All language subtitles for Fauda S03E01

[ARABŠTINA]
[Oddíl 2 - 8, vaše pozice?]

[Překročili jsme hranice.]

HRANICE PÁSMA GAZY, IZRAEL

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIXU

AZ-ZÁHIRÍJA, JIŽNĚ OD HEBRONU,
PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA

[Abu Fadi.]

[Ať vás provází mít
a Boží milosrdenství.]

[Ať vás provází mír
a Boží milosrdenství.]

[Bůh je velký.]

[„Veď nás správnou cestou,]

[cestou těch, kteří obdrží tvoji milost;]

[Ne cestou těch, přinášejících hněv,]

[ani cestou zkažených.“]

[Amen.]

[Přijdeš dnes na tu oslavu?]

[Je to rodinná oslava, neměl bych.]

[Potřebujeme tě chlape, já tě potřebuju.]

[Budu o tom přemýšlet.]

[- Mír s tebou, Abu Fadi.]
[- Bůh ti žehnej.]

[Poslyš Bashare,
z pozice otce ti můžu říct,]

[i když tě dlouho neviděl, miluje tě.]

[Jsi jeho syn a těší se na tebe stejně
jako ty na něj, možná i víc.]

[Pojďme.]

[- Mám mu říct o Safaae?]
[- Zatím mu neříkej,]

[že miluješ Beduínskou ženu.]

[- Přeci ho nechceš zabít.]
[- Chraň Bůh.]

[- Dnes ti naložím.]
[- Jo?]

[Jdeme boxovat.]

Jihade, přinesli všechno, co jsi chtěl.

- Máš 30 minut.
- Díky Itziku.

Můžeš mi podat tu naběračku?

Díky.

Začni to míchat a rozpouštět ten cukr.

[Bravo Jihade.]

Je to recept mého otce. Rodinné tajemství.

Připraven?

Opatrně, je to horký.

[Páni. Bůh žehnej tvoje ruce Jihade.]

[Díky Itziku.]

[- Ale, ale!]
[- Je to tady!]

[- Voní to úžasně.]
[- Je to tady!]

[Chlapi, nachystejte stůl.
Ahmade, udělej kávu.]

[Tady máte hoši, na rozloučenou.]

[Výborně.]

[Ještě než jsem sem přišel,]

[už jsem slyšel o Jihadu Hamdanovi,
otci vězňů.]

[Muž, který při hladovce
v roce 1990 neustoupil,]

[dokud neobnovili návštěvy pro
Fatah i Hamás, pro všechny.]

[Muž, který vždy poradí, který ví,
kdy podat pomocnou ruku]

[a kdy ji zlomit.]

[Je mi ctí, že jsem tě poznal,
Abu Bashare.]

[A jsem si jistý, že budeš i nadále
statečně bojovat]

[ pro Palestinu,]

[naše odboje a vězňě.]

[- Dá-li Bůh.]
[- Dá-li Bůh.]

[Pěkně!]

[Chraň se! Chraň se! Chraň se!]

[Jak to chceš za dva týdny vyhrát?]

[Víš, co jsem ti řekl v Rámaláhu?]

[Nesmíš to uspěchat, jasný?
Ať se soupeř unaví,]

[Nech ho útočit, ať si myslí,
že tě poráží. Unaví se,]

[a pak ho srazíš k zemi!]

[Nebude vědět, odkud to přišlo.
Jasný kámo?]

[Bojuj chytře, tak pojď.]

[Bravo šampióne. Jen tak dál,
poslouchej všechno, co ti Abu Fadi říká.]

[Bashare, přines ty matrace.]

[- Ale strejdo, jsem teď tady.]
[- Běž. Stejně se nesoustředíš.]

[- Výborně, Abu Fadi.]
[- Díky.]

[Uvidíme se dnes na té oslavě?]

[Říkal jsem Basharovi,
že je to rodinná oslava.]

[No a? Jsi členem rodiny Abu Fadi.]

[Chceš sedět celej večer doma
a dívat se na fotbal?]

[Poznáš mého bratra, hodně o tobě slyšel.]

[Dá-li Bůh.]

[Hledá tě můj syn. Jasný?]

[Kam jdeš?]

[Budu hned zpátky.]

[Vím, kam jdeš. Chci jít s tebou.]

[Bashare, bež trénovat.]

[Vezmi mě, pomůžu ti.]

[Běž trénovat těch 150 hákových úderů,
co mi dlužíš. Běž.]

[Kde je Fauzi?]

[Myslel, že tu bude on.]

[Dej mi mobil.]

[- Kde je zboží?]
[- Kdo je to?]

[Žádný otázky.
Kde je to zboží?]

[V kufru.]

[Ruce pryč.]

[Otevři to.]

VÝBUŠNINA

[Počkej. Nejdřív peníze.]

[Fauzi mi může kdykoli zavolat.]

[Ziade!]

[Můj telefon.]

[Buď opatrný.]

Steve, máš vizuální kontakt?

[Potvrzuji.]

- Sagi, Avihai?
- Jedeme za nimi.

Držte si odstup, je to dobrý.

Sledujte je. Konečně máme
s tím hajzlem Fauzim reálnou šanci.

Každý den,
kdy je na svobodě je katastrofa.

[Zajeli do myčky.]

Sledujte je.
Fauzi se k nim může přidat tam.

[- Jsou uvnitř, nevidím je.]
- Dej mi vědět, jestli něco uvidíš.

- Ty taky, Sagi a Avihai.
- Rozumím.

[Od chvíle, co jsem tu
na ni myslím každý den, už 20 let.]

[Ale ona...]

[Nevím. Možná to pro ni bylo moc dlouho.]

[Příliš mnoho let.]

[Dej ji šanci, ona bude vědět,
jak tě přijmout.]

[Cítím se jak malej kluk, přísahám,
srdce mi buší na poplach.]

Tak pojď, ať ti neujedou.

[Co to děláš?]

VĚZEŇSKÁ SLUŽBA

[Sundej to ze mě!]

[Zlozvyků se těžko zbavuje, co?]

[Gratulace k propuštění.]

[Nikdy vás nezapomenu.]

[- Sbohem, Abu Samare.]
[- Sbohem.]

„Já, Jihad Hamdan prohlašuji, že:
A. Budu se vyhýbat činnosti,

za kterou jsem byl odsouzen.

B. Nepřipojím se k žádným teroristickým
ani jiným neautorizovaným organizacím.“

[Sbohem, Jihade!]

[Otci všech vězňu!]

[Gratulace!]

Otevřete bránu sedm.

[Děkuji.]

[- Bůh s tebou.]
[- Díky kamaráde.]

[- Sbohem.]
[- Sbohem.]

FAUZI HAMDAN

Něco nového?

[Ne. Asi měli fakt špinavý auto.]

Eli, už tam jsou dlouho.

Sakra, kde je ten hajzl?

Přibliž to.

[Pickup je v pohybu!]

[Fauzi ve voze není, slyšíte?
Fauzi ve voze není.]

Před tím tam nebyla ta plachta.

[Zakryli zadní část vozu.]

Opatrně se přibliž
a podívej se, co tam je.

Eli, blížíme se ke křižovatce.
Teď je vhodná chvíle.

Měj oči otevřené, něco tu nesedí.

Přibliž to.

[- Ve voze jsou výbušniny.]
- Co jsi tam viděl?

[Dvě plynové nádrže s kabely.
Vypadá to jako jedna velká bomba.]

Zastavili se tam, aby naložili bombu.

- A co Fauzi?
- Není s nimi.

- Spustíme plán B.
- Eli, nemáme Fauziho,

nevíme, kam jedou, ani co plánují dál.

Zatkneme je mimo vesnici.

Mají výbušniny,
které můžou kdykoli vybuchnout Gabi.

Dobře.

Zavedeme je na otevřený prostor,
bude to vypadat jako nehoda.

- Zahájení plánu B. Potvrzuji.
- Rozumím.

Přibliž to.

- Křižovatka je jasně vidět.
- Vidím.

[Co to sakra je?!]

[Klid, Hamdi, klid.]

[Dobré ráno.]

[Je tam výmol,
jeďte postranní cestou.]

[Nebojte se, pojedeme opatrně.
Uhněte.]

[- Co?]
[- Bežte pryč. Není tam výmol.]

[Jste hluší?]

[Čemu nerozumíte?
Sjeďte z silnice nebo zavolám policii.]

[- Dobře, žádný problém.]
[- Jeďte.]

[Hotovo. Jsou mimo silnici.]

[Zastav, zastav.]

[Ibrahime, ven z auta!]

V pořádku. Okamžitě opusťte místo.

- Dlužíš mi Fauziho. Neskončili jsme.
- Pracuju na tom.

A chci přehodnotit
Doronovu pozici ve vesnici.

[Poslyš.]

[Jestli přijedou z Emirátů
na ten turnaj v Ammánu,]

[- mohla by to být tvoje velká šance.]
[- Myslíš?]

[Proč ne? Nepřestávej trénovat.
Vyhraješ další medaili]

[a možná se přestěhuješ do Dubaje.]

[Vzal bych s sebou Safaau.]

[Zpomal chlapče. Budeš s ní,]

[ale musíš na to chytře, nenech si zničit
život. Rozumíš?]

[Víš, kdy jsem naposledy
viděl svoje děti?]

[Moje bývalá přesvědčila
soudce, že jsem nebezpečný!]

[Ale jsou to tvoje děti!]

[Žádný strach, ona mi nevelí,
ani ona, ani soudy.]

[Nikdy se svých dětí nevzdám.]

[- Tady jste.]
[- Bůh vám žehnej.]

[Hayfo, vezmu to.]

[Jen odpočívej, pracuješ tak tvrdě.]

[Tak to má být, Abu Fadi.]

[Vypadáš hladově. Chceš něco k jídlu?]

[Chceš říct, že jsem tlustej?
Děláš si ze mě srandu?]

[Samozřejmě, že ne.]

[Na svůj věk vypadáš dobře...]

[Um Bashar, posaď se a odpočiň si.]

[Nemůžu. Jsem příliš nadšená.
Hayfo, kolik je hodin?]

[- Nepůjdeme už?]
[- Až za 30 minut.]

[- Posaď se.]
[- Tak dobře.]

[Děkuji Abu Fadi.]

[- Jaké vřelé přivítání.]
[- Bůh ti žehnej.]

[- Promiňte Um Bashar, musím to vzít.]
[- Vem to.]

[- Ano?]
- Můžeš mluvit?

[- Jo, jak je?]
- Není to dobrý.

Zastavili jsme útok,
jeden těžce zraněn

a u nich jeden mrtvý,
ale Fauzi s nimi nebyl.

[- Dobře.]
- Což znamená, že se teď bude ukrývat

a bude ještě těžší ho najít.

[Abu Fadi, Hayfa se ptá,
jestli zůstaneš na oběd.]

Bude mít podezření.
A ty jsi tam s jeho rodinou.

Já bych odtamtud vypadnul.

[- Přestaň.]
- Gabi by chtěl, aby ses vrátil sem

- prodiskutovat další kroky.
[- Dobře, zastavím se později.]

Dobře brácho, brzy se uvidíme. Chybíš nám.

[Ahoj.]

[Omlouvám se.]

[- Tady máš.]
[- Bůh žehnej tvé ruce.]

[- Dobrou chuť.]
[- Nemůžu, držím dietu. Díky]

[Ruce pryč!]

[Ty si dej moje drahá.]

[- Abu Maher.]
[- Zdravím.]

[- Kamaráde.]
[- Vítej.]

[- Je nám ctí.]
[- Posaď se prosím.]

[Rád tě vidím, Abu Rami.]

[- Jak se má tvůj syn?]
[- Už odpočítává dny.]

[Takže Fauzi Hamdanovi
se zase podařilo utéct.]

[- Ten mizera má devět životů.]
[- Jo, má štěstí.]

[Štěstí ho jeden den opustí]

[- a dá-li Bůh, ten den je dnes.]
[- Dá-li Bůh.]

[Takže...]

[kde je Fauzi?]

[Co dělá? Kdo mu pomáhá?]

[A co jeho strýc, Jihad Hamdan,]

[„otec všech vězňů“,
který byl dnes propuštěn?]

[Přidá se k nim? Má na rukou krev,]

[zabil pět zrádců
a naplánoval teroristický útok.]

[Povídejte.]

[Pokud víme, Jihan Hamdan není aktivní]

[a už nepředstavuje žádnou hrozbu.]

[Pokud jde o Fauziho, nevíme, kde je.]

[Ale víme, že Hamás tu operuje.]

[Už mám dost poslouchat to, co už vím.]

[Pozorně mě poslouchej,]

[ty a já dnes půjdeme za generálem]

[a podepíšeme naši
dohodu o bezpečné spolupráci.]

[Ale jestli bude Fauzi pokračovat
v pokusech o útok, jako dnes,]

[dohoda poletí z okna!]

[- Abu Rami.]
[- Ano?]

[Jeď zpět do Hebronu a nenech
kámen na kameni dokud nenajdeš Fauziho.]

[Ano.]

[Přines kapitánu Ayubovi
jeho oblíbenou kávu]

[- a dortík od Abu Sammera.]
[- Pro mě žádné sladké kámo.]

[Podívej se na mě. Držím dietu.]

[Mír s vámi kapitáne Ayube!]

[- Gratulace k povýšení!]
[- Díky.]

[Hlava okresu! Pamatuju si,
když jsi byl ještě kadet.]

[A já si pamatuju, kdy jsi byl vězeň,
před dohodami z Osla,]

[- kdy jsi měl dlouhé vlasy.]
[- Před 30 lety...]

[- kdy jsi měl o 30 kilo míň.]
[- Ty mizero...]

[A to mi chceš cpát dortíky?!]

HEBRON

[- Ano.]
[- Počkej.]

[Nyní jste na bezpečné lince.]

[Fauzi, kamaráde, dnes jsi udělal dobře.]

[- Hamdi a Ibrahim byly zabiti.]
[- Ať je Bůh milostiv jejich duším.]

[Teď mě poslouchej.]

[Naši šahídové vědí, co dělají,
nejsou to žádní hlupáci.]

[Něco tady nehraje,
cítím to na míle daleko.]

[Ujišťuji tě, Abu Mohammede,
všechno prověřím.]

[Poslouchej kamaráde, jsme na začátku]

[velice dlouhé operace,
ale jestli je tu máme zrádce,]

[všechna naše práce bude k ničemu.]

[Postupuj pouze podle plánu
a prověř svý lidi,]

[protože zrádce může být i člověk,
který ti je nejblíž.]

[- To udělám Abu Mohammede, to mi věř.]
[- Věřím ti synu,]

[ale ztratil jsi dva muže.
Nepozastavíme to?]

[Ne, Abu Mohammede,
máme další muže, díky bohu.]

[Dobře. Jejich schůzka
o bezpečné spolupráci je dnes v deset.]

[- Ať je Bůh s námi.]
[- Dá-li Bůh.]

[Opatruj se.]

[Říká, že mezi námi je zrádce.
Možná někdo dost blízko.]

[Znáš Abu Mohammeda, podezřívá všechny.]

[A co ten trenér boxu? Věříš mu?]

[Abu Fadi?]

[Sledoval jsem ho celej týden,
zdá se být neškodný.]

[Tvůj otec mluvil s jeho
bývalým klubem v Jeruzalému.]

[A já jsem mluvil s jeho bývalou ženou.]

[- Tak kdo by to mohl být?]
[- Nech to být kámo,]

[nezapomeň,
že dnes večer máme velkou oslavu.]

[Omrkni tu nádheru.]

[Tady je!]

[Vítej zpět, vítej zpět!]

[Otevřete bránu!]

[Vítej zpět drahý bratře!]

[Moje překrásná dcero!]

[Vítej zpět můj bratře!]

[Vítej zpět!]

[- Chyběl jsi nám.]
[- Bashare!]

[Teda jo!]

[Pojďme bratře.]

[Vítej zpět.]

[Pojďme.]

- To mi říkáš až teď?
- Teď to na mě vybalili.

- Kdy to bude?
- Asi za dvě hodiny.

Můžu je přivést, ale co mám říct
v rodinném centru?

Já si s nimi promluvím, dobře?

- Jaké je číslo?
- Ty nemáš číslo?

- Ne, nemám.
- Dobře.

- Nula, tři,...
- Počkej.

[Jihade, měl bys vidět
náš boxerskej klub.]

[Bashare, nevezmeme ho tam zítra ráno?]

[Uvidíš, jakej je tvůj syn šampión.]

[Řekl jsi mu o tom zápase v Ammánu?]

[Ještě ne.]

[V Ammánu? Opravdu?]

[A podívej se támhle.]

[- Strejdo, nezačínej.]
[- Proč ne Bashare? Jen ho informuji.]

[Židé se zmocnili pozemku Tarawnes
a vybudovali tuhle osadu.]

[Ale Bashar má pravdu.]

[Dnes slavíme svobodu mého bratra!]

[Čeká na tebe velká přivítací oslava.]

- Dobrý den.
- Dobrý den.

Máte přesně jednu hodinu.
Musím vás upozornit, že vše

- bude nahráváno a zaznamenáno.
- Fajn.

A že budu muset návštěvu zastavit,

- pokud dojde k jakémukoli pochybení.
- Fajn. Můžu dovnitř?

- Samozřejmě.
- Díky.

CENTRUM NÁVŠTĚV POD DOHLEDEM

- Tati!
- Hej.

Ahoj zlatíčko. Tolik jsi mi chyběla.

Slyšela jsem kroky venku,
ale nebyl jsi to ty.

- Kde je Ido?
- Na exkurzi.

Tak aspoň máme pro sebe víc času.

Tati, proč jsi takhle oblečený?

Chtěl jsem zapůsobit na tu sociální
pracovnici. Bojím se jí. Trochu mě děsí.

Tak jakou hru chceš hrát?

Žádnou, ty jejich hry nestojí za nic.

Nestojí za nic?
Dobře, tak co budeme dělat?

- Co je tohle?
- Tohle je pro Ido

- a tohle pro tebe.
- Jo!

Telefon? Máma říkala,
že můžu mít brzy nový...

Taky je to pěkný. Díky tati.

- Opravdu se ti líbí?
- Ano.

Dobře. Pomůžu ti ho nasadit.

Jen chviličku...

Tvůj táta je trochu nešika,
když jde o tyhle věci.

Moje prsty jako klobásy jsou moc velký.

A je to!

Chyběl jsi mi.

Taky jsi mi chyběla holčičko moje.

Tati, nejsem už holčička.

Vždy budeš moje holčička.
To si pamatuj.

Je důležité udržovat rutinu

- a chodit sem po škole...
- Ano.

- Neberte tuto službu jako samozřejmost.
- Máte pravdu.

Ahoj.

- Jak se vede?
- Fajn. Proč tu není Ido?

Nemohl takhle narychlo.

- Řekla jsi mu, že přijdu?
- Nyní ukončíme návštěvu

- a naplánujeme další.
- Jen vteřinku, ano?

- Řekla jsi mu, že přijdu?
- Samozřejmě,

ale měl nějaké aktivity,
které si nechtěl nechat ujít.

Dobře. Chci mu zavolat,
i když to bude odposlouchávat.

Pojďme tuto návštěvu ukončit
a naplánovat další.

To je potřetí, co nepřišel.
Samý výmluvy!

Chci vidět svého syna, kde je problém?

- Nechtěl přijít, jasný?
- Nechtěl? Nebo jsi mu to zatrhla?

- Teď není...
- Je to můj syn...

Hej! Nešahejte na mě!

To je v pořádku.

- Brácho, chceš kávu?
- Káva nepomůže.

Nebuď měkkota.
Jen trochu nedostatku spánku.

- Hele! Rocky z Az-Záhiríja je tu!
- No, no...

Rocky z Az-Záhiríja...

Jak je brácho? Chyběl jsi mi.

- Jak je chlape?
- Hej, brácho.

Jsi namakanej brácho!
Celý dny jen trénuješ?

Jak je fešáku?

- Vypadáš odpočatě.
- Odpočatě, to určitě...

Už dva měsíce nespím ty chytráku.

Za to tě přihlásím do konkurzu o hlídání.

To není moc dobrej nápad.

- Hej tlusťoprdi!
- Zadrž! Tady je.

- Bude to ještě lepší.
- Kdy?

Žádný problém.

- Jak to jde?
- Co je?

Promiň. Ahoj, Doron.

- Vy se neznáte?
- Ne.

Yoave, Doron.
Dorone, Yoav.

- Opatrně, ona je zabiják.
- Vždycky jsem opatrný.

- Jak to jde?
- Dobře.

- Co říkáš?
- Na toho týpka?

Trochu chytrolín.

- Neřekl mi, že to bude tak příšerný.
- To je moje chyba.

- Myslel jsem, že jsme kamarádi!
- Říkal jsem ti to.

- Nurit!
- Hej tlusťoprdi, jídlo je tady.

Poslouchej zlatíčko,

Až ti budou říkat,
že tvoje biologický hodiny tikají,

- nevěř jim.
- Neboj se, to neplánuji.

Jen ať to ví i snoubenec.

Wow, to ses opravdu ukázal brácho!

Zasnoubená?!

- Jo?!
- Děláš si srandu!

- Šílíš?
- Nezbláznil ses kámo?

- Mimina, ty jsou pravá Fauda.
- Ale no tak, všechny mimina brečí.

Šš zlatíčko...

Ahoj zlato.

Kolik je hodin?

Pojď sem zlato.

Nechceš pozdravit?

Ne? Dobře, dobře, nemusíš. Vyhrál jsi.

Ať se doktor postará.

Pojď sem, musíme si promluvit.

- Můžu?
- Můžeš si ho nechat.

Pojď sem, maličký. Tak je to dobře.

Co?

- Vypadám hrozně?
- Vypadáš skvěle zlato.

Nevšímejte si mě.

Co je brácho? Nepotřebujete pomoc?

Máme pomoc, brácho.
Moje máma je tu každý den,

to není ten problém. Bude to lepší.
Nakonec vyrostou, ne?

Jasně, že vyrostou. Neboj se.

[Dobré ráno.]

[- Jste sestřička?]
[- Tak trochu.]

[- Kdo jsi?]

[Hamdi.]

[Hamdi kdo?]

[Jaké je tvoje příjmení?]

[Hamdi, kamaráde, abych byla upřímná,]

[jsi mrtvý muž.]

[Říkali v rádiu,
že ten výbuch zabil dva muže.]

[„Dva šahídi.“]

[Takže tohle jsou teď tvoje možnosti:]

[buď rozumný a začni mluvit]

[a možná skončíš v izraelském vězení,]

[kde budeš moct studovat
a dokonce volat svým rodičům.]

[Druhá možnost je...]

[„věžení mrtvých“,]

[kde nikdo nebude vědět, že existuješ.]

[Co ty na to?]

[Chcípni!]

[Řekni mi své příjmení!]

[Suliman, ty svině!]

[Hamdi Suliman, odkud?]

[Chán Júnis.]

[Prosím přestaň.]

[Kde v Chán Júnis?]

[Z tábora... prosím, přestaňte... ]

[Z tábora z Gaze?!
Jsi voják jednotky?!]

[Jak jste se tam dostali?!]

[Po moři? Tunelem? Kolik vás tam je?]

[Víš, že mi to stejně řekneš,]

[tak proč trpět?]

- Je v bezvědomí?
- Vypadla mu kapačka s morfínem.

[Gabi, máme problém.]

- Můžu je pustit?
- Ano.

Gratulace.

- Vidím, že máš sekretářku.
- Byla v ceně s kanceláří.

Pěkná kancelář.

- Nepřinesli jsme žádný dar.
- Ne.

Poslouchejte, Dana mluvila s Fauziho
mužem, s tím, co přežil výbuch.

Chudák. Namísto 72 panen zchytal Danu.

Vtipný. A co je ještě vtipnější?

Je to voják jednotky Hamásu,

kterej pracuje pro Haniho Al Jabari.

- Rozumíte?
- Haniho voják? To není možný.

Poslouchejte mě pozorně.
Fauzi Hamdan má jednotku

komanda v Gaze, kterou řídí
přímo odtud ze Západního břehu Jordánu,

což znamená,
že jsme nyní ve stavu nouze.

- Dobře, pracuju na tom.
- Pracuješ?

To děláš posledních šest měsíců

a zastavili jsme jeden útok,
to mohl udělat dron!

- Gabi, klid.
- Promiň. Vím, že děláš svoji práci,

ale dnes podepisujeme
dohodu o bezpečné spolupráci,

takže je třeba srovnat skóre.
Bež zpátky do Az-Záhiríja,

třeba se odkryj,
pokud nebude jiná možnost,

ale chyť Fauziho než roznítí
celý Západní břeh.

- Je to jasný?
- Ano.

[Díky drahý, vítej.]

[Hezky voníš, a jsi fakt fešák!]

[Tady si někoho najdeš,
konečně tě oženíme.]

[Já se můžu ženit i ve 40,
ne jako ty, ty stará panno.]

[Buď zticha.]

[- Dobrý den.]
[- Mír s vámi.]

[Děkujeme, že jste přišli.]

[Určitě bys raději dívku s titulem, ne?]

[- Neviděli jste vašeho otce?]
[- Nejspíš je ve sprše.]

[Pořád je ve svém pokoji.]

[- Uklidni se mami.]
[- Nemůžu.]

[Vítejte, jak se máte?]

[Copak?]

[Noor, je mi to tak líto.]

[Čeho je ti líto miláčku?]

[Že jsem ti zkazil život.]

[Nic jsi nezkazil. Začínáme od začátku.]

[Je to tak dlouho.]

[Pořád jsi fešák.]

[Muži stárnou do krásy,]

[ne jako my.]

[Ty jsi stejně krásná, jako v den,
kdy jsme se poznali,]

[ještě krásnější.]

[Správná odpověď.]

[Teď pojď pozdravit naše hosty,
než odejdou.]

[Tati, znáš ho? Chodil se mnou do školy.]

[Tvůj kamarád.]

[Jihade,]

[pojď ven, někdo tě přišel pozdravit.]

[Abu Bashar.]

[- Vítej.]
[- Bůh ti žehnej.]

[Není skvělé být zase doma?]

[Děkuji Abu Jamale, ale to není nutné.]

[Příteli, je to dar z hnutí,
jsi jedním z nás. ]

[Odpočiň si a pak přijď,
najdeme ti práci.]

[Díky.]

[Díky Abu Jamale, ujistím se, že přijde.]

[-Výborně. Vítej doma.]
[- Buh ti žehnej.]

[Je nám ctí, že jste přišel.]

[Buď milej pane Bože.
Zařídí ti všechno, co budeš potřebovat.]

[Máš pravdu brácho. Žádný strach.]

[Mír s tebou.]

[Bashare!]

[Pojď se seznámit s oslavencem.]

[Tati!]

[- Tati, tohle je můj trenér, Abu Fadi.]
[- Rád vás poznávám.]

[Vyhrál páté místo ve střední váze.]

[- Těší mě.]
[- Mě také. Váš syn je skvělý.]

[Bohužel jsem ho nevychoval já,
ale asi byl v dobrých rukou.]

[Díky za všechno,
Nasser říká, že se dost zlepšil.]

[To je pravda, má talent.]

[- Díky.]
[- Rád jsem vás poznal.]

[- Máš hlad?]
[- Jako vlk.]

[Máme další novinky od vyšetřovatele.]

[Nejsou sami.]

[Minimálně jedna další
jednotka překročila hranice. Možná i víc.]

[Jak se tam dostali?
Jak překročili hranici?]

[Ten mizera Hani Al Jabari udělá cokoli,
aby se dostal k vedení.]

[To mě děsí nejvíc.]

[Jsi na cestě tam, kámo?]

[Ano, budu tam za půl hodiny.]

[- Dobře, uvidíme se tam.]
[- Ahoj.]

VELITELSTVÍ SPOLUPRÁCE A VZTAHŮ,
SEVERNĚ OD RÁMALÁHU

[Dobře. Ahoj.]

[Ziade.]

[Dnes byli prý zabiti dva muži.]

[Kdo chystal ty bomby ty, nebo Fauzi?]

[Nech to být, Abu Fadi, hleď si svého.]

[Poslyš, vy jste amatéři
a to mi může ublížit!]

[Vezmi mě k Fauzimu, chci s ním mluvit.]

[Řeknu ti to ještě jednou, nech to být.]

[Jste děti.]

[Příští bomba, kterou postavíte
vám vybouchne pod nosem!]

[Pomůžu vám. Jesti plánujete něco velkého,
udělejte to pořádně!]

[Abu Fadi, jak víš,
že plánujeme něco velkého?]

[Vím víc, než si myslíš.
Vezmi mě k Fauzimu, řeknu mu to.]

[Víš, dnes Fauzi říkal,
že je mezi námi zrádce.]

[- Zmínil tebe Abu Fadi.]
[- Já? Zrádce?! Ty mizero!]

[Kdo jsi Abu Fadi?]

[Trenér boxu, co vozí výbušniny?]

[Jihad tě vidí jako jednoho z rodiny.
Tohle je vážně den na oslavu...]

[oslava pro Abu Bashara]

[a za sejmutí zrádce i s jeho kumplíři.]

[Hajzle, myslíš, že nevím...]

Pro změnu jsou tu na čas.

Haló?

- Ayub byl postřelen!
- Gabi?!

Potřebuji zálohu!

Gabi!

Gabi!

Překlad titulků: Zuzana Maklakowska