Original subtitles

HAL�LOS ER�

Rendesen sz�mold meg a p�nzt, k�l�nben v�g�nk!

- Gyer�nk! - Nem, te velem maradsz!

- Mi�rt? - Mi nem megy�nk sehov�.

Azok az �r bunk�k a mi segg�nket nyalhatj�k.

Te meg�r�lt�l? Nem tal�ltok m�st!

Nyom�s! Mire v�rtok m�g?

�s csukd be az ajt�t, hideg van.

Mi�rt nem mehettem el?

- M�sor van, Frankie! - A francba!

- Hol �t�nk rajtuk, Terry? - Charlie kocsm�j�ban, h�tul.

Tied a h�ts� ajt�! Dylan, te velem j�ssz!

De besz�ljetek hozz�m, ha bent vagytok, ok�?

Ez j� buli lesz.

Ak�rmi lesz, tudod, hogy szeretlek.

- Kapd be! - Megint kikosarazol?

- Mi a fen�t csin�lsz? - �nekelek.

Akkor fogd be a pof�d, �s menj vissza!

H�, ismerlek �m! Johnnie Flannigan.

Eml�kszem! Te vagy az a kis seggfej!

- Az�ta feln�ttem. - Akkor vidd innen a segged!

Biztos j� bar�tok voltatok.

Csak nem f�l DiMarco egyenesen vel�nk �zletet k�tni?

DiMarc�nak nincs arra ideje, hogy ilyen bunk�kkal foglalkozzon.

Szerintem elment az esze, hogy r�tok b�zott h�rommilli�t k�szp�nzben.

Mondj valamit, Frankie!

Fi�k, megfagyok itt kint. Kezdj�k m�r el a bulit, ok�?!

Te h�lye �llat!

H�, rend�rs�g!

- J�l vagy? - Igen. Frankie hol van?

- Francba! Elbaszta a dzsekimet! - Majd veszek egy �jat.

Ne merj megmozdulni!

- F�lre az �tb�l! - Kelj fel, gyer�nk!

- DiMarco egyik embere megl�pett. - Bilincseld meg!

M�r egy �r�ja bent van.

Sam, nyugi! Hagyd b�k�n most.

Tudom, hogy DiMarc�nak dolgozol. Mindent tudok arr�l a bulir�l,

de neked kell elmondanod.

Mi lesz az emberi testtel, ha kirep�l az ablakon. T�r�tt bord�k,

Kapd be! Ismerem a jogaimat.

Na figyelj! Az elm�lt h�rom �vemet DiMarc�ra pazaroltam.

Unom, hogy csak �gy ki-be s�t�l a b�r�s�gon a m�regdr�ga �lt�nyeiben.

�gyhogy vagy v�laszolsz, vagy �tnyomom a bord�idat a t�d�d�n!

- Nem hallottam az utols� mondatot. - Nem is kellett.

Na, mi legyen, Tony?

Na halljuk, Tony!

DiMarco csin�lta az eg�szet. �n parancsot teljes�tettem.

J�. Hallottad, Lucas?

A b�r�s�gon is megesk�sz�l erre, ugye?

Igen, igen.

Nem is f�jt nagyon, ugye?

Hol van McCain?

- Hell�, kapit�ny. - Hagyjuk a szart! Hol van?

�, h�t �pp befejezte.

Hell�, kapit�ny. Van egy vallom�som.

Kicsit ideges volt amikor faggattam.

�jra �t�lt mindent, dob�lta mag�t, kicsit megs�r�lt, n�zze meg!

Te mit l�tt�l?

�n lefel� n�ztem. �n mindig len�zek a g�pre.

Mi van, b�na vagy? Mozg�s!

�lj le!

K�rsz bort?

Ett�l m�r?

- Mi lett a p�nzzel? - Minden olyan gyorsan t�rt�nt.

Az �r�lt zsaruk, az �r punkok, mindenki egym�st akarta kiny�rni.

Mr. DiMarco, sz�rnyen sajn�lom.

Ez t�rden �llva jobban hangzana.

Tudod, itt h�rommilli�r�l van sz�, k�szp�nzben. Ugye tudod?

Mr. DiMarco, tudja, hogy sose lopn�k �nt�l.

Persze, persze.

Na, gyere!

Vidd ki innen! A p�nzemet akarom.

Keresd meg a zsarukat.

A b�r�s�g Mr. DiMarco ellen felhozott vallom�sokat

nem fogadhatja el bizony�t�kk�nt, azokat nem lehet felhaszn�lni.

E vallom�sokat t�lzott er� alkalmaz�s�val szerezt�k meg.

A v�dind�tv�nyt elutas�tom.

- Legk�zelebb lecsukatjuk. - Na t�nj�nk innen!

- Elegem van a m�dszereidb�l! - Ez a t�rgyal�s egy vicc volt.

Hagyd abba! Te ir�ny�thatatlan vagy, Terry!

Nem ez az els� eset, amit a te forr� fejed miatt vesz�t�nk el.

Szem�ly szerint szarok r�, hogy b�nsz a DiMarco-f�l�kkel,

de ha ez r�m vet rossz f�nyt, akkor baj van.

Meg�rtetted?

Higgadj m�r le!

Terry!

V�rj m�r, Terry!

Igaz, hogy DiMarco kis�t�lt innen, de majdnem elkaptuk.

Ez a harmadik eset, hogy kij�tszott minket.

Igen, mint ahogy engem is, de m�gsem dilizek be miatt.

N�zd meg!

�t�er�!

Ez mi a fene volt? Azt mondtad, csak �v felett.

K�n�lkozott egy alkalom, nem tudtam ellen�llni.

J�tszani akarsz, Frankie? Gyere, j�tszunk!

Felseg�tselek, Frankie?

�, t�nj el innen! Mocskos, de �des.

F�lresiker�lt melank�li�k.

Ez a kanca r�m fog mosolyogni.

H�, �csk�s! Nem j�ssz ki velem a lovira szombaton?

Sehov� se j�rsz, ami�ta szak�tottatok az �regl�nnyal.

Nem szak�tottunk. Csak egy kis pihen�t tartunk.

Pihen�t?

�csk�s, neked n�re van sz�ks�ged.

Mi lenne, ha elj�nn�l velem egy p�r b�rba ma este?

L�ssuk, kik buknak r�d, ha velem vagy.

Frankie, tudod mit ut�lok Ann�ban?

Hogy tudja, hogy sose tal�lok m�g egy olyan n�t, mint �.

A francba! Valamit csin�lnunk k�ne a nyakkend�iddel!

Beteg ember vagy, McCain!

Nem �n t�ncolok magammal az �jszaka k�zep�n.

- Hogy van a kezed? - T�rhet�en.

Kezdj valamit az �leteddel! Valami �r�lts�get!

- �lj meg a zen�l�sb�l! - Nem el�g �r�lt, amit most csin�lok?

�jjel nem alszol, r�god magad egy szar DiMarco miatt.

Ja, tal�n igen, Jake.

Anna nem keresett v�letlen�l?

Nem azt mondtad, hogy t�ged nem izgat a sz�let�snapod?

Igen, de �t izgatta.

Felmegyek a szob�mba, Jake.

H�, figyeled, Vin?

Ez egydoll�ros kapu h�szdoll�ros lakattal.

Nem kell menn�nk?

De. Mutassuk meg McCainnek, hogy nem felejtett�k el a sz�linapj�t.

Szia, cicus!

Ez egy remek sz�m.

J�l van! Lesz egy sz�p �j h�zad.

Rajta!

Na, vigy�tek innen!

Milyen k�r!

Nem vagyok itthon, hagyj �zenetet.

Dylan, hol a francban vagy?

Te ker�lsz engem a sz�linapomon? Ha azt csin�lod, amire gondolok,

legal�bb neked j�, Lisa. Na j�, h�vj fel!

- Sal, hozd az �t�met! - Igen, f�n�k.

Riley, hol a p�nzem?

Ott nem volt p�nz.

Csak h�rman hagyt�k el szob�t. Te, Frank Hawkins �s Terry McCain.

Higgye el, nem volt ott.

Csak egy kis �szintes�get k�rek.

N�zze, esk�sz�m az Istenre...

Esk�sz�m az Istenre, hogy visszaszerzem a p�nzemet. Hol van?

Nem tudom.

- Ok�, a l�b�t! - Csin�lhatom?

- Csak az egyiket? - Kett�t!

Hogy mondjam meg, ha fogalmam sincs r�la?

Maradj nyugton!

Milyen kibaszott p�nz?

Ut�lom az ilyen �r faszikat.

Utolj�ra k�rem, nyomoz� �r!

Kapd be!

Ok�, m�r v�r az any�d. Tudod, hogy milyen.

Ez Lisa, Dylan bar�tn�je. Valaki lel�tte.

A h�zmester tal�lta meg, �gy egy �r�ja.

Dylan hol van?

Senki se tudja.

- Van valami �tleted? - Ha lenne, nem �csorogn�k itt.

Ez a pisztolya! M�g �js�g�rt se ment volna le pisztoly n�lk�l.

Tal�n Dylan szerzett egy p�r komoly ellens�get.

- Ezt hogy �rted? - Besz�lgess�nk egy kicsit!

H�, Terry! Csak nyugi, haver!

- DiMarco h�rommilli�t vesztett a m�ltkor. - Egy szart!

Egy szart mindk�t dologra.

Az egyik embere megl�gott. Biztos mag�val vitte a p�nzt.

M�sr�szt Dylan volt a legtiszt�bb ember a F�ld�n.

Volt?

Dylan meghalt, te is tudod.

DiMarco �vek �ta a b�gy�dben van.

Tartsd vissza magad, ne vesz�tsd el a fejed!

Egy h�t m�lva rend�rf�n�k leszel, m�r nem kell velem foglalkoznod.

Erre akkor is oda fogok figyelni.

Mondjuk, aki megl�gott p�nzzel, meggy�zte DiMarc�t, hogy nincs n�la.

Akkor azt hiszi, mi f�jtuk meg.

Val�sz�n�, hogy legk�zelebb t�ged kap el, vagy Frankie-t.

Ti maradjatok egy�tt, �rtetted?

Terry!

Azt hiszem, ez a ti�d.

Mondd, mit csin�ljak vele?

J�l van, picim.

Ezek azt hiszik, viccesek. Csak �gy a szem�tbe dobj�k a hull�t.

- H�, ez mag�nklub! - Nem maradok sok�ig.

- Te ki a fene vagy? - F�lre az utamb�l!

Vinnie DiMarc�t keresem.

L�tom, nincs itt. Hol van?

- Na, hol van? - Nem tudom, haver.

Akkor egyenk�nt k�rdezlek meg benneteket, m�g v�laszt nem kapok.

Ez egy.

- Na �s te? - Azt mondta, elmegy.

- Hov�? - A Metr�ba! Oda szokott j�rni.

Im�dkozz, hogy ott legyen, am�g oda�rek.

Kapj�tok el ezt a szemetet!

Kopj le innen!

Gyer�nk, Vinnie!

�dv�zl�m az �reged!

�rezz�tek j�l magatokat!

Hogy j�tt�l be ide?

Csin�ltattam magamnak.

Mi mind stricik vagyunk, akik csak meg akarj�k keser�teni az �letedet.

- Azt hiszem, ideje mennem. - Sajn�lom.

P�nteken tal�lkozunk a felv�telen.

Nem �ll�thatsz be ide h�rom h�nap ut�n, mintha m�g itt lakn�l.

Mit futkosol est�nk�nt ebben a kibaszott v�rosban?

Azt hittem, mostanra m�r rendet teremtett�l.

- Most m�r k�t pisztoly kell? - Bizony.

Eggyel lel�v�m a diszn�t, a m�sikkal a t�bbit, aki r�m t�mad...

mik�zben m�g beleeresztek p�rat az els�be, hogy biztosan kiny�rjam.

R�szeg vagy.

Nem is akartam eltitkolni.

� nem lakott itt, mikor elmentem.

Nem etettem meg.

R�ad�sul n�st�ny.

Csak �gy bet�rsz hozz�m, leiszod magad, �s megeteted a macsk�d?

Ez nem sz�m�t bet�r�snek.

Fogd a macsk�d �s t�nj el!

� volt a sz�let�snapi aj�nd�kom Dylant�l.

Meghalt.

�s a holttest�t a szem�ttelepen hagyt�k, viccb�l.

Miel�tt sz�tl�tt�k a fej�t, elt�rt�k a t�rd�t.

Az Istenit! A t�rd�t!

Hozz egy p�r szalv�t�t!

K�rnek egy kis s�tem�nyt?

- K�sz�nj�k, aty�m! - Sz�ra sem �rdemes.

- Mir�l besz�ltetek? - Azt hiszi, ki fogod ny�rni DiMarc�t.

De mondtam, hogy ha arr�l van sz�, majd seg�tek neked.

Ezek k�tszer is meggondolj�k, hogy kiny�rjanak egy zsarut,???

Mert tudj�k, hogy az felhajt�ssal j�r. De ez m�r szart sem �r.

Ha DiMarco �gy �rzi, hogy zsaruk baszt�k �t, teljesen bevadul.

Megk�rdeztem Devlint, r�nk sz�llna-e, ha kiny�rn�nk DiMarc�t.

- �s mit mondott? - Semmit.

Ami azt jelenti, hogy �ld�s�t adta r�nk. B�rmennyire is f�j ez neki.

Kanyarodjunk el fel�nk! Musz�j �t�lt�zn�m valamibe.

Vehetn�l p�r s�rt. Musz�j �t�lt�zn�m, azt�n elmegy�nk hozz�d.

- Szendvicset is k�rsz? - Nem. Most iszunk, nem esz�nk!

Frankie! Gyer�nk, indul�s!

- Utat, emberek! Vigy�zz! - Fi�k, itt tegy�tek le!

Nem fog tetszeni a l�tv�ny, kapit�ny.

Te hogy vagy?

Mi nagyon hasonl�tunk egym�sra.

Mit akarsz mondani?

Sokszor hunyt�l m�r szemet egyes �gyek miatt.

Igazad van, hasonl�tunk.

Tedd meg, amit tenned kell!

Terry, ez a besz�lget�s nem zajlott le.

Ok�, pakolj�tok el ezt a szart �s hozd a k�v�t!

Hol van m�r?

J�l mutatsz szem�tbe csomagolva.

N�zd m�r meg!

Ne moccanj meg!

- Csak ne vesz�tsd el a fejed! - Rajta, itt vagyok.

- Mit akarsz? - Hogy mit akarok?

A kem�ny fi�t akarom, azt, aki t�rdeket ver darabokra,

�s fejbe l�vi az embereket.

L�tni akarom �t!

Nem verekszem veled.

�llj fel!

K�rlek, k�rlek...

Pofa be!

Ne �lj meg!

Halj meg m�lt�s�ggal!

Tartsd meg a p�nzt, ok�?

Csak ne �lj meg!

J�zusom!

Sz�nalmas vagy.

Gondoltuk, beugrunk egy percre.

- Nincs itthon tej a macsk�nak. - Semmi baja.

�s neked?

Hallottam Frankie-r�l.

Mi folyik itt, Terry?

Akarsz besz�lni r�la?

A gyerekek �gy n�nek itt fel, hogy tudj�k, minden b�zlik.

Minden korrupt.

�n furcs�nak sz�lettem. Nem akartam elfogadni ezt a szart.

Tegnap este elmentem meg�lni DiMarc�t.

- �s? - Nem volt otthon.

Olyan sz�nalmas volt, hogy nem tudtam megtenni.

T�rdre kell k�nyszer�tened �ket, nem magukt�l kell let�rdelni.

Menj�nk el valahov�! Mit sz�lsz hozz�?

H�rom h�napja nem l�ttalak, �s most el akarsz utazni velem?

- Ja, mi�rt ne? - De valami meleg helyre menj�nk.

Egy j� dr�ga helyre, a Karib-szigetekre, a Baham�kra...

- Valaki meg�lte DiMarc�t. - Mi?

- K�r egy italt, Mr. Devlin? - Sz�d�t!

- Valaki meg�lte DiMarc�t. - Mi?

- K�r egy italt, Mr. Devlin? - Sz�d�t!

Tudod, hogy a f�l �gy�szs�g itt �l a h�tad m�g�tt?

- Nem �ltem meg DiMarc�t. - Hogy?

Tudod, hogy a f�l �gy�szs�g itt �l a h�tad m�g�tt?

- Felvehetem a rendel�st? - Nem, majd sz�lok.

Hozhatok egy italt?

Ott voltam, de nem �ltem meg.

K�t szemtan�m van, akiket f�lholtra vert�l, nem eml�kszel????

Ott voltam, de nem �ltem meg.

Mondtam, hogy megv�delek. Ne hazudj nekem!

Hazudtam m�r valaha?

�rtatlan vagyok.

Akkor nincs semmi baj.

Sz�ks�gem lenne n�h�ny napra, hogy megtudjam, mi folyik itt.

T�nj el innen, miel�tt letart�ztatlak!

K�sz�n�m.

M�r van gyan�s�tott Salvator??? DiMarco gyilkoss�gi �gy�ben:

Terrence McCain, a chicag�i rend�rs�gn�l szolg�l,

�s tagja annak a k�b�t�szer elleni egys�gnek...

McCain, azonnal gyere le!

McCaine bar�tn�je, a h�res fot�modell Anna Gilmour...

R�lad besz�lnek a h�rekben.

Te vagy a gyan�s�tott a DiMarco-gyilkoss�gban.

Terrence McCaine, bar�tn�je a h�res fot�modell Anna Gilmour.

Add a telefont!

�t is ki akarj�k ny�rni.

Gyer�nk, vedd fel! A r�gz�t�je.

Nem �gy kell valakit megv�deni, hogy hal�lra r�miszted.

- T�bb� nem fordul el�. - Eml�keztem, mit tan�tott�l nekem.

Nem hinn�m, hogy arra tan�tottalak, hogy t�rd sz�t az �llkapcsom.

Nyugi! Csak a f�nyk�peket k�ldik �t.

- Anna, menj el az ajt�t�l! - Nem nyitom ki, csak kikukucsk�lok.

A fut�rposta lesz. J�jj�n be!

- Itt �rja al�. - Itt lent?

Mit hozt�l, haver?

- Ez ki volt? - Egy gengszter, akit DiMarco b�relt fel.

- De DiMarco halott. - A fia.

T�ged haszn�lt csalinak, hogy engem kapjon el.

El kell vigyelek innen egy p�r napra.

J�l vagy?

Hihetetlen, mennyi minden t�rt�nt, v�g�l m�gis itt k�t�nk ki.

Itt mindig j�l �rezt�k magunkat.

Leosontunk, hogy eldugjuk a kar�csonyi aj�nd�kokat.

Szeretkezt�nk a fa alatt.

Csak a szeretkez�sb�l �llt a kapcsolatunk.

Az�rt nem volt rossz.

Egy j� rajta�t�s jobb egy j� dug�sn�l, ugye?

Seggfej voltam, amikor ezt mondtam.

K�r, hogy ezt akkor nem tudtam.

Kezdett t�l komoly lenni.

Folyton r�d gondoltam. Akkor is, amikor akci�ba indultam.

�s ett�l gyeng�nek �rezted magad?

Ez volt az els� dolog az �letemben, amit�l f�ltem.

Eg�szen mostan�ig???

Csak te meg �n vagyunk.

Egy pillanat.

T�ged h�vnak.

Mi a szart csin�lsz velem? Azt hittem, adsz egy kis id�t.

DiMarc�nak voltak bar�tai a sajt�ban.

A fia tudta kit kell h�vni. Most hol vagy?

- Ezt ne telefonon. - Akkor hogy a fen�be besz�lj�nk?

Mondd meg, hol tal�lkozzunk.

Nem tudom.

Mit sz�lsz a vas�ti jav�t�m�helyhez az �szaki parkol�ban?

- J�, h�nykor? - T�zkor???

Valami baj van, dr�g�m?

Mikor nincs baj?

Vissza kell mennem a v�rosba. P�r �ra m�lva visszaj�v�k.

V�rj egy percet! Gyere csak!

Azt akarom, hogy �rezz valamit.

- Azt akarom, hogy �rezd! - Terry, ez a fi� figyel minket.

Azt akarom, hogy vedd ki, lassan.

Rajta!

J�!

Amikor hazaj�v�k, megtan�talak, hogyan kell l�ni vele.

A francba!???

J�tsszunk, haver!

- Add fel! - Kapd be!

H�, de eredeti!

Ki k�ld�tt?

Ezzel ez eg�sz vonatot fel lehet robbantani. Na, ki k�ld�tt?

Igen?! Hallottam???

Legal�bb annyira volt a te �tleted, mint az eny�m. Elint�zem.

Most m�r csak meg kell tal�lni.

T�nyleg?

�s senki m�s nem tud err�l a helyr�l?

J�, j�!

Most ez�rt fordulsz hozz�m.

- Ideje ler�nod a tiszteletedet. - A tiszteletem? Ez itt Chicago.

Mindenkinek van valami gikszer a csal�df�j�n.

Minden �r zsarunak van valakije, aki sz�vess�get tett egy gengszternek???

B�rmilyen �zlet az ap�d �s k�ztem tipikus r�sze volt ennek a v�rosnak.

Rendben, el�g volt.

Egy �r�nyira van innen. Ne becs�ld al� a manust!

Mint az a h�rom specialista tette?

Akiket te k�ldt�l? Akiket a vas�ti m�helyben szedtek �ssze?

M�giscsak kicsi ez a v�ros.

V�ge a sz�p napoknak! Mi maradt az olasz negyedb�l?

Egy saroknyi r�sz az eg�sz.

Ha egyed�l vagy se merj arra gondolni, hogy kisz�rsz velem.

Na, mi �js�g, Sam?

Devlin �sszes zsaruja t�ged keres.

L�jenek le, ez a parancs?

J�zusom! Megs�r�lt�l.

Devlin csapd�ba csalt. Mi�rt?

� �lte meg DiMarc�t?

Gyer�nk, Sam! Bar�tk�nt k�rdezem.

- Halljam, Sam! - Csak azt tudom, hogy r�gi ismer�s�k.

Mikor Devlin m�g az utc�n j�r�r�z�tt.

- Lefizett�k? - Sokunkat igen, akkoriban.

De az m�r nagyon r�gen volt.

De hogy most is DiMarc�val van-e, h�t esk�sz�m, nem tudom.

Persze, hogy igen! Ez�rt kellett DiMarc�nak meghalnia.

Devlin lesz a rend�rf�n�k. Le kell pucolnia a szart a cip�j�r�l.

Mindent megtettem, amit akart, de nem �ltem meg.

- Most �n vagyok a befejezetlen �gye. - Menj a felettes�hez!

Keress valakit, akiben megb�zhatsz.

Senkiben sem b�zom.

�, bocs! Sajn�lom. Ne mozdulj!

�, hagyd, majd �n!

Ideje, hogy a v�ros lak�i t�bb� ne???? Ne higgy�k, hogy Chicago korrupt.

Ezt nem fogadom el. �s most, hogy rend�rf�n�k lettem,

az, hogy mit fogadok el vagy mit nem, val�s�gg� v�lik.

A rend�rs�gnek mindig is voltak, �s m�g mindig vannak olyan tagjai,

akik az er�szak h�vei.

A t�lzott er� haszn�lat�t eddig toler�lt�k,

hallgat�lagosan helyeselt�k, �s mostan�ig nem j�rt fegyelmi �rte,

de ahhoz, hogy elkezdhess�k e probl�ma rendez�s�t, le kell...

H�, �bredj fel! Kelj fel!

�s a probl�ma gy�kere

a fel�gyelet, az ir�ny�t�s �s a vezet�s probl�m�ja.

- Hol a m�sik pisztolyom? - Lent van.

Terry.

B�jj be, siess! Ne mozdulj, am�g nem j�v�k vissza, �rted?!

Ezt nevezem! �gyes vagy.

A rohadt szem�t!

Mario.

Mi a szart b�mulsz? Keresd m�r meg!???

Nincs semmi baj.

Vajon mi�rt ijeszt meg t�ged, hogy m�g mindig �lek?

Mir�l besz�lsz? Megfordultam, �s nem tudom, mit �llsz ott a s�t�tben???

Vinnie DiMarco �s az emberei megl�togattak minket vid�ken.

Csak h�rom ember tudott Anna farmj�r�l.

Dylan, Frankie �s te, Jake.

Senki m�s. M�g Devlin se.

Hogy ez megfordulhatott a fejedben???

Dylan �s Frankie meghaltak.

Mondd csak, Jake, van valami k�z�s bulid Devlinnel?

Kapd be!

Verd sz�t a klubot! Rajta!

De ne verd sz�t a zongor�t, mert akkor nem tudsz j�tszani rajta???

Mikor azt hiszed, gondod van valakivel, �gy �rzed, men� vagy.

Azt a j�t�kot ismered. Magas fokon m�veled is.

Ezt t�k�letes�tetted ki magadban. �s mire jutott�l vele?

Ez nem a te v�rosod. Nem Devlin�, �s nem DiMarc��.

�ltek itt emberek az �rek �s az olaszok el�tt is.

�s ha most nem fogsz h�zelegni nekem, t�nj a francba!

Elk�st�l. Egykor kellett volna elhagynom a szob�t.

F�lresiker�lt melank�li�k. Tedd nyer�re!

Na, t�n�s!

Sz�let�si anyak�nyvi kivonat, �tlev�l �s egy rep�l�jegy.

Ez nagyon �rdekes, de mostant�l nem munk�b�l akarok meg�lni???

- Hol a kibaszott p�nzem? - Biztos helyen van.

Viszont van egy gondunk.

DiMarco emberei elsz�rt�k. McCain m�g megvan.

Ez a te probl�m�d.

�s sok embered van a h�zban, aki b�rmit megtesz �rted???

M�g egy hull�t is szerezt�l nekem a robban�shoz.

Most, hogy rend�rf�n�k vagyok, m�r nem.

Meg kell �ln�d a bar�todat.

Halott vagy, teh�t nem igaz�n fogja elrontani az �letedet.

Nem, nem megyek McCain ut�n.

Ne f�lj annyira t�le!

P�r m�sodperc�be beletelik, m�g r�j�n, hogy nem szellem vagy.

�n nem f�lek senkit�l, csak nem ny�rom ki a bar�taimat.

McCain nem �gy csin�lta, ahogy v�rtad, nem l�tte sz�t DiMarco fej�t.

Pedig b�rmiben fogadtam volna, hogy ki fogja ny�rni DiMarc�t.

Fogadt�l, �s vesztett�l. A h�rommilli� fel�t vesztetted el.

Ne sz�rakozz velem, Devlin!

De visszanyerheted. Te ismered a legjobban, megtal�lhatod.

�s akkor lekapcsolod, gyorsan.

Mert ha �n bukom, t�ged is magammal viszlek.

Tedd, ami helyes!

F�lresiker�lt melank�li�k...

Szia, �n vagyok. Hagyj �zenetet!

Terry, Yvonne-n�l vagyok. Este fot�z�sra kell menn�nk.

Agg�dom miattad. H�vj fel! Szeretlek.

Jake, a francba, �reg! Azt hittem, nincs itt senki.

J�, hogy l�tlak, haver.

Nekem McCainnel k�ne tal�lkoznom...

- de nem eml�keztem a csaj c�m�re. - Hull�hoz k�pest el�g j�l n�zel ki.

Higgy nekem, ez egy hossz� sztori.

Add csak ide!

- Majd k�s�bb elmagyar�zzuk. - A fegyvert is!

Akkor menj�nk le!

H�vjuk a zsarukat, Frankie!

�lj le!

Baszd meg!

Jake.

Add a kezed!

McCain nyomoz� vagyok. Ment�t k�rek a Deja Vu klubba.

Lel�ttek egy embert.

Ezt szor�tsd r�!???

Tudom. Ki kell tartanod, haver. Nem lesz semmi baj.

- Menned kell! - Sehov� se megyek, maradok!

- Ann�t akarja. - De Anna nincs otthon.

Yvonne.

Menj csak!

Sam, Frankie Hawkins m�g �l!

- J�l van, j�l van. - Higgy�tek el!

McCain ut�nament, de er�s�t�s kell neki.

Vigy�tek el innen!

- Mit mondott? - T�ged eml�tett.

Hol �rte a goly�? Az agy�ban? Menj be a k�rh�zba. Tarts�tok csendben???

Ezt hogy �rted?

Nem �gy gondoltam, hogy l�j�tek le. �rizz�tek a szob�j�t.

Senkit ne engedjetek be hozz�.

Valami baj van?

- Nem tudtam, hogy elj�ssz. - K�ldj el mindenkit!

Azt akarom, hogy mindenki menjen ki a h�ts� kij�raton �t.

Most r�gt�n!

- Meg kell tenn�nk, amit mond. - Okos.

- Nem fogsz h�tba l�ni. - A zs�r megv�ltoztatja az embert.

- Lefogadom, hogy nem fogsz lel�ni. - Te ne fogadj! Az az �n bulim.

Neked lehet, hogy nem menne.

Dobd el a fegyvert, Terry!

Ne sz�rakozz velem, dobd el!

Parancsolj.

Gyer�nk, pajt�s! A m�sikat is!

J�, csak nyugodj meg, Frankie!

Nyugodjak meg?

Te nem �lted meg DiMarc�t, haver. Az Istenit, nem �lted meg!

- De te igen. - Mi m�st tehettem volna?

�lbe tett k�zzel v�rjam, hogy velem is azt tegye, amit Dylannel?

Elvitted a p�nz�t, Frankie!

Szinte belebotlottam. H�rommilli� hullott az �lembe.

Gondoltam, egye fene! Fogd meg �s fuss!

Kibaszott h�lye �tlet volt.

�gy sokkal k�nnyebb lesz.

Gondolj bele, mire fog elmenni az a p�nz.

Csakhogy meg�szd, amit Dylannel tett�l.

Ne mondj ilyeneket, haver!

Hov� fogsz c�lozni, Frankie?

Pont a szemem k�z�?

Kapd be, haver!

Ok�, el�g volt! El�g volt!

H�, kapit�ny, v�ge van!

Nem hiszem.

Kapit�ny, �lljon meg!

- A rohad�k kint van a t�zl�pcs�n! - Menj a l�pcs�n, Sam!

Ugye nem gondoltad, hogy lel�pek k�sz�n�s n�lk�l?!

Frankie j�tt hozz�m a p�nzzel.

Mit k�pzelsz, kivel sz�rakozol?

- Alszol? - Persze, hogy alszik.

H�, alszol?

Egy fr�szt alszom. M�r nem.

Tudtam. H�, n�zd csak kit hoztam l�togat�ba!

H�, picim!

- Hi�nyolt�l? - De m�g mennyire.

- Elt�rt? - El...

Helyes.

Azt hittem, azt akarod, hogy zen�ljek.

Szar a bal kezed, r�f�r a gyakorl�s.

Ez kedves t�led.

Mi lett a h�rommilli�val?

Err�l egy sz�t sem �rtak az �js�gban.