Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Puedo garantizarles, que en algún punto de la vida les harán la siguiente pregunta:

"¿Crees en Dios?".

Para mí, la respuesta es sin duda: "sí".

¿Cómo llegué a esa conclusión?

Bueno, pues se trata de fe, esperanza y amor.

Sí.

Y también baile.

¿Qué? ¿No me creen?

Prepárense, porque se los explicaré.

¿Padre?

Demetra.

Hola, ¿está todo bien?

Estoy bien, solo que me preocupa mi papá.

Yo lo veo bien.

Muy bien. Bien jugado. Uno más.

Sí. Creo que no es tan justo.

Cuando desperté el domingo, estaba llorando en silencio.

Fue el tercer aniversario del fallecimiento de tu madre.

Lo he visto llorar otros días.

¿Y quieres que hable con él?

No. Quiero que hables con Dios.

¿Y qué quieres que le diga?

Pues, en mi estudio de danza habrá una colecta de fondos esta noche,

es para un concurso de baile de profesionales.

Quiero que mi padre baile.

Quieres que tu padre entre al concurso para que se distraiga, ¿no?

Pues sí, y bailaría con mi maestra de baile.

Creo que le agradaría conocerla.

Haré una oración

y dejaremos lo demás en manos de Dios. ¿Está bien?

Hola, ¿qué tal? Te estaba buscando.

Está lista.

Bien. Vámonos, cielo.

¿Está bien?

ESTUDIO DE LA BIBLIA - ALEGRAOS

Hola, amigos,

lamento no poder quedarme, tengo que ir a un evento de la escuela.

Yo no llevo la cuenta,

pero, has faltado los dos últimos días del estudio de la biblia.

¿Cómo lo sabes, Harry?

También faltamos.

Tengo mis fuentes. Son chismosos.

Sí, Sr. Karetas, vendré la semana entrante, ¿bien?

Solo digo...

Él lleva la cuenta.

Sí. Claro.

¿Quién sigue?

ESTUDIO DE DANZA TURLEY'S

BIENVENIDOS A LA CENA-BAILE DE RECAUDACIÓN DE FONDOS

SÉ LA PAREJA DE BAILE DE TURLEY EN LA COMPETENCIA DE DANZA PRO-SCHMO.

LICITACIÓN

Así que, oí que el estudio necesita que lo rescaten.

Bueno, hay que remodelar el edificio o la delegación nos clausurará.

Si ganamos, los 25 mil dólares serán para cooperar con la remodelación.

¿Así que, tú y yo, bailando por dos meses?

Practicando.

Lo que sea que apuesten,

súbeme 100 dólares.

Claro.

- Hola. - Gerald Hogwood Segundo.

Él es "Daddy Hog Primero".

- Hola. - ¿Qué tal?

Soy su papá y su asesor de baile.

- Muéstrale unos pasos, Hog Segundo. - Sí. Mira esto.

Son casi 180 grados.

El pie izquierdo apunta hacia Los Ángeles, y el derecho hacia Nueva York.

Grand-plié.

Y no derramé ni una gota de vino.

Sí. Y tengo una gran coreografía.

Sí. Gracias.

- Muchas gracias. - Esto es arte.

Hola.

Soy Hope.

- Hola. - Soy el padre de Gia y Demetra.

Sí. Sí. Soy Faith.

Mucho gusto. Creo que te he saludado un par de veces cuando vengo a dejarlas.

Demetra quiso que me inscribiera. Y aquí estoy...

Es una gran niña.

Pues, gracias.

La cena ya empezó.

Bueno, suerte con esto.

Gracias.

¿Estuviste en el funeral de mi esposa?

Sí. Y lamento tu pérdida.

Gracias. Fuiste muy amable. Quise darte las gracias, pero, no...

Fue un hermoso servicio.

Suerte.

Gracias.

Gia. Es papá.

Tengo que terminar de revisar mi ensayo personal.

Tranquila, yo lo reviso.

Hola, papi. ¿Ganaste el premio?

Creo que no, cielo.

Lo intenté, pero alguien pagó más.

Pero eso no debía pasar.

Vuelve a dormir.

Descansen. Las amo.

SOLICITUD DE INGRESO ENSAYO PERSONAL

Unos cambios ayudarán, ¿no?

Gia, rápido o llegarás tarde a la escuela.

Odio mi maquillaje. No sé ni por qué intento maquillarme.

Buenos días.

Escuchen, rápido.

Una oración antes de irnos.

Un momento.

¿Sí?

¿En serio?

Entiendo.

Sí, sí. Gracias. Gracias.

¿Quién era?

El que ganó el concurso de baile,

su esposa le dijo que no quería bailar, así que renunció.

Entonces, ¿quién ganó?

Habrá otra competencia...

mañana, seremos otro señor y yo,

los que más donamos.

Voy en el último año y aún vas a dejarme.

Aquél es el novio de Gia.

- No vayas a besarme, papá. - Dios mío. ¡Hola, George!

- ¡Hola, George! - Basta.

Adiós. ¿Alguien dirá "te quiero, papá"? ¿No? Creo que ya son grandes.

Todas las mañanas, en la escuela, veo un hermoso ballet,

donde las bailarinas son las madres.

Se mueven por el estacionamiento con ternura, amor y gracia,

mientras recuerdan los almuerzos, entregan tareas y comparten su amor.

Sí, los padres hacen su parte, pero las madres son las estrellas.

Conocen los pasos...

escuchan la música,

no pierden el ritmo.

Extraño a mi bailarina.

Soy yo.

Puedo verte, no tienes que tocar así.

Lo siento. ¿Estás listo?

- ¿Para qué? - Para la presentación.

¿Qué?

- Es el jueves, hoy no. - Increíble. Jim, ¿en serio?

No, no. La cambiaré. Lo he hecho. Tranquilo. Sí, sí.

Yo puedo. Yo puedo. Bueno, vamos.

Entonces,

¿alguien más?

- Yo. - Jimmy.

¿Podemos mover la presentación de crown guitar a la otra semana?

Ya la habías cambiado. Gracias.

Bien.

A menos que alguien más quiera hablar...

¿No? Bien, gracias.

- Gracias. - Gracias.

¿Jimmy?

¿Puedes quedarte un momento?

Sí.

- ¿Qué pasa? - Escucha...

Mira,

le eché un vistazo a tus números y...

lo...

Lo cierto es que no han cambiado en los últimos años.

Tus campañas descienden y has desperdiciado

las oportunidades que te di.

Te agradezco todo lo que has hecho aquí...

Pero...

Pero tengo que dejarte ir.

¿Qué? ¿Tienes que dejarme ir?

He trabajado aquí 22 años y, ¿tienes que echarme?

Seguridad te llevará a tu escritorio.

¿Y me tratas como a un delincuente?

- Es... - ¿Es una broma?

¿En serio, Brian? En serio...

- Bienvenido, ¿necesita algo? - Brian. Brian.

Por favor, Jimmy. Vamos, ¿qué haces aquí?

- Dame otra oportunidad. - Ya no quedan oportunidades.

Oye, sé que no me he desarrollado muy bien...

¿Qué? ¿Muy bien?

Por años no has hecho nada.

Oye, lamentamos lo que le pasó a Debbie, pero eso fue hace tres años.

Tres años, Jim.

Solo una cuenta.

- No puedo. - La que sea.

Jimmy, por favor.

Brian, tengo dos hijas.

¿Sí?

Dame la peor cuenta.

La peor cuenta, y si no hago la venta, te deshaces de mí sin dudarlo.

- No te gustará. - Pruébame.

Soul to Soul.

- La odio. - Claro que sí.

Es una página de citas. ¿Yo?

Nos cancelaron después de la última presentación.

Es lo que tengo. Si logras que vuelvan y paguen por una campaña,

podemos hablar sobre tu futuro en este lugar.

Es todo.

- Brian... - Tómalo o déjalo, Jim.

Entiendo.

- Demetra, ¿qué pasa? - Papá, ¿dónde estás?

Trabajando, ¿qué ocurre?

¿Olvidaste el concurso?

No, no. Yo voy para allá, cielo. Ya salgo.

Corre. El otro señor ya empezó y se ve muy preparado.

Bien, muestra tu magia, hijo.

- ¿Jimmy? - Sí.

Soy Correta. Adelante.

Sí, gracias.

¿En serio?

¿En serio?

Rápido. Camina. El espectáculo ya empezó.

Perdí la concentración.

- Iniciaré desde arriba. - Bien.

Hola.

¿Saben? He visto a Barishnikov detener un ballet completo,

porque alguien en el público estornudó.

No sean el estornudo.

¡Papá!

¡Comienza la música!

Vamos.

Baila.

Siéntelo.

No termina.

- Sí. Ya nadie baila como tú. - Suerte superando eso.

- ¡Sí! - Eso no será fácil de vencer.

No traje la música.

Amateur.

Para la competencia, las parejas no deben tener experiencia como bailarines, ¿bien?

No tengo experiencia previa bailando.

Aunque en la universidad me llamaban "funk-esntein".

¿Frankenstein, dices?

No, no. "Funk-esntein".

Aunque soy griego, todos creían que era judío y me decían "Stein".

Luego gané el segundo lugar en el concurso de baile de la fraternidad,

así que me dijeron "funk-and-Stein"."Funk-esntein".

Gran historia. ¿Por qué no cuentas más?

Bien, oye, solo quiero ver cómo te mueves.

Entiendo. Empecemos.

Oye, Barishnikov.

¿Ahora un twist?

¿Algo más?

¿Se acuerdan del Charleston?

Mi abuela muerta.

¿La abuela murió?

- Tú concéntrate. - Sí.

¿Quién recuerda esto?

¿Puedes patear?

¿Patear? Me encanta. Mira esto.

Sí. Oye.

Soy como una rockette.

- Perdón. - Fue a propósito.

Silencio. Callado.

Intencional y premeditado.

Gracias, ¿estás bien?

- Sí, es un calambre. - Está bien.

Bueno,

atención, chicos. Esta es mi decisión.

¿Aceptarías esta rosa?

- Gracias. - Eres muy amable.

Gracias.

Gracias, gracias.

Ellos serán la mejor pareja de baile y se enamorarán.

Gracias.

Papá, ¿mañana puedo dormir en casa de Hinderland?

Sabes la regla, no debes.

Todo el mundo lo hace. Eres el más estricto.

¿Cómo lo hago?

Vaya, lo hacías ver tan fácil.

Tengo problemas en el trabajo...

...ya no lo disfruto.

Te extraño.

Buenos días, Jimmy. ¿Estás bien?

- Sí, creo que me lastimé el músculo. - ¿Haciendo qué?

- Sentadillas. - ¿Qué? Las odio.

Sí. Creo que me excedí un poco.

Oye, empieza a trabajar con eso.

Soul to Soul, de inmediato. ¿Entiendes?

Sí, sí. Estoy enfocado en eso.

Hola, Correta.

Hola, Jimmy.

Está terminando la última clase.

- Bien. - ¿Sabes?

Si llegas antes que ella, hay una llave bajo el tapete de la puerta.

Está bien, gracias.

- ¿Quién es? - Ben.

Su ex.

Gran bailarín,

mal esposo.

¿Sabes? Cuando se divorciaron, lo único que ella pidió fue este estudio.

Por eso les digo, es lo que siempre les enseño,

háganlo con verdadera felicidad,

con el corazón, con el dolor.

Lo que sea que sientan ese día,

sáquenlo de sus almas al bailar.

Porque para eso bailamos.

¿Entendido?

Ahora, ¿todas trajeron sus gafas de sol?

¡Sí!

Saquen esas gafas, señoritas.

Brillaremos en la pista.

ESTUDIO DE DANZA TURLEY'S

Oye, eso fue genial. ¿todas tus clases son así?

Nos relajamos un día a la semana.

Ése es mi día favorito.

Linda ropa.

¿Qué significan las letras?

"Isus Cristo tuto nika".

Esto cambió al mundo.

- ¿En serio? - Sí.

- Bueno. - ¿Sabes lo que dije?

No, no. Lo descubriré, lo descubriré.

Bueno.

- Así es cómo funciona la competencia. - Está bien.

Cada pareja hace su mejor baile.

Luego los jueces eligen a diez parejas y bailan en vivo en la final.

- ¿Bien? - Entiendo.

Por lo general, el hombre guía, pero... ya que no tienes experiencia,

seré yo quien guíe.

Es justo.

¿Eso no es difícil?

No, para nada.

- Yo siempre guío a mis parejas. - De acuerdo.

Entonces, ¿sientes esto?

- Sí. - Así es cómo te guiaré.

- Bien. - "Tira y empuja".

- Entiendo. - Bien.

Ahora, empecemos con pasos básicos, ¿bien?

- Muy, muy básicos. - Bien.

Este se llama "pirueta piqué".

"Pirueta piqué".

- Bien, lo intentaré. Lo intentaré. - Inténtalo.

Sin presión.

Postura. Codo.

"Postura". Claro.

- ¿Y qué tal? - Bien, sí.

- ¿En serio? - Horrible.

- ¿Qué es eso? - Está bien.

Esto te ayudará con la postura.

Está bien.

El codo por afuera, bien.

Me siento como un espantapájaros.

Bueno, también hay que ponerte el uniforme ajustado, ¿cierto?

Es que yo soy más del estilo de ropa deportiva.

Los jueces quieren ver bien las posturas, así que...

- Bueno. - ¿Qué opinas de tomar clases de ballet?

Bueno, seré muy honesto contigo,

no quiero tomar clases de ballet, tampoco quiero usar esta cosa.

- Ya sabes... - ¿Algo más?

No me maquillaré,

ni moveré el trasero como lo hacen...

Oye, he ganado millones de concursos moviendo el trasero.

¿Tienes un baile favorito?

Me gustan todos. Pídelo y puedo hacerlo.

¿En serio? Qué impresionante.

Ahora, cualquier baile que hagamos, tienes que sentirlo.

Los jueces adoran el sentimiento en el baile, ¿de acuerdo?

También nos acercamos,

nos alejamos,

y nos acercamos de nuevo.

- Sí, muy cerca. - De eso se trata.

El baile nos acerca, pero nunca nos besamos.

A los jueces les encanta. Tendremos mejor puntuación.

Solo tienes que vivirlo, ¿sí?

Tienes que darles un "bang-pao ¿qué?"

¿Entiendes?

"Bang-pao ¿qué?".

Sí, escucha. Un momento.

Es que todo esto es demasiada información.

Bien. Sí, entiendo.

Tomemos cinco minutos y repasaremos todo.

Oye, creo que la "Ic" de ahí, son números romanos, dice 101.

¿Tengo razón?

Nada cerca.

- Nada cerca. - Por favor...

Bueno, lo descifraré.

Pero, primero lo primero, debemos pensar un buen nombre de equipo.

Claro.

Luego, hay que practicar tanto como podamos.

¿Cómo está tu agenda?

Los viernes voy a estudiar la biblia,

y Gia se gradúa el próximo mes, así que estaré algo ocupado.

Eso es muy divertido.

Yo no fui a mi graduación.

¿En serio? ¿Por qué no?

Tenía problemas y creo que no era para mí.

De hecho, la reunión de la secundaria será el próximo mes.

Qué bien.

Pero creo que no iré.

¿Por qué no?

Malos recuerdos.

Había una chica, Susy, que hizo mi vida difícil en la secundaria.

Ella estaba en el equipo de danza.

Me echaron del equipo de danza,

y ella siempre creyó que era mejor bailarina que yo.

Como sea, ¿cómo está tu horario en el trabajo?

Tengo una importante presentación para un nuevo cliente.

¿Quién es?

Es una página de citas, se llama Soul to Soul.

Esa no la conozco, y estoy en todas las que hay.

¿Estás en las páginas de citas?

Me divorcié hace un año,

así que, estoy lista para una relación.

Me alegro por ti. ¿Has tenido suerte?

Pues, he tenido muchas primeras citas, pero no muchas segundas citas.

Soy la peor en las citas.

Y soy súper tímida.

- ¿Sabes el problema de esas páginas? - ¿Cuál es?

Que nunca te dejan conocer bien a la persona.

Solo te hacen llenar cuestionarios

cuando podrían tener videos de las personas

contestando preguntas sobre ellos.

Gracias.

No es mala idea.

¿Te importa si hago una oración?

No. Adelante.

Padre nuestro, gracias por la comida.

Y señor, te agradezco esta hermandad con Faith,

y quiero pedirte que le concedas lo que haya dentro de su corazón.

En nombre de tu hijo, amén.

Dime si lo arruiné.

¿Qué?

¿Tenía que tomar tus manos durante la oración?

No, no.

Algunos de mis amigos se toman las manos cuando rezan, otros no.

Yo nunca sé qué pasará, así que solo estiro las manos,

bajo la cabeza y no sé qué pasará. Solo digo la oración.

Qué bien. Sí.

- Está bien, tranquila. Buen provecho. - Gracias.

- Oye, ya tengo el nombre de tu equipo. - Bien...

"La premonición".

¿La premonición? ¿Como cuando ves el futuro?

Sí.

Cuando tenía 19 fui a que me peinaran

y la estilista me dijo que tuvo la premonición de que un día

un hombre entraría al salón y en el momento en que lo viera,

me desmayaría...

Sería mi esposo.

¿Y?

Jamás pasó.

Pero, espera, creo que fue un mal ejemplo,

pero pudo ser una gran premonición.

"La premonición", tengo que pensarlo, Correta.

Oye,

cuando vas a la iglesia y dicen la palabra "hermandad",

¿qué es lo que significa?

Pues que pasan tiempo juntos

y forman amistades.

No significa "una cita", ¿o sí?

No.

Es que no quiero darle a Jimmy ideas confusas.

- No quiero otro "romance de baile". - Y tienes razón.

¿Y qué? ¿Qué te dijo Jimmy?

Rezó antes de cenar y dijo algo de una hermandad,

y que Dios me ayudara con mi corazón...

Esa voz del interior,

algunas personas le llaman "conciencia", nosotros le decimos "Dios".

Si Dios pone algo en tu corazón

y sabes que es lo correcto,

pero te da miedo hacerlo,

eso es "tener algo en el corazón".

Bueno, solo quería estar segura.

Pero recuerda, solo te queda un mes

para enviar el video del baile.

- Muy bien. Sí, voy a trabajar. - Eso es.

¿ENVIAR MENSAJE?

Bien. Podría ser mejor, pero no está mal.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Segura? - Sí.

- Sí. ¿Qué pasa? - Correta, ¿podrías enviarlo?

Sí.

- Gia, ¿qué pasa? - Hola, papá.

Ya que no dormiré con Hinderland,

¿puedo quedarme hasta media noche?

No. Hasta las 11:30, como siempre.

No es la mejor, pero es el último día.

- ¿Por qué eres así? - No, Gia. Escucha...

Dice que intente más tarde.

Todos deben estar enviando esto a última hora.

No te preocupes, yo me encargo.

Me quedaré aquí y me aseguraré de que se suba.

No, está bien. Yo me quedo. Yo lo hago.

¿No irás a la reunión de la secundaria?

- No. - ¿Por qué no?

No quiero ir sola. No quiero hacerlo.

Puedes ir con mi papá.

No creo que quiera.

Tu hermana acaba de colgarme, está castigada.

Papi, si te pido un favor, ¿lo harías?

Correta nos pidió un taxi, por si queremos beber.

BIENVENIDOS DE VUELTA A BROOK FIELD.

- Y tengo la academia... - No puede ser, Faith.

¿Cómo estás? Apenas y te reconocí.

Hola, Susy.

Él es mi esposo, William.

¿Eres de nuestra promoción?

No, no. Vengo con Faith.

- ¿En serio? - Sí.

Oye, se puso muy guapa.

Pero era muy apartada.

¿En serio? ¿Por qué?

Porque tenía problemas alimenticios creo.

Se dio de baja un semestre.

Y ella, Susy, solía molestarla mucho.

¿Tú y Ben siguen juntos?

No, nos divorciamos hace un año.

Eso es muy triste. ¿Tienes hijos?

- No. - Eso lo hace más fácil.

Abrirán la cápsula del tiempo.

- Voy a trabajar. Fue un placer. - Sí, el placer fue mío.

Atención, es hora de abrir la cápsula del tiempo.

Oye, ¿y qué pasó con el pequeño estudio que tenían?

Escuché que lo cerrarán.

Sigue abierto, solo hay que remodelarlo.

- ¿Lista? Bueno. Vamos. Adiós. - Adiós.

Adiós.

Susy escribió: "Faith al fin admitirá que yo era mejor bailarina que ella".

Y deberán hacer un concurso...

por este gran trofeo.

¿Dónde están Susy y Faith?

- ¿Dónde están Susy y Faith? - Aquí.

¿Qué? ¿Se van tan rápido? La retaron a un concurso de baile.

¿Segura que no quieres volver a la fiesta?

No, harán algo para avergonzarme.

¡A bailar!

Oye, solo quiero decir una cosa.

Creo que podemos hacer la rutina mejor.

Es muy tarde, ya enviamos el video.

No, no. Digo, aquí y ahora.

Funk-enstein está preparado.

¿En serio? Sí.

Sé que puedo ganar.

No, si algo sale mal, me atormentará otra década.

Bueno. Arranca.

Alto, ¡alto!

¿No dirás algo religioso ahora? Como, "¿qué haría Jesús?".

No lo sé. Creo que Jesús no tuvo una reunión de la secundaria.

Sí, es cierto, ya sé qué haría.

¿Bebieron?

No. Solo vamos a rezar muy rápido.

Hay un pasaje en la biblia que dice que "si dos o más se juntan en su nombre,

Él los escuchará".

- Así que recemos. - Bien.

- Padre, te agradecemos por este día... - Jimmy.

- ¿Qué? - No me bautizaron.

No sé si mi oración cuenta.

Yo creo que sí.

No quiero arruinarlo. Esto es muy importante.

¿Qué quieres hacer?

Padre nuestro, te pedimos que nos guíes en este momento, no sabemos qué hacer.

Josué, capítulo uno, verso nueve.

"¿No les ordené que sean fuertes y valientes?"

No tengo idea de dónde salió eso.

¡Miren, es Faith aceptando el reto!

Faith, ¿qué quieres decirle a los invitados?

Pues está por arruinar las cirugías plásticas de la cara de Susy.

¡Vamos, bulldogs!

- Somos lanceros, viejo. - Perdón.

Me dejé llevar y tú nos obligaste.

Susy. Susy.

- ¿Estás listo? - Sí, lo estoy.

- Hazme un favor. - ¿Sí?

Yo guío.

Tú lo sabes, chica.

Eso es, un aplauso por favor.

El momento decisivo llegó, ¿Susy o Faith?

- ¿Por quién votan? - Hasta la otra década.

Esto es para Faith Turley.

Ya nos vamos. Vivan los pumas.

Está decidido. ¿Están de acuerdo? Se llevará el trofeo a casa.

- Fue increíble. - Qué divertido, fue genial.

Nada mal, chicos.

Y hasta moviste el trasero.

Sí, lo hice por el equipo.

Por Dios. Debimos grabarlo.

Yo grabé todo.

Haré una copia y te la enviaré.

Correta.

¿Enviaste el baile?

Lo he intentado por horas, apenas funcionó.

- ¿Qué hacen aquí? - Muévete.

Yo puedo enviarlo.

¿Correta murió?

Santo Dios, ¿qué pasó?

Dame tu celular.

¿Ella está bien?

Está bien, quizás se casen.

Es Correta, tuvo una premonición sobre ti hace años.

Oye, mejor no llamamos así al equipo, me asusta un poco.

Lo logramos.

- Sí. - Lo sabremos en 24 horas.

Qué emoción. Dame eso cinco.

Hola, señor Hope.

Quisiera mostrarle el ensayo de Gia para la aplicación a la universidad.

Claro.

En primera,

Gia tiene que explicar por qué sacó seis en geografía el primer año.

Vaya.

Creo que es el único seis que sacó en estos años.

Las grandes escuelas no quieren ver ni un seis.

Entiendo.

También, la mitad del ensayo no suena a Gia.

"cuando ponderé la gran inspiración de atender a la universidad,

y consideré las catastróficas y deterioradas posibilidades,

caí en una gran agitación y consternación

hasta que entendí el eufórico viaje donde estoy".

Hermano...

por favor.

Estoy muy avergonzada.

¿Por qué cambiaste todo mi ensayo?

Creí que te ayudaba. Solo cambié algunas palabras, es todo.

La semana pasada aprendí una palabra para eso.

Cambiaste todo el escrito.

Ya recordé la palabra, se dice "plagio".

No fue un plagio, no usé las ideas de nadie más,

solo usé algunas palabras para ayudar a Gia.

¿Recuerdas lo que siempre dices, papá?

"si camina como pato, grazna como pato, tiene que ser un pato".

¿No pudiste confiar en que escribiría un buen ensayo yo sola?

Siempre tengo que avisar dónde estoy, tengo hora de llegada

y ahora no puedo escribir un ensayo sin que estés vigilándome.

Chicas, me cambiaré e iré al estudio bíblico,

la niñera llegará en 15 minutos.

Soy un adulto, no necesito una niñera.

ESTUDIO DE LA BIBLIA - ALEGRAOS

Leeré el siguiente pasaje y luego lo discutimos.

"Venid a mí todos los

que estáis trabajados y cargados y yo os haré descansar.

Porque mi yugo es fácil y mi carga es ligera".

¿No nos hemos sentido así en algún punto?

Yo... perdónenme.

Es que tenía que venir a dar la buena noticia cara a cara.

Lo logramos.

¿En serio? ¿Estás segura?

Muy segura. Revisé dos veces.

¿Qué? ¿En serio?

Eso es.

Vaya, parece que alguien tendrá un bebé.

No sabía que tenías otra esposa, Jimmy.

No, no. No es eso, no.

- No se dice "marido y mujer"... - ¿No?

- Ahora se dice: "pareja de vida". - ¿En serio?

No, no. Ella es Faith, es mi pareja de baile.

¿Pareja de baile?

¿Por qué dejaron de llamarse "marido y mujer"?

¿Ahora se llaman "parejas de baile"?

En ese caso, soy Fred Staire

y ella es Ginger Rogers,

y hemos bailado juntos desde hace 53 años.

Faith, ¿nos acompañas?

- Claro. - Vamos, siéntate.

Estás embarazada.

Oficialmente estamos en el top diez.

Hazme un favor, ¡vengan esos cinco!

Lo hicimos, lo hicimos. Bailando en la reunión.

Sí.

Estaba igual de emocionada cuando descubrí mi primer embarazo.

Pero no exageren.

Camina, Harry.

Viene el siguiente paso de la competencia.

Bailaremos un poco frente a los jueces para el puntaje preliminar,

luego la final en vivo.

Jimmy, tienes que hacer cinco bailes, ¿sí?

Entiendo.

Vals, tango, hip hop,

paso rápido y samba.

En la final nos dirán un estilo, y es el que haremos.

Nos aman.

¿Quieres ir por una cerveza?

- ¿Por qué no? - ¡Dame cinco!

Y esto es Bronco Billy's.

- ¡Bienvenido! - ¡Mary Sue!

Oye, ella es Faith.

Vaya, sí que eres bonita.

Adelante, sacudan las botas y disfruten.

Gracias.

Oye, creo que ya entendí.

¿Entender qué?

"Ic. Xc.".

Significa Jesucristo.

- ¿Cierto? - Lo descifraste.

¿Y qué significan las otras siglas?

Por favor, dame una pista.

Bien, esta es la pista.

Era el año 300 d.C.,

y habían dos emperadores, Majencio y Constantino.

Ambos peleaban por el control del mundo occidental.

Se encontraron en un sitio llamado "el puente milvio",

quien lo ganara se quedaba con todo el control.

Al reunirse, tenían a sus adivinos,

y ellos dijeron quién ganaría la batalla.

Ese día le dijeron a Constantino que perdería la batalla.

Él se deprimió.

Comenzó a caminar hacia sus soldados, miró al cielo

y vio las palabras: "Isus Cristo tuto nika".

"Ic. Xc.

Ni. Ka.".

Y le dijo a los soldados: "copien las iniciales en los escudos,

es un mensaje de Dios".

Lo hicieron

y ganaron la batalla.

Constantino se sintió tan agradecido, que desde ese momento

decretó que nadie debía matar a un cristiano de nuevo.

Cambió al mundo.

Ahí está la pista, ¿qué piensas del mensaje de Dios?

¿Qué significa "Ni. Ka."?

Es complicado, no lo sé.

No voy a ayudarte más. Iré por unos tragos.

Está bien.

Linda, debes ser una mujer muy especial.

¿Por qué?

No había traído a nadie antes.

- ¿En serio? - Sí.

Ha venido cada viernes desde hace dos años.

Esta es su mesa.

El pobre ha llorado mucho en esta mesa.

Me gusta verlo sonreír.

- Oye, te traje una también. - Pero es mi trabajo.

Un trago no dañará a nadie.

Quiero que sepas que estás frente a dos personas

que están en la final de un concurso profesional de baile.

Pues, quiero ver algunos de los pasos que presumes.

- ¿Vamos? - Bien.

Un aplauso para esa pareja.

Y ahora, una canción lenta.

No se sienten, chicos, la comida aún no está lista.

No se detengan.

Oigan, cuando entremos, recuerden, contentos.

En grande, grande, como...

Empezamos en cinco y quiero ver perfección.

Claro. Estamos listos.

- Bueno, vamos. - Sí.

Casi lo olvido. Olvidaba una cosa.

Tengo un amigo que está en un concurso de baile

y está pensando en el nombre del equipo.

Le dije que les preguntaría.

A quien piense en el mejor nombre para el equipo,

le daré mi lugar del estacionamiento.

¿No hablas del que está cerca del ascensor, o sí?

Sí, es el único que tengo. ¿Qué piensan?

¿Que tengo cinco lugares?

Será mío, mi lugar.

- ¿Alguna idea? - Tengo una.

- Lo tengo. - Dilo.

The Killers.

- No. ¿Qué? - ¿The Killers? Dije competencia de baile.

- Sí, pero asesinarán a ese concurso. - No, no.

No. Ahora, Sean, Sean. Oye, te toca.

- ¿Estás listo? Siéntate. Siéntate. - Estoy listo.

Prepárate. Escucha esto, ¿sí?

Fuego y hielo.

Horrible. No. Denme algo. Jay, habla.

Apo-caderas.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Es porque acabarán con fuego.

Eso no me gustó. Tú.

Abra-cadabra, porque juntos hacen magia.

¿Qué? Por favor.

No. Mi turno. ¿Qué tal "La ley y el orden"?

Porque lo resolverán en la pista.

No. No me gustó. Olvídenlo. Salgan. Vamos a la junta. Salgamos.

AVISO DE DESALOJO CUARENTA DÍAS PARA EVACUAR.

Oiga, ¿qué hace?

Poniendo un aviso. El edificio será derribado.

No.

Por favor, solo escuche,

nadie vendrá a este estudio de baile si pone esos avisos.

Le enseño a muchos niños, por favor.

Tengo más de 70 edificios que notificar.

La pondré al final de la lista.

- Eso le dará otro mes. - Gracias.

- Es lo mejor que puedo hacer. - Muchas gracias, gracias.

Sí, sí. No, será genial. Está bien, está bien. Quiero hacerlo.

Adelante, pasa. Saluda a Fred por mí. Claro. Sí, adiós.

Oye, ¿quién es Hope?

Es solo un apodo.

Hablo tanto por teléfono y la gente no puede pronunciar "Elpidas",

así que digo "Hope".

¿Y cómo llegaste a eso?

Hope es "esperanza" en inglés y "Elpidas" es esperanza en griego.

- Soy Hope. - Me gusta. Lindo.

Perdona por no poder ir al estudio hoy.

- ¿Mal día? - Sí, mi presentación falló.

¿De la página de citas?

Sí.

Te dije qué debes hacer.

Recuérdame.

En vez de llenar los cuestionarios, mejor subir videos de las personas

hablando de ellas.

Escucha, hazme las preguntas que vienen en esos cuestionarios.

Claro.

Ten.

Muy bien.

Faith Turley.

¿Crees en Dios?

Bueno, no crecí en una familia religiosa

y jamás fui a la iglesia,

ni me bautizaron ni esas cosas.

Mis padres se separaron antes de que naciera,

y recuerdo preguntarle a mi mamá: "¿Por qué me llamaste Faith,

si no venimos de una familia religiosa?".

Y me contó que cuando estaba en el hospital, al recibirme...

Estaba sola y asustada,

pero en cuanto me tuvo en sus brazos

dijo que supo que Dios debía existir y sintió algo de fe.

Falleció hace un par de años.

Y en estos años no he sido religiosa,

ni he pisado una iglesia y...

Creo que es muy tarde para mí.

No, no. No creo que sea cierto.

Pues espero que mi madre hable bien de mí,

porque aquí yo sigo debatiendo.

Bueno, una pregunta más que contestar.

Está bien.

¿Cuál fue el día más feliz de tu vida y cuál fue el más triste?

El día más triste de mi vida,

sin duda tiene que ser cuando descubrí que mi ex me fue infiel.

Fueron un par de veces.

Yo dejé Australia a los 16 para estudiar danza en este país.

Y...

Me enamoré. Me enamoré de mi maestro de baile.

Éramos muy jóvenes, teníamos 19 cuando nos casamos.

Cuando descubrí que me era infiel...

yo estaba devastada.

Y aún lo estoy.

No sé cómo un ser humano puede hacerle eso a otro ser humano.

Como sea, cuando logramos divorciarnos,

hablamos y le pregunté:

"¿Por qué me fuiste infiel?".

Y me dijo...

que fue porque él quería hijos.

No puedo tener hijos.

En secundaria,

tuve un trastorno alimenticio y creo que eso arruinó mi cuerpo.

Los doctores dijeron que es la razón por la que no puedo ser madre.

En vez de pedir el divorcio,

él salió y tuvo amoríos con todo el mundo y...

Él esperaba que me enojara y lo dejara.

Fue justo lo que hice.

Bien.

¿Cuál fue el día más feliz de tu vida?

Cuando me divorcié de él.

- He estado pensando que puedes ayudarme. - Claro.

Todo el día hablo por teléfono con clientes.

Entonces pensé, ¿y si ahora empezara a hablar con tu acento australiano?

- ¿En serio? - Sí.

¿No crees que me haría ver más sofisticado y gracioso?

- Entiendo. - Podría empezar con algo pequeño, como...

¿Cómo le dirías "adiós" a un amigo en Australia?

"Nos vemos, amigo."

"Nos vemos, amigo". ¿Te gustó?

- Lo hiciste muy bien. - ¿Me salió bien?

Lo dijiste muy bien.

Amiga, ahora, ¿qué baile tenemos que ensayar?

Hay que empezar con hip hop.

- Dame esos cinco. - ¿Estás listo?

Estoy más que listo.

¿Sabes qué? Yo le puse el hip al hop. El hip al hop.

Y tenemos este lugar para nosotros.

¿Vigilancia? Soy Brian Fuller.

Estoy en mi oficina y creo que hay un allanamiento.

Son un par de... ¿ladrones? Parece que están drogados o algo.

Están destruyendo el lugar. Vengan aquí. De prisa, de inmediato.

- Brian, puedo explicarlo. - No, no. No vine a juzgarte.

A mi esposa y a mí nos gustan los disfraces

para sazonar nuestra vida sexual.

Además, me gusta verte en el ruedo de nuevo.

¿Entiendes?

Tranquilo.

Será nuestro secreto.

Dios mío.

Pero si ya tienes panza.

Sí.

Sí.

Ya tienes una linda y grande panza de embarazada.

Atención, grupo.

Tomen sus biblias y empecemos.

- Dios. - Soy yo.

¿En serio? No lo hubiera imaginado.

Tommy, ¿puedes verme?

Yo puedo verte. Si tocas menos fuerte, te escucho.

- Escucha esto, ¿listo? - Habla.

Ebony and ivory.

No, no, ambos son blancos. No funcionará.

No dijiste eso. Saca al muchacho. Es desechable.

Hay que hacerlo en grande. Hacerlo un mensaje social.

Tommy, no podemos sacar al muchacho.

- ¿Qué? - Ya sé.

Ebony and ivory.

Lo odia.

¿Robó mi...?

- ¿Robaste mi nombre, Tom? - Sí.

- Ya lo sé. - Ebony and ivory. No, gracias.

Como sea. ¿Quién de ustedes robó mi idea?

- Largo. - No es "Ebony and ivory".

- ¿Cuál es? - "Mantequilla de maní y jalea".

- Es pegajoso. ¡Genial! - Me encanta ese. Es muy bueno.

- Vete de aquí. - Vamos, lo amo.

¿Están seguros de que son mercadólogos?

Increíble.

¿Hola?

Hola.

¿No hay ensayo?

Solo sé honesto conmigo. ¿Cómo me veo con esta ropa?

Honestamente.

Bien.

¿Qué? ¿De qué me perdí?

La maldición de la segunda cita.

Tuve una cita hace dos semanas con un tal Vinny y desapareció.

¿Dos Sema...?

¿Cómo fue la cita?

Estuvo bien, creo.

¿Solo "bien"?

Y, ¿qué pasó al final de la cita con "como-se-llame"?

Vinny D'agustino.

Pues, nada, solo se despidió.

Eso duele. ¿Solo se despidió?

¿Ni un beso?

No.

Te lo dije, es porque soy muy tímida.

Pues, tienes que dejar de ser tan tímida o arruinarás las citas.

Gracias.

Imagina que Vinny de la mafia te acompañó a tu casa, ¿quieres?

Muéstrame qué hubieras... ¿cuál hubiera sido tu movimiento?

¿Mi qué?

Bueno... tu... tu...

Tu movimiento.

¿Por qué me miras tan raro?

¿No tienes movimientos?

¿Movimientos? ¿Yo?

Soy bailarina, tengo muchos movimientos y sé cómo hacerlos.

¿Hola? "Bang". Eso es lo que... ¿Ves?

Tienes que aprender a relajarte en las citas, ¿puedes?

- Sí. - Bien. Ahora esto,

imagina que soy Vinny, el hombre, y te acompaño a la puerta.

Y digo: "oye,

qué gran noche y el 'suplé' de chocolate,

vaya, fue increíble".

Es suflé.

Faith, cuando empiezas a hablar francés así, en verdad,

eres la chica más lista que conozco.

¿Quieres ir arriba y ver qué pedí para llevar?

¿Entiendes lo que digo?

Y tú dirías...

Vincent...

Me encanta, es perfecto. Lo llamaste por su nombre.

Quizás solo su madre lo llama así, y le hablas como ella. Bien.

Lo siento. Sigue, sigue.

Vincent...

fue una hermosa noche.

Eso es.

- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?

- Eres alguien especial. - Sí.

Para cuando llegue a casa, espero que mi primer mensaje sea el tuyo.

Y por cierto,

adoro las video llamadas.

- Eso es. - ¿Estuvo bien?

Qué bien. A los chicos les gusta todo eso.

¿En serio? Lo intenté.

Sabes actuar, solo tienes que hacerlo.

Haremos esto, sorprenderás a Vinny con un mensaje de venganza.

¿Mensaje de venganza? ¿Qué es eso?

Cámbiate, ponte un vestido rojo de tango y regresa para explicártelo.

- Bueno, lo haré. - "Adoro las video llamadas".

Muy bien, ¿cómo me veo?

Sí, a eso me refería.

Usa ese vestido en la próxima cita y dale un "bang-pao ¿qué?"

¿Este vestido rojo?

Sí. Déjame ver cómo lo presumes. Eso es.

Y cuando llegues al restaurante, deja el auto, dale las llaves al valet.

¿Qué le dirás al valet?

"Señor valet, no estoy molesta, así camino".

Caminas, y cuando entres al restaurante y veas al mesero,

¿qué le dirás al camarero?

"Camarero, ¿me da una ensalada que vaya con mi ritmo?"

¡Sí!

Y cuando veas a Vinny, el sicario D'Augustino,

y él te mire, y tú lo mires, ya sabes qué hacer.

Dale otra vez, Faith.

- Bang. - Dale dos veces, Faith.

Bang-pau.

No lo hieras, Faith.

- Voy a lastimarlo. - No lo hagas.

- Pégale tres veces. - "Bang-pau, ¿qué?"

Adiós, timidez. Hola, señorita Faith Turley.

Eso es.

Ahora estás lista para un mensaje de venganza.

¿Qué es un mensaje de venganza?

Tú y Vinny son amigos en Internet, ¿no?

Pídele a un amigo tuyo que salgan en una cita falsa en la ciudad.

¿Sí? Se toman muchas fotos falsas de los dos cenando juntos, sonriendo,

bailando bajo la lluvia.

comiendo, sentada en sus piernas

y terminas la noche con un lindo beso en la puerta.

Y te lo digo, Vinny te llamará al día siguiente para salir.

Me gusta.

Solo que no tengo a nadie que quiera aceptar.

Y tiene que ser esta noche. Quiero tener una cita en San Valentín.

Lo haré yo.

Puedo fingir.

- Perfecto. - Y bailas cualquier cosa, ¿no?

Sí, claro. Sí.

Al bailar griego, tienes que decir Yasu, y el nombre de la persona a tu lado.

Así, Yasu Faith.

Yasu Jimmy.

Ahora como griega: Yasu Zimmy.

Yasu Zimmy.

Eso es. Ahora hablas como griega.

Yasu Zimmy. Oreo.

¿Es el mismo hombre que lloró la otra noche?

Sí.

Yasu Zimmy.

Bueno...

Pues, gracias.

Voy a subir las fotos ahora.

En serio, se podrá muy celoso.

Sí.

Y...

Creo que te veo en el ensayo de mañana.

¿Y el beso?

Es verdad.

El beso.

¿Estás listo?

Creo que lo hice mal.

¿Lo repetimos?

Sí. Hazlo tú.

Ya la tienes.

Creo que sí.

"Yasu Zimmy".

"Nos vemos, amiga".

- Buenas noches. - Buenas noches.

TUVE LA MEJOR NOCHE

- Demetra, mira. - ¿Qué?

Papá y Faith tuvieron una cita.

Y se besaron.

Increíble. Es una sorpresa. Jamás lo imaginé.

- El plan funcionó. - ¡Increíble!

- ¿Y qué tal tu día? - Es algo tarde, ¿no lo crees?

Están locas.

Bienvenidos a las pre-eliminatorias del concurso de baile pro-schmo.

HOLA, SALÍ DE LA CIUDAD. ME DIVERTÍ. ¿QUÉ HARÁS EN SAN VALENTÍN?

HOLA, ESTOY DISPONIBLE.

Bueno, así será el día.

Veremos a los jueces, bailaremos, nos calificarán,

pero solo es un tercio del puntaje total.

¿Sí? Lo demás será en la final.

Por cierto, creo que el plan funcionó.

Recibí un mensaje de Vinny, me invitó a salir en San Valentín.

¿En serio?

Oye,

misión cumplida.

¿De pronto hay un silencio incómodo en la habitación?

Sí, nadie imaginó que Gerry Hogwood Segundo podía bailar.

Todos ignoraron al pequeño niño de Kansas con un gran sueño en su corazón.

Pero les diré, esto es América,

donde todos los sueños tienen el derecho de vivir.

Y esta noche bailaré con el corazón por todos los bailarines

que han soñado con el sueño americano.

- Vive el sueño, hijo. - Te amo, papá.

Ahora, si me disculpan,

creo que su tiempo en el vestidor se acabó.

Pareja número siete, ¿nombre del equipo?

Perdón.

Aún no tenemos uno.

Por favor, en cinco minutos pueden pensar en uno.

Por ahora los llamaré "pareja número siete".

Gracias.

Empiezan con el tango.

- Tenemos que pensar en un nombre. - Lo sé. Estoy pensando.

¿Qué pasa?

Uno de los jueces, es mi ex.

¿En serio? No te desconcentres. Respira.

Ahora, la pareja número siete bailará tango.

¿Jueces, están listos?

Perdón.

Lo arruiné.

Es un tercio del puntaje total.

Perdimos.

Hasta Hogwood lo hizo mejor.

- ¿Quieres ensayar esta noche? - Sí.

- Si aún quieres que sea tu pareja. - Ya estoy atrapada contigo.

Escucha, salgamos del estudio, tomemos aire fresco,

conozco un gran lugar a donde ir.

¿Sí?

- Me gusta. - Bien.

Qué lástima.

Mejorará, ya verás.

Es un gran bailarín.

No es fácil verlo si tú siempre lo guías.

Oye, si es tan bueno, ¿por qué no crees que hará lo correcto?

Tal vez mi confianza se arruinó hace unos años.

Un, dos, tres. Izquierda, derecha. No, te equivocaste.

Lo sé. Lo tengo.

Cinco, seis, siete, ocho y paso.

Uno, dos, tres, izquierda, derecha, no. Lo hiciste otra vez.

- Es izquierda, derecha, izquierda. - Es que...

Jimmy, ¿qué ocurre?

¿No habías bailado tango antes?

Sí, bueno, un par de veces con Debbie, pero nada más. No.

Lo lamento tanto. Yo no sabía que...

No, no. Está bien. Está muy bien. Otra vez.

No, no. Oye, descansemos un momento, ¿sí? Ven.

¿Has hablado con alguien sobre tu pérdida?

No...

tal vez debí hacerlo, pero no lo he hecho.

Nosotros...

Hicimos los testamentos unos meses antes de que Debbie falleciera y...

Escribimos una carta en caso de que el otro muriera de pronto.

Y...

Yo no he podido abrir la carta que ella me escribió.

¿Por qué?

Bueno...

Amé ese momento.

Amaba charlar con ella...

y siento que si abro esa carta...

será como la última conversación que tendré con ella.

No estoy listo para eso.

Murió en un accidente de auto, ¿no?

Sí. Sí.

¿Pudiste hablar con ella antes de que muriera?

Bueno, llegó a cuidados intensivos y...

Los doctores intentaron ayudarla, estaba en coma

y no había nada que pudieran hacer por ella,

pero sus signos vitales estaban bien.

Era tan pequeña, pero tan fuerte.

Y yo...

Saqué a todos de la habitación, y llamé a Gia y Demetra,

y le dieron sus...

últimas palabras.

Luego me quedé solo un rato.

Le hablé de la primera cita que tuvimos,

fue en un festival de música, después vimos el atardecer y dijo:

"¿Quieres bailar tango?".

Y le dije, "bueno, sí". Y lo hice.

Fue horrible y me dijo:

"Si me invitas a salir otra vez, te enseñaré a bailar".

Y lo hice.

Y cada año regresábamos

por nuestro aniversario y veíamos...

Bailábamos y disfrutábamos el atardecer.

Cuando estaba en el hospital yo...

Yo...

Tomé su mano y le dije

que pronto volveríamos a ese sitio...

y bailaríamos.

Dije: "oye, ¿sabes?...

cuando dos personas bailan, está bien si una de las manos se aleja,

porque...

los bailarines siempre

se juntan, encuentran sus manos y terminan el baile".

Le dije: "Debbie, está bien si tu mano se aleja de la mía.

Solo disfruta el atardecer,

porque sé que en cualquier momento,

le dije,

el sol saldrá".

Escucha, Faith, cuando el sol salga...

Vaya, será hermoso.

Va a ser hermoso, y le dije que estaremos juntos de nuevo

y que terminaríamos de bailar y que estaremos juntos para siempre.

Minutos después,

sentí que su mano se alejaba y...

murió.

¿Cómo pudiste superarlo?

No había rezado tanto en mi vida.

¿Siempre fuiste tan religioso?

No lo sé.

"Cristiano casual", así me definiría,

alguien que iba a la iglesia pocas veces.

Rezaba pocas veces, y las niñas pocas veces en el catecismo.

Pero le dije a Dios

que si me ayudaba con eso,

yo jamás sería...

Dejaría de ser un cristiano casual para siempre.

Y por eso rezas todo el tiempo.

Como sea...

¿Cómo llegamos a esto?

Tenemos que ensayar,

¿quieres empezar de nuevo y ver cómo sale?

Jimmy,

sé que la extrañas.

¿Sí?

Y volverás a verla.

Y bailarás con ella otra vez.

Y cuando ese día llegue,

aunque sea muy lejano en el futuro,

estarás listo para ese baile, Hope.

Si me concedes el honor, me encantaría prepararte para ese día.

- Gracias. - Gracias a ti.

Me faltan muchos pasos, ¿segura que puedes enseñarme?

Te prometo que sí.

Mi mamá siempre quiso tener un hijo.

No por nosotras, sino para papá.

Alguien con quien jugara béisbol y verlo jugar fútbol.

¿Por qué la mitad de mi cara es más fácil de maquillar que la otra?

A todas nos pasa igual.

Un lado, siempre es diferente, pero al juntarlos, funcionan.

Es a lo que llamo "perfección imperfecta".

Me gusta.

"Perfección imperfecta".

Vamos, muéstrale a tu papá.

Vaya.

Vaya. Mírate.

Es George.

¿A qué hora regreso hoy?

A las 12.

El baile no empieza hasta las 11:30.

¿12:30?

¿45?

¿12:45? 12:45, sí.

¿Sabes? Llega a la una en punto.

- Muchas gracias, papá. - Dame un abrazo.

¿Dije una?

Diviértete, linda.

- Cuídate. - Adiós.

Muchas gracias, aprecio que vinieras a ayudarle con el maquillaje

- y todas esas cosas. - No fue nada.

¿Olvidaste algo?

No, es que me preguntaba...

¿Crees que mamá estaría orgullosa de mí?

Claro que estaría orgullosa.

Desearía no haber discutido tanto con ella.

Espero no discutir tanto contigo.

Es lo que hacen los adolescentes.

Diviértete.

No demasiado, pero hazlo.

Es Gia. Tiene los ojos de su mamá.

¿Podemos ver una película con la señorita Turley?

¿Faith?

Claro.

Es hora de irme.

¿Qué haces en casa?

Algunos hacían tonterías en la fiesta, así que mejor regresé.

- Faith, no sabía que seguías aquí. - Ya me iba.

¿Podrías llevarnos a la cama?

- No... ¿Faith? - Me encantaría.

Qué bien.

- Solo las chicas. - ¿Qué?

Muy bien, ¿y qué hacen usualmente?

Hablamos de cosas que pensamos, rezamos, papá nos abraza y ya está.

Bueno, ¿y qué piensan?

¿Te gusta nuestro papá?

Claro que sí.

No, digo, ¿te gusta en serio?

¿Qué dices? Yo...

Espero que sí. Es lo que pienso todo el tiempo.

Tu padre y yo somos parejas de baile, pero somos muy buenos amigos.

Creo que tú sí le gustas.

Es lo que pido todas las noches.

Hablando de eso,

dejaré que digan sus oraciones, ¿sí?

¿Nos acompañas?

Por supuesto.

Querido Dios, gracias por mi graduación,

por favor cuida a papá, a nuestra familia y a Faith.

Gracias por hacer que viniera hoy.

Por favor ayúdalos en el concurso de baile.

Y cuida a mamá en el cielo.

Te quiero.

Es tu turno.

Gracias por este momento que compartí con estas dos mujeres increíbles,

eso alegró mi corazón.

Tienes dos hijas asombrosas.

Gracias.

Así que... ¿no hay ensayo mañana?

Cierto, es San Valentín.

Lo sé.

Y la final es el martes así que...

Hay que practicar una vez más.

Sí, sí. Claro. Sí.

Bueno.

Descansa.

Sí.

- Hola. Cuánto tiempo... - Sí.

¿Tienes un minuto?

Sí, claro.

Me encantaría hablar contigo sobre algo.

Lo he pensado hace tiempo.

Te escucho.

Quiero bautizarme.

- ¿En serio? ¿Bromeas? - Sí.

¿Qué te hizo decidirte?

La primera vez que fui al estudio bíblico,

y leyeron un pasaje sobre que si estás cansado y sin rumbo,

Dios te da descanso.

Y quiero llorar porque...

Así es como me siento.

Estoy cansada.

Y cuando oí ese pasaje, me hizo pensar, ¿sabes?

¿Y qué crees que te detiene?

Toda mi vida, los hombres me han decepcionado.

Ya sea mi papá, mi ex,

mis novios,

y tuve que aprender a confiar en mí.

Tal vez por eso siempre guío en la pista de baile.

Y bautizarme...

es como si le confiara a alguien más mi vida.

Que también resulta ser hombre.

Y eso no me ha funcionado a mí.

Todos los hombres que mencionaste, tu ex, los novios, tu padre,

son imperfectos,

pero "Él", es otra historia.

Como dije, lo sigo pensando.

Es algo.

Por cierto, descifré la otra parte del acertijo.

Entre las letras hay una cruz y significa "creer".

- Muy bien. - Sí. Te dije.

Ahora solo falta descubrir qué significa "Ni. Ka.".

- Soy yo. - ¿En serio?

- Tommy, no puedo verte, ¿eres tú? - Sí.

¿En serio?

Escucha...

"Él es trueno, ella es un rayo.

Y juntos son la tormenta".

- Adelante. - Ya sé. Ya sé. Es así.

"Ella es coqueta,

él es gánster, y juntos son los barrio".

Son bailarines, no rufianes. No es una tormenta, es más como...

Creo que él es listo, ella inteligente, y juntos son "genios".

Cumplen deseos.

¿Ya hicieron sus apuestas para los juegos de la semana?

- Él es el favorito... - A ver.

Oigan, este no es el lugar.

- Elegiste sin mí. Eso no es justo. - Escucha, lo del baile...

¿Estás seguro?

¿Sí, Jay?

¿Qué quieres, Jay? ¿Qué?

No te escucho.

No sé conducir, no necesito el estacionamiento.

Te amo.

Pero quiero ayudar.

Bien, deshazte de esos cuatro y hablamos, ¿sí?

- Muchas gracias. - Me agradas, Jay.

Me agradas. Saca tu licencia.

Está bien, Jay. Cuidado con la puerta.

FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN

FELIZ SAN VALENTÍN PARA TI

Bueno, saldré a correr un rato, vuelvo en una hora, ¿sí?

Está bien.

Muy bien.

¿Qué haces?

Voy a casa.

¿Qué?

No me digas que tu cita ya terminó.

- Sí. - ¿Qué pasó?

No era lo correcto.

Porque tu corazón está enamorado de alguien más.

- Increíble. - ¿Qué?

- Increíble. - ¿Qué?

Increíble.

Me matas, ¿qué?

Es Funk-enstein.

¿Frankenstein?

Es Jimmy.

Está en el estudio.

Así que entonces era él.

¿En dónde estás?

Estoy en el estudio, Faith, en una cena romántica,

con Harold.

¿Y qué está haciendo?

Está practicando.

Está practicando.

Culpable.

¿Qué haré contigo, Hope?

¿Has ensayado todas las noches?

No, solo un par.

¿Así que quieres ganar?

Sí.

Este lugar es adictivo.

¿Qué pasó con tu cita?

Terminó.

Creo que Vinny no tenía tanto "bang-pau, ¿qué?" para mí.

¿Y quieres una pareja?

Bien.

No debo besarte, ¿no?

No.

Qué mal momento para venir.

Quería decir que tenían la música fuerte y también estoy ocupada.

Te veo en la final el martes, ¿sí?

Sí, hasta el martes. Adiós.

Bueno, en primera, quiero agradecerle a Pete por venir en representación

de Soul to Soul y...

Quiero que sepas que aprecio que nos des otra oportunidad para la cuenta.

Ahora, Jimmy, es tu turno.

Creemos que Soul to Soul podría redefinir todo el mercado y vamos demostrarlo.

No. Esa no es la presentación. Perdón.

Sí, son guitarras.

Son guitarras.

Son guitarras.

Perdón... yo...

- Está roto. - Un momento.

- ¿Qué? - Es mi renuncia.

¿Algo más?

Brian, ya no puedo trabajar.

Claro que sí.

Algo te detiene, no soy psiquiatra para ayudarte a descifrarlo.

Pero, el corazón me dice que tenías una gran presentación planeada.

¿Crees que Soul to Soul vuelva?

Trabajo en eso.

Tú descubre qué te detiene, ¿sí?

Serás como antes.

O no.

Señor Elpides, leí la aplicación de Gia y creí que era buena idea que la oyera.

"Al hablar con el personal de la universidad,

me dijeron que mi promedio es bueno, mi desempeño es bueno,

pero para mí es importante explicar ese seis de la secundaria.

Fue en geometría de primer año.

Hace tres años, en primer grado,

mi madre murió en un accidente.

Mi vida se puso de cabeza.

Despacio, con el tiempo,

he podido ponerla en su lugar.

Pero esa no es la razón por la que saqué un seis en geometría.

La razón es que no soy buena en geometría.

No le agrado a la geometría y a mí no me agrada la geometría.

Y a veces así es la vida.

Lo que aprendí al perder a mi madre es...

que la vida es imperfecta.

Las madres no deben morir

antes de ver a sus hijas graduarse,

en la universidad,

o casarse.

Pero como dije,

la vida es imperfecta.

Y para los que me dijeron que debía

explicar por qué saqué un seis en secundaria...

solo pensé en que buscan a alguien perfecto.

Y esa no soy yo.

A veces cometo errores,

a veces no me encanta la forma en la que me veo,

a veces le grito a mi papá.

Lo siento, papá.

También soy trabajadora,

honesta, cariñosa y me gusta mucho, mucho estudiar,

salvo geometría.

En otras palabras,

soy "perfecta imperfecta".

Si eso llama su atención, podemos hablar.

Con sinceridad, "perfecta imperfecta" Gia.

Es mi hija.

"Perfecta imperfecta", me encantó.

- Me alegra. - Es genial.

¿Me extrañarás cuando me vaya?

Claro.

Las peleas con tu hermana, tu ropa tirada en el suelo,

- tus contestaciones por Dios... - Claro.

Amigo, ¿qué pasa?

Jimmy, los de Soul to Soul vendrán el próximo martes a las seis.

No. Brian, tienes que cambiar la junta de día.

Oye, no puedo.

Después de lo que pasó, tenemos suerte por tener otra oportunidad.

Por favor, no puedo cambiarla.

Entiendo. Gracias.

Vamos.

Sabías que la final era este martes.

Y te dije que está fuera de mis manos.

No puedo hacer nada.

- ¿No puedes hacer nada? - No. Me echarán.

¿Por qué creí que esto sería diferente a todo lo demás de mi vida?

¿En serio? ¿Yo morí primero?

Vaya.

Qué horror.

Bueno, ahora que lo pienso,

tal vez estoy divirtiéndome mucho en el cielo para entonces.

Y conociéndote, sé que tal vez estás extrañándome en absoluta agonía.

Bueno, te doy un año.

Pero, vamos, Jimmy,

¿qué bien te hace?

¿Serás como las abuelas y usarás un chal negro por 40 años?

Supéralo.

Escucha, hay una razón por la que dejan los ataúdes abiertos en los funerales.

La muerte no nos asusta.

El Rey ya pagó el precio.

Siempre nos ha concedido la victoria.

¿Recuerdas la pascua?

"¿Dónde está, muerte, tu aguijón?".

Bueno, espero que en algún punto, y espero que no sea muy pronto,

Dios ponga a otra mujer en tu vida.

Sí, Dios la pondrá en tu vida, Jimmy.

Y te preguntarás qué hacer,

así que esta es la lista: Uno,

¿quiere a nuestras hijas?

Dos,

¿te hace reír?

Tres, ¿es una buena persona?

Cuatro, ¿cree en Dios?

Si cubre esas cuatro bases,

es obvio que es Dios quien te habla.

Eres mi chico, Jimmy, por siempre y para siempre.

Pero nunca uses mi muerte como excusa para no vivir tu vida al máximo.

Ahora, si me disculpas, mi amigo Jesús me llama.

Tiene tareas increíbles para darme.

Te amo y no olvides nuestro baile.

Te estaré esperando.

Con amor, Debbie.

P.D:

Sigue viviendo, Jimmy.

Saludemos a algunos de los competidores.

Gira.

Sí. Eso es.

- ¿Es el padre de Gerry Hogwood Segundo? - Sí. Gerry Hog Primero.

Así dice mi licencia.

- Menciónalo. - Lo dice su licencia.

Así que... ¿Crees que tienen oportunidad?

Así es. Es un ganador.

- Tenemos un dicho en el Sur. - ¿Son del Sur? ¿De qué parte?

Detroit, Michigan. ¡Sí!

Eso está al Norte.

Bueno, depende de cómo sostengas el mapa.

Pero tenemos un dicho que dice así:

"Si alguien puede, un Hogwood también.

Si alguien quiere, un Hogwood también.

Si alguien gusta, un Hogwood también".

¡Vamos, Hogwood! ¡Sí!

- Bueno, pues buena suerte esta noche. - La suerte no tiene nada que ver.

Ese chico tiene talento.

¡Talento!

¡Vamos, hijo!

Hogwood, damas y caballeros.

Buenas tardes.

Tengo una presentación en video para todos ustedes.

Y con gusto contestaré las preguntas que tengan al final.

Disfruten.

Cuando nacen los bebés, los padres quieren lo mejor para ellos.

Pero los caprichos de la vida no dejan a salvo a los padres,

y con frecuencia, las personas sienten que no son nada más

que una respuesta en un cuestionario.

Creemos que tu vida es más que un cuestionario.

¿Qué es más interesante para ti, una respuesta seleccionada o esto?

¿CREES EN EL AMOR A PRIMERA VISTA? SÍ - NO

Sí creo en el amor a primera vista,

creo que cuando conoces a tu amor verdadero,

la primera vez, ese fuego se enciende.

Y esa llama del amor,

con el tiempo llega a tu corazón y alma.

Y se queda para siempre.

Y creemos que una cosa es segura,

que en algún lugar existe otra alma

que está destinada a unirse con la tuya.

Lo sabrás al mirar a esa persona, cuando rías con esa persona,

y al enamorarte de esa persona.

De donde vengas,

ya sea que digas "Yasu" o "nos vemos, amigo",

o tal vez "te amo".

Hay un alma destinada a conectar con la tuya.

Espero que haya un hombre allá afuera que cuando me vea...

y aunque sepa que no seré algunas cosas,

hay tantas cosas que sí soy.

Soy una mujer gentil, amable

y apasionada

que ama bailar.

Si crees que este tipo de persona es para ti,

avísame.

Soul to Soul.

Hope volvió.

Y su puntaje final es ocho, nueve y otro ocho.

CABINA DE BRONCEADO

Un aplauso para la penúltima pareja.

Y llegó el momento del último par.

¿Y tu pareja?

Creo que no llegará.

Si no llega en los próximos 30 segundos, te descalificarán.

Diez segundos.

¡Un momento, mi papá ya llegó!

Sí me maquillé.

- Del cuello hacia abajo. Lo haré. Vamos. - Gracias.

Espera.

Padre, gracias por este momento, jamás lo olvidaré.

En especial agradezco lo que pusiste en mi corazón.

En nombre de Jesús, amén.

Tú estás en mi corazón.

Desde el momento que rezaste en el restaurante,

Dios te puso en mi corazón.

Y no sé qué tengas en tu corazón, pero espero que sea yo.

Es hora de la última pareja.

Vamos.

- Una cosa más. - ¿Qué?

Tú guías.

No, no.

- No, no juegues con eso. - Lo digo en serio.

- Tú guías, yo sigo. - Perderemos.

Yo sigo.

- No. - Bailarines, a sus lugares.

No.

Ahora, elegiré el baile que tendrán que presentar.

El baile final que harán es...

el tango.

- ¿Un tango? - Está bien.

Significa "victoria".

- ¿Qué significa "victoria"? - "Ni. Ka.".

Significa victoria.

"Creed en él y tendrás la victoria".

Es el mensaje que leyó en el cielo.

¿Cómo lo descubriste?

En Internet.

- ¿En Internet? - Lo sé.

Ahora, damas y caballeros, les presento a la pareja número siete.

¿Qué nombre eligieron?

- Eso... - ¿Nos das un minuto?

No puede ser. ¿Qué tanto piensan un nombre?

Solo denme sus nombres.

- Faith Turley. - Jimmy Hope.

Y ahora les presento a...

"Fe-Esperanza".

¡Y amor!

¡Soy yo!

¡Gané el estacionamiento!

"Fe, Esperanza y Amor", amigos.

Ahora, la música.

No puedo creer que lo buscaste, de entre todo... no, no.

Yo gané. Hiciste trampa. Sí, bueno, buscaré este baile.

¡Vamos, papá!

Sé que no debía hacerlo.

Hazlo otra vez.

- Tú estás en mi corazón. - Veamos las puntuaciones.

Tenemos un diez.

Y otro diez.

¿Uno?

¡Y otro diez!

Sí, ganamos esa noche

y creí que jamás vería una mirada más feliz en los ojos de Faith.

Pero me equivoqué,

hubo otros momento donde vi su cara muy emocionada.

Como el día que reabrió el estudio de baile.

Qué gran momento fue es.

Hubo otro momento cuando su rostro se iluminó:

El día que se bautizó.

Tenía una mirada de alegría, amor, paz y entendimiento.

También hay otros momentos que no olvidaré la mirada de Faith...

Como, el día que nos casamos,

y el día que nació nuestro bebé.

Sí, fue un niño.

No hay duda que la vida puede enviarnos momentos dolorosos

que llegan a abrumarnos.

Pero ahora sé que hay un Dios en el cielo,

cuya piedad,

amor, compasión

y ternura caen desde sus alturas,

sobre cada uno de nosotros,

para sanar nuestros corazones rotos.

San Pablo tenía razón,

en nuestras vidas tres cosas perduran:

La fe, la esperanza y el amor.

Y sin duda,

el mayor de esos tres

es el amor.

Subtitles by sub.Trader subscene.com