Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,716 --> 00:00:06,250
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:12,221 --> 00:00:17,559
Puedo garantizarles, que en algún punto de
la vida les harán la siguiente pregunta:
3
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
"¿Crees en Dios?".
4
00:00:20,395 --> 00:00:23,982
Para mí, la respuesta es sin duda: "sí".
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,693
¿Cómo llegué a esa conclusión?
6
00:00:26,944 --> 00:00:32,323
Bueno, pues se trata de fe,
esperanza y amor.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Sí.
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,370
Y también baile.
9
00:00:36,828 --> 00:00:38,497
¿Qué? ¿No me creen?
10
00:00:38,705 --> 00:00:42,167
Prepárense, porque se los explicaré.
11
00:02:08,586 --> 00:02:09,588
¿Padre?
12
00:02:11,590 --> 00:02:12,716
Demetra.
13
00:02:14,343 --> 00:02:16,553
Hola, ¿está todo bien?
14
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
Estoy bien, solo que me preocupa mi papá.
15
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
Yo lo veo bien.
16
00:02:22,643 --> 00:02:24,853
Muy bien. Bien jugado. Uno más.
17
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Sí. Creo que no es tan justo.
18
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
Cuando desperté el domingo,
estaba llorando en silencio.
19
00:02:37,241 --> 00:02:40,577
Fue el tercer aniversario
del fallecimiento de tu madre.
20
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
Lo he visto llorar otros días.
21
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
¿Y quieres que hable con él?
22
00:02:45,332 --> 00:02:47,918
No. Quiero que hables con Dios.
23
00:02:48,085 --> 00:02:50,212
¿Y qué quieres que le diga?
24
00:02:50,462 --> 00:02:53,924
Pues, en mi estudio de danza habrá
una colecta de fondos esta noche,
25
00:02:54,007 --> 00:02:56,885
es para un concurso
de baile de profesionales.
26
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
Quiero que mi padre baile.
27
00:02:58,554 --> 00:03:03,725
Quieres que tu padre entre al concurso
para que se distraiga, ¿no?
28
00:03:03,809 --> 00:03:08,939
Pues sí,
y bailaría con mi maestra de baile.
29
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
Creo que le agradaría conocerla.
30
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
Haré una oración
31
00:03:13,360 --> 00:03:16,864
y dejaremos lo demás
en manos de Dios. ¿Está bien?
32
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Hola, ¿qué tal? Te estaba buscando.
33
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Está lista.
34
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Bien. Vámonos, cielo.
35
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
¿Está bien?
36
00:03:29,835 --> 00:03:30,794
ESTUDIO DE LA BIBLIA - ALEGRAOS
37
00:03:30,836 --> 00:03:31,670
Hola, amigos,
38
00:03:32,087 --> 00:03:35,340
lamento no poder quedarme,
tengo que ir a un evento de la escuela.
39
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Yo no llevo la cuenta,
40
00:03:38,343 --> 00:03:42,139
pero, has faltado los dos últimos días
del estudio de la biblia.
41
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
¿Cómo lo sabes, Harry?
42
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
También faltamos.
43
00:03:45,184 --> 00:03:47,644
Tengo mis fuentes. Son chismosos.
44
00:03:47,728 --> 00:03:50,355
Sí, Sr. Karetas,
vendré la semana entrante, ¿bien?
45
00:03:50,522 --> 00:03:51,648
Solo digo...
46
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
Él lleva la cuenta.
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
Sí. Claro.
48
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
¿Quién sigue?
49
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
ESTUDIO DE DANZA TURLEY'S
50
00:04:01,992 --> 00:04:05,120
BIENVENIDOS A LA CENA-BAILE
DE RECAUDACIÓN DE FONDOS
51
00:04:05,162 --> 00:04:08,790
SÉ LA PAREJA DE BAILE DE TURLEY
EN LA COMPETENCIA DE DANZA PRO-SCHMO.
52
00:04:11,919 --> 00:04:13,086
LICITACIÓN
53
00:04:13,128 --> 00:04:15,506
Así que, oí que el estudio necesita
que lo rescaten.
54
00:04:15,964 --> 00:04:19,343
Bueno, hay que remodelar el edificio
o la delegación nos clausurará.
55
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Si ganamos, los 25 mil dólares serán
para cooperar con la remodelación.
56
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
¿Así que, tú y yo, bailando por dos meses?
57
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Practicando.
58
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Lo que sea que apuesten,
59
00:04:32,272 --> 00:04:34,066
súbeme 100 dólares.
60
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Claro.
61
00:04:37,694 --> 00:04:40,614
- Hola.
- Gerald Hogwood Segundo.
62
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
Él es "Daddy Hog Primero".
63
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
- Hola.
- ¿Qué tal?
64
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Soy su papá y su asesor de baile.
65
00:04:48,622 --> 00:04:52,584
- Muéstrale unos pasos, Hog Segundo.
- Sí. Mira esto.
66
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
Son casi 180 grados.
67
00:04:56,421 --> 00:05:02,386
El pie izquierdo apunta hacia Los Ángeles,
y el derecho hacia Nueva York.
68
00:05:02,636 --> 00:05:04,388
Grand-plié.
69
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
Y no derramé ni una gota de vino.
70
00:05:09,351 --> 00:05:13,522
Sí. Y tengo una gran coreografía.
71
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
Sí. Gracias.
72
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- Muchas gracias.
- Esto es arte.
73
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Hola.
74
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Soy Hope.
75
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
- Hola.
- Soy el padre de Gia y Demetra.
76
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Sí. Sí. Soy Faith.
77
00:05:24,867 --> 00:05:28,787
Mucho gusto. Creo que te he saludado
un par de veces cuando vengo a dejarlas.
78
00:05:29,454 --> 00:05:32,416
Demetra quiso que me inscribiera.
Y aquí estoy...
79
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Es una gran niña.
80
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Pues, gracias.
81
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
La cena ya empezó.
82
00:05:38,338 --> 00:05:39,798
Bueno, suerte con esto.
83
00:05:40,007 --> 00:05:41,008
Gracias.
84
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
¿Estuviste en el funeral de mi esposa?
85
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Sí. Y lamento tu pérdida.
86
00:05:48,307 --> 00:05:51,852
Gracias. Fuiste muy amable.
Quise darte las gracias, pero, no...
87
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Fue un hermoso servicio.
88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Suerte.
89
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Gracias.
90
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Gia. Es papá.
91
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
Tengo que terminar
de revisar mi ensayo personal.
92
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Tranquila, yo lo reviso.
93
00:06:20,797 --> 00:06:23,342
Hola, papi. ¿Ganaste el premio?
94
00:06:24,426 --> 00:06:25,761
Creo que no, cielo.
95
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
Lo intenté, pero alguien pagó más.
96
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
Pero eso no debía pasar.
97
00:06:32,100 --> 00:06:33,477
Vuelve a dormir.
98
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
Descansen. Las amo.
99
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
SOLICITUD DE INGRESO
ENSAYO PERSONAL
100
00:06:50,619 --> 00:06:53,330
Unos cambios ayudarán, ¿no?
101
00:06:56,458 --> 00:06:58,627
Gia, rápido o llegarás tarde a la escuela.
102
00:06:59,253 --> 00:07:02,422
Odio mi maquillaje.
No sé ni por qué intento maquillarme.
103
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
Buenos días.
104
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
Escuchen, rápido.
105
00:07:07,135 --> 00:07:08,470
Una oración antes de irnos.
106
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Un momento.
107
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
¿Sí?
108
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
¿En serio?
109
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
Entiendo.
110
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
Sí, sí. Gracias. Gracias.
111
00:07:21,233 --> 00:07:22,359
¿Quién era?
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,529
El que ganó el concurso de baile,
113
00:07:25,654 --> 00:07:29,032
su esposa le dijo que no quería bailar,
así que renunció.
114
00:07:30,325 --> 00:07:31,577
Entonces, ¿quién ganó?
115
00:07:32,494 --> 00:07:33,954
Habrá otra competencia...
116
00:07:34,913 --> 00:07:36,957
mañana, seremos otro señor y yo,
117
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
los que más donamos.
118
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
Voy en el último año y aún vas a dejarme.
119
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
Aquél es el novio de Gia.
120
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
- No vayas a besarme, papá.
- Dios mío. ¡Hola, George!
121
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
- ¡Hola, George!
- Basta.
122
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Adiós. ¿Alguien dirá "te quiero, papá"?
¿No? Creo que ya son grandes.
123
00:08:08,447 --> 00:08:11,867
Todas las mañanas, en la escuela,
veo un hermoso ballet,
124
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
donde las bailarinas son las madres.
125
00:08:14,203 --> 00:08:19,416
Se mueven por el estacionamiento
con ternura, amor y gracia,
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,128
mientras recuerdan los almuerzos,
entregan tareas y comparten su amor.
127
00:08:23,712 --> 00:08:28,759
Sí, los padres hacen su parte,
pero las madres son las estrellas.
128
00:08:30,552 --> 00:08:31,970
Conocen los pasos...
129
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
escuchan la música,
130
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
no pierden el ritmo.
131
00:08:37,893 --> 00:08:39,394
Extraño a mi bailarina.
132
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Soy yo.
133
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Puedo verte, no tienes que tocar así.
134
00:08:46,527 --> 00:08:47,861
Lo siento. ¿Estás listo?
135
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
- ¿Para qué?
- Para la presentación.
136
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
¿Qué?
137
00:08:51,782 --> 00:08:54,409
- Es el jueves, hoy no.
- Increíble. Jim, ¿en serio?
138
00:08:54,785 --> 00:08:58,288
No, no. La cambiaré. Lo he hecho.
Tranquilo. Sí, sí.
139
00:08:58,372 --> 00:09:00,123
Yo puedo. Yo puedo. Bueno, vamos.
140
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
Entonces,
141
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
¿alguien más?
142
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
- Yo.
- Jimmy.
143
00:09:04,378 --> 00:09:07,589
¿Podemos mover la presentación
de crown guitar a la otra semana?
144
00:09:07,840 --> 00:09:09,633
Ya la habías cambiado. Gracias.
145
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Bien.
146
00:09:11,385 --> 00:09:13,679
A menos que alguien más quiera hablar...
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
¿No? Bien, gracias.
148
00:09:16,014 --> 00:09:17,140
- Gracias.
- Gracias.
149
00:09:18,600 --> 00:09:19,560
¿Jimmy?
150
00:09:19,601 --> 00:09:21,228
¿Puedes quedarte un momento?
151
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
Sí.
152
00:09:24,690 --> 00:09:26,066
- ¿Qué pasa?
- Escucha...
153
00:09:26,859 --> 00:09:27,860
Mira,
154
00:09:28,151 --> 00:09:31,238
le eché un vistazo a tus números y...
155
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
lo...
156
00:09:33,240 --> 00:09:37,494
Lo cierto es que no han cambiado
en los últimos años.
157
00:09:37,744 --> 00:09:40,205
Tus campañas descienden
y has desperdiciado
158
00:09:40,289 --> 00:09:41,915
las oportunidades que te di.
159
00:09:41,999 --> 00:09:45,294
Te agradezco todo lo que has hecho aquí...
160
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
Pero...
161
00:09:47,629 --> 00:09:49,089
Pero tengo que dejarte ir.
162
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
¿Qué? ¿Tienes que dejarme ir?
163
00:09:53,093 --> 00:09:55,637
He trabajado aquí 22 años y,
¿tienes que echarme?
164
00:09:55,721 --> 00:09:58,056
Seguridad te llevará a tu escritorio.
165
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
¿Y me tratas como a un delincuente?
166
00:10:02,603 --> 00:10:04,730
- Es...
- ¿Es una broma?
167
00:10:05,355 --> 00:10:06,815
¿En serio, Brian? En serio...
168
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
- Bienvenido, ¿necesita algo?
- Brian. Brian.
169
00:10:20,245 --> 00:10:23,040
Por favor, Jimmy. Vamos, ¿qué haces aquí?
170
00:10:23,332 --> 00:10:26,502
- Dame otra oportunidad.
- Ya no quedan oportunidades.
171
00:10:26,835 --> 00:10:30,047
Oye, sé que no me he desarrollado
muy bien...
172
00:10:30,130 --> 00:10:32,299
¿Qué? ¿Muy bien?
173
00:10:32,925 --> 00:10:35,219
Por años no has hecho nada.
174
00:10:35,469 --> 00:10:39,515
Oye, lamentamos lo que le pasó a Debbie,
pero eso fue hace tres años.
175
00:10:39,598 --> 00:10:41,808
Tres años, Jim.
176
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Solo una cuenta.
177
00:10:43,310 --> 00:10:44,520
- No puedo.
- La que sea.
178
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Jimmy, por favor.
179
00:10:46,855 --> 00:10:48,232
Brian, tengo dos hijas.
180
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
¿Sí?
181
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Dame la peor cuenta.
182
00:10:53,862 --> 00:10:58,116
La peor cuenta, y si no hago la venta,
te deshaces de mí sin dudarlo.
183
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
- No te gustará.
- Pruébame.
184
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
Soul to Soul.
185
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
- La odio.
- Claro que sí.
186
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Es una página de citas. ¿Yo?
187
00:11:06,208 --> 00:11:08,836
Nos cancelaron después
de la última presentación.
188
00:11:09,253 --> 00:11:13,131
Es lo que tengo. Si logras que vuelvan
y paguen por una campaña,
189
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
podemos hablar
sobre tu futuro en este lugar.
190
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Es todo.
191
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
- Brian...
- Tómalo o déjalo, Jim.
192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Entiendo.
193
00:11:26,061 --> 00:11:28,146
- Demetra, ¿qué pasa?
- Papá, ¿dónde estás?
194
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Trabajando, ¿qué ocurre?
195
00:11:30,399 --> 00:11:31,984
¿Olvidaste el concurso?
196
00:11:33,652 --> 00:11:36,947
No, no. Yo voy para allá,
cielo. Ya salgo.
197
00:11:37,322 --> 00:11:40,284
Corre. El otro señor ya empezó
y se ve muy preparado.
198
00:11:40,367 --> 00:11:42,911
Bien, muestra tu magia, hijo.
199
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
- ¿Jimmy?
- Sí.
200
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Soy Correta. Adelante.
201
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Sí, gracias.
202
00:11:50,502 --> 00:11:51,545
¿En serio?
203
00:11:52,087 --> 00:11:53,088
¿En serio?
204
00:11:53,422 --> 00:11:55,632
Rápido. Camina. El espectáculo ya empezó.
205
00:11:56,800 --> 00:11:58,177
Perdí la concentración.
206
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
- Iniciaré desde arriba.
- Bien.
207
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
Hola.
208
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
¿Saben? He visto a Barishnikov detener
un ballet completo,
209
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
porque alguien en el público estornudó.
210
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
No sean el estornudo.
211
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
¡Papá!
212
00:12:13,025 --> 00:12:14,151
¡Comienza la música!
213
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Vamos.
214
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
Baila.
215
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Siéntelo.
216
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
No termina.
217
00:12:55,484 --> 00:12:59,821
- Sí. Ya nadie baila como tú.
- Suerte superando eso.
218
00:12:59,905 --> 00:13:01,740
- ¡Sí!
- Eso no será fácil de vencer.
219
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
No traje la música.
220
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Amateur.
221
00:13:04,785 --> 00:13:09,373
Para la competencia, las parejas no deben
tener experiencia como bailarines, ¿bien?
222
00:13:09,456 --> 00:13:12,042
No tengo experiencia previa bailando.
223
00:13:12,125 --> 00:13:14,795
Aunque en la universidad
me llamaban "funk-esntein".
224
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
¿Frankenstein, dices?
225
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
No, no. "Funk-esntein".
226
00:13:19,508 --> 00:13:23,470
Aunque soy griego, todos creían
que era judío y me decían "Stein".
227
00:13:23,554 --> 00:13:26,849
Luego gané el segundo lugar
en el concurso de baile de la fraternidad,
228
00:13:26,932 --> 00:13:29,560
así que me dijeron
"funk-and-Stein"."Funk-esntein".
229
00:13:29,810 --> 00:13:31,937
Gran historia. ¿Por qué no cuentas más?
230
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
Bien, oye, solo quiero ver
cómo te mueves.
231
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Entiendo. Empecemos.
232
00:13:41,196 --> 00:13:42,656
Oye, Barishnikov.
233
00:13:46,201 --> 00:13:47,286
¿Ahora un twist?
234
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
¿Algo más?
235
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
¿Se acuerdan del Charleston?
236
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Mi abuela muerta.
237
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
¿La abuela murió?
238
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
- Tú concéntrate.
- Sí.
239
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
¿Quién recuerda esto?
240
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
¿Puedes patear?
241
00:14:05,721 --> 00:14:07,764
¿Patear? Me encanta. Mira esto.
242
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
Sí. Oye.
243
00:14:10,017 --> 00:14:11,727
Soy como una rockette.
244
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
- Perdón.
- Fue a propósito.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Silencio. Callado.
246
00:14:15,439 --> 00:14:18,859
Intencional y premeditado.
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,611
Gracias, ¿estás bien?
248
00:14:20,694 --> 00:14:23,530
- Sí, es un calambre.
- Está bien.
249
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Bueno,
250
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
atención, chicos. Esta es mi decisión.
251
00:14:28,911 --> 00:14:30,579
¿Aceptarías esta rosa?
252
00:14:31,830 --> 00:14:33,457
- Gracias.
- Eres muy amable.
253
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Gracias.
254
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
Gracias, gracias.
255
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Ellos serán la mejor pareja de baile
y se enamorarán.
256
00:14:41,590 --> 00:14:42,508
Gracias.
257
00:14:43,175 --> 00:14:45,594
Papá, ¿mañana puedo dormir
en casa de Hinderland?
258
00:14:45,677 --> 00:14:47,513
Sabes la regla, no debes.
259
00:14:48,055 --> 00:14:50,766
Todo el mundo lo hace.
Eres el más estricto.
260
00:15:01,193 --> 00:15:02,361
¿Cómo lo hago?
261
00:15:08,784 --> 00:15:12,079
Vaya, lo hacías ver tan fácil.
262
00:15:16,500 --> 00:15:18,126
Tengo problemas en el trabajo...
263
00:15:21,171 --> 00:15:22,714
...ya no lo disfruto.
264
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Te extraño.
265
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
Buenos días, Jimmy. ¿Estás bien?
266
00:16:05,424 --> 00:16:08,635
- Sí, creo que me lastimé el músculo.
- ¿Haciendo qué?
267
00:16:08,719 --> 00:16:11,013
- Sentadillas.
- ¿Qué? Las odio.
268
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Sí. Creo que me excedí un poco.
269
00:16:12,848 --> 00:16:14,641
Oye, empieza a trabajar con eso.
270
00:16:14,725 --> 00:16:16,810
Soul to Soul, de inmediato. ¿Entiendes?
271
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Sí, sí. Estoy enfocado en eso.
272
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Hola, Correta.
273
00:16:26,320 --> 00:16:27,487
Hola, Jimmy.
274
00:16:27,738 --> 00:16:30,324
Está terminando la última clase.
275
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
- Bien.
- ¿Sabes?
276
00:16:32,159 --> 00:16:37,289
Si llegas antes que ella,
hay una llave bajo el tapete de la puerta.
277
00:16:37,706 --> 00:16:39,458
Está bien, gracias.
278
00:16:41,168 --> 00:16:43,128
- ¿Quién es?
- Ben.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Su ex.
280
00:16:45,005 --> 00:16:46,256
Gran bailarín,
281
00:16:46,757 --> 00:16:48,133
mal esposo.
282
00:16:49,510 --> 00:16:54,681
¿Sabes? Cuando se divorciaron,
lo único que ella pidió fue este estudio.
283
00:16:55,849 --> 00:16:59,811
Por eso les digo,
es lo que siempre les enseño,
284
00:16:59,937 --> 00:17:03,565
háganlo con verdadera felicidad,
285
00:17:03,649 --> 00:17:05,608
con el corazón, con el dolor.
286
00:17:05,692 --> 00:17:08,153
Lo que sea que sientan ese día,
287
00:17:08,487 --> 00:17:11,365
sáquenlo de sus almas al bailar.
288
00:17:11,906 --> 00:17:14,910
Porque para eso bailamos.
289
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
¿Entendido?
290
00:17:16,954 --> 00:17:19,665
Ahora, ¿todas trajeron sus gafas de sol?
291
00:17:19,748 --> 00:17:21,583
¡Sí!
292
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
Saquen esas gafas, señoritas.
293
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
Brillaremos en la pista.
294
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
ESTUDIO DE DANZA TURLEY'S
295
00:18:09,756 --> 00:18:12,759
Oye, eso fue genial.
¿todas tus clases son así?
296
00:18:13,260 --> 00:18:14,845
Nos relajamos un día a la semana.
297
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Ése es mi día favorito.
298
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Linda ropa.
299
00:18:17,931 --> 00:18:19,558
¿Qué significan las letras?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
"Isus Cristo tuto nika".
301
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Esto cambió al mundo.
302
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
- ¿En serio?
- Sí.
303
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
- Bueno.
- ¿Sabes lo que dije?
304
00:18:28,775 --> 00:18:30,736
No, no. Lo descubriré, lo descubriré.
305
00:18:31,111 --> 00:18:32,154
Bueno.
306
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
- Así es cómo funciona la competencia.
- Está bien.
307
00:18:35,115 --> 00:18:36,867
Cada pareja hace su mejor baile.
308
00:18:36,950 --> 00:18:40,579
Luego los jueces eligen a diez parejas
y bailan en vivo en la final.
309
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
- ¿Bien?
- Entiendo.
310
00:18:42,039 --> 00:18:45,792
Por lo general, el hombre guía, pero...
ya que no tienes experiencia,
311
00:18:45,959 --> 00:18:47,044
seré yo quien guíe.
312
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Es justo.
313
00:18:48,253 --> 00:18:49,713
¿Eso no es difícil?
314
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
No, para nada.
315
00:18:52,049 --> 00:18:54,718
- Yo siempre guío a mis parejas.
- De acuerdo.
316
00:18:54,885 --> 00:18:56,303
Entonces, ¿sientes esto?
317
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
- Sí.
- Así es cómo te guiaré.
318
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
- Bien.
- "Tira y empuja".
319
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- Entiendo.
- Bien.
320
00:19:01,892 --> 00:19:04,144
Ahora, empecemos con pasos básicos, ¿bien?
321
00:19:04,645 --> 00:19:06,063
- Muy, muy básicos.
- Bien.
322
00:19:06,146 --> 00:19:07,856
Este se llama "pirueta piqué".
323
00:19:08,482 --> 00:19:09,566
"Pirueta piqué".
324
00:19:12,611 --> 00:19:15,864
- Bien, lo intentaré. Lo intentaré.
- Inténtalo.
325
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
Sin presión.
326
00:19:18,992 --> 00:19:20,536
Postura. Codo.
327
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
"Postura". Claro.
328
00:19:26,500 --> 00:19:28,669
- ¿Y qué tal?
- Bien, sí.
329
00:19:29,044 --> 00:19:30,546
- ¿En serio?
- Horrible.
330
00:19:31,505 --> 00:19:33,215
- ¿Qué es eso?
- Está bien.
331
00:19:33,549 --> 00:19:36,009
Esto te ayudará con la postura.
332
00:19:36,093 --> 00:19:37,094
Está bien.
333
00:19:37,511 --> 00:19:39,888
El codo por afuera, bien.
334
00:19:40,305 --> 00:19:43,058
Me siento como un espantapájaros.
335
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
Bueno, también hay que ponerte
el uniforme ajustado, ¿cierto?
336
00:19:47,813 --> 00:19:50,858
Es que yo soy más del estilo
de ropa deportiva.
337
00:19:50,941 --> 00:19:53,902
Los jueces quieren ver bien las posturas,
así que...
338
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- Bueno.
- ¿Qué opinas de tomar clases de ballet?
339
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Bueno, seré muy honesto contigo,
340
00:20:00,450 --> 00:20:04,079
no quiero tomar clases de ballet,
tampoco quiero usar esta cosa.
341
00:20:04,538 --> 00:20:06,290
- Ya sabes...
- ¿Algo más?
342
00:20:07,791 --> 00:20:10,127
No me maquillaré,
343
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
ni moveré el trasero como lo hacen...
344
00:20:14,131 --> 00:20:17,801
Oye, he ganado millones
de concursos moviendo el trasero.
345
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
¿Tienes un baile favorito?
346
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
Me gustan todos. Pídelo y puedo hacerlo.
347
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
¿En serio? Qué impresionante.
348
00:20:25,559 --> 00:20:28,854
Ahora, cualquier baile que hagamos,
tienes que sentirlo.
349
00:20:29,021 --> 00:20:32,232
Los jueces adoran el sentimiento
en el baile, ¿de acuerdo?
350
00:20:32,357 --> 00:20:34,193
También nos acercamos,
351
00:20:35,068 --> 00:20:36,153
nos alejamos,
352
00:20:36,570 --> 00:20:37,821
y nos acercamos de nuevo.
353
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
- Sí, muy cerca.
- De eso se trata.
354
00:20:42,367 --> 00:20:44,870
El baile nos acerca,
pero nunca nos besamos.
355
00:20:46,205 --> 00:20:49,208
A los jueces les encanta.
Tendremos mejor puntuación.
356
00:20:49,917 --> 00:20:51,752
Solo tienes que vivirlo, ¿sí?
357
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
Tienes que darles un "bang-pao ¿qué?"
358
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
¿Entiendes?
359
00:20:55,589 --> 00:20:56,757
"Bang-pao ¿qué?".
360
00:20:57,049 --> 00:20:58,926
Sí, escucha. Un momento.
361
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
Es que todo esto es demasiada información.
362
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Bien. Sí, entiendo.
363
00:21:05,724 --> 00:21:08,644
Tomemos cinco minutos
y repasaremos todo.
364
00:21:09,937 --> 00:21:14,650
Oye, creo que la "Ic" de ahí,
son números romanos, dice 101.
365
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
¿Tengo razón?
366
00:21:16,485 --> 00:21:17,486
Nada cerca.
367
00:21:17,569 --> 00:21:19,404
- Nada cerca.
- Por favor...
368
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
Bueno, lo descifraré.
369
00:21:21,823 --> 00:21:25,077
Pero, primero lo primero,
debemos pensar un buen nombre de equipo.
370
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Claro.
371
00:21:26,828 --> 00:21:29,331
Luego, hay que practicar
tanto como podamos.
372
00:21:29,414 --> 00:21:30,541
¿Cómo está tu agenda?
373
00:21:31,625 --> 00:21:34,753
Los viernes voy a estudiar la biblia,
374
00:21:34,837 --> 00:21:38,882
y Gia se gradúa el próximo mes,
así que estaré algo ocupado.
375
00:21:38,966 --> 00:21:40,592
Eso es muy divertido.
376
00:21:42,261 --> 00:21:43,595
Yo no fui a mi graduación.
377
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
¿En serio? ¿Por qué no?
378
00:21:46,473 --> 00:21:50,352
Tenía problemas
y creo que no era para mí.
379
00:21:50,602 --> 00:21:53,856
De hecho, la reunión de la secundaria
será el próximo mes.
380
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Qué bien.
381
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
Pero creo que no iré.
382
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
¿Por qué no?
383
00:21:59,570 --> 00:22:00,863
Malos recuerdos.
384
00:22:00,946 --> 00:22:04,825
Había una chica, Susy,
que hizo mi vida difícil en la secundaria.
385
00:22:05,534 --> 00:22:07,202
Ella estaba en el equipo de danza.
386
00:22:07,536 --> 00:22:09,454
Me echaron del equipo de danza,
387
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
y ella siempre creyó
que era mejor bailarina que yo.
388
00:22:13,792 --> 00:22:16,170
Como sea,
¿cómo está tu horario en el trabajo?
389
00:22:16,461 --> 00:22:20,841
Tengo una importante presentación
para un nuevo cliente.
390
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
¿Quién es?
391
00:22:22,634 --> 00:22:25,470
Es una página de citas,
se llama Soul to Soul.
392
00:22:26,555 --> 00:22:29,183
Esa no la conozco,
y estoy en todas las que hay.
393
00:22:29,266 --> 00:22:30,976
¿Estás en las páginas de citas?
394
00:22:33,228 --> 00:22:34,730
Me divorcié hace un año,
395
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
así que, estoy lista
para una relación.
396
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Me alegro por ti.
¿Has tenido suerte?
397
00:22:41,695 --> 00:22:46,116
Pues, he tenido muchas primeras citas,
pero no muchas segundas citas.
398
00:22:46,491 --> 00:22:49,077
Soy la peor en las citas.
399
00:22:51,246 --> 00:22:52,664
Y soy súper tímida.
400
00:22:52,956 --> 00:22:55,584
- ¿Sabes el problema de esas páginas?
- ¿Cuál es?
401
00:22:56,084 --> 00:22:58,795
Que nunca te dejan conocer bien
a la persona.
402
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
Solo te hacen llenar cuestionarios
403
00:23:02,174 --> 00:23:04,676
cuando podrían tener videos
de las personas
404
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
contestando preguntas sobre ellos.
405
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Gracias.
406
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
No es mala idea.
407
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
¿Te importa si hago una oración?
408
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
No. Adelante.
409
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
Padre nuestro, gracias por la comida.
410
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Y señor, te agradezco
esta hermandad con Faith,
411
00:23:20,108 --> 00:23:24,571
y quiero pedirte que le concedas
lo que haya dentro de su corazón.
412
00:23:24,780 --> 00:23:26,865
En nombre de tu hijo, amén.
413
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
Dime si lo arruiné.
414
00:23:30,494 --> 00:23:31,495
¿Qué?
415
00:23:31,620 --> 00:23:33,872
¿Tenía que tomar tus manos
durante la oración?
416
00:23:33,956 --> 00:23:35,165
No, no.
417
00:23:35,707 --> 00:23:39,211
Algunos de mis amigos se toman las manos
cuando rezan, otros no.
418
00:23:39,586 --> 00:23:42,756
Yo nunca sé qué pasará,
así que solo estiro las manos,
419
00:23:42,840 --> 00:23:46,552
bajo la cabeza y no sé qué pasará.
Solo digo la oración.
420
00:23:46,635 --> 00:23:48,303
Qué bien. Sí.
421
00:23:48,679 --> 00:23:51,807
- Está bien, tranquila. Buen provecho.
- Gracias.
422
00:23:57,563 --> 00:24:01,149
- Oye, ya tengo el nombre de tu equipo.
- Bien...
423
00:24:01,984 --> 00:24:04,152
"La premonición".
424
00:24:04,319 --> 00:24:07,197
¿La premonición?
¿Como cuando ves el futuro?
425
00:24:07,281 --> 00:24:08,282
Sí.
426
00:24:08,365 --> 00:24:11,410
Cuando tenía 19 fui a que me peinaran
427
00:24:11,660 --> 00:24:15,747
y la estilista me dijo
que tuvo la premonición de que un día
428
00:24:15,831 --> 00:24:20,085
un hombre entraría al salón
y en el momento en que lo viera,
429
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
me desmayaría...
430
00:24:25,007 --> 00:24:26,675
Sería mi esposo.
431
00:24:27,509 --> 00:24:28,510
¿Y?
432
00:24:29,136 --> 00:24:30,262
Jamás pasó.
433
00:24:31,180 --> 00:24:33,932
Pero, espera,
creo que fue un mal ejemplo,
434
00:24:34,016 --> 00:24:36,393
pero pudo ser una gran premonición.
435
00:24:37,060 --> 00:24:39,646
"La premonición",
tengo que pensarlo, Correta.
436
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Oye,
437
00:24:42,566 --> 00:24:45,527
cuando vas a la iglesia
y dicen la palabra "hermandad",
438
00:24:45,652 --> 00:24:47,112
¿qué es lo que significa?
439
00:24:47,279 --> 00:24:50,073
Pues que pasan tiempo juntos
440
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
y forman amistades.
441
00:24:52,284 --> 00:24:54,161
No significa "una cita", ¿o sí?
442
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
No.
443
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
Es que no quiero darle
a Jimmy ideas confusas.
444
00:24:58,665 --> 00:25:01,627
- No quiero otro "romance de baile".
- Y tienes razón.
445
00:25:02,419 --> 00:25:04,379
¿Y qué? ¿Qué te dijo Jimmy?
446
00:25:04,755 --> 00:25:09,676
Rezó antes de cenar
y dijo algo de una hermandad,
447
00:25:09,843 --> 00:25:11,803
y que Dios me ayudara
con mi corazón...
448
00:25:11,887 --> 00:25:13,764
Esa voz del interior,
449
00:25:14,431 --> 00:25:17,768
algunas personas le llaman "conciencia",
nosotros le decimos "Dios".
450
00:25:18,477 --> 00:25:20,812
Si Dios pone algo
en tu corazón
451
00:25:21,313 --> 00:25:23,524
y sabes que es lo correcto,
452
00:25:24,024 --> 00:25:25,776
pero te da miedo hacerlo,
453
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
eso es "tener algo en el corazón".
454
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
Bueno, solo quería estar segura.
455
00:25:31,573 --> 00:25:34,493
Pero recuerda, solo te queda un mes
456
00:25:34,743 --> 00:25:36,912
para enviar el video del baile.
457
00:25:37,996 --> 00:25:40,249
- Muy bien. Sí, voy a trabajar.
- Eso es.
458
00:26:06,108 --> 00:26:08,068
¿ENVIAR MENSAJE?
459
00:26:51,320 --> 00:26:54,573
Bien. Podría ser mejor,
pero no está mal.
460
00:26:54,656 --> 00:26:55,657
- ¿Estás bien?
- Sí.
461
00:26:55,741 --> 00:26:56,742
- ¿Segura?
- Sí.
462
00:26:56,909 --> 00:27:00,245
- Sí. ¿Qué pasa?
- Correta, ¿podrías enviarlo?
463
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Sí.
464
00:27:01,872 --> 00:27:03,498
- Gia, ¿qué pasa?
- Hola, papá.
465
00:27:03,582 --> 00:27:05,417
Ya que no dormiré con Hinderland,
466
00:27:05,459 --> 00:27:06,919
¿puedo quedarme
hasta media noche?
467
00:27:07,002 --> 00:27:09,213
No. Hasta las 11:30,
como siempre.
468
00:27:09,379 --> 00:27:11,924
No es la mejor, pero es el último día.
469
00:27:12,299 --> 00:27:14,510
- ¿Por qué eres así?
- No, Gia. Escucha...
470
00:27:14,801 --> 00:27:16,470
Dice que intente más tarde.
471
00:27:16,803 --> 00:27:20,057
Todos deben estar enviando esto
a última hora.
472
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
No te preocupes, yo me encargo.
473
00:27:22,809 --> 00:27:25,395
Me quedaré aquí
y me aseguraré de que se suba.
474
00:27:25,479 --> 00:27:28,273
No, está bien.
Yo me quedo. Yo lo hago.
475
00:27:28,440 --> 00:27:31,485
¿No irás a la reunión
de la secundaria?
476
00:27:31,568 --> 00:27:33,320
- No.
- ¿Por qué no?
477
00:27:34,321 --> 00:27:36,573
No quiero ir sola. No quiero hacerlo.
478
00:27:36,657 --> 00:27:38,158
Puedes ir con mi papá.
479
00:27:39,743 --> 00:27:41,203
No creo que quiera.
480
00:27:41,411 --> 00:27:44,456
Tu hermana acaba de colgarme,
está castigada.
481
00:27:45,374 --> 00:27:50,212
Papi, si te pido un favor,
¿lo harías?
482
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Correta nos pidió un taxi,
por si queremos beber.
483
00:27:56,385 --> 00:27:59,847
BIENVENIDOS DE VUELTA A BROOK FIELD.
484
00:28:04,726 --> 00:28:07,521
- Y tengo la academia...
- No puede ser, Faith.
485
00:28:07,896 --> 00:28:10,315
¿Cómo estás? Apenas y te reconocí.
486
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
Hola, Susy.
487
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
Él es mi esposo, William.
488
00:28:14,862 --> 00:28:16,280
¿Eres de nuestra promoción?
489
00:28:16,363 --> 00:28:18,323
No, no. Vengo con Faith.
490
00:28:18,407 --> 00:28:19,992
- ¿En serio?
- Sí.
491
00:28:20,367 --> 00:28:23,495
Oye, se puso muy guapa.
492
00:28:24,371 --> 00:28:25,581
Pero era muy apartada.
493
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
¿En serio? ¿Por qué?
494
00:28:28,250 --> 00:28:30,335
Porque tenía
problemas alimenticios creo.
495
00:28:32,129 --> 00:28:33,463
Se dio de baja un semestre.
496
00:28:33,922 --> 00:28:37,467
Y ella, Susy,
solía molestarla mucho.
497
00:28:37,926 --> 00:28:39,303
¿Tú y Ben siguen juntos?
498
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
No, nos divorciamos hace un año.
499
00:28:42,764 --> 00:28:45,684
Eso es muy triste. ¿Tienes hijos?
500
00:28:46,059 --> 00:28:49,229
- No.
- Eso lo hace más fácil.
501
00:28:50,230 --> 00:28:51,690
Abrirán la cápsula del tiempo.
502
00:28:51,815 --> 00:28:54,610
- Voy a trabajar. Fue un placer.
- Sí, el placer fue mío.
503
00:28:54,818 --> 00:28:57,279
Atención, es hora de abrir
la cápsula del tiempo.
504
00:28:57,654 --> 00:29:00,908
Oye, ¿y qué pasó
con el pequeño estudio que tenían?
505
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
Escuché que lo cerrarán.
506
00:29:02,409 --> 00:29:04,494
Sigue abierto,
solo hay que remodelarlo.
507
00:29:07,164 --> 00:29:09,208
- ¿Lista? Bueno. Vamos. Adiós.
- Adiós.
508
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Adiós.
509
00:29:12,336 --> 00:29:17,049
Susy escribió: "Faith al fin admitirá
que yo era mejor bailarina que ella".
510
00:29:19,927 --> 00:29:21,970
Y deberán hacer un concurso...
511
00:29:23,472 --> 00:29:24,848
por este gran trofeo.
512
00:29:24,932 --> 00:29:26,767
¿Dónde están Susy y Faith?
513
00:29:27,017 --> 00:29:28,936
- ¿Dónde están Susy y Faith?
- Aquí.
514
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
¿Qué? ¿Se van tan rápido?
La retaron a un concurso de baile.
515
00:29:34,441 --> 00:29:36,527
¿Segura que no quieres volver a la fiesta?
516
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
No, harán algo para avergonzarme.
517
00:29:39,571 --> 00:29:40,781
¡A bailar!
518
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
Oye, solo quiero decir una cosa.
519
00:29:56,171 --> 00:29:58,757
Creo que podemos hacer la rutina mejor.
520
00:29:59,842 --> 00:30:01,677
Es muy tarde, ya enviamos el video.
521
00:30:01,844 --> 00:30:04,596
No, no. Digo, aquí y ahora.
522
00:30:05,973 --> 00:30:07,891
Funk-enstein está preparado.
523
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
¿En serio? Sí.
524
00:30:11,645 --> 00:30:12,980
Sé que puedo ganar.
525
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
No, si algo sale mal,
me atormentará otra década.
526
00:30:19,236 --> 00:30:21,363
Bueno. Arranca.
527
00:30:22,447 --> 00:30:23,657
Alto, ¡alto!
528
00:30:24,658 --> 00:30:28,537
¿No dirás algo religioso ahora?
Como, "¿qué haría Jesús?".
529
00:30:29,955 --> 00:30:33,292
No lo sé. Creo que Jesús no tuvo
una reunión de la secundaria.
530
00:30:33,876 --> 00:30:37,296
Sí, es cierto, ya sé qué haría.
531
00:30:47,014 --> 00:30:48,223
¿Bebieron?
532
00:30:48,515 --> 00:30:51,059
No. Solo vamos a rezar muy rápido.
533
00:30:51,643 --> 00:30:55,689
Hay un pasaje en la biblia que dice
que "si dos o más se juntan en su nombre,
534
00:30:55,772 --> 00:30:57,024
Él los escuchará".
535
00:30:57,274 --> 00:30:59,193
- Así que recemos.
- Bien.
536
00:31:02,279 --> 00:31:05,365
- Padre, te agradecemos por este día...
- Jimmy.
537
00:31:05,991 --> 00:31:07,868
- ¿Qué?
- No me bautizaron.
538
00:31:08,493 --> 00:31:10,329
No sé si mi oración cuenta.
539
00:31:11,622 --> 00:31:12,748
Yo creo que sí.
540
00:31:12,956 --> 00:31:15,459
No quiero arruinarlo.
Esto es muy importante.
541
00:31:17,711 --> 00:31:18,795
¿Qué quieres hacer?
542
00:31:27,513 --> 00:31:31,350
Padre nuestro, te pedimos que nos guíes
en este momento, no sabemos qué hacer.
543
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Josué, capítulo uno, verso nueve.
544
00:31:35,604 --> 00:31:38,148
"¿No les ordené que sean fuertes
y valientes?"
545
00:31:39,733 --> 00:31:41,360
No tengo idea de dónde salió eso.
546
00:31:51,578 --> 00:31:54,039
¡Miren, es Faith aceptando el reto!
547
00:31:54,122 --> 00:31:56,375
Faith, ¿qué quieres decirle
a los invitados?
548
00:31:56,458 --> 00:32:00,003
Pues está por arruinar
las cirugías plásticas de la cara de Susy.
549
00:32:00,128 --> 00:32:01,171
¡Vamos, bulldogs!
550
00:32:01,255 --> 00:32:03,048
- Somos lanceros, viejo.
- Perdón.
551
00:32:03,632 --> 00:32:05,801
Me dejé llevar y tú nos obligaste.
552
00:32:05,884 --> 00:32:07,261
Susy. Susy.
553
00:32:07,344 --> 00:32:08,846
- ¿Estás listo?
- Sí, lo estoy.
554
00:32:08,929 --> 00:32:10,222
- Hazme un favor.
- ¿Sí?
555
00:32:10,305 --> 00:32:11,306
Yo guío.
556
00:32:41,503 --> 00:32:42,880
Tú lo sabes, chica.
557
00:33:37,226 --> 00:33:38,810
Eso es, un aplauso por favor.
558
00:33:39,520 --> 00:33:42,439
El momento decisivo llegó,
¿Susy o Faith?
559
00:33:42,523 --> 00:33:44,983
- ¿Por quién votan?
- Hasta la otra década.
560
00:33:45,067 --> 00:33:46,860
Esto es para Faith Turley.
561
00:33:47,027 --> 00:33:48,737
Ya nos vamos. Vivan los pumas.
562
00:33:49,154 --> 00:33:54,201
Está decidido. ¿Están de acuerdo?
Se llevará el trofeo a casa.
563
00:33:54,284 --> 00:33:57,162
- Fue increíble.
- Qué divertido, fue genial.
564
00:33:57,621 --> 00:33:59,164
Nada mal, chicos.
565
00:33:59,414 --> 00:34:01,416
Y hasta moviste el trasero.
566
00:34:01,917 --> 00:34:03,919
Sí, lo hice por el equipo.
567
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
Por Dios. Debimos grabarlo.
568
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
Yo grabé todo.
569
00:34:07,589 --> 00:34:09,716
Haré una copia y te la enviaré.
570
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
Correta.
571
00:34:13,136 --> 00:34:14,304
¿Enviaste el baile?
572
00:34:14,388 --> 00:34:17,056
Lo he intentado por horas,
apenas funcionó.
573
00:34:18,684 --> 00:34:20,226
- ¿Qué hacen aquí?
- Muévete.
574
00:34:21,395 --> 00:34:23,438
Yo puedo enviarlo.
575
00:34:44,960 --> 00:34:46,378
¿Correta murió?
576
00:34:46,460 --> 00:34:47,795
Santo Dios, ¿qué pasó?
577
00:34:47,920 --> 00:34:48,964
Dame tu celular.
578
00:34:49,339 --> 00:34:50,591
¿Ella está bien?
579
00:34:50,841 --> 00:34:53,135
Está bien, quizás se casen.
580
00:34:53,177 --> 00:34:55,596
Es Correta, tuvo una premonición
sobre ti hace años.
581
00:34:55,971 --> 00:35:01,101
Oye, mejor no llamamos así al equipo,
me asusta un poco.
582
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
Lo logramos.
583
00:35:03,061 --> 00:35:04,980
- Sí.
- Lo sabremos en 24 horas.
584
00:35:05,230 --> 00:35:07,357
Qué emoción. Dame eso cinco.
585
00:35:13,739 --> 00:35:15,115
Hola, señor Hope.
586
00:35:15,449 --> 00:35:19,578
Quisiera mostrarle el ensayo de Gia
para la aplicación a la universidad.
587
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Claro.
588
00:35:20,954 --> 00:35:22,039
En primera,
589
00:35:22,080 --> 00:35:25,292
Gia tiene que explicar por qué sacó seis
en geografía el primer año.
590
00:35:26,418 --> 00:35:27,419
Vaya.
591
00:35:27,628 --> 00:35:30,130
Creo que es el único seis
que sacó en estos años.
592
00:35:30,506 --> 00:35:32,925
Las grandes escuelas
no quieren ver ni un seis.
593
00:35:34,176 --> 00:35:35,177
Entiendo.
594
00:35:35,511 --> 00:35:38,931
También,
la mitad del ensayo no suena a Gia.
595
00:35:43,310 --> 00:35:47,356
"cuando ponderé la gran inspiración
de atender a la universidad,
596
00:35:47,481 --> 00:35:51,818
y consideré las catastróficas
y deterioradas posibilidades,
597
00:35:52,110 --> 00:35:54,696
caí en una gran agitación y consternación
598
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
hasta que entendí
el eufórico viaje donde estoy".
599
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
Hermano...
600
00:36:03,080 --> 00:36:04,122
por favor.
601
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
Estoy muy avergonzada.
602
00:36:07,042 --> 00:36:08,877
¿Por qué cambiaste todo mi ensayo?
603
00:36:09,169 --> 00:36:12,881
Creí que te ayudaba.
Solo cambié algunas palabras, es todo.
604
00:36:12,965 --> 00:36:15,300
La semana pasada aprendí
una palabra para eso.
605
00:36:15,384 --> 00:36:16,718
Cambiaste todo el escrito.
606
00:36:16,802 --> 00:36:19,680
Ya recordé la palabra, se dice "plagio".
607
00:36:19,763 --> 00:36:22,683
No fue un plagio,
no usé las ideas de nadie más,
608
00:36:22,766 --> 00:36:25,394
solo usé algunas palabras
para ayudar a Gia.
609
00:36:25,477 --> 00:36:27,396
¿Recuerdas lo que siempre dices, papá?
610
00:36:27,604 --> 00:36:31,400
"si camina como pato, grazna como pato,
tiene que ser un pato".
611
00:36:31,483 --> 00:36:34,695
¿No pudiste confiar en que escribiría
un buen ensayo yo sola?
612
00:36:35,863 --> 00:36:38,782
Siempre tengo que avisar dónde estoy,
tengo hora de llegada
613
00:36:38,866 --> 00:36:42,619
y ahora no puedo escribir un ensayo
sin que estés vigilándome.
614
00:36:42,995 --> 00:36:45,372
Chicas, me cambiaré
e iré al estudio bíblico,
615
00:36:45,455 --> 00:36:47,416
la niñera llegará en 15 minutos.
616
00:36:47,499 --> 00:36:49,710
Soy un adulto, no necesito una niñera.
617
00:36:55,132 --> 00:36:56,633
ESTUDIO DE LA BIBLIA - ALEGRAOS
618
00:36:56,717 --> 00:36:59,720
Leeré el siguiente pasaje
y luego lo discutimos.
619
00:37:01,555 --> 00:37:03,515
"Venid a mí todos los
620
00:37:03,599 --> 00:37:07,644
que estáis trabajados y cargados
y yo os haré descansar.
621
00:37:08,520 --> 00:37:12,524
Porque mi yugo es fácil
y mi carga es ligera".
622
00:37:14,067 --> 00:37:17,154
¿No nos hemos sentido así en algún punto?
623
00:37:19,114 --> 00:37:20,657
Yo... perdónenme.
624
00:37:20,741 --> 00:37:24,661
Es que tenía que venir
a dar la buena noticia cara a cara.
625
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
Lo logramos.
626
00:37:26,872 --> 00:37:28,957
¿En serio? ¿Estás segura?
627
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
Muy segura. Revisé dos veces.
628
00:37:30,667 --> 00:37:32,294
¿Qué? ¿En serio?
629
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
Eso es.
630
00:37:33,462 --> 00:37:36,465
Vaya, parece que alguien
tendrá un bebé.
631
00:37:37,382 --> 00:37:39,718
No sabía que tenías
otra esposa, Jimmy.
632
00:37:40,260 --> 00:37:42,513
No, no. No es eso, no.
633
00:37:42,763 --> 00:37:44,556
- No se dice "marido y mujer"...
- ¿No?
634
00:37:44,640 --> 00:37:48,310
- Ahora se dice: "pareja de vida".
- ¿En serio?
635
00:37:48,393 --> 00:37:51,605
No, no. Ella es Faith,
es mi pareja de baile.
636
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
¿Pareja de baile?
637
00:37:53,357 --> 00:37:56,276
¿Por qué dejaron
de llamarse "marido y mujer"?
638
00:37:56,443 --> 00:37:59,321
¿Ahora se llaman "parejas de baile"?
639
00:37:59,571 --> 00:38:03,408
En ese caso, soy Fred Staire
640
00:38:03,784 --> 00:38:06,119
y ella es Ginger Rogers,
641
00:38:06,328 --> 00:38:09,039
y hemos bailado juntos
desde hace 53 años.
642
00:38:09,540 --> 00:38:11,667
Faith, ¿nos acompañas?
643
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
- Claro.
- Vamos, siéntate.
644
00:38:16,088 --> 00:38:17,714
Estás embarazada.
645
00:38:19,216 --> 00:38:20,968
Oficialmente estamos en el top diez.
646
00:38:21,051 --> 00:38:23,220
Hazme un favor, ¡vengan esos cinco!
647
00:38:23,470 --> 00:38:26,890
Lo hicimos, lo hicimos.
Bailando en la reunión.
648
00:38:26,974 --> 00:38:29,977
Sí.
649
00:38:31,770 --> 00:38:36,567
Estaba igual de emocionada
cuando descubrí mi primer embarazo.
650
00:38:37,651 --> 00:38:39,444
Pero no exageren.
651
00:38:41,196 --> 00:38:42,489
Camina, Harry.
652
00:38:44,366 --> 00:38:46,869
Viene el siguiente paso de la competencia.
653
00:38:46,952 --> 00:38:51,248
Bailaremos un poco frente a los jueces
para el puntaje preliminar,
654
00:38:51,540 --> 00:38:52,958
luego la final en vivo.
655
00:38:53,542 --> 00:38:55,794
Jimmy, tienes que hacer
cinco bailes, ¿sí?
656
00:38:55,836 --> 00:38:56,670
Entiendo.
657
00:38:56,712 --> 00:38:59,506
Vals, tango, hip hop,
658
00:38:59,756 --> 00:39:01,717
paso rápido y samba.
659
00:39:02,509 --> 00:39:05,929
En la final nos dirán un estilo,
y es el que haremos.
660
00:39:07,598 --> 00:39:10,017
Nos aman.
661
00:39:10,100 --> 00:39:11,852
¿Quieres ir por una cerveza?
662
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
- ¿Por qué no?
- ¡Dame cinco!
663
00:39:20,277 --> 00:39:21,987
Y esto es Bronco Billy's.
664
00:39:27,451 --> 00:39:29,620
- ¡Bienvenido!
- ¡Mary Sue!
665
00:39:29,703 --> 00:39:30,913
Oye, ella es Faith.
666
00:39:31,038 --> 00:39:33,415
Vaya, sí que eres bonita.
667
00:39:34,458 --> 00:39:36,919
Adelante, sacudan las botas y disfruten.
668
00:39:37,002 --> 00:39:38,003
Gracias.
669
00:39:40,797 --> 00:39:43,091
Oye, creo que ya entendí.
670
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
¿Entender qué?
671
00:39:45,260 --> 00:39:46,512
"Ic. Xc.".
672
00:39:47,304 --> 00:39:48,514
Significa Jesucristo.
673
00:39:49,806 --> 00:39:51,308
- ¿Cierto?
- Lo descifraste.
674
00:39:51,934 --> 00:39:54,520
¿Y qué significan las otras siglas?
675
00:39:55,062 --> 00:39:56,939
Por favor, dame una pista.
676
00:39:57,105 --> 00:39:58,273
Bien, esta es la pista.
677
00:39:58,941 --> 00:40:00,484
Era el año 300 d.C.,
678
00:40:00,859 --> 00:40:04,071
y habían dos emperadores,
Majencio y Constantino.
679
00:40:04,446 --> 00:40:07,533
Ambos peleaban
por el control del mundo occidental.
680
00:40:07,741 --> 00:40:10,410
Se encontraron en un sitio llamado
"el puente milvio",
681
00:40:10,661 --> 00:40:13,288
quien lo ganara se quedaba
con todo el control.
682
00:40:13,914 --> 00:40:17,209
Al reunirse, tenían a sus adivinos,
683
00:40:17,501 --> 00:40:21,171
y ellos dijeron quién ganaría la batalla.
684
00:40:22,089 --> 00:40:25,843
Ese día le dijeron a Constantino
que perdería la batalla.
685
00:40:26,760 --> 00:40:27,845
Él se deprimió.
686
00:40:27,928 --> 00:40:32,057
Comenzó a caminar hacia sus soldados,
miró al cielo
687
00:40:32,516 --> 00:40:36,436
y vio las palabras:
"Isus Cristo tuto nika".
688
00:40:36,854 --> 00:40:38,605
"Ic. Xc.
689
00:40:38,897 --> 00:40:40,148
Ni. Ka.".
690
00:40:40,816 --> 00:40:44,611
Y le dijo a los soldados:
"copien las iniciales en los escudos,
691
00:40:44,695 --> 00:40:45,946
es un mensaje de Dios".
692
00:40:46,363 --> 00:40:47,364
Lo hicieron
693
00:40:47,739 --> 00:40:48,824
y ganaron la batalla.
694
00:40:50,117 --> 00:40:53,537
Constantino se sintió tan agradecido,
que desde ese momento
695
00:40:53,954 --> 00:40:56,832
decretó que nadie debía matar
a un cristiano de nuevo.
696
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Cambió al mundo.
697
00:41:01,003 --> 00:41:04,631
Ahí está la pista,
¿qué piensas del mensaje de Dios?
698
00:41:04,715 --> 00:41:06,383
¿Qué significa "Ni. Ka."?
699
00:41:06,550 --> 00:41:07,885
Es complicado, no lo sé.
700
00:41:08,135 --> 00:41:10,721
No voy a ayudarte más.
Iré por unos tragos.
701
00:41:10,804 --> 00:41:11,805
Está bien.
702
00:41:15,267 --> 00:41:18,645
Linda, debes ser una mujer
muy especial.
703
00:41:19,146 --> 00:41:20,147
¿Por qué?
704
00:41:21,106 --> 00:41:22,816
No había traído a nadie antes.
705
00:41:23,192 --> 00:41:24,735
- ¿En serio?
- Sí.
706
00:41:25,319 --> 00:41:28,530
Ha venido cada viernes
desde hace dos años.
707
00:41:28,614 --> 00:41:30,365
Esta es su mesa.
708
00:41:32,409 --> 00:41:34,369
El pobre ha llorado mucho
en esta mesa.
709
00:41:35,871 --> 00:41:37,080
Me gusta verlo sonreír.
710
00:41:37,331 --> 00:41:40,375
- Oye, te traje una también.
- Pero es mi trabajo.
711
00:41:40,959 --> 00:41:42,669
Un trago no dañará a nadie.
712
00:41:42,794 --> 00:41:46,465
Quiero que sepas
que estás frente a dos personas
713
00:41:46,590 --> 00:41:50,052
que están en la final
de un concurso profesional de baile.
714
00:41:50,594 --> 00:41:53,138
Pues, quiero ver algunos
de los pasos que presumes.
715
00:41:53,222 --> 00:41:54,348
- ¿Vamos?
- Bien.
716
00:43:07,004 --> 00:43:08,964
Un aplauso para esa pareja.
717
00:43:09,047 --> 00:43:11,800
Y ahora, una canción lenta.
718
00:43:13,135 --> 00:43:15,971
No se sienten, chicos,
la comida aún no está lista.
719
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
No se detengan.
720
00:45:00,951 --> 00:45:04,746
Oigan, cuando entremos,
recuerden, contentos.
721
00:45:04,830 --> 00:45:06,248
En grande, grande, como...
722
00:45:07,165 --> 00:45:10,002
Empezamos en cinco
y quiero ver perfección.
723
00:45:10,085 --> 00:45:11,378
Claro. Estamos listos.
724
00:45:11,628 --> 00:45:13,422
- Bueno, vamos.
- Sí.
725
00:45:13,755 --> 00:45:15,799
Casi lo olvido. Olvidaba una cosa.
726
00:45:16,049 --> 00:45:18,719
Tengo un amigo que está
en un concurso de baile
727
00:45:18,802 --> 00:45:21,305
y está pensando en el nombre del equipo.
728
00:45:21,597 --> 00:45:23,348
Le dije que les preguntaría.
729
00:45:23,473 --> 00:45:26,351
A quien piense en el mejor nombre
para el equipo,
730
00:45:26,518 --> 00:45:28,520
le daré mi lugar del estacionamiento.
731
00:45:28,604 --> 00:45:31,398
¿No hablas del
que está cerca del ascensor, o sí?
732
00:45:31,565 --> 00:45:33,692
Sí, es el único que tengo.
¿Qué piensan?
733
00:45:33,734 --> 00:45:34,776
¿Que tengo cinco lugares?
734
00:45:34,860 --> 00:45:36,403
Será mío, mi lugar.
735
00:45:36,486 --> 00:45:37,821
- ¿Alguna idea?
- Tengo una.
736
00:45:38,071 --> 00:45:39,239
- Lo tengo.
- Dilo.
737
00:45:39,364 --> 00:45:40,365
The Killers.
738
00:45:40,449 --> 00:45:43,327
- No. ¿Qué?
- ¿The Killers? Dije competencia de baile.
739
00:45:43,410 --> 00:45:45,829
- Sí, pero asesinarán a ese concurso.
- No, no.
740
00:45:45,913 --> 00:45:48,540
No. Ahora, Sean, Sean. Oye, te toca.
741
00:45:48,624 --> 00:45:51,084
- ¿Estás listo? Siéntate. Siéntate.
- Estoy listo.
742
00:45:51,168 --> 00:45:53,420
Prepárate. Escucha esto, ¿sí?
743
00:45:53,712 --> 00:45:55,297
Fuego y hielo.
744
00:45:55,380 --> 00:45:58,550
Horrible. No. Denme algo. Jay, habla.
745
00:45:58,884 --> 00:45:59,885
Apo-caderas.
746
00:46:01,595 --> 00:46:03,055
- ¿Qué?
- ¿Qué?
747
00:46:03,138 --> 00:46:05,015
Es porque acabarán con fuego.
748
00:46:05,098 --> 00:46:06,850
Eso no me gustó. Tú.
749
00:46:06,934 --> 00:46:09,937
Abra-cadabra, porque juntos hacen magia.
750
00:46:10,979 --> 00:46:12,356
¿Qué? Por favor.
751
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
No. Mi turno.
¿Qué tal "La ley y el orden"?
752
00:46:14,733 --> 00:46:17,861
Porque lo resolverán en la pista.
753
00:46:17,945 --> 00:46:22,407
No. No me gustó. Olvídenlo.
Salgan. Vamos a la junta. Salgamos.
754
00:46:23,325 --> 00:46:26,828
AVISO DE DESALOJO
CUARENTA DÍAS PARA EVACUAR.
755
00:46:27,204 --> 00:46:29,456
Oiga, ¿qué hace?
756
00:46:30,207 --> 00:46:32,793
Poniendo un aviso.
El edificio será derribado.
757
00:46:32,876 --> 00:46:33,919
No.
758
00:46:34,086 --> 00:46:35,587
Por favor, solo escuche,
759
00:46:36,255 --> 00:46:39,967
nadie vendrá a este estudio de baile
si pone esos avisos.
760
00:46:40,092 --> 00:46:42,886
Le enseño a muchos niños, por favor.
761
00:46:44,054 --> 00:46:47,057
Tengo más de 70 edificios que notificar.
762
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
La pondré al final de la lista.
763
00:46:53,438 --> 00:46:55,190
- Eso le dará otro mes.
- Gracias.
764
00:46:55,649 --> 00:46:58,694
- Es lo mejor que puedo hacer.
- Muchas gracias, gracias.
765
00:46:59,945 --> 00:47:03,198
Sí, sí. No, será genial.
Está bien, está bien. Quiero hacerlo.
766
00:47:04,783 --> 00:47:08,495
Adelante, pasa.
Saluda a Fred por mí. Claro. Sí, adiós.
767
00:47:11,039 --> 00:47:12,457
Oye, ¿quién es Hope?
768
00:47:14,042 --> 00:47:15,377
Es solo un apodo.
769
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Hablo tanto por teléfono
y la gente no puede pronunciar "Elpidas",
770
00:47:20,299 --> 00:47:21,466
así que digo "Hope".
771
00:47:21,925 --> 00:47:23,468
¿Y cómo llegaste a eso?
772
00:47:23,552 --> 00:47:26,763
Hope es "esperanza" en inglés
y "Elpidas" es esperanza en griego.
773
00:47:27,139 --> 00:47:29,224
- Soy Hope.
- Me gusta. Lindo.
774
00:47:29,474 --> 00:47:31,435
Perdona por no poder ir al estudio hoy.
775
00:47:31,685 --> 00:47:34,730
- ¿Mal día?
- Sí, mi presentación falló.
776
00:47:35,147 --> 00:47:36,440
¿De la página de citas?
777
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
Sí.
778
00:47:37,691 --> 00:47:39,443
Te dije qué debes hacer.
779
00:47:39,985 --> 00:47:40,986
Recuérdame.
780
00:47:41,069 --> 00:47:44,907
En vez de llenar los cuestionarios,
mejor subir videos de las personas
781
00:47:44,990 --> 00:47:46,033
hablando de ellas.
782
00:47:47,409 --> 00:47:50,996
Escucha, hazme las preguntas
que vienen en esos cuestionarios.
783
00:47:51,121 --> 00:47:52,122
Claro.
784
00:47:54,833 --> 00:47:55,834
Ten.
785
00:47:57,044 --> 00:47:58,086
Muy bien.
786
00:47:59,004 --> 00:48:00,047
Faith Turley.
787
00:48:01,757 --> 00:48:03,050
¿Crees en Dios?
788
00:48:03,467 --> 00:48:06,345
Bueno, no crecí en una familia religiosa
789
00:48:06,553 --> 00:48:08,847
y jamás fui a la iglesia,
790
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
ni me bautizaron ni esas cosas.
791
00:48:11,850 --> 00:48:14,478
Mis padres se separaron
antes de que naciera,
792
00:48:14,561 --> 00:48:18,482
y recuerdo preguntarle a mi mamá:
"¿Por qué me llamaste Faith,
793
00:48:18,565 --> 00:48:20,776
si no venimos de una familia religiosa?".
794
00:48:22,152 --> 00:48:25,656
Y me contó que cuando estaba
en el hospital, al recibirme...
795
00:48:26,823 --> 00:48:29,201
Estaba sola y asustada,
796
00:48:29,368 --> 00:48:31,370
pero en cuanto me tuvo en sus brazos
797
00:48:31,703 --> 00:48:36,667
dijo que supo que Dios debía existir
y sintió algo de fe.
798
00:48:37,876 --> 00:48:39,628
Falleció hace un par de años.
799
00:48:40,337 --> 00:48:42,673
Y en estos años no he sido religiosa,
800
00:48:42,756 --> 00:48:44,883
ni he pisado una iglesia y...
801
00:48:45,968 --> 00:48:47,678
Creo que es muy tarde para mí.
802
00:48:48,929 --> 00:48:51,390
No, no. No creo que sea cierto.
803
00:48:52,266 --> 00:48:54,935
Pues espero que mi madre
hable bien de mí,
804
00:48:54,977 --> 00:48:57,646
porque aquí yo sigo debatiendo.
805
00:48:59,273 --> 00:49:01,900
Bueno, una pregunta más que contestar.
806
00:49:02,234 --> 00:49:03,235
Está bien.
807
00:49:06,196 --> 00:49:10,367
¿Cuál fue el día más feliz de tu vida
y cuál fue el más triste?
808
00:49:11,034 --> 00:49:12,536
El día más triste de mi vida,
809
00:49:13,245 --> 00:49:17,499
sin duda tiene que ser cuando descubrí
que mi ex me fue infiel.
810
00:49:18,584 --> 00:49:20,127
Fueron un par de veces.
811
00:49:20,794 --> 00:49:25,465
Yo dejé Australia a los 16
para estudiar danza en este país.
812
00:49:25,549 --> 00:49:26,884
Y...
813
00:49:27,342 --> 00:49:30,179
Me enamoré.
Me enamoré de mi maestro de baile.
814
00:49:30,429 --> 00:49:34,266
Éramos muy jóvenes,
teníamos 19 cuando nos casamos.
815
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
Cuando descubrí que me era infiel...
816
00:49:39,605 --> 00:49:41,648
yo estaba devastada.
817
00:49:43,317 --> 00:49:44,318
Y aún lo estoy.
818
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
No sé cómo un ser humano puede
hacerle eso a otro ser humano.
819
00:49:50,449 --> 00:49:52,409
Como sea, cuando logramos divorciarnos,
820
00:49:53,285 --> 00:49:55,537
hablamos y le pregunté:
821
00:49:56,038 --> 00:49:57,664
"¿Por qué me fuiste infiel?".
822
00:49:58,290 --> 00:49:59,625
Y me dijo...
823
00:50:00,501 --> 00:50:02,211
que fue porque él quería hijos.
824
00:50:03,128 --> 00:50:04,379
No puedo tener hijos.
825
00:50:07,132 --> 00:50:08,592
En secundaria,
826
00:50:08,675 --> 00:50:12,679
tuve un trastorno alimenticio
y creo que eso arruinó mi cuerpo.
827
00:50:13,889 --> 00:50:18,310
Los doctores dijeron que es la razón
por la que no puedo ser madre.
828
00:50:19,603 --> 00:50:21,855
En vez de pedir el divorcio,
829
00:50:21,939 --> 00:50:26,318
él salió y tuvo amoríos
con todo el mundo y...
830
00:50:26,401 --> 00:50:29,321
Él esperaba que me enojara y lo dejara.
831
00:50:30,239 --> 00:50:31,865
Fue justo lo que hice.
832
00:50:34,535 --> 00:50:35,536
Bien.
833
00:50:36,286 --> 00:50:38,288
¿Cuál fue el día más feliz de tu vida?
834
00:50:41,291 --> 00:50:42,668
Cuando me divorcié de él.
835
00:50:45,337 --> 00:50:48,799
- He estado pensando que puedes ayudarme.
- Claro.
836
00:50:49,758 --> 00:50:52,302
Todo el día hablo por teléfono
con clientes.
837
00:50:53,220 --> 00:50:56,974
Entonces pensé, ¿y si ahora empezara
a hablar con tu acento australiano?
838
00:50:57,850 --> 00:50:59,184
- ¿En serio?
- Sí.
839
00:50:59,393 --> 00:51:04,147
¿No crees que me haría ver
más sofisticado y gracioso?
840
00:51:04,231 --> 00:51:06,900
- Entiendo.
- Podría empezar con algo pequeño, como...
841
00:51:06,984 --> 00:51:10,237
¿Cómo le dirías "adiós"
a un amigo en Australia?
842
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
"Nos vemos, amigo."
843
00:51:12,656 --> 00:51:15,033
"Nos vemos, amigo". ¿Te gustó?
844
00:51:15,242 --> 00:51:18,662
- Lo hiciste muy bien.
- ¿Me salió bien?
845
00:51:18,745 --> 00:51:19,872
Lo dijiste muy bien.
846
00:51:19,955 --> 00:51:22,916
Amiga, ahora,
¿qué baile tenemos que ensayar?
847
00:51:23,333 --> 00:51:24,877
Hay que empezar con hip hop.
848
00:51:24,960 --> 00:51:27,713
- Dame esos cinco.
- ¿Estás listo?
849
00:51:27,796 --> 00:51:28,797
Estoy más que listo.
850
00:51:28,881 --> 00:51:33,093
¿Sabes qué?
Yo le puse el hip al hop. El hip al hop.
851
00:51:33,177 --> 00:51:35,304
Y tenemos este lugar para nosotros.
852
00:52:06,001 --> 00:52:08,170
¿Vigilancia? Soy Brian Fuller.
853
00:52:08,253 --> 00:52:10,923
Estoy en mi oficina
y creo que hay un allanamiento.
854
00:52:14,218 --> 00:52:18,722
Son un par de... ¿ladrones?
Parece que están drogados o algo.
855
00:52:39,743 --> 00:52:43,580
Están destruyendo el lugar.
Vengan aquí. De prisa, de inmediato.
856
00:52:55,884 --> 00:52:59,596
- Brian, puedo explicarlo.
- No, no. No vine a juzgarte.
857
00:52:59,847 --> 00:53:02,307
A mi esposa
y a mí nos gustan los disfraces
858
00:53:02,391 --> 00:53:04,059
para sazonar nuestra vida sexual.
859
00:53:04,142 --> 00:53:07,688
Además, me gusta verte
en el ruedo de nuevo.
860
00:53:08,230 --> 00:53:09,231
¿Entiendes?
861
00:53:10,065 --> 00:53:11,066
Tranquilo.
862
00:53:12,192 --> 00:53:13,777
Será nuestro secreto.
863
00:53:18,782 --> 00:53:20,701
Dios mío.
864
00:53:20,951 --> 00:53:23,287
Pero si ya tienes panza.
865
00:53:24,538 --> 00:53:25,539
Sí.
866
00:53:26,832 --> 00:53:27,916
Sí.
867
00:53:28,166 --> 00:53:31,879
Ya tienes una linda
y grande panza de embarazada.
868
00:53:32,129 --> 00:53:33,547
Atención, grupo.
869
00:53:33,630 --> 00:53:36,300
Tomen sus biblias y empecemos.
870
00:53:42,598 --> 00:53:43,974
- Dios.
- Soy yo.
871
00:53:44,349 --> 00:53:46,101
¿En serio? No lo hubiera imaginado.
872
00:53:46,268 --> 00:53:48,187
Tommy, ¿puedes verme?
873
00:53:48,604 --> 00:53:51,607
Yo puedo verte.
Si tocas menos fuerte, te escucho.
874
00:53:53,734 --> 00:53:55,819
- Escucha esto, ¿listo?
- Habla.
875
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
Ebony and ivory.
876
00:53:58,447 --> 00:54:00,574
No, no, ambos son blancos. No funcionará.
877
00:54:00,699 --> 00:54:03,076
No dijiste eso. Saca al muchacho.
Es desechable.
878
00:54:03,160 --> 00:54:06,205
Hay que hacerlo en grande.
Hacerlo un mensaje social.
879
00:54:06,288 --> 00:54:08,081
Tommy, no podemos sacar al muchacho.
880
00:54:08,957 --> 00:54:10,083
- ¿Qué?
- Ya sé.
881
00:54:10,375 --> 00:54:11,668
Ebony and ivory.
882
00:54:12,044 --> 00:54:13,045
Lo odia.
883
00:54:13,295 --> 00:54:14,296
¿Robó mi...?
884
00:54:14,379 --> 00:54:16,173
- ¿Robaste mi nombre, Tom?
- Sí.
885
00:54:16,298 --> 00:54:18,884
- Ya lo sé.
- Ebony and ivory. No, gracias.
886
00:54:19,092 --> 00:54:21,386
Como sea. ¿Quién de ustedes robó mi idea?
887
00:54:22,221 --> 00:54:23,972
- Largo.
- No es "Ebony and ivory".
888
00:54:24,056 --> 00:54:26,308
- ¿Cuál es?
- "Mantequilla de maní y jalea".
889
00:54:26,391 --> 00:54:29,895
- Es pegajoso. ¡Genial!
- Me encanta ese. Es muy bueno.
890
00:54:29,978 --> 00:54:33,065
- Vete de aquí.
- Vamos, lo amo.
891
00:54:33,357 --> 00:54:35,692
¿Están seguros de que son mercadólogos?
892
00:54:36,485 --> 00:54:37,486
Increíble.
893
00:54:42,115 --> 00:54:43,116
¿Hola?
894
00:54:43,992 --> 00:54:44,993
Hola.
895
00:54:48,914 --> 00:54:50,165
¿No hay ensayo?
896
00:54:50,874 --> 00:54:53,502
Solo sé honesto conmigo.
¿Cómo me veo con esta ropa?
897
00:54:53,585 --> 00:54:54,670
Honestamente.
898
00:54:55,879 --> 00:54:56,880
Bien.
899
00:54:57,381 --> 00:54:59,383
¿Qué? ¿De qué me perdí?
900
00:55:00,300 --> 00:55:02,052
La maldición de la segunda cita.
901
00:55:02,803 --> 00:55:07,766
Tuve una cita hace dos semanas
con un tal Vinny y desapareció.
902
00:55:08,725 --> 00:55:09,852
¿Dos Sema...?
903
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
¿Cómo fue la cita?
904
00:55:13,355 --> 00:55:15,148
Estuvo bien, creo.
905
00:55:15,357 --> 00:55:16,650
¿Solo "bien"?
906
00:55:16,775 --> 00:55:19,945
Y, ¿qué pasó al final de la cita con
"como-se-llame"?
907
00:55:20,028 --> 00:55:21,446
Vinny D'agustino.
908
00:55:22,197 --> 00:55:24,616
Pues, nada, solo se despidió.
909
00:55:26,368 --> 00:55:28,579
Eso duele. ¿Solo se despidió?
910
00:55:29,454 --> 00:55:30,455
¿Ni un beso?
911
00:55:31,248 --> 00:55:32,249
No.
912
00:55:32,332 --> 00:55:34,585
Te lo dije, es porque soy muy tímida.
913
00:55:34,668 --> 00:55:38,297
Pues, tienes que dejar de ser tan tímida
o arruinarás las citas.
914
00:55:38,547 --> 00:55:39,548
Gracias.
915
00:55:39,631 --> 00:55:44,178
Imagina que Vinny de la mafia te acompañó
a tu casa, ¿quieres?
916
00:55:44,511 --> 00:55:48,557
Muéstrame qué hubieras...
¿cuál hubiera sido tu movimiento?
917
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
¿Mi qué?
918
00:55:50,559 --> 00:55:52,853
Bueno... tu... tu...
919
00:55:53,896 --> 00:55:54,980
Tu movimiento.
920
00:55:56,607 --> 00:55:57,983
¿Por qué me miras tan raro?
921
00:55:58,066 --> 00:55:59,276
¿No tienes movimientos?
922
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
¿Movimientos? ¿Yo?
923
00:56:00,861 --> 00:56:03,780
Soy bailarina, tengo muchos movimientos
y sé cómo hacerlos.
924
00:56:03,906 --> 00:56:06,533
¿Hola? "Bang". Eso es lo que... ¿Ves?
925
00:56:06,617 --> 00:56:09,620
Tienes que aprender
a relajarte en las citas, ¿puedes?
926
00:56:09,703 --> 00:56:10,954
- Sí.
- Bien. Ahora esto,
927
00:56:11,038 --> 00:56:14,708
imagina que soy Vinny, el hombre,
y te acompaño a la puerta.
928
00:56:15,292 --> 00:56:17,461
Y digo: "oye,
929
00:56:17,544 --> 00:56:21,590
qué gran noche y el 'suplé' de chocolate,
930
00:56:21,882 --> 00:56:23,467
vaya, fue increíble".
931
00:56:23,550 --> 00:56:24,551
Es suflé.
932
00:56:25,135 --> 00:56:28,931
Faith, cuando empiezas
a hablar francés así, en verdad,
933
00:56:29,014 --> 00:56:30,849
eres la chica más lista que conozco.
934
00:56:31,391 --> 00:56:34,228
¿Quieres ir arriba
y ver qué pedí para llevar?
935
00:56:34,561 --> 00:56:36,063
¿Entiendes lo que digo?
936
00:56:37,523 --> 00:56:38,774
Y tú dirías...
937
00:56:40,025 --> 00:56:41,068
Vincent...
938
00:56:41,485 --> 00:56:44,363
Me encanta, es perfecto.
Lo llamaste por su nombre.
939
00:56:44,446 --> 00:56:47,574
Quizás solo su madre lo llama así,
y le hablas como ella. Bien.
940
00:56:47,658 --> 00:56:49,618
Lo siento. Sigue, sigue.
941
00:56:50,202 --> 00:56:51,203
Vincent...
942
00:56:52,621 --> 00:56:54,915
fue una hermosa noche.
943
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Eso es.
944
00:56:56,124 --> 00:56:57,626
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
945
00:56:57,876 --> 00:57:00,087
- Eres alguien especial.
- Sí.
946
00:57:00,754 --> 00:57:04,508
Para cuando llegue a casa,
espero que mi primer mensaje sea el tuyo.
947
00:57:06,468 --> 00:57:07,636
Y por cierto,
948
00:57:08,053 --> 00:57:09,596
adoro las video llamadas.
949
00:57:11,849 --> 00:57:13,058
- Eso es.
- ¿Estuvo bien?
950
00:57:13,141 --> 00:57:15,352
Qué bien. A los chicos les gusta todo eso.
951
00:57:15,435 --> 00:57:16,770
¿En serio? Lo intenté.
952
00:57:16,854 --> 00:57:19,147
Sabes actuar, solo tienes que hacerlo.
953
00:57:19,773 --> 00:57:23,402
Haremos esto, sorprenderás a Vinny
con un mensaje de venganza.
954
00:57:23,652 --> 00:57:25,362
¿Mensaje de venganza? ¿Qué es eso?
955
00:57:25,445 --> 00:57:29,700
Cámbiate, ponte un vestido rojo de tango
y regresa para explicártelo.
956
00:57:29,783 --> 00:57:33,537
- Bueno, lo haré.
- "Adoro las video llamadas".
957
00:57:42,796 --> 00:57:44,506
Muy bien, ¿cómo me veo?
958
00:57:45,465 --> 00:57:47,843
Sí, a eso me refería.
959
00:57:47,926 --> 00:57:53,891
Usa ese vestido en la próxima cita
y dale un "bang-pao ¿qué?"
960
00:57:54,349 --> 00:57:56,143
¿Este vestido rojo?
961
00:57:56,226 --> 00:57:58,645
Sí. Déjame ver cómo lo presumes. Eso es.
962
00:57:58,729 --> 00:58:02,441
Y cuando llegues al restaurante,
deja el auto, dale las llaves al valet.
963
00:58:02,524 --> 00:58:03,859
¿Qué le dirás al valet?
964
00:58:04,109 --> 00:58:08,864
"Señor valet, no estoy molesta,
así camino".
965
00:58:08,947 --> 00:58:11,825
Caminas, y cuando entres al restaurante
y veas al mesero,
966
00:58:11,909 --> 00:58:13,202
¿qué le dirás al camarero?
967
00:58:13,327 --> 00:58:17,289
"Camarero, ¿me da una ensalada
que vaya con mi ritmo?"
968
00:58:17,372 --> 00:58:18,415
¡Sí!
969
00:58:18,498 --> 00:58:21,460
Y cuando veas a Vinny,
el sicario D'Augustino,
970
00:58:21,543 --> 00:58:24,713
y él te mire, y tú lo mires,
ya sabes qué hacer.
971
00:58:24,796 --> 00:58:26,215
Dale otra vez, Faith.
972
00:58:26,298 --> 00:58:28,091
- Bang.
- Dale dos veces, Faith.
973
00:58:28,175 --> 00:58:29,176
Bang-pau.
974
00:58:29,968 --> 00:58:31,345
No lo hieras, Faith.
975
00:58:31,428 --> 00:58:33,639
- Voy a lastimarlo.
- No lo hagas.
976
00:58:33,889 --> 00:58:37,100
- Pégale tres veces.
- "Bang-pau, ¿qué?"
977
00:58:37,184 --> 00:58:41,438
Adiós, timidez.
Hola, señorita Faith Turley.
978
00:58:41,522 --> 00:58:42,523
Eso es.
979
00:58:42,606 --> 00:58:45,067
Ahora estás lista
para un mensaje de venganza.
980
00:58:45,484 --> 00:58:47,277
¿Qué es un mensaje de venganza?
981
00:58:47,486 --> 00:58:49,488
Tú y Vinny son amigos en Internet, ¿no?
982
00:58:49,696 --> 00:58:53,992
Pídele a un amigo tuyo que salgan
en una cita falsa en la ciudad.
983
00:58:54,368 --> 00:58:58,997
¿Sí? Se toman muchas fotos falsas
de los dos cenando juntos, sonriendo,
984
00:58:59,081 --> 00:59:00,457
bailando bajo la lluvia.
985
00:59:00,541 --> 00:59:02,292
comiendo, sentada en sus piernas
986
00:59:02,376 --> 00:59:06,213
y terminas la noche
con un lindo beso en la puerta.
987
00:59:06,797 --> 00:59:09,842
Y te lo digo, Vinny te llamará
al día siguiente para salir.
988
00:59:10,425 --> 00:59:11,426
Me gusta.
989
00:59:12,177 --> 00:59:14,471
Solo que no tengo
a nadie que quiera aceptar.
990
00:59:14,596 --> 00:59:19,017
Y tiene que ser esta noche.
Quiero tener una cita en San Valentín.
991
00:59:19,101 --> 00:59:20,102
Lo haré yo.
992
00:59:20,185 --> 00:59:21,562
Puedo fingir.
993
00:59:22,062 --> 00:59:24,398
- Perfecto.
- Y bailas cualquier cosa, ¿no?
994
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Sí, claro. Sí.
995
00:59:31,446 --> 00:59:37,244
Al bailar griego, tienes que decir Yasu,
y el nombre de la persona a tu lado.
996
00:59:37,327 --> 00:59:39,788
Así, Yasu Faith.
997
00:59:40,622 --> 00:59:42,416
Yasu Jimmy.
998
00:59:42,875 --> 00:59:46,587
Ahora como griega: Yasu Zimmy.
999
00:59:47,588 --> 00:59:49,298
Yasu Zimmy.
1000
00:59:49,381 --> 00:59:51,383
Eso es. Ahora hablas como griega.
1001
00:59:51,466 --> 00:59:54,178
Yasu Zimmy. Oreo.
1002
01:00:45,729 --> 01:00:48,106
¿Es el mismo hombre
que lloró la otra noche?
1003
01:00:48,565 --> 01:00:49,566
Sí.
1004
01:01:03,914 --> 01:01:05,541
Yasu Zimmy.
1005
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Bueno...
1006
01:01:12,256 --> 01:01:13,841
Pues, gracias.
1007
01:01:14,049 --> 01:01:16,468
Voy a subir las fotos ahora.
1008
01:01:16,760 --> 01:01:19,054
En serio, se podrá muy celoso.
1009
01:01:21,098 --> 01:01:22,099
Sí.
1010
01:01:24,434 --> 01:01:25,477
Y...
1011
01:01:25,894 --> 01:01:27,980
Creo que te veo en el ensayo de mañana.
1012
01:01:32,818 --> 01:01:34,069
¿Y el beso?
1013
01:01:35,445 --> 01:01:36,613
Es verdad.
1014
01:01:37,739 --> 01:01:38,824
El beso.
1015
01:01:44,830 --> 01:01:45,956
¿Estás listo?
1016
01:02:04,850 --> 01:02:06,727
Creo que lo hice mal.
1017
01:02:08,979 --> 01:02:10,397
¿Lo repetimos?
1018
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
Sí. Hazlo tú.
1019
01:02:29,499 --> 01:02:30,626
Ya la tienes.
1020
01:02:31,293 --> 01:02:32,920
Creo que sí.
1021
01:02:38,926 --> 01:02:40,260
"Yasu Zimmy".
1022
01:02:41,678 --> 01:02:42,888
"Nos vemos, amiga".
1023
01:02:45,891 --> 01:02:47,976
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1024
01:03:02,324 --> 01:03:05,160
TUVE LA MEJOR NOCHE
1025
01:03:07,538 --> 01:03:09,831
- Demetra, mira.
- ¿Qué?
1026
01:03:09,915 --> 01:03:11,834
Papá y Faith tuvieron una cita.
1027
01:03:14,294 --> 01:03:15,420
Y se besaron.
1028
01:03:16,797 --> 01:03:19,091
Increíble. Es una sorpresa.
Jamás lo imaginé.
1029
01:03:19,174 --> 01:03:21,343
- El plan funcionó.
- ¡Increíble!
1030
01:03:23,846 --> 01:03:27,641
- ¿Y qué tal tu día?
- Es algo tarde, ¿no lo crees?
1031
01:03:33,689 --> 01:03:34,731
Están locas.
1032
01:03:34,815 --> 01:03:39,194
Bienvenidos a las pre-eliminatorias
del concurso de baile pro-schmo.
1033
01:03:43,657 --> 01:03:47,828
HOLA, SALÍ DE LA CIUDAD. ME DIVERTÍ.
¿QUÉ HARÁS EN SAN VALENTÍN?
1034
01:03:47,911 --> 01:03:53,625
HOLA, ESTOY DISPONIBLE.
1035
01:04:02,551 --> 01:04:04,511
Bueno, así será el día.
1036
01:04:04,595 --> 01:04:08,473
Veremos a los jueces,
bailaremos, nos calificarán,
1037
01:04:08,557 --> 01:04:10,601
pero solo es un tercio del puntaje total.
1038
01:04:10,684 --> 01:04:12,853
¿Sí? Lo demás será en la final.
1039
01:04:14,688 --> 01:04:17,608
Por cierto, creo que el plan funcionó.
1040
01:04:17,900 --> 01:04:20,986
Recibí un mensaje de Vinny,
me invitó a salir en San Valentín.
1041
01:04:21,069 --> 01:04:22,321
¿En serio?
1042
01:04:22,821 --> 01:04:23,822
Oye,
1043
01:04:24,281 --> 01:04:25,407
misión cumplida.
1044
01:04:26,366 --> 01:04:30,454
¿De pronto hay un silencio incómodo
en la habitación?
1045
01:04:31,246 --> 01:04:35,876
Sí, nadie imaginó
que Gerry Hogwood Segundo podía bailar.
1046
01:04:37,127 --> 01:04:43,383
Todos ignoraron al pequeño niño de Kansas
con un gran sueño en su corazón.
1047
01:04:43,467 --> 01:04:47,221
Pero les diré, esto es América,
1048
01:04:47,387 --> 01:04:50,724
donde todos los sueños tienen
el derecho de vivir.
1049
01:04:52,100 --> 01:04:55,270
Y esta noche bailaré con el corazón
por todos los bailarines
1050
01:04:55,354 --> 01:04:58,273
que han soñado con el sueño americano.
1051
01:04:58,565 --> 01:05:00,901
- Vive el sueño, hijo.
- Te amo, papá.
1052
01:05:01,151 --> 01:05:03,028
Ahora, si me disculpan,
1053
01:05:03,654 --> 01:05:06,365
creo que su tiempo
en el vestidor se acabó.
1054
01:05:07,533 --> 01:05:09,576
Pareja número siete, ¿nombre del equipo?
1055
01:05:10,202 --> 01:05:11,203
Perdón.
1056
01:05:11,703 --> 01:05:13,163
Aún no tenemos uno.
1057
01:05:13,372 --> 01:05:15,791
Por favor,
en cinco minutos pueden pensar en uno.
1058
01:05:16,291 --> 01:05:17,960
Por ahora los llamaré
"pareja número siete".
1059
01:05:18,001 --> 01:05:18,877
Gracias.
1060
01:05:19,002 --> 01:05:20,087
Empiezan con el tango.
1061
01:05:21,588 --> 01:05:24,633
- Tenemos que pensar en un nombre.
- Lo sé. Estoy pensando.
1062
01:05:26,051 --> 01:05:27,135
¿Qué pasa?
1063
01:05:27,678 --> 01:05:30,013
Uno de los jueces, es mi ex.
1064
01:05:30,097 --> 01:05:31,974
¿En serio? No te desconcentres. Respira.
1065
01:05:32,015 --> 01:05:34,351
Ahora, la pareja número siete
bailará tango.
1066
01:05:34,434 --> 01:05:36,270
¿Jueces, están listos?
1067
01:05:56,957 --> 01:05:57,958
Perdón.
1068
01:05:58,667 --> 01:05:59,835
Lo arruiné.
1069
01:06:01,503 --> 01:06:03,213
Es un tercio del puntaje total.
1070
01:06:04,756 --> 01:06:05,757
Perdimos.
1071
01:06:06,508 --> 01:06:08,135
Hasta Hogwood lo hizo mejor.
1072
01:06:09,845 --> 01:06:12,055
- ¿Quieres ensayar esta noche?
- Sí.
1073
01:06:12,264 --> 01:06:15,601
- Si aún quieres que sea tu pareja.
- Ya estoy atrapada contigo.
1074
01:06:16,810 --> 01:06:19,855
Escucha, salgamos del estudio,
tomemos aire fresco,
1075
01:06:19,938 --> 01:06:21,607
conozco un gran lugar a donde ir.
1076
01:06:21,857 --> 01:06:22,858
¿Sí?
1077
01:06:22,941 --> 01:06:24,067
- Me gusta.
- Bien.
1078
01:06:25,485 --> 01:06:26,653
Qué lástima.
1079
01:06:28,363 --> 01:06:30,824
Mejorará, ya verás.
1080
01:06:31,325 --> 01:06:32,492
Es un gran bailarín.
1081
01:06:32,951 --> 01:06:35,204
No es fácil verlo si tú siempre lo guías.
1082
01:06:37,414 --> 01:06:40,959
Oye, si es tan bueno,
¿por qué no crees que hará lo correcto?
1083
01:06:41,043 --> 01:06:43,837
Tal vez mi confianza se arruinó
hace unos años.
1084
01:06:49,551 --> 01:06:52,971
Un, dos, tres. Izquierda,
derecha. No, te equivocaste.
1085
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Lo sé. Lo tengo.
1086
01:06:55,307 --> 01:06:58,393
Cinco, seis, siete, ocho y paso.
1087
01:06:58,519 --> 01:07:01,730
Uno, dos, tres, izquierda, derecha, no.
Lo hiciste otra vez.
1088
01:07:01,855 --> 01:07:04,399
- Es izquierda, derecha, izquierda.
- Es que...
1089
01:07:04,483 --> 01:07:05,484
Jimmy, ¿qué ocurre?
1090
01:07:05,734 --> 01:07:07,486
¿No habías bailado tango antes?
1091
01:07:08,529 --> 01:07:12,491
Sí, bueno, un par de veces con Debbie,
pero nada más. No.
1092
01:07:14,243 --> 01:07:16,745
Lo lamento tanto. Yo no sabía que...
1093
01:07:16,828 --> 01:07:22,084
No, no. Está bien.
Está muy bien. Otra vez.
1094
01:07:22,334 --> 01:07:26,004
No, no.
Oye, descansemos un momento, ¿sí? Ven.
1095
01:07:29,424 --> 01:07:31,635
¿Has hablado con alguien sobre tu pérdida?
1096
01:07:33,554 --> 01:07:34,555
No...
1097
01:07:34,847 --> 01:07:38,600
tal vez debí hacerlo,
pero no lo he hecho.
1098
01:07:39,810 --> 01:07:40,811
Nosotros...
1099
01:07:41,520 --> 01:07:46,692
Hicimos los testamentos unos meses
antes de que Debbie falleciera y...
1100
01:07:47,609 --> 01:07:51,196
Escribimos una carta en caso de
que el otro muriera de pronto.
1101
01:07:51,738 --> 01:07:52,948
Y...
1102
01:07:54,992 --> 01:07:58,245
Yo no he podido abrir la carta
que ella me escribió.
1103
01:07:58,579 --> 01:07:59,580
¿Por qué?
1104
01:08:02,040 --> 01:08:03,041
Bueno...
1105
01:08:10,632 --> 01:08:11,800
Amé ese momento.
1106
01:08:13,552 --> 01:08:14,928
Amaba charlar con ella...
1107
01:08:15,929 --> 01:08:18,015
y siento que si abro esa carta...
1108
01:08:20,684 --> 01:08:23,895
será como la última conversación
que tendré con ella.
1109
01:08:25,314 --> 01:08:26,523
No estoy listo para eso.
1110
01:08:27,774 --> 01:08:29,693
Murió en un accidente de auto, ¿no?
1111
01:08:30,319 --> 01:08:31,862
Sí. Sí.
1112
01:08:32,112 --> 01:08:34,573
¿Pudiste hablar con ella
antes de que muriera?
1113
01:08:34,781 --> 01:08:38,702
Bueno, llegó a cuidados intensivos y...
1114
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
Los doctores intentaron ayudarla,
estaba en coma
1115
01:08:42,831 --> 01:08:45,000
y no había nada
que pudieran hacer por ella,
1116
01:08:45,082 --> 01:08:46,919
pero sus signos vitales estaban bien.
1117
01:08:47,419 --> 01:08:50,464
Era tan pequeña, pero tan fuerte.
1118
01:08:51,131 --> 01:08:52,131
Y yo...
1119
01:08:52,466 --> 01:08:56,886
Saqué a todos de la habitación,
y llamé a Gia y Demetra,
1120
01:08:57,554 --> 01:08:58,764
y le dieron sus...
1121
01:08:59,723 --> 01:09:00,890
últimas palabras.
1122
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Luego me quedé solo un rato.
1123
01:09:03,352 --> 01:09:07,064
Le hablé de la primera cita que tuvimos,
1124
01:09:07,689 --> 01:09:14,279
fue en un festival de música,
después vimos el atardecer y dijo:
1125
01:09:14,363 --> 01:09:15,906
"¿Quieres bailar tango?".
1126
01:09:16,782 --> 01:09:19,535
Y le dije, "bueno, sí". Y lo hice.
1127
01:09:19,826 --> 01:09:22,955
Fue horrible y me dijo:
1128
01:09:23,037 --> 01:09:26,582
"Si me invitas a salir otra vez,
te enseñaré a bailar".
1129
01:09:26,792 --> 01:09:27,792
Y lo hice.
1130
01:09:27,960 --> 01:09:29,711
Y cada año regresábamos
1131
01:09:30,546 --> 01:09:32,339
por nuestro aniversario y veíamos...
1132
01:09:35,926 --> 01:09:39,720
Bailábamos y disfrutábamos el atardecer.
1133
01:09:40,305 --> 01:09:42,015
Cuando estaba en el hospital yo...
1134
01:09:43,308 --> 01:09:44,600
Yo...
1135
01:09:47,813 --> 01:09:50,064
Tomé su mano y le dije
1136
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
que pronto volveríamos a ese sitio...
1137
01:09:53,527 --> 01:09:54,528
y bailaríamos.
1138
01:09:56,530 --> 01:09:58,991
Dije: "oye, ¿sabes?...
1139
01:10:01,994 --> 01:10:06,331
cuando dos personas bailan,
está bien si una de las manos se aleja,
1140
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
porque...
1141
01:10:09,293 --> 01:10:10,711
los bailarines siempre
1142
01:10:11,003 --> 01:10:15,048
se juntan, encuentran sus manos
y terminan el baile".
1143
01:10:16,466 --> 01:10:20,304
Le dije: "Debbie,
está bien si tu mano se aleja de la mía.
1144
01:10:20,387 --> 01:10:22,306
Solo disfruta el atardecer,
1145
01:10:22,848 --> 01:10:26,226
porque sé que en cualquier momento,
1146
01:10:27,227 --> 01:10:28,270
le dije,
1147
01:10:28,687 --> 01:10:29,938
el sol saldrá".
1148
01:10:32,774 --> 01:10:35,736
Escucha, Faith, cuando el sol salga...
1149
01:10:37,154 --> 01:10:38,947
Vaya, será hermoso.
1150
01:10:40,699 --> 01:10:46,121
Va a ser hermoso,
y le dije que estaremos juntos de nuevo
1151
01:10:46,997 --> 01:10:51,043
y que terminaríamos de bailar
y que estaremos juntos para siempre.
1152
01:10:52,669 --> 01:10:54,630
Minutos después,
1153
01:10:55,214 --> 01:10:58,175
sentí que su mano se alejaba y...
1154
01:11:00,761 --> 01:11:02,054
murió.
1155
01:11:02,638 --> 01:11:04,389
¿Cómo pudiste superarlo?
1156
01:11:05,390 --> 01:11:07,267
No había rezado tanto en mi vida.
1157
01:11:07,434 --> 01:11:09,186
¿Siempre fuiste tan religioso?
1158
01:11:09,603 --> 01:11:10,604
No lo sé.
1159
01:11:10,687 --> 01:11:12,564
"Cristiano casual", así me definiría,
1160
01:11:12,648 --> 01:11:15,275
alguien que iba a la iglesia pocas veces.
1161
01:11:15,359 --> 01:11:19,738
Rezaba pocas veces,
y las niñas pocas veces en el catecismo.
1162
01:11:20,489 --> 01:11:22,115
Pero le dije a Dios
1163
01:11:23,283 --> 01:11:24,826
que si me ayudaba con eso,
1164
01:11:25,786 --> 01:11:27,204
yo jamás sería...
1165
01:11:30,958 --> 01:11:33,710
Dejaría de ser un cristiano casual
para siempre.
1166
01:11:34,169 --> 01:11:36,046
Y por eso rezas todo el tiempo.
1167
01:11:39,007 --> 01:11:40,008
Como sea...
1168
01:11:40,634 --> 01:11:42,511
¿Cómo llegamos a esto?
1169
01:11:42,928 --> 01:11:44,263
Tenemos que ensayar,
1170
01:11:44,304 --> 01:11:46,723
¿quieres empezar de nuevo
y ver cómo sale?
1171
01:11:46,807 --> 01:11:47,891
Jimmy,
1172
01:11:48,433 --> 01:11:50,143
sé que la extrañas.
1173
01:11:50,227 --> 01:11:51,228
¿Sí?
1174
01:11:54,189 --> 01:11:55,941
Y volverás a verla.
1175
01:11:57,568 --> 01:12:00,112
Y bailarás con ella otra vez.
1176
01:12:01,071 --> 01:12:02,823
Y cuando ese día llegue,
1177
01:12:04,199 --> 01:12:06,535
aunque sea muy lejano en el futuro,
1178
01:12:07,870 --> 01:12:10,414
estarás listo para ese baile, Hope.
1179
01:12:11,957 --> 01:12:16,670
Si me concedes el honor,
me encantaría prepararte para ese día.
1180
01:12:23,635 --> 01:12:25,721
- Gracias.
- Gracias a ti.
1181
01:12:26,638 --> 01:12:29,600
Me faltan muchos pasos,
¿segura que puedes enseñarme?
1182
01:12:29,808 --> 01:12:30,809
Te prometo que sí.
1183
01:14:36,351 --> 01:14:38,145
Mi mamá siempre quiso tener un hijo.
1184
01:14:38,437 --> 01:14:40,856
No por nosotras, sino para papá.
1185
01:14:41,356 --> 01:14:45,152
Alguien con quien jugara béisbol
y verlo jugar fútbol.
1186
01:14:46,737 --> 01:14:50,073
¿Por qué la mitad de mi cara es
más fácil de maquillar que la otra?
1187
01:14:50,782 --> 01:14:52,409
A todas nos pasa igual.
1188
01:14:52,534 --> 01:14:57,247
Un lado, siempre es diferente,
pero al juntarlos, funcionan.
1189
01:14:58,040 --> 01:15:00,876
Es a lo que llamo "perfección imperfecta".
1190
01:15:01,627 --> 01:15:02,628
Me gusta.
1191
01:15:03,212 --> 01:15:04,630
"Perfección imperfecta".
1192
01:15:04,922 --> 01:15:06,423
Vamos, muéstrale a tu papá.
1193
01:15:09,968 --> 01:15:11,970
Vaya.
1194
01:15:13,180 --> 01:15:15,182
Vaya. Mírate.
1195
01:15:16,683 --> 01:15:17,684
Es George.
1196
01:15:18,685 --> 01:15:20,062
¿A qué hora regreso hoy?
1197
01:15:20,854 --> 01:15:22,648
A las 12.
1198
01:15:23,065 --> 01:15:25,234
El baile no empieza hasta las 11:30.
1199
01:15:27,027 --> 01:15:28,445
¿12:30?
1200
01:15:29,613 --> 01:15:30,614
¿45?
1201
01:15:30,697 --> 01:15:33,784
¿12:45? 12:45, sí.
1202
01:15:35,661 --> 01:15:37,496
¿Sabes? Llega a la una en punto.
1203
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
- Muchas gracias, papá.
- Dame un abrazo.
1204
01:15:40,332 --> 01:15:41,333
¿Dije una?
1205
01:15:41,542 --> 01:15:42,584
Diviértete, linda.
1206
01:15:42,668 --> 01:15:44,253
- Cuídate.
- Adiós.
1207
01:15:44,419 --> 01:15:47,798
Muchas gracias, aprecio que vinieras
a ayudarle con el maquillaje
1208
01:15:47,881 --> 01:15:50,092
- y todas esas cosas.
- No fue nada.
1209
01:15:56,431 --> 01:15:57,432
¿Olvidaste algo?
1210
01:15:57,516 --> 01:15:59,101
No, es que me preguntaba...
1211
01:16:00,686 --> 01:16:02,688
¿Crees que mamá
estaría orgullosa de mí?
1212
01:16:06,733 --> 01:16:08,193
Claro que estaría orgullosa.
1213
01:16:09,069 --> 01:16:11,363
Desearía no haber discutido tanto
con ella.
1214
01:16:12,155 --> 01:16:14,032
Espero no discutir tanto contigo.
1215
01:16:14,283 --> 01:16:15,951
Es lo que hacen los adolescentes.
1216
01:16:20,956 --> 01:16:21,957
Diviértete.
1217
01:16:24,585 --> 01:16:26,378
No demasiado, pero hazlo.
1218
01:16:28,172 --> 01:16:30,424
Es Gia. Tiene los ojos de su mamá.
1219
01:16:34,011 --> 01:16:36,471
¿Podemos ver una película
con la señorita Turley?
1220
01:16:38,056 --> 01:16:39,057
¿Faith?
1221
01:16:40,017 --> 01:16:41,018
Claro.
1222
01:17:03,415 --> 01:17:04,875
Es hora de irme.
1223
01:17:11,215 --> 01:17:12,257
¿Qué haces en casa?
1224
01:17:12,341 --> 01:17:16,220
Algunos hacían tonterías en la fiesta,
así que mejor regresé.
1225
01:17:17,221 --> 01:17:19,890
- Faith, no sabía que seguías aquí.
- Ya me iba.
1226
01:17:20,599 --> 01:17:22,643
¿Podrías llevarnos a la cama?
1227
01:17:24,228 --> 01:17:26,647
- No... ¿Faith?
- Me encantaría.
1228
01:17:28,065 --> 01:17:29,066
Qué bien.
1229
01:17:31,068 --> 01:17:33,695
- Solo las chicas.
- ¿Qué?
1230
01:17:35,572 --> 01:17:37,908
Muy bien,
¿y qué hacen usualmente?
1231
01:17:38,492 --> 01:17:43,830
Hablamos de cosas que pensamos,
rezamos, papá nos abraza y ya está.
1232
01:17:44,540 --> 01:17:46,416
Bueno, ¿y qué piensan?
1233
01:17:47,042 --> 01:17:48,377
¿Te gusta nuestro papá?
1234
01:17:49,336 --> 01:17:50,462
Claro que sí.
1235
01:17:51,421 --> 01:17:53,799
No, digo, ¿te gusta en serio?
1236
01:17:54,091 --> 01:17:55,801
¿Qué dices? Yo...
1237
01:17:57,010 --> 01:18:00,764
Espero que sí.
Es lo que pienso todo el tiempo.
1238
01:18:01,515 --> 01:18:05,477
Tu padre y yo somos parejas de baile,
pero somos muy buenos amigos.
1239
01:18:06,353 --> 01:18:08,355
Creo que tú sí le gustas.
1240
01:18:09,690 --> 01:18:11,400
Es lo que pido todas las noches.
1241
01:18:12,776 --> 01:18:14,278
Hablando de eso,
1242
01:18:14,945 --> 01:18:17,531
dejaré que digan sus oraciones, ¿sí?
1243
01:18:17,614 --> 01:18:18,740
¿Nos acompañas?
1244
01:18:20,492 --> 01:18:21,869
Por supuesto.
1245
01:18:25,873 --> 01:18:29,126
Querido Dios, gracias por mi graduación,
1246
01:18:29,751 --> 01:18:32,921
por favor cuida a papá,
a nuestra familia y a Faith.
1247
01:18:34,381 --> 01:18:36,592
Gracias por hacer que viniera hoy.
1248
01:18:37,092 --> 01:18:40,012
Por favor ayúdalos
en el concurso de baile.
1249
01:18:40,971 --> 01:18:42,890
Y cuida a mamá en el cielo.
1250
01:18:43,390 --> 01:18:44,558
Te quiero.
1251
01:18:46,310 --> 01:18:47,311
Es tu turno.
1252
01:18:50,272 --> 01:18:56,195
Gracias por este momento que compartí
con estas dos mujeres increíbles,
1253
01:18:56,320 --> 01:18:57,863
eso alegró mi corazón.
1254
01:18:58,864 --> 01:19:01,200
Tienes dos hijas asombrosas.
1255
01:19:01,283 --> 01:19:02,492
Gracias.
1256
01:19:04,578 --> 01:19:07,331
Así que... ¿no hay ensayo mañana?
1257
01:19:08,457 --> 01:19:10,542
Cierto, es San Valentín.
1258
01:19:10,626 --> 01:19:11,627
Lo sé.
1259
01:19:12,461 --> 01:19:14,713
Y la final es el martes así que...
1260
01:19:14,922 --> 01:19:17,382
Hay que practicar una vez más.
1261
01:19:17,549 --> 01:19:18,800
Sí, sí. Claro. Sí.
1262
01:19:20,427 --> 01:19:21,428
Bueno.
1263
01:19:22,012 --> 01:19:23,013
Descansa.
1264
01:19:23,388 --> 01:19:24,389
Sí.
1265
01:19:35,275 --> 01:19:37,694
- Hola. Cuánto tiempo...
- Sí.
1266
01:19:39,238 --> 01:19:40,239
¿Tienes un minuto?
1267
01:19:40,447 --> 01:19:41,657
Sí, claro.
1268
01:19:41,698 --> 01:19:43,534
Me encantaría hablar contigo
sobre algo.
1269
01:19:44,409 --> 01:19:46,495
Lo he pensado hace tiempo.
1270
01:19:47,538 --> 01:19:48,539
Te escucho.
1271
01:19:49,331 --> 01:19:51,208
Quiero bautizarme.
1272
01:19:52,084 --> 01:19:54,002
- ¿En serio? ¿Bromeas?
- Sí.
1273
01:19:54,503 --> 01:19:55,838
¿Qué te hizo decidirte?
1274
01:19:56,797 --> 01:19:59,091
La primera vez que fui al estudio bíblico,
1275
01:19:59,466 --> 01:20:03,303
y leyeron un pasaje
sobre que si estás cansado y sin rumbo,
1276
01:20:03,387 --> 01:20:04,888
Dios te da descanso.
1277
01:20:05,222 --> 01:20:07,182
Y quiero llorar porque...
1278
01:20:07,724 --> 01:20:09,393
Así es como me siento.
1279
01:20:10,727 --> 01:20:12,020
Estoy cansada.
1280
01:20:12,980 --> 01:20:16,149
Y cuando oí ese pasaje,
me hizo pensar, ¿sabes?
1281
01:20:17,526 --> 01:20:19,570
¿Y qué crees que te detiene?
1282
01:20:20,320 --> 01:20:22,614
Toda mi vida,
los hombres me han decepcionado.
1283
01:20:23,407 --> 01:20:26,201
Ya sea mi papá, mi ex,
1284
01:20:26,618 --> 01:20:27,703
mis novios,
1285
01:20:28,704 --> 01:20:31,415
y tuve que aprender a confiar en mí.
1286
01:20:32,040 --> 01:20:34,543
Tal vez por eso siempre guío
en la pista de baile.
1287
01:20:35,752 --> 01:20:37,171
Y bautizarme...
1288
01:20:38,046 --> 01:20:40,883
es como si le confiara
a alguien más mi vida.
1289
01:20:41,592 --> 01:20:43,427
Que también resulta ser hombre.
1290
01:20:44,678 --> 01:20:46,305
Y eso no me ha funcionado a mí.
1291
01:20:46,847 --> 01:20:50,934
Todos los hombres que mencionaste,
tu ex, los novios, tu padre,
1292
01:20:51,476 --> 01:20:53,478
son imperfectos,
1293
01:20:54,563 --> 01:20:57,900
pero "Él", es otra historia.
1294
01:20:59,526 --> 01:21:01,570
Como dije, lo sigo pensando.
1295
01:21:02,237 --> 01:21:03,238
Es algo.
1296
01:21:04,948 --> 01:21:08,035
Por cierto,
descifré la otra parte del acertijo.
1297
01:21:09,494 --> 01:21:14,041
Entre las letras hay una cruz
y significa "creer".
1298
01:21:15,292 --> 01:21:17,503
- Muy bien.
- Sí. Te dije.
1299
01:21:17,586 --> 01:21:20,297
Ahora solo falta descubrir
qué significa "Ni. Ka.".
1300
01:21:28,096 --> 01:21:29,431
- Soy yo.
- ¿En serio?
1301
01:21:29,515 --> 01:21:31,475
- Tommy, no puedo verte, ¿eres tú?
- Sí.
1302
01:21:31,725 --> 01:21:32,726
¿En serio?
1303
01:21:33,727 --> 01:21:34,728
Escucha...
1304
01:21:35,312 --> 01:21:37,814
"Él es trueno, ella es un rayo.
1305
01:21:37,898 --> 01:21:40,442
Y juntos son la tormenta".
1306
01:21:41,026 --> 01:21:43,195
- Adelante.
- Ya sé. Ya sé. Es así.
1307
01:21:43,362 --> 01:21:44,696
"Ella es coqueta,
1308
01:21:45,113 --> 01:21:48,408
él es gánster, y juntos son los barrio".
1309
01:21:48,492 --> 01:21:51,912
Son bailarines, no rufianes.
No es una tormenta, es más como...
1310
01:21:52,162 --> 01:21:56,124
Creo que él es listo,
ella inteligente, y juntos son "genios".
1311
01:21:56,625 --> 01:21:57,626
Cumplen deseos.
1312
01:21:57,709 --> 01:22:00,462
¿Ya hicieron sus apuestas
para los juegos de la semana?
1313
01:22:00,546 --> 01:22:02,047
- Él es el favorito...
- A ver.
1314
01:22:02,130 --> 01:22:03,465
Oigan, este no es el lugar.
1315
01:22:03,549 --> 01:22:09,304
- Elegiste sin mí. Eso no es justo.
- Escucha, lo del baile...
1316
01:22:10,138 --> 01:22:11,306
¿Estás seguro?
1317
01:22:15,060 --> 01:22:16,061
¿Sí, Jay?
1318
01:22:16,895 --> 01:22:18,105
¿Qué quieres, Jay? ¿Qué?
1319
01:22:18,856 --> 01:22:20,065
No te escucho.
1320
01:22:20,440 --> 01:22:23,610
No sé conducir,
no necesito el estacionamiento.
1321
01:22:23,694 --> 01:22:24,695
Te amo.
1322
01:22:25,028 --> 01:22:26,113
Pero quiero ayudar.
1323
01:22:26,238 --> 01:22:28,699
Bien, deshazte de esos cuatro
y hablamos, ¿sí?
1324
01:22:28,782 --> 01:22:30,534
- Muchas gracias.
- Me agradas, Jay.
1325
01:22:30,617 --> 01:22:32,077
Me agradas. Saca tu licencia.
1326
01:22:32,202 --> 01:22:34,246
Está bien, Jay. Cuidado con la puerta.
1327
01:22:40,752 --> 01:22:42,713
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
1328
01:22:50,429 --> 01:22:54,600
FELIZ SAN VALENTÍN PARA TI
1329
01:22:55,350 --> 01:22:59,855
Bueno, saldré a correr un rato,
vuelvo en una hora, ¿sí?
1330
01:23:00,189 --> 01:23:01,190
Está bien.
1331
01:23:01,356 --> 01:23:02,357
Muy bien.
1332
01:23:12,784 --> 01:23:13,911
¿Qué haces?
1333
01:23:14,620 --> 01:23:15,621
Voy a casa.
1334
01:23:15,954 --> 01:23:16,955
¿Qué?
1335
01:23:17,623 --> 01:23:20,167
No me digas que tu cita ya terminó.
1336
01:23:21,168 --> 01:23:23,295
- Sí.
- ¿Qué pasó?
1337
01:23:24,087 --> 01:23:25,547
No era lo correcto.
1338
01:23:26,006 --> 01:23:28,926
Porque tu corazón está enamorado
de alguien más.
1339
01:23:29,676 --> 01:23:31,345
- Increíble.
- ¿Qué?
1340
01:23:31,428 --> 01:23:33,388
- Increíble.
- ¿Qué?
1341
01:23:33,597 --> 01:23:35,516
Increíble.
1342
01:23:35,599 --> 01:23:37,184
Me matas, ¿qué?
1343
01:23:37,476 --> 01:23:39,269
Es Funk-enstein.
1344
01:23:39,353 --> 01:23:40,437
¿Frankenstein?
1345
01:23:40,729 --> 01:23:41,939
Es Jimmy.
1346
01:23:44,900 --> 01:23:46,109
Está en el estudio.
1347
01:23:47,611 --> 01:23:50,113
Así que entonces era él.
1348
01:23:50,197 --> 01:23:51,365
¿En dónde estás?
1349
01:23:51,865 --> 01:23:55,869
Estoy en el estudio, Faith,
en una cena romántica,
1350
01:23:55,953 --> 01:23:57,246
con Harold.
1351
01:23:59,915 --> 01:24:01,208
¿Y qué está haciendo?
1352
01:24:01,834 --> 01:24:02,918
Está practicando.
1353
01:24:06,880 --> 01:24:08,924
Está practicando.
1354
01:24:15,806 --> 01:24:16,807
Culpable.
1355
01:24:17,015 --> 01:24:19,101
¿Qué haré contigo, Hope?
1356
01:24:19,893 --> 01:24:21,979
¿Has ensayado todas las noches?
1357
01:24:22,479 --> 01:24:24,606
No, solo un par.
1358
01:24:24,940 --> 01:24:26,692
¿Así que quieres ganar?
1359
01:24:27,651 --> 01:24:28,652
Sí.
1360
01:24:28,986 --> 01:24:30,320
Este lugar es adictivo.
1361
01:24:31,822 --> 01:24:33,031
¿Qué pasó con tu cita?
1362
01:24:33,866 --> 01:24:34,867
Terminó.
1363
01:24:35,659 --> 01:24:39,371
Creo que Vinny no tenía tanto
"bang-pau, ¿qué?" para mí.
1364
01:24:42,332 --> 01:24:44,626
¿Y quieres una pareja?
1365
01:24:48,797 --> 01:24:49,798
Bien.
1366
01:26:21,640 --> 01:26:23,392
No debo besarte, ¿no?
1367
01:26:23,684 --> 01:26:24,685
No.
1368
01:26:28,564 --> 01:26:30,399
Qué mal momento para venir.
1369
01:26:31,233 --> 01:26:37,364
Quería decir que tenían la música fuerte
y también estoy ocupada.
1370
01:26:38,198 --> 01:26:40,617
Te veo en la final el martes, ¿sí?
1371
01:26:40,784 --> 01:26:42,494
Sí, hasta el martes. Adiós.
1372
01:26:55,257 --> 01:26:58,927
Bueno, en primera, quiero agradecerle
a Pete por venir en representación
1373
01:26:59,011 --> 01:27:00,596
de Soul to Soul y...
1374
01:27:01,346 --> 01:27:06,560
Quiero que sepas que aprecio que nos des
otra oportunidad para la cuenta.
1375
01:27:06,810 --> 01:27:09,354
Ahora, Jimmy, es tu turno.
1376
01:27:10,814 --> 01:27:16,653
Creemos que Soul to Soul podría redefinir
todo el mercado y vamos demostrarlo.
1377
01:27:20,032 --> 01:27:22,201
No. Esa no es la presentación. Perdón.
1378
01:27:22,367 --> 01:27:23,368
Sí, son guitarras.
1379
01:27:23,535 --> 01:27:24,536
Son guitarras.
1380
01:27:25,037 --> 01:27:26,079
Son guitarras.
1381
01:27:26,163 --> 01:27:27,623
Perdón... yo...
1382
01:27:30,417 --> 01:27:33,712
- Está roto.
- Un momento.
1383
01:27:41,178 --> 01:27:43,305
- ¿Qué?
- Es mi renuncia.
1384
01:27:49,394 --> 01:27:50,395
¿Algo más?
1385
01:27:50,479 --> 01:27:51,897
Brian, ya no puedo trabajar.
1386
01:27:51,980 --> 01:27:52,981
Claro que sí.
1387
01:27:53,690 --> 01:27:57,194
Algo te detiene, no soy psiquiatra
para ayudarte a descifrarlo.
1388
01:27:58,237 --> 01:28:03,242
Pero, el corazón me dice que tenías
una gran presentación planeada.
1389
01:28:05,077 --> 01:28:07,287
¿Crees que Soul to Soul vuelva?
1390
01:28:07,496 --> 01:28:08,580
Trabajo en eso.
1391
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Tú descubre qué te detiene, ¿sí?
1392
01:28:12,584 --> 01:28:13,919
Serás como antes.
1393
01:28:17,339 --> 01:28:18,340
O no.
1394
01:28:25,931 --> 01:28:31,311
Señor Elpides, leí la aplicación de Gia
y creí que era buena idea que la oyera.
1395
01:28:33,647 --> 01:28:36,400
"Al hablar
con el personal de la universidad,
1396
01:28:36,483 --> 01:28:39,611
me dijeron que mi promedio es bueno,
mi desempeño es bueno,
1397
01:28:39,987 --> 01:28:43,365
pero para mí es importante explicar
ese seis de la secundaria.
1398
01:28:43,907 --> 01:28:45,993
Fue en geometría de primer año.
1399
01:28:47,703 --> 01:28:50,080
Hace tres años, en primer grado,
1400
01:28:50,831 --> 01:28:52,708
mi madre murió en un accidente.
1401
01:28:53,792 --> 01:28:55,711
Mi vida se puso de cabeza.
1402
01:28:56,295 --> 01:28:58,714
Despacio, con el tiempo,
1403
01:28:59,423 --> 01:29:01,675
he podido ponerla en su lugar.
1404
01:29:02,593 --> 01:29:05,762
Pero esa no es la razón
por la que saqué un seis en geometría.
1405
01:29:06,513 --> 01:29:09,016
La razón es que no soy buena en geometría.
1406
01:29:10,142 --> 01:29:13,145
No le agrado a la geometría
y a mí no me agrada la geometría.
1407
01:29:14,354 --> 01:29:16,481
Y a veces así es la vida.
1408
01:29:17,482 --> 01:29:19,985
Lo que aprendí al perder a mi madre es...
1409
01:29:20,986 --> 01:29:22,446
que la vida es imperfecta.
1410
01:29:23,655 --> 01:29:25,407
Las madres no deben morir
1411
01:29:25,824 --> 01:29:27,659
antes de ver a sus hijas graduarse,
1412
01:29:28,118 --> 01:29:29,578
en la universidad,
1413
01:29:29,870 --> 01:29:31,163
o casarse.
1414
01:29:32,956 --> 01:29:34,291
Pero como dije,
1415
01:29:35,250 --> 01:29:36,710
la vida es imperfecta.
1416
01:29:38,003 --> 01:29:39,922
Y para los que me dijeron que debía
1417
01:29:40,005 --> 01:29:42,799
explicar por qué saqué
un seis en secundaria...
1418
01:29:42,883 --> 01:29:46,470
solo pensé en que buscan
a alguien perfecto.
1419
01:29:47,554 --> 01:29:48,931
Y esa no soy yo.
1420
01:29:51,350 --> 01:29:53,310
A veces cometo errores,
1421
01:29:53,852 --> 01:29:56,647
a veces no me encanta la forma
en la que me veo,
1422
01:29:57,356 --> 01:29:59,441
a veces le grito a mi papá.
1423
01:29:59,608 --> 01:30:00,609
Lo siento, papá.
1424
01:30:02,736 --> 01:30:04,238
También soy trabajadora,
1425
01:30:04,821 --> 01:30:09,576
honesta, cariñosa y me gusta mucho,
mucho estudiar,
1426
01:30:09,910 --> 01:30:11,370
salvo geometría.
1427
01:30:13,163 --> 01:30:14,498
En otras palabras,
1428
01:30:15,582 --> 01:30:17,626
soy "perfecta imperfecta".
1429
01:30:18,961 --> 01:30:21,839
Si eso llama su atención, podemos hablar.
1430
01:30:22,840 --> 01:30:27,094
Con sinceridad, "perfecta imperfecta" Gia.
1431
01:30:30,889 --> 01:30:31,890
Es mi hija.
1432
01:30:33,016 --> 01:30:35,727
"Perfecta imperfecta", me encantó.
1433
01:30:35,811 --> 01:30:37,688
- Me alegra.
- Es genial.
1434
01:30:37,896 --> 01:30:39,481
¿Me extrañarás cuando me vaya?
1435
01:30:39,565 --> 01:30:40,566
Claro.
1436
01:30:40,941 --> 01:30:44,236
Las peleas con tu hermana,
tu ropa tirada en el suelo,
1437
01:30:44,319 --> 01:30:46,989
- tus contestaciones por Dios...
- Claro.
1438
01:30:48,282 --> 01:30:49,283
Amigo, ¿qué pasa?
1439
01:30:49,366 --> 01:30:53,453
Jimmy, los de Soul to Soul vendrán
el próximo martes a las seis.
1440
01:30:53,745 --> 01:30:56,874
No. Brian, tienes
que cambiar la junta de día.
1441
01:30:57,207 --> 01:30:58,208
Oye, no puedo.
1442
01:30:58,292 --> 01:31:01,545
Después de lo que pasó, tenemos suerte
por tener otra oportunidad.
1443
01:31:01,628 --> 01:31:03,380
Por favor, no puedo cambiarla.
1444
01:31:04,882 --> 01:31:06,091
Entiendo. Gracias.
1445
01:31:07,176 --> 01:31:08,177
Vamos.
1446
01:31:08,260 --> 01:31:10,679
Sabías que la final era este martes.
1447
01:31:10,762 --> 01:31:12,723
Y te dije que está fuera de mis manos.
1448
01:31:12,806 --> 01:31:14,141
No puedo hacer nada.
1449
01:31:14,224 --> 01:31:16,727
- ¿No puedes hacer nada?
- No. Me echarán.
1450
01:31:17,519 --> 01:31:21,023
¿Por qué creí que esto sería diferente
a todo lo demás de mi vida?
1451
01:31:39,333 --> 01:31:42,294
¿En serio? ¿Yo morí primero?
1452
01:31:42,586 --> 01:31:43,587
Vaya.
1453
01:31:43,837 --> 01:31:44,963
Qué horror.
1454
01:31:45,631 --> 01:31:47,633
Bueno, ahora que lo pienso,
1455
01:31:48,008 --> 01:31:51,595
tal vez estoy divirtiéndome mucho
en el cielo para entonces.
1456
01:31:52,095 --> 01:31:56,767
Y conociéndote, sé que tal vez estás
extrañándome en absoluta agonía.
1457
01:31:56,975 --> 01:31:59,019
Bueno, te doy un año.
1458
01:31:59,102 --> 01:32:00,646
Pero, vamos, Jimmy,
1459
01:32:00,979 --> 01:32:02,439
¿qué bien te hace?
1460
01:32:02,606 --> 01:32:06,652
¿Serás como las abuelas
y usarás un chal negro por 40 años?
1461
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Supéralo.
1462
01:32:08,403 --> 01:32:12,616
Escucha, hay una razón por la que dejan
los ataúdes abiertos en los funerales.
1463
01:32:13,242 --> 01:32:14,493
La muerte no nos asusta.
1464
01:32:15,369 --> 01:32:17,579
El Rey ya pagó el precio.
1465
01:32:18,622 --> 01:32:21,625
Siempre nos ha concedido la victoria.
1466
01:32:22,125 --> 01:32:23,377
¿Recuerdas la pascua?
1467
01:32:23,460 --> 01:32:25,420
"¿Dónde está, muerte, tu aguijón?".
1468
01:32:26,213 --> 01:32:31,176
Bueno, espero que en algún punto,
y espero que no sea muy pronto,
1469
01:32:32,094 --> 01:32:34,054
Dios ponga a otra mujer en tu vida.
1470
01:32:34,513 --> 01:32:37,766
Sí, Dios la pondrá en tu vida, Jimmy.
1471
01:32:38,141 --> 01:32:39,935
Y te preguntarás qué hacer,
1472
01:32:40,602 --> 01:32:43,063
así que esta es la lista: Uno,
1473
01:32:43,522 --> 01:32:45,023
¿quiere a nuestras hijas?
1474
01:32:45,899 --> 01:32:46,984
Dos,
1475
01:32:47,234 --> 01:32:48,861
¿te hace reír?
1476
01:32:49,695 --> 01:32:52,698
Tres, ¿es una buena persona?
1477
01:32:53,240 --> 01:32:55,868
Cuatro, ¿cree en Dios?
1478
01:32:56,493 --> 01:32:58,996
Si cubre esas cuatro bases,
1479
01:32:59,413 --> 01:33:01,582
es obvio que es Dios quien te habla.
1480
01:33:02,249 --> 01:33:05,460
Eres mi chico, Jimmy,
por siempre y para siempre.
1481
01:33:05,836 --> 01:33:10,465
Pero nunca uses mi muerte como excusa
para no vivir tu vida al máximo.
1482
01:33:11,008 --> 01:33:16,013
Ahora, si me disculpas,
mi amigo Jesús me llama.
1483
01:33:16,263 --> 01:33:19,349
Tiene tareas increíbles para darme.
1484
01:33:19,850 --> 01:33:23,520
Te amo y no olvides nuestro baile.
1485
01:33:23,937 --> 01:33:25,397
Te estaré esperando.
1486
01:33:26,106 --> 01:33:28,066
Con amor, Debbie.
1487
01:33:28,233 --> 01:33:29,484
P.D:
1488
01:33:30,360 --> 01:33:31,945
Sigue viviendo, Jimmy.
1489
01:33:59,139 --> 01:34:01,433
Saludemos a algunos de los competidores.
1490
01:34:06,063 --> 01:34:07,064
Gira.
1491
01:34:07,147 --> 01:34:09,066
Sí. Eso es.
1492
01:34:09,525 --> 01:34:13,654
- ¿Es el padre de Gerry Hogwood Segundo?
- Sí. Gerry Hog Primero.
1493
01:34:13,820 --> 01:34:15,322
Así dice mi licencia.
1494
01:34:16,031 --> 01:34:18,367
- Menciónalo.
- Lo dice su licencia.
1495
01:34:18,659 --> 01:34:21,119
Así que... ¿Crees que tienen oportunidad?
1496
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
Así es. Es un ganador.
1497
01:34:22,829 --> 01:34:26,250
- Tenemos un dicho en el Sur.
- ¿Son del Sur? ¿De qué parte?
1498
01:34:26,416 --> 01:34:28,919
Detroit, Michigan. ¡Sí!
1499
01:34:29,920 --> 01:34:31,129
Eso está al Norte.
1500
01:34:31,213 --> 01:34:34,258
Bueno, depende de cómo sostengas el mapa.
1501
01:34:34,633 --> 01:34:37,052
Pero tenemos un dicho que dice así:
1502
01:34:37,344 --> 01:34:39,513
"Si alguien puede, un Hogwood también.
1503
01:34:39,596 --> 01:34:41,557
Si alguien quiere, un Hogwood también.
1504
01:34:41,640 --> 01:34:43,559
Si alguien gusta, un Hogwood también".
1505
01:34:43,642 --> 01:34:46,478
¡Vamos, Hogwood! ¡Sí!
1506
01:34:49,523 --> 01:34:53,652
- Bueno, pues buena suerte esta noche.
- La suerte no tiene nada que ver.
1507
01:34:53,819 --> 01:34:55,863
Ese chico tiene talento.
1508
01:34:55,988 --> 01:34:57,823
¡Talento!
1509
01:34:58,782 --> 01:34:59,783
¡Vamos, hijo!
1510
01:35:01,076 --> 01:35:02,870
Hogwood, damas y caballeros.
1511
01:35:05,122 --> 01:35:06,290
Buenas tardes.
1512
01:35:06,623 --> 01:35:09,084
Tengo una presentación
en video para todos ustedes.
1513
01:35:09,126 --> 01:35:11,920
Y con gusto contestaré
las preguntas que tengan al final.
1514
01:35:12,045 --> 01:35:13,046
Disfruten.
1515
01:35:15,382 --> 01:35:19,052
Cuando nacen los bebés,
los padres quieren lo mejor para ellos.
1516
01:35:19,136 --> 01:35:22,723
Pero los caprichos de la vida
no dejan a salvo a los padres,
1517
01:35:22,806 --> 01:35:25,726
y con frecuencia, las personas sienten
que no son nada más
1518
01:35:25,809 --> 01:35:27,686
que una respuesta en un cuestionario.
1519
01:35:28,061 --> 01:35:30,397
Creemos que tu vida es más
que un cuestionario.
1520
01:35:30,647 --> 01:35:33,609
¿Qué es más interesante para ti,
una respuesta seleccionada o esto?
1521
01:35:33,650 --> 01:35:34,943
¿CREES EN EL AMOR A PRIMERA VISTA?
SÍ - NO
1522
01:35:35,527 --> 01:35:37,487
Sí creo en el amor a primera vista,
1523
01:35:38,405 --> 01:35:40,908
creo que cuando conoces
a tu amor verdadero,
1524
01:35:41,074 --> 01:35:44,620
la primera vez, ese fuego se enciende.
1525
01:35:44,953 --> 01:35:46,455
Y esa llama del amor,
1526
01:35:46,830 --> 01:35:49,374
con el tiempo llega a tu corazón y alma.
1527
01:35:50,042 --> 01:35:51,627
Y se queda para siempre.
1528
01:35:52,586 --> 01:35:54,713
Y creemos que una cosa es segura,
1529
01:35:54,963 --> 01:35:57,633
que en algún lugar existe otra alma
1530
01:35:57,925 --> 01:36:00,260
que está destinada a unirse con la tuya.
1531
01:36:01,386 --> 01:36:05,224
Lo sabrás al mirar a esa persona,
cuando rías con esa persona,
1532
01:36:05,641 --> 01:36:07,726
y al enamorarte de esa persona.
1533
01:36:08,519 --> 01:36:09,853
De donde vengas,
1534
01:36:10,312 --> 01:36:13,315
ya sea que digas "Yasu"
o "nos vemos, amigo",
1535
01:36:13,732 --> 01:36:15,901
o tal vez "te amo".
1536
01:36:16,360 --> 01:36:18,904
Hay un alma destinada
a conectar con la tuya.
1537
01:36:18,987 --> 01:36:23,158
Espero que haya un hombre allá
afuera que cuando me vea...
1538
01:36:24,117 --> 01:36:28,288
y aunque sepa
que no seré algunas cosas,
1539
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
hay tantas cosas que sí soy.
1540
01:36:32,376 --> 01:36:34,336
Soy una mujer gentil, amable
1541
01:36:34,753 --> 01:36:36,213
y apasionada
1542
01:36:36,713 --> 01:36:38,382
que ama bailar.
1543
01:36:40,050 --> 01:36:42,719
Si crees
que este tipo de persona es para ti,
1544
01:36:43,345 --> 01:36:44,346
avísame.
1545
01:36:45,931 --> 01:36:47,099
Soul to Soul.
1546
01:36:52,062 --> 01:36:53,814
Hope volvió.
1547
01:37:00,279 --> 01:37:05,117
Y su puntaje final es ocho,
nueve y otro ocho.
1548
01:37:05,200 --> 01:37:08,871
CABINA DE BRONCEADO
1549
01:37:08,954 --> 01:37:12,374
Un aplauso para la penúltima pareja.
1550
01:37:12,457 --> 01:37:15,335
Y llegó el momento del último par.
1551
01:37:16,378 --> 01:37:17,379
¿Y tu pareja?
1552
01:37:17,880 --> 01:37:19,423
Creo que no llegará.
1553
01:37:20,340 --> 01:37:23,760
Si no llega en los próximos 30 segundos,
te descalificarán.
1554
01:37:25,971 --> 01:37:26,972
Diez segundos.
1555
01:37:27,139 --> 01:37:29,057
¡Un momento, mi papá ya llegó!
1556
01:37:34,104 --> 01:37:35,272
Sí me maquillé.
1557
01:37:35,397 --> 01:37:38,650
- Del cuello hacia abajo. Lo haré. Vamos.
- Gracias.
1558
01:37:38,901 --> 01:37:39,902
Espera.
1559
01:37:46,575 --> 01:37:50,204
Padre, gracias por este momento,
jamás lo olvidaré.
1560
01:37:51,622 --> 01:37:54,208
En especial agradezco
lo que pusiste en mi corazón.
1561
01:37:55,542 --> 01:37:57,836
En nombre de Jesús, amén.
1562
01:37:59,129 --> 01:38:00,881
Tú estás en mi corazón.
1563
01:38:01,965 --> 01:38:04,551
Desde el momento
que rezaste en el restaurante,
1564
01:38:05,928 --> 01:38:07,387
Dios te puso en mi corazón.
1565
01:38:08,347 --> 01:38:12,684
Y no sé qué tengas en tu corazón,
pero espero que sea yo.
1566
01:38:12,768 --> 01:38:14,937
Es hora de la última pareja.
1567
01:38:15,270 --> 01:38:16,271
Vamos.
1568
01:38:16,480 --> 01:38:17,940
- Una cosa más.
- ¿Qué?
1569
01:38:18,398 --> 01:38:19,483
Tú guías.
1570
01:38:20,275 --> 01:38:21,610
No, no.
1571
01:38:21,693 --> 01:38:24,112
- No, no juegues con eso.
- Lo digo en serio.
1572
01:38:24,196 --> 01:38:26,406
- Tú guías, yo sigo.
- Perderemos.
1573
01:38:26,615 --> 01:38:27,616
Yo sigo.
1574
01:38:27,824 --> 01:38:29,826
- No.
- Bailarines, a sus lugares.
1575
01:38:29,910 --> 01:38:30,911
No.
1576
01:38:31,328 --> 01:38:34,289
Ahora, elegiré el baile
que tendrán que presentar.
1577
01:38:36,667 --> 01:38:38,919
El baile final que harán es...
1578
01:38:39,628 --> 01:38:40,629
el tango.
1579
01:38:42,798 --> 01:38:44,842
- ¿Un tango?
- Está bien.
1580
01:38:44,967 --> 01:38:46,635
Significa "victoria".
1581
01:38:47,511 --> 01:38:49,513
- ¿Qué significa "victoria"?
- "Ni. Ka.".
1582
01:38:49,596 --> 01:38:50,639
Significa victoria.
1583
01:38:53,350 --> 01:38:55,936
"Creed en él y tendrás la victoria".
1584
01:38:56,019 --> 01:38:57,896
Es el mensaje que leyó en el cielo.
1585
01:38:57,980 --> 01:38:59,106
¿Cómo lo descubriste?
1586
01:38:59,565 --> 01:39:00,607
En Internet.
1587
01:39:01,692 --> 01:39:03,235
- ¿En Internet?
- Lo sé.
1588
01:39:03,318 --> 01:39:06,530
Ahora, damas y caballeros,
les presento a la pareja número siete.
1589
01:39:06,697 --> 01:39:08,240
¿Qué nombre eligieron?
1590
01:39:08,407 --> 01:39:10,200
- Eso...
- ¿Nos das un minuto?
1591
01:39:10,284 --> 01:39:12,411
No puede ser.
¿Qué tanto piensan un nombre?
1592
01:39:12,494 --> 01:39:13,996
Solo denme sus nombres.
1593
01:39:14,371 --> 01:39:15,914
- Faith Turley.
- Jimmy Hope.
1594
01:39:16,915 --> 01:39:18,959
Y ahora les presento a...
1595
01:39:19,251 --> 01:39:20,544
"Fe-Esperanza".
1596
01:39:20,711 --> 01:39:22,421
¡Y amor!
1597
01:39:23,505 --> 01:39:24,673
¡Soy yo!
1598
01:39:25,591 --> 01:39:28,135
¡Gané el estacionamiento!
1599
01:39:29,469 --> 01:39:32,472
"Fe, Esperanza y Amor", amigos.
1600
01:39:32,931 --> 01:39:33,932
Ahora, la música.
1601
01:39:34,016 --> 01:39:36,768
No puedo creer que lo buscaste,
de entre todo... no, no.
1602
01:39:36,852 --> 01:39:40,314
Yo gané. Hiciste trampa.
Sí, bueno, buscaré este baile.
1603
01:39:41,231 --> 01:39:42,274
¡Vamos, papá!
1604
01:41:40,767 --> 01:41:42,603
Sé que no debía hacerlo.
1605
01:41:43,395 --> 01:41:45,230
Hazlo otra vez.
1606
01:41:50,819 --> 01:41:53,947
- Tú estás en mi corazón.
- Veamos las puntuaciones.
1607
01:41:54,448 --> 01:41:55,449
Tenemos un diez.
1608
01:41:56,450 --> 01:41:57,910
Y otro diez.
1609
01:41:59,077 --> 01:42:00,078
¿Uno?
1610
01:42:00,787 --> 01:42:03,123
¡Y otro diez!
1611
01:42:04,791 --> 01:42:06,919
Sí, ganamos esa noche
1612
01:42:07,419 --> 01:42:11,882
y creí que jamás vería
una mirada más feliz en los ojos de Faith.
1613
01:42:12,299 --> 01:42:13,550
Pero me equivoqué,
1614
01:42:13,926 --> 01:42:17,971
hubo otros momento
donde vi su cara muy emocionada.
1615
01:42:19,389 --> 01:42:22,142
Como el día
que reabrió el estudio de baile.
1616
01:42:22,226 --> 01:42:23,977
Qué gran momento fue es.
1617
01:42:25,103 --> 01:42:28,565
Hubo otro momento
cuando su rostro se iluminó:
1618
01:42:29,066 --> 01:42:30,943
El día que se bautizó.
1619
01:42:31,026 --> 01:42:36,156
Tenía una mirada de alegría,
amor, paz y entendimiento.
1620
01:42:37,032 --> 01:42:40,244
También hay otros momentos
que no olvidaré la mirada de Faith...
1621
01:42:40,827 --> 01:42:43,372
Como, el día que nos casamos,
1622
01:42:44,331 --> 01:42:46,959
y el día que nació nuestro bebé.
1623
01:42:47,501 --> 01:42:49,336
Sí, fue un niño.
1624
01:42:49,837 --> 01:42:53,382
No hay duda que la vida puede
enviarnos momentos dolorosos
1625
01:42:53,757 --> 01:42:55,509
que llegan a abrumarnos.
1626
01:42:55,926 --> 01:42:58,971
Pero ahora sé que hay un Dios en el cielo,
1627
01:42:59,429 --> 01:43:00,764
cuya piedad,
1628
01:43:01,056 --> 01:43:03,267
amor, compasión
1629
01:43:03,350 --> 01:43:06,520
y ternura caen desde sus alturas,
1630
01:43:06,854 --> 01:43:08,939
sobre cada uno de nosotros,
1631
01:43:09,147 --> 01:43:10,983
para sanar nuestros corazones rotos.
1632
01:43:13,026 --> 01:43:14,570
San Pablo tenía razón,
1633
01:43:14,862 --> 01:43:17,614
en nuestras vidas tres cosas perduran:
1634
01:43:17,906 --> 01:43:20,659
La fe, la esperanza y el amor.
1635
01:43:21,243 --> 01:43:22,619
Y sin duda,
1636
01:43:22,911 --> 01:43:24,830
el mayor de esos tres
1637
01:43:25,289 --> 01:43:26,290
es el amor.
1638
01:43:27,020 --> 01:43:32,328
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
120601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
