа ти.
619
01:03:22,021 --> 01:03:24,821
Искаш да кажеш, че той е един от моите хора?
620
01:03:26,692 --> 01:03:28,492
Трябва да действаш бързо, Мануел.
621
01:03:28,948 --> 01:03:32,015
Или бъдете сигурни -
ще изпаднете в беда.
622
01:03:32,710 --> 01:03:36,110
Той е завършен.
Ще му счупя шията със собствените си ръце.
623
01:03:38,150 --> 01:03:41,917
Да? Вие също говорихте това време.
Сега се уверете, че е по-добре.
624
01:03:43,054 --> 01:03:44,787
Имам достатъчно от вашите приказки и извинения.
625
01:03:44,825 --> 01:03:47,225
Не се притеснявайте. Вие сте
можеш да разчиташ на мен.
626
01:03:48,575 --> 01:03:52,775
Освен това не желая проблеми,
което, знам, той може да уреди.
627
01:04:00,177 --> 01:04:03,044
Не мислиш ли, че идваш
готвене твърде далеч за мануел
628
01:04:03,069 --> 01:04:05,168
капан, където куп от неговите хора?
629
01:04:05,410 --> 01:04:07,110
- Млъкни!
- Какво само дойде при теб.
630
01:04:47,310 --> 01:04:48,310
Там всички, бързо!
631
01:05:01,937 --> 01:05:04,004
Намерете ги! Гринго е нужен жив!
632
01:05:05,411 --> 01:05:07,744
Никой не е позволен да заблуди Мануел Де Лос!
633
01:05:07,764 --> 01:05:08,764
На конете!
634
01:05:10,460 --> 01:05:13,560
Амиго, за което готви Мануел ДеЛоса
специална среща с теб.
635
01:05:21,235 --> 01:05:22,968
Останете тук и се скрийте.
636
01:07:52,668 --> 01:07:54,001
Той искаше да ме убие, а?
637
01:07:54,591 --> 01:07:55,591
Мислехте ли, че имате достатъчно ум?
638
01:07:56,706 --> 01:07:57,706
Умен ли си, гринго?
639
01:07:58,917 --> 01:08:03,517
Мануел ДеЛоса ще ви направи
съжаление, че избяга от затвора.
640
01:08:14,772 --> 01:08:16,105
Нещо друго, сър?
641
01:08:17,393 --> 01:08:20,060
Притеснявам се от слуховете за това
на устните на всички
642
01:08:20,541 --> 01:08:23,008
Шокиран съм, че Рой реши да го приеме така.
643
01:08:23,172 --> 01:08:27,739
Да, трудно е да се повярва. Трябва да опитаме
така че Mercedes не знае нищо.
644
01:08:27,997 --> 01:08:29,397
Хелър е мил и спокоен човек.
645
01:08:30,125 --> 01:08:33,058
И си спомняш времето
когато избираше с кого да бъде.
646
01:08:34,331 --> 01:08:36,531
Много се промени оттогава.
647
01:08:38,821 --> 01:08:41,088
Чувате ли нещо ново за вашия превод?
648
01:08:41,345 --> 01:08:43,412
Да. Но все още не съм взел решение.
649
01:08:44,179 --> 01:08:46,946
Това означава увеличение на
позиции.
650
01:08:47,060 --> 01:08:48,260
Но все още не съм решил.
651
01:08:49,351 --> 01:08:51,018
И какво ще правиш?
652
01:08:52,376 --> 01:08:55,109
Първо, искам да знам - ще отидете
ти с мен ли си
653
01:08:55,142 --> 01:08:57,075
Трябва да забравите какво се случи.
654
01:08:57,103 --> 01:08:58,103
Защо се опита да тича?
655
01:08:59,901 --> 01:09:00,901
Горкият Рой!
656
01:09:01,249 --> 01:09:03,382
Мерцедес, спомените няма да помогнат на никого.
657
01:09:06,635 --> 01:09:08,502
Ти си мил с мен, Бари.
658
01:09:09,539 --> 01:09:10,539
През цялото това време.
659
01:09:11,626 --> 01:09:14,059
Аз ... донесох те. Нещо.
660
01:09:17,068 --> 01:09:19,868
Дрънкулка. Но искам да си щастлив.
661
01:09:21,639 --> 01:09:23,039
Защо правиш това?
662
01:09:24,011 --> 01:09:26,344
Мисля отдавна.
663
01:09:27,304 --> 01:09:31,804
И честно казано, надявах се на това
ще ми станеш жена и ще си тръгнеш с мен.
664
01:10:04,445 --> 01:10:05,845
Само миг!
665
01:10:16,869 --> 01:10:18,936
Ще те убия.
666
01:10:18,974 --> 01:10:24,041
Но първо искам да знаете.
Мануел ДеЛос не е лесен за предаване!
667
01:11:44,065 --> 01:11:46,998
Не позволявайте на никого да си тръгне!
Никой не трябва да избяга.
668
01:12:13,756 --> 01:12:14,956
- Лейтенант!
- Да, сър!
669
01:12:15,143 --> 01:12:17,810
Разберете кой е този човек, име
и какво прави тук.
670
01:12:22,648 --> 01:12:23,648
Здравей.
671
01:12:25,027 --> 01:12:26,027
Как се казваш?
672
01:12:27,228 --> 01:12:28,228
Казвам се Сам.
673
01:12:29,159 --> 01:12:30,159
Сам Блеквуд
674
01:12:34,444 --> 01:12:37,344
Полковник, той е американец. Казва се Сам
Blackwood.
675
01:12:39,011 --> 01:12:41,944
- Дайте му кон и го оставете да язди.
- Да, сър.
676
01:12:42,372 --> 01:12:44,739
Трябва да грабна Мануел ДеЛос.
677
01:12:44,919 --> 01:12:48,719
Нужен е жив! Всички коне.
Връщаме се назад. Ще се върнем в града преди залез слънце.
678
01:12:53,602 --> 01:12:55,102
Той те позна, гринго.
679
01:12:59,927 --> 01:13:01,527
Четата! Марш!
680
01:13:11,600 --> 01:13:15,000
Гринго, не е безопасно да преминеш реката,
ако някой е наблизо.
681
01:13:17,905 --> 01:13:20,105
- Карай коня. Пусни я.
„Ти си луд, сеньор!“
682
01:13:20,990 --> 01:13:22,790
Пусни го. Направете както казвате!
683
01:13:24,627 --> 01:13:25,627
Gone!
684
01:15:03,888 --> 01:15:05,621
Имате късмет. Все още жив!
685
01:15:06,001 --> 01:15:07,534
Педро, донеси въжето!
686
01:15:12,293 --> 01:15:13,626
Сега е ваш ред!
687
01:15:21,535 --> 01:15:24,502
Сержант, поръчайте това
медикът се справи с ранените.
688
01:15:26,566 --> 01:15:27,566
Dismount!
689
01:15:31,764 --> 01:15:33,797
- О'Хара!
- Да, капитане.
690
01:15:34,903 --> 01:15:37,770
- Какво стана?
„Изненадахме DeLos.“
691
01:15:38,013 --> 01:15:39,013
Взели ли сте го?
692
01:15:39,053 --> 01:15:41,453
Не знам, сър.
Мисля, че един или двама избягаха.
693
01:15:42,333 --> 01:15:44,633
Нападнахме, когато той искаше да се провали
с двама пленници.
694
01:15:44,636 --> 01:15:47,269
- Разберете кои са те?
- Не, сър. Полковник Джексън ги пусна.
695
01:15:47,636 --> 01:15:50,670
На всички, които служат в гарнизона,
Искам да ви напомня - ако кажа
696
01:15:50,694 --> 01:15:55,394
обградете врага, това е заповед, която
трябва да бъдат изпълнени безусловно.
697
01:15:56,147 --> 01:15:59,347
Трябва да вземем Мануел ДеЛос.
Без значение колко време отнема.
698
01:15:59,777 --> 01:16:02,677
Ще го проследим и вземем, дори ако
ще трябва да преследва до Страшния съд.
699
01:16:03,847 --> 01:16:07,247
Какво се случи днес
не трябва да се повтаря.
700
01:16:08,002 --> 01:16:10,802
Ще взема най-строгите мерки, така че
не се случи отново.
701
01:16:11,074 --> 01:16:14,307
- Бихте ли искали да попитате нещо, Хелър?
- Имам ли нужда тук довечера, сър?
702
01:16:14,579 --> 01:16:16,512
„Не е необходимо.“
- Нещо друго, сър.
703
01:16:16,584 --> 01:16:18,784
Мога ли да ви помоля да присъствате
на моята сватба?
704
01:16:18,948 --> 01:16:22,648
Тази вечер - каквото искате. Но утре
пригответе се за каране сутрин.
705
01:16:22,805 --> 01:16:24,505
Ще преследвате Мануел ДеЛос.
706
01:16:24,544 --> 01:16:25,811
Докато поръчате, сър.
707
01:16:40,075 --> 01:16:41,742
- Никой тук, сеньор.
- Добре.
708
01:16:43,455 --> 01:16:46,255
Сега, когато имате своето,
Не трябва да ходя с теб.
709
01:16:48,035 --> 01:16:49,935
Какво става, Педро? Накуцваш ли?
710
01:16:50,165 --> 01:16:51,632
Силно накуцвайки, сеньор.
711
01:16:51,904 --> 01:16:56,771
Не обичам да придружавам
свидетел, заради който нервите са напрегнати.
712
01:17:01,683 --> 01:17:03,816
- Познавате ли този човек?
- Не, сеньор.
713
01:17:07,531 --> 01:17:10,131
Ще отидеш ли в града?
714
01:17:11,437 --> 01:17:12,937
- Това е планът.
- Честен отговор.
715
01:17:13,558 --> 01:17:15,158
Той трябва да говори там.
716
01:17:35,351 --> 01:17:37,351
Няма да му позволим да избяга! Напред!
717
01:18:28,929 --> 01:18:30,529
Е, това е! Хвърли оръжието!
718
01:18:40,354 --> 01:18:42,821
Нека да говоря
Полковник Джексън.
719
01:18:42,845 --> 01:18:44,845
Повярвайте ми, това е спешно. Много спешно.
720
01:18:46,140 --> 01:18:47,140
Как не разбираш?
721
01:18:48,481 --> 01:18:50,081
Трябва да говоря, шерифе!
722
01:18:50,864 --> 01:18:56,164
Не си капитан отдавна, Рой. Сега решението
ще вземе хората, а не полковника.
723
01:19:02,350 --> 01:19:03,350
Вържете го!
724
01:19:05,836 --> 01:19:08,169
Донеси въже, някой!
Да не чакаме повече!
725
01:19:15,117 --> 01:19:16,117
Влезте!
726
01:19:22,524 --> 01:19:24,991
Правиш грешка, Съливан.
Този човек е мой свидетел.
727
01:19:25,671 --> 01:19:27,738
Мога да докажа, че съм невинен.
728
01:19:27,798 --> 01:19:30,398
Мануел ДеЛоза? Той не е имал дълго
Декстър. Съжалявам.
729
01:19:32,877 --> 01:19:34,277
- Брус!
- Да, шерифе?
730
01:19:34,525 --> 01:19:38,592
Иди да изпратиш телеграма, която разбрахме
Декстър. И чакаме поръчки.
731
01:19:38,896 --> 01:19:39,896
Добре.
732
01:19:45,794 --> 01:19:49,894
Ти ме заведе на бесилката. Но вие не го правите
успява да ме накара да призная.
733
01:19:51,465 --> 01:19:52,465
Ще те убия!
734
01:20:08,457 --> 01:20:11,057
Спрете! Или ще умрете
преди да завършите двубоя.
735
01:20:17,751 --> 01:20:19,251
Побързай! Има какво да се отпечата.
736
01:20:20,567 --> 01:20:22,167
Поставете ново заглавие.
737
01:20:22,338 --> 01:20:26,138
Рой Декстър е взет жив. обвинен
при мистериозни убийства в града.
738
01:20:29,502 --> 01:20:31,235
Как мога да служа, сержант?
739
01:20:31,309 --> 01:20:33,176
Трябва да говоря с теб.
740
01:20:33,385 --> 01:20:34,585
Ти дойде ли за мен
741
01:20:36,017 --> 01:20:37,017
Не. Съжалявам.
742
01:20:37,241 --> 01:20:39,841
Заповедта за вземане на затворника.
Мануел ДеЛос.
743
01:20:39,883 --> 01:20:44,150
Отговорен за убийството на войници и
подлежи на военен съд.
744
01:20:44,565 --> 01:20:47,132
„Някакви поръчки за друг затворник?“
- Не, сър.
745
01:20:48,098 --> 01:20:50,431
О'Хеър. Сержант О'Хара, чуйте ...
746
01:20:50,772 --> 01:20:54,072
Помолете да го разпитате. Той е
човек може да докаже, че съм невинен.
747
01:20:54,252 --> 01:20:56,685
Питай, моля питай!
Трябва да ми помогнеш.
748
01:20:57,956 --> 01:20:59,489
Подпишете тук, сержант.
749
01:21:19,305 --> 01:21:22,072
Сержант, кажете на шерифа това
Искам да го видя утре сутринта.
750
01:21:22,232 --> 01:21:23,232
Да, сър!
751
01:21:25,589 --> 01:21:29,589
Слушайте
Седнете на този кон и изгонете, Мануел.
752
01:21:30,990 --> 01:21:32,457
Може да ни подозират.
753
01:21:32,768 --> 01:21:33,768
Добре.
754
01:21:51,869 --> 01:21:52,869
Не!
755
01:21:57,536 --> 01:22:00,603
Шериф! Хелер просто
застреля ДеЛос.
756
01:22:07,711 --> 01:22:10,911
Имах нужда от Мануел ДеЛоза жив!
Казах го още преди да си отишъл.
757
01:22:12,166 --> 01:22:14,266
Обяснете защо сте го докарали мъртъв?
758
01:22:14,294 --> 01:22:16,327
Нямах друг избор, полковник.
759
01:22:16,362 --> 01:22:17,562
В противен случай той щеше да избяга.
760
01:22:17,829 --> 01:22:19,629
Какво бих могъл да направя, сър?
761
01:22:20,733 --> 01:22:21,800
Да. Разбирам те.
762
01:22:22,604 --> 01:22:24,271
Мисля, че си прав, капитане.
763
01:22:24,504 --> 01:22:27,604
Той го заслужи дълго
до сега.
764
01:22:29,294 --> 01:22:32,561
Просто щяхме да имаме
няколко дни преди екзекуцията му.
765
01:22:33,294 --> 01:22:34,794
Това ли е всичко, полковник?
766
01:22:35,999 --> 01:22:37,999
Гледам, бързаш. Какво става?
767
01:22:38,861 --> 01:22:41,128
Сигурно е на сватбата му, сър.
768
01:22:41,386 --> 01:22:43,219
Не си спомняйте, обадих ви се.
769
01:22:43,271 --> 01:22:44,604
Да. Вашата сватба.
770
01:22:45,720 --> 01:22:49,287
Ти и момичето, което трябва
беше да се омъжи за Декстър. Точно така.
771
01:22:49,890 --> 01:22:50,890
Е, и?
772
01:22:51,274 --> 01:22:52,274
Да, сър. И така
773
01:22:53,857 --> 01:22:57,557
Почитай ни, бъди там
тази вечер.
774
01:22:59,309 --> 01:23:02,376
Никога не обичах празниците.
Особено формално.
775
01:23:02,610 --> 01:23:07,277
Но като имаме предвид връзката ни,
възможно е изключение.
776
01:23:09,382 --> 01:23:10,382
Благодаря сър.
777
01:23:20,924 --> 01:23:21,924
Съжалявам, сър.
778
01:23:22,449 --> 01:23:24,982
Здравей Бари! Вече чакаме.
779
01:23:25,383 --> 01:23:28,250
Моля за простота, стана.
Знаеш как става това.
780
01:23:28,508 --> 01:23:30,408
Разбира се, разбира се! Важно е
че сега сте тук.
781
01:23:31,393 --> 01:23:32,860
- Реджина!
- Да, сър.
782
01:23:34,937 --> 01:23:37,104
"Кажи на Мерцедес, че можеш да слезеш."
- Да, сър.
783
01:23:43,983 --> 01:23:45,983
Какво можеш да кажеш за това кой ти го даде?
784
01:23:46,862 --> 01:23:48,795
Моля, не забравяйте за мен.
785
01:23:48,910 --> 01:23:50,843
Този човек, съдейки по акцента,
беше мексиканец.
786
01:23:51,084 --> 01:23:54,051
Той каза, че не го предавайте
докато не сте сами.
787
01:23:55,081 --> 01:23:57,348
И все пак баща ви чака долу.
788
01:23:57,466 --> 01:23:59,933
Той ви моли да слезете
как ще си готов
789
01:24:00,380 --> 01:24:03,180
Моля, сервирайте ми вечерта
обличам. И кажи - слизам.
790
01:24:08,861 --> 01:24:10,528
"Поздравления, Хелър."
- Благодаря, сър.
791
01:24:23,374 --> 01:24:26,607
Чакай малко, Бари. Жертвахте ме
за да я вземем.
792
01:24:28,252 --> 01:24:29,252
Ето и изплащането за него.
793
01:24:31,417 --> 01:24:32,717
Отплата за предателството ви.
794
01:24:34,395 --> 01:24:36,895
Мислите, че тези пари
струва ли си?
795
01:24:37,820 --> 01:24:39,620
Той лъже! Уверявам ви, че лъже!
Слушай ме!
796
01:24:40,488 --> 01:24:41,488
Мълчи и двете!
797
01:24:41,952 --> 01:24:43,152
Ще кажа кой лъже.
798
01:24:43,325 --> 01:24:45,925
Той е лъжец, полковник.
Не го оставяйте да бяга!
799
01:24:46,072 --> 01:24:48,039
Всичко, което се чува от този човек.
- истината.
800
01:24:52,410 --> 01:24:53,410
Не!
801
01:24:54,318 --> 01:24:57,851
Това не е вярно, полковник!
Няма доказателства срещу мен.
802
01:24:58,604 --> 01:25:02,160
Не бъдете толкова сигурни. Убил си
Мануел ДеЛос, защото беше ...
803
01:25:02,185 --> 01:25:05,028
единственият способен свидетел
доказват невинността на този човек.
804
01:25:05,031 --> 01:25:07,398
Но успях да говоря с него
преди да го убиеш
805
01:25:07,495 --> 01:25:09,428
Той остави писмено самопризнание.
806
01:25:09,490 --> 01:25:12,157
Така че е безполезно да продължавате да лъжете
807
01:25:12,314 --> 01:25:15,047
Това признание те обвинява, Бари Хелър ...
808
01:25:15,288 --> 01:25:19,421
в предаването на родината, в подпомагането на атаката на врага,
изграждане на вина върху невинните.
809
01:25:20,587 --> 01:25:23,187
Ще те убия, Декстър, веднага!
810
01:26:51,016 --> 01:26:52,016
Не!
811
01:26:52,065 --> 01:26:54,165
Бих могъл да те убия в момента.
812
01:26:54,931 --> 01:26:55,931
Но няма да
813
01:26:56,343 --> 01:26:58,876
Искам и вие да страдате!
814
01:26:59,877 --> 01:27:02,744
Чу ли ме? Също така!
815
01:27:04,380 --> 01:27:06,830
Вярвам, че сте нещастен страхливец.
Точно като глупак.
816
01:27:08,961 --> 01:27:11,428
Ето писмено
признание на Мануел ДеЛос.
817
01:27:13,422 --> 01:27:16,022
Само пълен глупак ще купи
този трик.
818
01:27:41,080 --> 01:27:43,480
Превод от английски: Свен Железнов.
819
01:27:43,504 --> 01:27:45,504
Гласувано: Datynet специално за.
820
01:27:45,528 --> 01:27:49,528
Седем писма Уестърн, Джеси Джеймс Груп.
87001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
