Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,593 --> 00:00:04,607
Previously on Public Enemy...
2
00:00:05,042 --> 00:00:06,749
I have to lock up.
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,665
- Why?
- It's time.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,465
- You always lock up at this time?
- Yes.
5
00:00:11,600 --> 00:00:15,665
- No one else has the keys?
- No. There's no way out.
6
00:00:15,800 --> 00:00:19,599
I checked all the walls.
We found nothing.
7
00:00:19,700 --> 00:00:22,032
- No idea how he did it.
- If he did.
8
00:00:22,166 --> 00:00:24,865
- It's dangerous.
- He shouldn't be here.
9
00:00:24,966 --> 00:00:28,865
Having him here is the very purpose
of our communty.
10
00:00:28,966 --> 00:00:30,999
I never said it would be easy.
11
00:00:31,133 --> 00:00:33,499
- Why is he here?
- He could help.
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,132
- We need no one.
- He has to work.
13
00:00:36,266 --> 00:00:39,932
- I don't have time to train him.
- He learns fast.
14
00:00:40,733 --> 00:00:42,332
Turn it off!
15
00:00:44,366 --> 00:00:47,365
The abbey's bankrupt.
Furniture orders have stopped.
16
00:00:47,500 --> 00:00:51,765
We could face dissolution,
the end of the community!
17
00:00:51,900 --> 00:00:53,699
Stassart is our only hope.
18
00:00:53,833 --> 00:00:57,765
I see you have funds on a
savings account. Interesting...
19
00:00:57,900 --> 00:00:59,832
It's the kid's account.
20
00:00:59,933 --> 00:01:03,832
You owe the bank 300,000 euros.
Think about it.
21
00:01:04,633 --> 00:01:07,132
- Where did you find this?
- In No�mie's room.
22
00:01:07,266 --> 00:01:10,532
It's Cernunnos,
an ancient god of the forest.
23
00:01:10,666 --> 00:01:15,665
The Christians destroyed all temples
to Cernunnos to build their churches.
24
00:01:15,800 --> 00:01:19,799
He became their devil.
No one mentioned him any more.
25
00:03:37,033 --> 00:03:39,632
PUBLIC ENEMY
26
00:04:25,833 --> 00:04:30,665
Today, I'd like Guy B�ranger
to do my reading.
27
00:04:31,300 --> 00:04:37,032
As he is a postulant, I'd like him
to read the Judgment of Nations.
28
00:04:37,133 --> 00:04:41,632
The Gospel according to Matthew,
chapter 25, verse 31.
29
00:05:13,033 --> 00:05:18,332
When the Son of Man comes in his glory
with all his angels.
30
00:05:18,466 --> 00:05:20,899
"He will sit on his glorious throne.
31
00:05:24,433 --> 00:05:28,332
"The King will say
to those on his right
32
00:05:28,466 --> 00:05:31,732
"Come, you who are blessed
by my father.
33
00:05:31,866 --> 00:05:34,299
"Take your inheritance,
34
00:05:34,433 --> 00:05:39,432
"the kingdom prepared for you
since the creation of the world.
35
00:05:41,433 --> 00:05:43,199
"For I was hungry
36
00:05:43,300 --> 00:05:46,499
"and you gave me something to eat.
37
00:05:46,633 --> 00:05:49,099
"I was thirsty
38
00:05:49,233 --> 00:05:51,665
"and you gave me something to drink.
39
00:05:51,800 --> 00:05:54,999
"I was a stranger
and you invited me in.
40
00:05:55,100 --> 00:05:57,265
"I was sick
41
00:05:57,400 --> 00:05:59,799
"and you visited me.
42
00:06:00,733 --> 00:06:03,532
"I was in prison
43
00:06:03,666 --> 00:06:06,332
"and you came to me."
44
00:06:07,000 --> 00:06:09,065
"The righteous will answer him...
45
00:06:10,233 --> 00:06:13,365
"Lord, when did we see you hungry
46
00:06:13,466 --> 00:06:15,765
"and feed you...
47
00:06:16,066 --> 00:06:18,365
"or thirsty
48
00:06:18,466 --> 00:06:21,499
"and give you something to drink?
49
00:06:22,566 --> 00:06:25,865
"When did we see you a stranger
50
00:06:26,400 --> 00:06:28,565
"and invite you in?
51
00:06:28,700 --> 00:06:33,765
"When did we see you sick or
in prison and go to visit you?"
52
00:06:35,700 --> 00:06:37,632
"The King will reply
53
00:06:37,733 --> 00:06:40,665
"Truly I tell you,
54
00:06:40,766 --> 00:06:43,232
"whatever you did
55
00:06:43,333 --> 00:06:47,065
"for one of the least
of these brothers of mine,
56
00:06:47,166 --> 00:06:50,299
"you did for me."
57
00:07:08,666 --> 00:07:11,599
They'll definitely
all hate me now.
58
00:07:12,066 --> 00:07:13,632
I'm not so sure.
59
00:07:14,600 --> 00:07:17,732
How is it going in the workshop?
60
00:07:17,866 --> 00:07:19,932
What do you mean?
61
00:07:20,066 --> 00:07:23,599
- How is the van coming along?
- Very well.
62
00:07:23,700 --> 00:07:25,799
I'm almost there.
I can tell.
63
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
How about Brother Guillaume?
64
00:07:28,800 --> 00:07:31,265
He shuts himself in most of the day.
65
00:07:31,400 --> 00:07:34,065
- But I don't need him.
- Really?
66
00:07:34,200 --> 00:07:37,699
I still have a lot to learn
but I'll get there.
67
00:07:37,833 --> 00:07:40,899
What I need is more tools.
68
00:07:43,366 --> 00:07:47,399
Sometimes it's good
to be helped, you know.
69
00:07:48,333 --> 00:07:52,099
- What do you mean?
- We can't do everything alone.
70
00:07:52,200 --> 00:07:57,032
- It's what makes us a community.
- I don't need help.
71
00:07:58,766 --> 00:08:00,832
What happened earlier?
72
00:08:02,133 --> 00:08:05,565
- What do you mean?
- When you were reading.
73
00:08:06,766 --> 00:08:07,932
Nothing.
74
00:08:08,066 --> 00:08:09,832
Wrong.
75
00:08:09,966 --> 00:08:11,899
Everyone was listening.
76
00:08:17,966 --> 00:08:22,099
The video on the memory card
was filmed with Laurent's phone.
77
00:08:22,233 --> 00:08:24,299
- Are there any others?
- No.
78
00:08:24,433 --> 00:08:27,865
It was made the night
No�mie went missing.
79
00:08:27,966 --> 00:08:32,632
I checked Marianne's tale. There
was a stag-god in the 15th century.
80
00:08:32,733 --> 00:08:33,932
Listen.
81
00:08:34,800 --> 00:08:39,132
"In 1437, the region was struck
by famine caused by frost.
82
00:08:39,666 --> 00:08:41,399
"To ward off the curse,
83
00:08:41,500 --> 00:08:46,132
"all first born children were
sacrificed on the altar to Cernunnos
84
00:08:46,266 --> 00:08:48,799
"by the Abbot of Vilcorps himself.
85
00:08:49,333 --> 00:08:54,265
"He's said to have burned hundreds
of children during the Inquisition."
86
00:08:54,400 --> 00:08:58,099
- Guess which abbey he was running.
- Vielsart.
87
00:08:58,233 --> 00:08:59,899
Bingo.
88
00:09:04,866 --> 00:09:09,765
- Will be back soon?
- I need to wrap up a few things first.
89
00:09:11,400 --> 00:09:14,099
Is there something
you want to tell me?
90
00:09:14,733 --> 00:09:17,699
- About what?
- Are you really asking?
91
00:09:18,333 --> 00:09:20,799
You disappeared without a word.
92
00:09:21,400 --> 00:09:25,432
You cut yourself off.
You don't come in. I don't get it.
93
00:09:25,533 --> 00:09:28,732
- There's nothing to get,
- I want to help.
94
00:09:28,866 --> 00:09:31,965
The best way to help me
is to stop worrying.
95
00:09:32,100 --> 00:09:36,232
- You're shutting me out again.
- I have to go.
96
00:09:49,300 --> 00:09:52,132
It's not enough.
97
00:09:52,700 --> 00:09:54,732
What are you talking about?
98
00:09:54,866 --> 00:09:58,132
How do I know you're
not telling me crap?
99
00:09:58,266 --> 00:10:00,232
You don't.
100
00:10:02,533 --> 00:10:05,665
It's interesting
when you think about it...
101
00:10:06,633 --> 00:10:08,532
According to the papers,
102
00:10:08,666 --> 00:10:12,599
you were shut in the
water tower for hours.
103
00:10:12,700 --> 00:10:14,699
I wanted to know...
104
00:10:16,000 --> 00:10:19,232
Was little Chlo�
scared of the dark?
105
00:10:19,333 --> 00:10:21,232
All kids are.
106
00:10:21,333 --> 00:10:24,032
I don't mean that sort of fear.
107
00:10:24,133 --> 00:10:28,799
After hours in total darkness
they say you start hearing voices...
108
00:10:29,266 --> 00:10:31,532
sensing a presence.
109
00:10:31,666 --> 00:10:34,065
Do you hear voices too?
110
00:10:34,200 --> 00:10:37,765
Did God ask you to
slaughter children?
111
00:10:38,800 --> 00:10:41,399
That's not how it works.
112
00:10:47,800 --> 00:10:51,065
I didn't come here
to answer your questions.
113
00:10:51,533 --> 00:10:54,665
You promised to tell me
about the toy seller.
114
00:10:55,133 --> 00:10:56,865
And I will.
115
00:10:56,966 --> 00:11:00,565
As soon as you tell me
about your investigation.
116
00:11:00,700 --> 00:11:03,632
I'm sick of your
shitty little games.
117
00:11:04,533 --> 00:11:06,632
You made it all up.
118
00:11:08,033 --> 00:11:11,465
You know what? Go and
get fucked. I'm done.
119
00:11:12,433 --> 00:11:14,332
Nora Vuys.
120
00:11:15,366 --> 00:11:16,432
What?
121
00:11:19,033 --> 00:11:22,132
Nora Vuys.
122
00:11:24,500 --> 00:11:26,865
You'll find it interesting.
123
00:11:28,833 --> 00:11:31,265
See you soon, Chlo�.
124
00:13:23,800 --> 00:13:25,499
Dammit!
125
00:13:26,733 --> 00:13:29,332
I can't find the
other fishing rod.
126
00:13:29,466 --> 00:13:31,899
- Look tomorrow.
- We leave at dawn.
127
00:13:32,600 --> 00:13:37,299
- Calm down. You'll find it.
- Vincent must have misplaced it.
128
00:13:40,600 --> 00:13:43,465
It will be fine.
You'll be great.
129
00:13:44,733 --> 00:13:48,065
- Sure you don't want to come?
- No...
130
00:13:48,166 --> 00:13:50,565
I hate fishing.
131
00:13:51,733 --> 00:13:53,432
What?
132
00:13:53,533 --> 00:13:55,732
There's your rod.
133
00:14:02,266 --> 00:14:06,365
You're going to have
a great time together.
134
00:14:06,500 --> 00:14:08,299
Come to bed.
135
00:14:26,233 --> 00:14:30,065
DISAPPEARANCE SOLVED
Little Nora found after 8 years
136
00:15:39,366 --> 00:15:41,565
Is there anybody there?
137
00:15:58,066 --> 00:15:59,699
Thomas...
138
00:16:05,700 --> 00:16:08,132
What happened?
139
00:16:10,466 --> 00:16:14,399
There, there was someone.
140
00:16:33,333 --> 00:16:36,632
- You haven't seen this entrance before?
- Never.
141
00:16:38,000 --> 00:16:39,832
But you're the sexton.
142
00:16:39,966 --> 00:16:43,032
I've never heard of this passage.
143
00:16:43,666 --> 00:16:46,432
You say you got up around.
144
00:16:47,400 --> 00:16:49,699
4:30 a.m.
145
00:16:49,833 --> 00:16:51,765
That's right.
146
00:16:51,900 --> 00:16:55,065
- Do you suffer from insomnia?
- No.
147
00:16:56,033 --> 00:16:59,065
I prepare for the office
every morning.
148
00:17:01,433 --> 00:17:04,299
What time did you hear the noise?
149
00:17:04,433 --> 00:17:07,165
I was awake because of the storm.
150
00:17:07,266 --> 00:17:11,165
I heard a noise around 4:15 a.m.
151
00:17:11,266 --> 00:17:14,199
I've been hearing it
for several nights.
152
00:17:14,333 --> 00:17:16,332
This noise?
153
00:17:18,033 --> 00:17:19,932
That's it.
154
00:17:20,033 --> 00:17:24,165
When I heard it last night,
I came down to check the church.
155
00:17:24,266 --> 00:17:27,965
I heard him scream
ran in and found him on the floor.
156
00:17:28,066 --> 00:17:30,599
Did you see your attacker?
157
00:17:30,733 --> 00:17:32,832
It all went too fast.
158
00:17:33,266 --> 00:17:38,465
I came into the sacristy
and saw the hole in the wall...
159
00:17:38,600 --> 00:17:43,265
I looked inside and he jumped on me.
Then he ran away.
160
00:17:43,400 --> 00:17:45,299
Which way?
161
00:17:45,433 --> 00:17:47,399
Towards the abbey.
162
00:17:47,533 --> 00:17:49,699
He's still inside.
163
00:17:49,800 --> 00:17:51,332
Fred...
164
00:17:51,900 --> 00:17:56,465
Call for backup and search the abbey.
Gather the monks in the hall.
165
00:17:56,600 --> 00:17:58,832
Keep an eye on B�ranger.
166
00:17:59,333 --> 00:18:01,699
Gentlemen, follow me.
167
00:18:07,433 --> 00:18:10,299
- Let's see where it leads.
- Great...
168
00:18:30,233 --> 00:18:32,599
You're missing the scenery.
169
00:18:49,933 --> 00:18:51,765
Wait...
170
00:18:52,866 --> 00:18:55,832
You loved that song
when you were little.
171
00:19:02,066 --> 00:19:05,365
You always asked
for the cowboy song.
172
00:19:27,800 --> 00:19:29,632
Sing with me.
173
00:19:47,800 --> 00:19:49,832
I was in the sacristy...
174
00:19:51,366 --> 00:19:55,565
Search the abbey from top to bottom.
Understood?
175
00:19:56,100 --> 00:19:57,965
Take as long as you need.
176
00:19:58,066 --> 00:20:00,465
Could you tell us
what's going on?
177
00:20:00,600 --> 00:20:05,465
There's been a break-in.
Please wait here calmly.
178
00:20:07,400 --> 00:20:10,065
Thomas who attacked you?
179
00:20:12,033 --> 00:20:13,965
Speak out.
It's just us.
180
00:20:14,066 --> 00:20:17,799
We don't know.
The police are still searching.
181
00:20:17,933 --> 00:20:20,865
- Why shut us in?
- What about the office?
182
00:20:21,000 --> 00:20:24,365
We'll hold it here.
It will be fine, Dariusz.
183
00:20:24,466 --> 00:20:26,265
Follow my example.
184
00:20:40,433 --> 00:20:43,032
Could there be a
lunatic in the abbey?
185
00:20:43,700 --> 00:20:45,332
Other than B�ranger.
186
00:20:45,500 --> 00:20:49,065
I think there are lots.
Light the way, please.
187
00:20:49,200 --> 00:20:51,265
A real madman.
188
00:20:51,400 --> 00:20:55,832
A crazy monk
who wears a stag mask
189
00:20:55,933 --> 00:21:00,199
and takes a secret tunnel
to go and kill children.
190
00:21:08,900 --> 00:21:10,499
Micha�l?
191
00:21:10,633 --> 00:21:12,599
- What?
- Talk to me.
192
00:21:14,300 --> 00:21:17,765
- What?
- Say something. Anything.
193
00:21:18,466 --> 00:21:20,899
- Anything?
- Yes.
194
00:21:26,200 --> 00:21:29,232
Remember what I said
when you first arrived?
195
00:21:30,500 --> 00:21:32,499
That I wasn't made
for this job.
196
00:21:32,633 --> 00:21:34,532
I remember.
197
00:21:35,833 --> 00:21:38,765
You've helped me to keep going.
198
00:21:38,866 --> 00:21:42,165
I wouldn't have
made it without you.
199
00:22:15,633 --> 00:22:17,532
I have to get out of here.
200
00:22:17,666 --> 00:22:20,899
I can't breathe.
I have to get out.
201
00:22:21,033 --> 00:22:23,432
- Calm down...
- We're stuck here.
202
00:22:23,533 --> 00:22:25,499
I can't breathe!
203
00:22:30,100 --> 00:22:31,832
Why did you do that?
204
00:22:32,866 --> 00:22:35,099
- Feeling better?
- Are you kidding?
205
00:22:37,200 --> 00:22:39,565
- Listen.
- What?
206
00:22:39,666 --> 00:22:42,365
- A white-throated dipper.
- A what?
207
00:22:42,866 --> 00:22:44,632
A bird.
208
00:22:50,966 --> 00:22:52,765
We've searched everywhere.
209
00:22:52,900 --> 00:22:55,499
There's no one here except them.
210
00:22:55,600 --> 00:22:57,165
Well?
211
00:22:57,300 --> 00:23:00,199
It's going to take longer
than we thought.
212
00:23:00,333 --> 00:23:03,532
- He thinks he's here.
- Here? In the abbey?
213
00:23:03,666 --> 00:23:06,632
Not in the abbey.
In the refectory.
214
00:23:09,066 --> 00:23:11,099
Thomas.
215
00:23:11,233 --> 00:23:14,365
Were you attacked by a monk?
216
00:23:14,500 --> 00:23:17,665
I didn't see.
He came out of the tunnel.
217
00:23:17,766 --> 00:23:20,165
Who would harm Thomas?
218
00:23:21,433 --> 00:23:23,965
Why are you looking at me?
219
00:23:24,100 --> 00:23:27,332
Camille, stop imagining
people are accusing you.
220
00:23:27,466 --> 00:23:29,532
He knows the abbey best.
221
00:23:30,033 --> 00:23:32,965
Please calm down.
222
00:23:34,666 --> 00:23:36,899
Remember what the Rule says.
223
00:23:37,433 --> 00:23:41,132
We owe each other
obedience and respect.
224
00:23:41,833 --> 00:23:45,532
We all got on well together.
225
00:23:46,200 --> 00:23:48,365
Now look at us.
226
00:23:48,833 --> 00:23:50,565
We fight...
227
00:23:51,233 --> 00:23:53,599
We look askance at each other.
228
00:23:55,133 --> 00:23:57,199
We attack one of our brothers.
229
00:23:58,766 --> 00:24:03,299
It's as if the demons
were here among us.
230
00:24:03,400 --> 00:24:06,099
None of us would
attack a brother.
231
00:24:06,200 --> 00:24:07,899
The truth is...
232
00:24:08,000 --> 00:24:11,499
we've been asked
to do the impossible.
233
00:24:12,400 --> 00:24:14,365
And the Rule says...
234
00:24:14,500 --> 00:24:18,165
what you find to be odious,
do not do to others.
235
00:24:18,300 --> 00:24:21,599
Your reading is very selective.
236
00:24:22,733 --> 00:24:26,299
Keep your advice to yourself, Lucas.
237
00:24:26,400 --> 00:24:27,765
Eduardo...
238
00:24:27,900 --> 00:24:30,299
Sorry, Father Abbot.
239
00:24:30,433 --> 00:24:33,132
I can't bear my brothers
being accused
240
00:24:33,266 --> 00:24:37,432
when we all know who
the real culprit is!
241
00:24:46,533 --> 00:24:47,565
Shit...
242
00:25:44,300 --> 00:25:46,499
Do you recognise these?
243
00:25:46,633 --> 00:25:48,265
Of course.
244
00:25:49,466 --> 00:25:51,365
Are they yours?
245
00:25:51,500 --> 00:25:53,832
Yes, they're mine.
246
00:25:54,766 --> 00:25:59,365
Can you then explain why
we found them in the forest,
247
00:25:59,500 --> 00:26:02,099
at the entrance of a tunnel?
248
00:26:02,233 --> 00:26:05,899
- You're not a police officer, are you?
- Just answer.
249
00:26:07,233 --> 00:26:09,832
No, I can't explain.
250
00:26:09,933 --> 00:26:12,132
That's a pity.
251
00:26:12,266 --> 00:26:15,699
If you left through
the tunnel yesterday,
252
00:26:15,833 --> 00:26:20,399
you could just as easily have left
the night No�mie was murdered.
253
00:26:23,733 --> 00:26:26,799
I too have a hypothesis.
254
00:26:26,900 --> 00:26:30,599
Someone stole them
and left them where you found them.
255
00:26:30,700 --> 00:26:32,999
Why would anyone do that?
256
00:26:34,800 --> 00:26:36,799
What are you?
257
00:26:36,933 --> 00:26:39,665
- A magistrate?
- You won't rattle me.
258
00:26:40,300 --> 00:26:43,665
- Don't even try.
- Magistrates are funny.
259
00:26:44,300 --> 00:26:47,899
Judges working alongside cops...
260
00:26:49,200 --> 00:26:51,665
Your clothes give you away.
261
00:26:52,533 --> 00:26:57,699
Clean, bourgeois, precious...
262
00:26:58,566 --> 00:27:01,865
Why isn't a real cop
questioning me?
263
00:27:08,666 --> 00:27:11,099
Walk.
Here we go...
264
00:27:11,566 --> 00:27:15,132
- Can I open them now?
- Not yet. And don't cheat.
265
00:27:15,266 --> 00:27:18,165
A bit further. Almost there.
266
00:27:20,133 --> 00:27:22,065
You can open them now.
267
00:27:26,666 --> 00:27:28,132
Well?
268
00:27:29,633 --> 00:27:31,899
Isn't that great?
269
00:27:32,733 --> 00:27:35,399
I know this place.
Vincent brought me.
270
00:27:37,900 --> 00:27:40,799
When will I see him again?
271
00:27:40,900 --> 00:27:44,532
He promised we'd go shooting.
272
00:27:45,733 --> 00:27:48,399
Get the rods from the car.
273
00:27:51,900 --> 00:27:53,632
- Look.
- Yuck!
274
00:27:56,866 --> 00:27:59,665
Gross aren't they?
The fish love them.
275
00:27:59,766 --> 00:28:00,965
Here.
276
00:28:05,733 --> 00:28:07,699
You're very good at this.
277
00:28:11,566 --> 00:28:15,599
I'm going to be home more often
in the next few days.
278
00:28:16,700 --> 00:28:19,599
I'll be able to
spend more time with you.
279
00:28:21,233 --> 00:28:23,832
- I don't know.
- What do you mean?
280
00:28:24,733 --> 00:28:27,265
- To do what?
- Whatever we like.
281
00:28:28,233 --> 00:28:30,765
Go for walks, play football...
282
00:28:31,300 --> 00:28:33,265
We can go to the movies.
283
00:28:33,366 --> 00:28:36,532
We'll eat ice creams
with lots of scoops.
284
00:28:36,666 --> 00:28:38,132
I don't know.
285
00:28:38,266 --> 00:28:42,132
I don't know...
Is that all you have to say?
286
00:28:42,266 --> 00:28:44,465
What do you want?
287
00:28:48,266 --> 00:28:49,699
I want...
288
00:28:51,533 --> 00:28:53,232
I want to see Vincent.
289
00:28:53,333 --> 00:28:56,465
You won't be seeing
him for a while!
290
00:28:56,600 --> 00:28:58,232
Enough of that.
291
00:29:01,200 --> 00:29:03,465
Shit...
292
00:29:03,933 --> 00:29:06,699
Emile...
293
00:29:07,133 --> 00:29:08,299
Wait...
294
00:29:08,800 --> 00:29:12,299
Where's that fucking thing?
Shit...
295
00:29:12,433 --> 00:29:13,799
Hold on...
296
00:29:21,033 --> 00:29:23,065
Where's your puffer?
297
00:29:24,000 --> 00:29:25,599
Where is it?
298
00:29:30,000 --> 00:29:32,132
Calm down.
Come here.
299
00:29:32,266 --> 00:29:33,565
Breathe.
300
00:29:35,600 --> 00:29:37,599
I'm sorry.
301
00:29:39,066 --> 00:29:42,199
You'll be fine.
Calm down...
302
00:29:51,700 --> 00:29:54,899
I'll tell you what happened.
303
00:29:55,033 --> 00:29:57,532
You discovered the tunnel.
304
00:29:58,466 --> 00:30:01,065
You couldn't help yourself.
305
00:30:01,166 --> 00:30:02,565
You used it.
306
00:30:03,466 --> 00:30:07,732
You tailed No�mie.
It was the start of a new series.
307
00:30:10,366 --> 00:30:12,865
I'll tell you a story.
308
00:30:12,966 --> 00:30:15,299
A magistrate story.
309
00:30:16,066 --> 00:30:18,432
It was my first case, in Li�ge.
310
00:30:18,533 --> 00:30:21,732
Jewellery store robberies.
The perfect crime.
311
00:30:21,866 --> 00:30:23,932
Quick, clean, efficient.
312
00:30:24,066 --> 00:30:26,499
They taunted us for months.
313
00:30:27,300 --> 00:30:29,865
Until they got caught.
314
00:30:30,400 --> 00:30:34,399
Because of one small detail,
a silly little thing...
315
00:30:36,400 --> 00:30:39,332
The time of garbage collection.
316
00:30:40,000 --> 00:30:43,932
After their last heist,
they got stuck in a one way street
317
00:30:44,066 --> 00:30:46,832
behind a stupid garbage truck.
318
00:30:49,866 --> 00:30:51,499
This...
319
00:30:52,733 --> 00:30:54,932
is your garbage truck.
320
00:31:05,500 --> 00:31:08,299
I want a full confession
by this evening.
321
00:31:10,333 --> 00:31:13,265
I wish to speak to
Inspector Muller.
322
00:31:24,500 --> 00:31:26,432
Hello, Inspector.
323
00:31:31,833 --> 00:31:35,865
I checked the Nora Vuys file.
324
00:31:36,500 --> 00:31:40,665
Her abductor was still in prison
when my sister went missing.
325
00:31:40,766 --> 00:31:44,265
The cases aren't connected.
You're lying, as usual.
326
00:31:44,366 --> 00:31:46,865
You know I wasn't in that tunnel.
327
00:31:46,966 --> 00:31:49,665
We have enough to send
you back to jail.
328
00:31:49,766 --> 00:31:53,532
I'll make sure your conditions
are the toughest possible.
329
00:31:57,066 --> 00:31:59,999
Nora's uncle
wasn't the perpetrator.
330
00:32:00,900 --> 00:32:02,432
Excuse me?
331
00:32:05,666 --> 00:32:08,499
- I was a court clerk once.
- I know.
332
00:32:10,800 --> 00:32:13,432
Nora was 12 when
she went missing.
333
00:32:13,533 --> 00:32:16,299
When they found her, she was 21.
334
00:32:16,433 --> 00:32:20,265
A rambler found her naked in a gully.
335
00:32:21,300 --> 00:32:24,199
She couldn't speak.
336
00:32:24,333 --> 00:32:28,365
They couldn't get any
information from her.
337
00:32:28,500 --> 00:32:30,732
Her uncle was the ideal culprit.
338
00:32:30,866 --> 00:32:33,365
A failure, a loser...
339
00:32:33,500 --> 00:32:36,365
Incestuous, alcoholic, violent...
340
00:32:36,500 --> 00:32:39,932
He was sent to jail.
Nora to a psychiatric ward.
341
00:32:40,066 --> 00:32:41,699
Case closed.
342
00:32:43,333 --> 00:32:45,732
I knew it wasn't him.
343
00:32:46,300 --> 00:32:47,632
How?
344
00:32:51,100 --> 00:32:54,465
I met the man who snatched her.
345
00:32:54,933 --> 00:32:58,099
It's the same man
who abducted your sister.
346
00:32:59,166 --> 00:33:02,699
Over 10 years as clerk,
I saw several similar cases.
347
00:33:02,833 --> 00:33:05,299
Missing persons turning up again...
348
00:33:05,433 --> 00:33:10,165
Young women found all over the country
unable to speak...
349
00:33:10,300 --> 00:33:12,232
That's when I noticed him.
350
00:33:12,833 --> 00:33:16,899
A man wearing a
white shirt, long hair...
351
00:33:17,500 --> 00:33:20,099
And a silver ring.
352
00:33:20,233 --> 00:33:22,665
He attended every hearing.
353
00:33:23,866 --> 00:33:27,865
- What did you do?
- I followed him to a caf�.
354
00:33:28,000 --> 00:33:31,832
I asked if I could sit with him.
He smiled.
355
00:33:32,666 --> 00:33:34,865
I asked if he loved trials.
356
00:33:35,000 --> 00:33:36,999
He shook his head.
357
00:33:37,100 --> 00:33:39,465
He said "You're mistaken."
358
00:33:41,266 --> 00:33:43,699
He said "I make these".
359
00:33:43,833 --> 00:33:48,732
And he put a wooden object
on the table.
360
00:33:49,966 --> 00:33:51,699
A bee.
361
00:33:54,666 --> 00:33:58,299
Exactly like the one I saw
in your cell.
362
00:34:00,733 --> 00:34:02,732
You want to confuse me.
363
00:34:06,000 --> 00:34:09,065
You're playing for time.
You're going down!
364
00:34:09,166 --> 00:34:13,365
We both know I've done
nothing. Think.
365
00:34:13,866 --> 00:34:17,665
Why would I take
my reading glasses into a tunnel?
366
00:34:17,766 --> 00:34:20,899
How could I know it existed?
367
00:34:21,033 --> 00:34:24,265
Do you really think
I went out yesterday?
368
00:34:24,366 --> 00:34:27,899
At night, in the rain?
Into the forest?
369
00:34:29,766 --> 00:34:31,565
What for?
370
00:34:31,700 --> 00:34:36,365
Kill children then
sneak back to the abbey?
371
00:34:37,133 --> 00:34:39,965
You know it doesn't make sense.
372
00:34:48,633 --> 00:34:50,999
Wait... What did he say?
373
00:34:56,133 --> 00:34:58,732
I used to come
here with my father.
374
00:35:00,866 --> 00:35:04,299
You'd have loved your grandpa.
Everyone did.
375
00:35:06,666 --> 00:35:10,632
He was the best fisherman
I've ever seen.
376
00:35:11,533 --> 00:35:14,365
One day,
I was sitting here on the jetty.
377
00:35:14,466 --> 00:35:16,365
It was a beautiful day.
378
00:35:16,833 --> 00:35:19,832
We were sitting peacefully,
when suddenly...
379
00:35:19,966 --> 00:35:22,232
his rod bent in two.
380
00:35:22,366 --> 00:35:24,932
Whatever it was,
it was no sardine.
381
00:35:25,033 --> 00:35:28,532
Your grandpa stood up
and started reeling.
382
00:35:28,633 --> 00:35:30,965
But he couldn't get the damn fish.
383
00:35:31,600 --> 00:35:35,332
He looked at me and suddenly,
he disappeared.
384
00:35:35,433 --> 00:35:36,899
He fell in!
385
00:35:37,000 --> 00:35:41,132
I shouted "Dad, come back!"
386
00:35:41,833 --> 00:35:45,699
He surged out of the water
with a fish in his arms.
387
00:35:45,800 --> 00:35:47,899
The fish jumped in the air
388
00:35:48,000 --> 00:35:50,432
and swallowed him up.
389
00:35:50,566 --> 00:35:52,832
Your grandpa didn't get scared.
390
00:35:52,966 --> 00:35:55,132
He took out his penknife
391
00:35:55,233 --> 00:35:58,599
and opened the monster from inside.
392
00:35:59,166 --> 00:36:04,565
When he rose out of the water,
he was wearing the fish like a costume.
393
00:36:06,566 --> 00:36:08,599
Then he said to me...
394
00:36:08,733 --> 00:36:13,532
"Son, I thought
I'd lost you forever.
395
00:36:13,666 --> 00:36:16,899
"I promise I'll never
leave you again."
396
00:36:25,600 --> 00:36:28,132
What sort of fish was it?
397
00:36:30,300 --> 00:36:32,132
A shark.
398
00:36:42,866 --> 00:36:45,032
This is his cell.
399
00:36:49,833 --> 00:36:52,065
What are you looking for?
400
00:37:23,966 --> 00:37:27,032
- Where are you going?
- To get the psalters.
401
00:37:27,566 --> 00:37:30,332
- The what?
- The prayer books.
402
00:37:30,466 --> 00:37:33,565
We can't use the church
and we need them for mass.
403
00:37:38,700 --> 00:37:40,265
Go ahead.
404
00:37:45,400 --> 00:37:47,665
Don't say you let him through!
405
00:37:53,400 --> 00:37:56,099
Get Micha�l.
He knows where to go.
406
00:38:22,633 --> 00:38:24,099
Shit...
407
00:38:24,566 --> 00:38:27,432
Breathe, Chlo�.
Breathe...
408
00:38:54,533 --> 00:38:56,165
Chlo�...
409
00:38:59,366 --> 00:39:04,132
- What?
- Listen to the birds...
410
00:39:23,466 --> 00:39:25,132
Stop!
411
00:39:29,466 --> 00:39:31,465
Stay right there.
412
00:39:34,533 --> 00:39:35,765
It's over.
413
00:39:48,633 --> 00:39:51,299
We're back!
Go and show Mum.
414
00:39:53,033 --> 00:39:55,765
Look, Mum.
A shark.
415
00:39:56,533 --> 00:39:59,999
Put it in the sink
and go to your room.
416
00:40:01,566 --> 00:40:05,132
Do as Mum says.
She'll congratulate you later.
417
00:40:32,300 --> 00:40:35,365
I thought we understood
each other...
418
00:40:35,866 --> 00:40:38,332
That we trusted each other.
419
00:40:43,333 --> 00:40:45,865
A bailiff came.
420
00:40:46,600 --> 00:40:48,999
He left this for you.
421
00:40:52,300 --> 00:40:55,265
When were you going to tell me?
422
00:41:01,566 --> 00:41:03,499
I called the bank.
423
00:41:08,800 --> 00:41:10,799
We have nothing.
424
00:41:14,466 --> 00:41:16,065
Nothing.
425
00:41:17,333 --> 00:41:20,599
- It's temporary.
- How did you dare?
426
00:41:25,600 --> 00:41:28,032
How could you use Emile's money?
427
00:41:34,900 --> 00:41:37,899
- Get out.
- What?
428
00:41:39,900 --> 00:41:41,799
Get your things...
429
00:41:42,366 --> 00:41:44,032
And leave.
430
00:41:46,000 --> 00:41:48,832
I don't want to see you any more.
431
00:41:48,966 --> 00:41:53,065
I don't want you
near my son ever again.
432
00:41:58,533 --> 00:42:01,965
You're leaving tonight.
433
00:42:32,733 --> 00:42:35,265
Your prints are on them.
434
00:42:35,400 --> 00:42:37,999
Tell us about the children.
435
00:42:38,133 --> 00:42:39,165
What?
436
00:42:39,266 --> 00:42:43,999
You nocturnal wanderings have woken up
Brother Anselme for two weeks.
437
00:42:44,133 --> 00:42:47,899
- No�mie went missing two weeks ago.
- That wasn't me.
438
00:42:48,000 --> 00:42:51,499
What were you doing
in that tunnel, then?
439
00:42:51,600 --> 00:42:54,332
You learned No�mie
had been killed.
440
00:42:54,433 --> 00:42:56,599
You already knew about the tunnel.
441
00:42:58,800 --> 00:43:00,532
I have to work.
442
00:43:05,166 --> 00:43:10,265
Every night before preparing the office
you secretly went exploring it.
443
00:43:12,200 --> 00:43:16,032
It was the best way
to get rid of B�ranger.
444
00:43:16,166 --> 00:43:18,165
You only needed one thing...
445
00:43:20,600 --> 00:43:23,765
Something to incriminate B�ranger.
446
00:43:28,866 --> 00:43:31,965
Something that belongs to him.
447
00:43:40,300 --> 00:43:42,599
The idea was to alert the abbey
448
00:43:42,700 --> 00:43:46,599
and let everyone discover
the tunnel the next day.
449
00:43:51,266 --> 00:43:53,199
Is anybody there?
450
00:43:56,466 --> 00:44:00,232
When Brother Anselme arrived,
you had to improvise.
451
00:44:06,066 --> 00:44:08,199
You had no choice.
452
00:44:08,300 --> 00:44:11,165
You staged an attack.
453
00:44:11,366 --> 00:44:12,932
Thomas...
454
00:44:19,200 --> 00:44:21,432
What happened, Thomas?
455
00:44:23,700 --> 00:44:25,299
There...
456
00:44:28,433 --> 00:44:30,465
I didn't want that.
457
00:44:30,600 --> 00:44:33,899
You didn't want that...
458
00:44:35,233 --> 00:44:40,399
Theft, faking evidence, obstructing
justice... You could go to prison.
459
00:44:40,500 --> 00:44:42,299
Why did you do it?
460
00:44:45,166 --> 00:44:46,999
The chairs.
461
00:44:57,500 --> 00:45:00,565
You should have seen
the church on Sundays.
462
00:45:02,833 --> 00:45:05,832
I'm from the city.
463
00:45:05,966 --> 00:45:08,532
The churches there are all empty.
464
00:45:10,666 --> 00:45:13,999
I came to Vielsart six years ago.
465
00:45:16,066 --> 00:45:20,832
The first service I attended,
the church was full.
466
00:45:23,000 --> 00:45:25,599
It was such a relief...
467
00:45:26,166 --> 00:45:31,099
to see all these people praying
together and taking communion.
468
00:45:31,233 --> 00:45:33,965
I knew I had found my place.
469
00:45:36,566 --> 00:45:41,399
Then he arrived.
And the church was empty.
470
00:45:42,900 --> 00:45:45,999
All I could see were empty chairs.
471
00:45:51,700 --> 00:45:55,399
I just wanted things to be
the way they were before.
472
00:45:57,566 --> 00:45:59,899
Before B�ranger.
473
00:46:23,233 --> 00:46:28,199
You left the police station
because of something I said, right?
474
00:46:29,733 --> 00:46:32,299
How did you know it was him?
475
00:46:33,700 --> 00:46:36,265
I wasn't lying about Nora.
476
00:46:36,366 --> 00:46:39,999
So tell me.
What did I say that tipped you off?
477
00:46:40,466 --> 00:46:42,432
The rain.
478
00:46:43,766 --> 00:46:47,365
This morning,
it was muddy outside the tunnel.
479
00:46:47,833 --> 00:46:52,265
An attacker coming in from the tunnel
would have left footprints.
480
00:46:52,766 --> 00:46:55,932
But there was just a
broken vase on the floor.
481
00:47:02,000 --> 00:47:06,665
We found his boots,
hidden in the sacristy.
482
00:47:19,800 --> 00:47:22,065
Don't lose them again.
483
00:47:28,366 --> 00:47:30,165
Will you arrest Thomas?
484
00:47:30,633 --> 00:47:34,665
No. Obstruction of justice
isn't a criminal offence.
485
00:47:34,800 --> 00:47:36,432
What will happen to him?
486
00:47:44,666 --> 00:47:48,199
Father Thomas
committed a grave sin.
487
00:47:49,533 --> 00:47:53,732
He lied and deceived
his whole community.
488
00:47:53,900 --> 00:47:56,299
Never mind the reason.
489
00:47:57,800 --> 00:48:00,499
Before such grave misconduct,
490
00:48:00,633 --> 00:48:05,532
I have to take an
exceptional measure.
491
00:48:07,966 --> 00:48:12,365
Brother Thomas will no longer
be part of our community.
492
00:48:12,466 --> 00:48:15,932
He will receive no help
from any of us.
493
00:48:17,133 --> 00:48:19,632
Even in adversity.
494
00:48:26,833 --> 00:48:30,799
I hope with all my heart
that the Lord will forgive you.
495
00:49:08,933 --> 00:49:12,299
See what your dear
novice has done?
496
00:49:25,633 --> 00:49:26,699
Wait!
497
00:49:28,800 --> 00:49:33,065
- You're a pain. We'll be late.
- Only by a couple of minutes.
498
00:49:33,200 --> 00:49:35,265
Don't be stupid.
Wait!
499
00:49:36,233 --> 00:49:38,299
Keeping up?
500
00:50:10,966 --> 00:50:12,565
Bastien?
501
00:50:23,300 --> 00:50:24,899
Bastien!
33472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
