Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,125 --> 00:00:27,460
POLEN, 1943
2
00:00:29,708 --> 00:00:32,669
Het is koud.
- Leg meer hout op het vuur.
3
00:02:35,250 --> 00:02:37,044
Let op hem.
4
00:04:28,917 --> 00:04:33,710
2 WEKEN EERDER
5
00:05:18,708 --> 00:05:20,752
Is dit het?
6
00:05:25,042 --> 00:05:26,717
Ben ik hiervoor
helemaal hierheen gekomen?
7
00:05:26,792 --> 00:05:29,460
Het heeft mijn vader z'n leven gekost.
8
00:05:29,625 --> 00:05:31,585
Dit is alles.
9
00:05:41,333 --> 00:05:45,794
LONDEN
10
00:06:02,042 --> 00:06:06,627
Generaal, vertel eens
wat u van ons wilt?
11
00:06:06,792 --> 00:06:10,126
De Britse inlichtingendienst heeft ons
geïnformeerd over 'n wetenschapper...
12
00:06:10,250 --> 00:06:13,210
in wie het Amerikaanse opperbevel
veel interesse heeft.
13
00:06:13,375 --> 00:06:16,669
Hij wordt gevangen gehouden in een
topgeheime faciliteit van de nazi's.
14
00:06:16,833 --> 00:06:20,044
Het project heeft de codenaam...
Wat was het?
15
00:06:20,208 --> 00:06:22,544
Project 'Feuervogel'
oftewel Vuurvogel.
16
00:06:22,708 --> 00:06:26,294
En wat moeten wij doen?
De wetenschapper elimineren?
17
00:06:26,458 --> 00:06:29,044
Nee, we willen hem levend
in handen krijgen.
18
00:06:45,583 --> 00:06:49,252
U heeft geweldige mannen
voor dit soort dingen, kolonel.
19
00:06:49,417 --> 00:06:52,960
Ik heb opdracht van het opperbevel om
uw team op te eisen voor deze missie.
20
00:06:53,125 --> 00:06:55,335
Onder het commando
van majoor Kaminski, hier.
21
00:06:57,708 --> 00:07:00,464
Ik ben hier niet over ingelicht.
- Ik vertel het u nu, kolonel.
22
00:07:03,375 --> 00:07:05,460
Alles is heel snel gegaan.
23
00:07:05,625 --> 00:07:08,337
Washington wil deze wetenschapper
liever gisteren dan vandaag.
24
00:07:08,417 --> 00:07:12,169
Zij spraken uw mensen en hier zijn we
dan. We staan allemaal aan dezelfde kant.
25
00:07:15,083 --> 00:07:20,294
Goed, we komen samen op
het hoofdkwartier. 03.30 uur.
26
00:07:20,458 --> 00:07:22,710
Generaal. Majoor.
27
00:07:25,042 --> 00:07:26,752
Dit wordt niet makkelijk.
28
00:07:26,917 --> 00:07:32,085
Luister, het wordt lastig,
maar wat wil je het liefst?
29
00:07:32,250 --> 00:07:35,377
Dat deze oorlog voorbij is.
Ik wil naar huis.
30
00:07:36,750 --> 00:07:41,085
Als jou dit lukt, zijn we daar allemaal
één stap dichterbij.
31
00:07:47,875 --> 00:07:51,002
SPECIAL OPERATIONS
HOOFDKWARTIER
32
00:07:51,167 --> 00:07:53,044
BRITSE PLATTELAND
33
00:07:56,917 --> 00:08:01,210
Hoezo een briefing midden in de nacht?
Waar gaat dit over, sergeant?
34
00:08:01,375 --> 00:08:02,669
Ze vertellen mij niks.
35
00:08:02,833 --> 00:08:07,794
Ik hoorde dat ze ons en wat milva's naar
Bognor sturen, voor twee weken vakantie.
36
00:08:15,583 --> 00:08:18,252
Op de plaats rust, mannen.
37
00:08:18,417 --> 00:08:21,294
Dit is generaal McCloud,
Amerikaanse Inlichtingendienst.
38
00:08:21,458 --> 00:08:24,544
Majoor Kaminski
van het US Marine Corps.
39
00:08:24,708 --> 00:08:28,544
Jullie moeten even een klusje
voor ze doen, in Polen.
40
00:08:28,708 --> 00:08:33,459
Jullie moeten dr. Aleksander Fabian
gaan bevrijden.
41
00:08:33,625 --> 00:08:38,084
Fabian is een toonaangevend expert
in vastebrandstofmotoren.
42
00:08:38,250 --> 00:08:42,252
Een raketwetenschapper. De nazi's
hebben hem, wij willen hem.
43
00:08:42,417 --> 00:08:45,210
De faciliteit waar hij werkt,
wordt zwaar bewaakt.
44
00:08:45,375 --> 00:08:49,210
Maar hij mag één keer per maand de
nacht doorbrengen bij vrouw en dochter.
45
00:08:52,083 --> 00:08:54,585
Zij hebben ergens anders huisarrest.
46
00:08:54,750 --> 00:08:59,169
Het is een middel om zijn gedachten
bij zijn werk te houden.
47
00:08:59,333 --> 00:09:04,877
Jullie gaan het konvooi aanvallen
dat dr. Fabian naar zijn gezin brengt.
48
00:09:05,042 --> 00:09:07,175
Kaminski.
- Dit is 'n geschikte plek voor de aanval.
49
00:09:07,250 --> 00:09:09,544
Zeven kilometer van het huis
bij deze kruising.
50
00:09:09,708 --> 00:09:11,042
Er is voldoende beschutting...
51
00:09:11,167 --> 00:09:14,627
en volgens het Poolse verzet
zijn er maar een handvol bewakers.
52
00:09:14,792 --> 00:09:16,467
De perfecte plek
om ze te overmeesteren.
53
00:09:16,542 --> 00:09:19,544
Duidelijk, maar hoe komen we
in en uit het gebied?
54
00:09:19,708 --> 00:09:22,127
Met een parachute?
- Het is Hitlers achtertuin.
55
00:09:22,292 --> 00:09:23,752
Er staan overal Flaks.
56
00:09:23,917 --> 00:09:26,050
Dus niet via de lucht.
Maar de kolonel heeft iets bedacht.
57
00:09:26,125 --> 00:09:28,502
Jullie reizen naar Zweden.
Vanavond nog.
58
00:09:28,667 --> 00:09:33,544
De Zweden hebben hun medewerking
toegezegd. Onofficieel.
59
00:09:33,708 --> 00:09:36,752
Ze zien in dat de oorlog
in ons voordeel beslecht zal worden.
60
00:09:36,917 --> 00:09:40,460
In Borgholm wacht een Zweedse
vissersboot op jullie.
61
00:09:40,625 --> 00:09:44,085
Die brengt jullie naar de Poolse kust.
Majoor.
62
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Vanaf daar gaan we naar de kruising.
63
00:09:46,375 --> 00:09:49,127
Als we het doelwit hebben,
gaan we door het bosgebied...
64
00:09:49,292 --> 00:09:53,502
naar het Poolse verzet, die ons
naar de kust brengt en met de boot...
65
00:09:53,667 --> 00:09:56,460
naar een Britse onderzeeër
in de Baltische Zee vaart.
66
00:09:57,417 --> 00:09:59,794
U gaat met ons mee?
- Inderdaad.
67
00:09:59,958 --> 00:10:04,419
Majoor Kaminski spreekt Pools.
Hij zal de missie leiden.
68
00:10:16,625 --> 00:10:20,377
Dit is een lastige.
Om zo van start te gaan.
69
00:10:20,542 --> 00:10:22,502
Een nieuwe commandant.
70
00:10:22,667 --> 00:10:25,919
We moeten het doen
met de kaarten die we krijgen.
71
00:10:31,083 --> 00:10:34,794
Kunnen we problemen verwachten?
- Nee, dit zijn beroepssoldaten.
72
00:10:34,958 --> 00:10:38,502
Mooi, want er is
een invasie ophanden.
73
00:10:38,667 --> 00:10:42,002
We moeten tot aan Berlijn
schouder aan schouder staan.
74
00:11:05,000 --> 00:11:07,835
De US Marines zijn spijkerhard.
75
00:11:08,000 --> 00:11:13,252
Hij had aardig wat lintjes.
- Die yanks zijn gladjakkers.
76
00:11:13,417 --> 00:11:16,585
M'n zus er met een uit geweest.
- Die gaat met iedereen uit.
77
00:11:24,292 --> 00:11:28,294
Alles goed, sergeant?
- Ja, geweldig.
78
00:11:28,458 --> 00:11:31,710
De yanks komen na drie jaar oorlog
ons een beetje commanderen.
79
00:11:34,833 --> 00:11:37,252
Alles voor een einde
aan deze oorlog.
80
00:11:38,875 --> 00:11:40,502
Amen.
81
00:11:46,792 --> 00:11:51,419
NAZI-ONDERZOEKSBASIS
POOLSE PLATTELAND
82
00:12:59,917 --> 00:13:02,585
Meneer Lehmann.
Wat kan ik voor u doen?
83
00:13:02,750 --> 00:13:06,210
Waarom boekt u geen vooruitgang
bij de testen?
84
00:13:06,375 --> 00:13:09,252
Ik ben 20 uur per dag aan het werk.
85
00:13:09,417 --> 00:13:11,960
Mag ik u eraan herinneren...
86
00:13:12,125 --> 00:13:16,919
dat een maandelijks bezoek aan
uw vrouw en dochter een privilege is.
87
00:13:18,750 --> 00:13:20,960
Dat kan zo weer teruggedraaid worden.
88
00:13:21,125 --> 00:13:25,335
Ik heb nieuwe resultaten
te bespreken met het team.
89
00:13:29,000 --> 00:13:31,669
Ik wil u er ook aan herinneren
wat er gebeurt...
90
00:13:31,833 --> 00:13:35,835
als u belangrijke resultaten
moedwillig achterhoudt.
91
00:13:46,667 --> 00:13:52,669
Dat zou wel eens als sabotage
kunnen worden gezien.
92
00:14:05,917 --> 00:14:10,335
Tot hier kan ik jullie brengen.
- De kust is nog mijlenver hiervandaan.
93
00:14:10,500 --> 00:14:12,127
Zie je dat?
94
00:14:15,542 --> 00:14:19,627
Dat zijn Duitse patrouilleboten.
Ze varen continu langs de kust.
95
00:14:19,792 --> 00:14:22,919
Als ze aan boord komen
en ze treffen jullie aan...
96
00:14:23,083 --> 00:14:26,210
Het is donker.
Ze zullen ons niet zien.
97
00:14:26,375 --> 00:14:29,919
Jij doet mee aan een zelfmoordmissie,
maar ik niet.
98
00:14:30,083 --> 00:14:32,169
Ik kan ook het roer van de boot
overnemen.
99
00:14:32,333 --> 00:14:35,544
Daarmee gaan die patrouilles niet weg.
100
00:14:35,708 --> 00:14:37,502
Wat moeten we dan doen?
Zwemmen?
101
00:14:37,667 --> 00:14:42,627
Aan dek ligt een sloep.
Jullie kunnen naar de kust roeien.
102
00:14:47,042 --> 00:14:48,710
Prima.
103
00:14:49,750 --> 00:14:54,502
Wat gaan die patrouilleboten doen
als jij je licht aanzet?
104
00:14:54,667 --> 00:14:59,502
Dan komen ze aan boord voor controle.
Ik kan zeggen dat ik verdwaald ben.
105
00:15:00,292 --> 00:15:04,794
Zodra ze beseffen dat ik alleen ben,
dan laten ze me gaan.
106
00:15:05,958 --> 00:15:08,127
Dat ga je dus doen.
107
00:15:08,292 --> 00:15:13,169
Als wij bij de kust zijn, zet je je licht aan
en lok je hen naar je toe.
108
00:15:15,375 --> 00:15:16,752
Goed.
109
00:15:40,708 --> 00:15:43,085
Bukken, jongens.
110
00:16:07,750 --> 00:16:10,252
Vooruit.
111
00:16:46,083 --> 00:16:49,127
Doet de radio het?
- Het ziet er niet goed uit.
112
00:16:49,292 --> 00:16:52,460
Dat kan aan de kou liggen.
- Kun je hem maken?
113
00:16:52,625 --> 00:16:54,127
Daar heb ik wat tijd voor nodig.
114
00:16:54,292 --> 00:16:57,335
Bij de volgende stop moet je proberen
hem aan de praat te krijgen.
115
00:16:57,500 --> 00:17:00,460
We moeten opschieten,
we liggen achter op schema.
116
00:17:02,208 --> 00:17:04,210
Denk je dat hij dit wel aankan, sergeant?
117
00:17:04,375 --> 00:17:06,793
Geen idee, maar daar komen we
wel achter.
118
00:17:06,958 --> 00:17:10,252
Gelukkig voor hem zijn wij erbij.
Kom mee.
119
00:18:18,833 --> 00:18:21,669
Tijd om te vertrekken.
120
00:18:32,750 --> 00:18:36,169
Volgens de Zweden zijn ze op tijd afgezet.
121
00:18:36,333 --> 00:18:39,085
Het team zelf
heeft dat nog niet bevestigd.
122
00:18:39,250 --> 00:18:42,794
Ze moesten ze wel voor de kust afzetten.
- Wat?
123
00:18:42,958 --> 00:18:45,960
Hier. Ze zijn met een sloep
naar het landingspunt gegaan.
124
00:18:46,125 --> 00:18:48,335
Laten we hopen...
125
00:18:48,500 --> 00:18:53,252
dat ze niet als bakstenen zinken
voor ze bij het strand zijn.
126
00:18:53,417 --> 00:18:56,484
Ik heb het volste vertrouwen in het
aanpassingsvermogen van mijn team.
127
00:18:56,625 --> 00:18:59,592
Als de Zweden hun werk hadden gedaan,
hadden ze zich niet hoeven aanpassen.
128
00:18:59,667 --> 00:19:04,127
Generaal, mijn team is zeer bedreven
in situaties te velde.
129
00:19:04,292 --> 00:19:06,169
Hopelijk kan majoor Kaminski
ze bijbenen.
130
00:19:18,833 --> 00:19:22,627
Hou die bomen
aan beide kanten in de gaten.
131
00:19:27,833 --> 00:19:31,919
Luister, de kruising is drie kilometer
die kant op.
132
00:19:32,083 --> 00:19:34,502
Maar we zijn te laat.
Het konvooi is al voorbij.
133
00:19:34,667 --> 00:19:37,085
Klote.
- Zeg dat wel.
134
00:19:38,375 --> 00:19:42,169
We gaan naar het huis
en onderscheppen het doelwit daar.
135
00:19:42,917 --> 00:19:46,835
We zullen eens wat mensen verrassen.
Kom mee.
136
00:20:33,583 --> 00:20:36,002
Churchill gaat vandaag
echt niet aanvallen.
137
00:20:36,167 --> 00:20:39,877
Dan ga je toch lekker terug
om je voeten te warmen.
138
00:20:40,042 --> 00:20:44,085
Dan kom je vanzelf voor de krijgsraad.
Dat zal mij een biet zijn.
139
00:21:59,250 --> 00:22:01,502
Allemachtig.
140
00:22:01,667 --> 00:22:04,710
Dat zijn er vijf keer meer
dan bij de kruising.
141
00:22:04,875 --> 00:22:07,752
Er zitten er vast een stuk of twintig
in die hutten.
142
00:22:08,875 --> 00:22:12,210
Zo te zien hebben z'n vrouw en dochter
hun eigen gewapende bewakers.
143
00:22:12,375 --> 00:22:14,585
Christus.
144
00:22:15,625 --> 00:22:18,627
Dat zijn er best veel, hè?
145
00:22:18,792 --> 00:22:20,710
Gaat dit ons wel lukken?
146
00:22:21,208 --> 00:22:23,925
Ik ga het leven van mijn mannen
niet onnodig op het spel zetten.
147
00:22:24,000 --> 00:22:27,502
We kwamen hier om een klus te klaren,
dus dat is wat we gaan doen.
148
00:22:27,667 --> 00:22:30,085
Begrepen, sergeant?
149
00:22:32,375 --> 00:22:34,669
Begrepen.
150
00:22:34,833 --> 00:22:38,335
Doet die radio het al?
- Nee, niks.
151
00:22:38,500 --> 00:22:41,960
Hij is net zo dood
als Coopers liefdesleven.
152
00:22:42,125 --> 00:22:47,502
Ik laat hem niet los.
Hou vast, hou vast.
153
00:22:47,667 --> 00:22:51,127
Nee, nee.
- Ik heb gewonnen.
154
00:22:51,292 --> 00:22:53,377
Hou op.
155
00:22:55,250 --> 00:22:59,502
We maken gewoon een beetje plezier.
Dat kan geen kwaad.
156
00:22:59,667 --> 00:23:01,544
Nog een potje?
- Ja.
157
00:23:01,708 --> 00:23:03,294
Alexander.
158
00:23:04,917 --> 00:23:09,085
Moet je ons nou zien.
Kijk wat ze ons aandoen.
159
00:23:11,417 --> 00:23:14,169
Kalina...
160
00:23:19,833 --> 00:23:23,460
Kom op, lachen, zonnestraaltje.
161
00:23:39,375 --> 00:23:40,835
Kalina...
162
00:23:47,000 --> 00:23:50,252
Alles komt goed.
163
00:23:52,000 --> 00:23:56,752
U heeft nog 7 uur en 47 minuten, doctor.
164
00:23:57,875 --> 00:24:01,044
Luister goed naar me.
165
00:24:02,625 --> 00:24:07,085
Dit is de enige manier
waarop we kunnen overleven.
166
00:24:07,250 --> 00:24:10,169
We hebben geen andere keus.
167
00:24:10,333 --> 00:24:13,794
Als mijn werk erop zit...
- Wat gaat er met ons gebeuren...
168
00:24:13,958 --> 00:24:16,960
als ze jou niet meer nodig hebben?
169
00:24:20,250 --> 00:24:24,085
Mama, mag ik een nieuw liedje
voor papa spelen?
170
00:24:24,250 --> 00:24:26,960
Dat lijkt me geweldig.
171
00:24:27,792 --> 00:24:31,002
Speel alsjeblieft.
172
00:24:44,208 --> 00:24:47,460
Hij heeft maar een paar uur per maand
met zijn vrouw...
173
00:24:47,625 --> 00:24:51,252
en dan gaat hij
naar pianomuziek zitten luisteren.
174
00:24:59,167 --> 00:25:02,544
Dit is het terrein. Hier staat de hut
en dat is de kruising.
175
00:25:02,708 --> 00:25:05,627
We zijn in de minderheid,
maar het is donker.
176
00:25:05,792 --> 00:25:09,585
We moeten dus hun zwakke plek
zien te vinden. Hier bijvoorbeeld.
177
00:25:09,750 --> 00:25:12,127
We pakken ze hier en hier.
178
00:25:12,292 --> 00:25:14,252
Maar ze moeten wel afgeleid worden.
179
00:25:14,417 --> 00:25:18,460
Als we dat hier doen, dan denken ze
dat ze vanaf de weg worden aangevallen.
180
00:25:18,625 --> 00:25:22,585
Inderdaad. Verwarring zaaien.
Deze bewakers schakelen we uit.
181
00:25:22,750 --> 00:25:24,133
We gebruiken de duisternis als dekking...
182
00:25:24,208 --> 00:25:26,335
en beschieten ze
met hun eigen afweergeschut.
183
00:25:26,500 --> 00:25:30,460
Als we ze uit elkaar kunnen drijven,
maken we een kans.
184
00:25:30,625 --> 00:25:34,044
Ik zou ook hun brandstof verspillen.
Worden ze nerveus van.
185
00:25:36,083 --> 00:25:38,835
Goed, we nemen het
nog één keer door.
186
00:26:20,125 --> 00:26:21,960
Let op hem.
187
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
Opgepast.
188
00:28:16,625 --> 00:28:18,460
Breng ze naar de auto.
189
00:28:21,000 --> 00:28:23,502
Mama.
190
00:28:24,583 --> 00:28:26,835
Laat haar gaan.
191
00:28:27,000 --> 00:28:30,294
Ik ga het huis uit
en naar de auto.
192
00:28:30,458 --> 00:28:31,752
Begrepen?
- Laat haar los.
193
00:28:31,917 --> 00:28:34,502
Mama.
194
00:28:34,667 --> 00:28:36,835
Mond houden.
195
00:28:57,625 --> 00:29:00,835
Nee, toch... Kalina.
- Mama.
196
00:29:01,000 --> 00:29:02,835
Doorzoek het huis.
197
00:29:04,500 --> 00:29:06,669
Heb ik al gedaan.
- Doe het nog eens.
198
00:29:06,833 --> 00:29:09,794
Geen overlevenden. Begrepen?
199
00:29:11,625 --> 00:29:14,335
Mama.
- Kalina. Kalinka.
200
00:29:14,500 --> 00:29:17,585
Dr. Fabian. Ik ben majoor Kaminski
van het US Marine Corps.
201
00:29:17,750 --> 00:29:20,383
Deze mannen zijn van het Britse leger.
- We brengen u naar Groot-Brittannië.
202
00:29:20,458 --> 00:29:23,335
Morgen worden we opgehaald
door een Britse onderzeeër.
203
00:29:23,500 --> 00:29:25,252
Daarna vliegen we u naar de VS.
204
00:29:25,417 --> 00:29:27,752
Nee, ik ga niet mee.
205
00:29:29,208 --> 00:29:30,669
Het is voor uw eigen bestwil.
206
00:29:30,833 --> 00:29:34,919
Noemt u dit voor mijn bestwil?
Jullie hebben mijn vrouw gedood.
207
00:29:36,292 --> 00:29:38,544
Het spijt me oprecht.
208
00:29:38,708 --> 00:29:42,627
Maar denkt u nou echt
dat ze u hadden laten leven?
209
00:29:42,792 --> 00:29:45,460
Ik bied u een uitweg.
210
00:29:45,625 --> 00:29:48,335
Een kans op vrijheid,
op een echt leven.
211
00:29:48,500 --> 00:29:50,377
Maar we moeten nu gaan.
212
00:29:56,042 --> 00:29:59,002
Oké.
- Mama...
213
00:30:00,417 --> 00:30:05,335
Irena, kom hier. Kom bij mij.
214
00:30:05,500 --> 00:30:11,002
Oké, luister. Ik ga alleen samen
met mijn dochter mee. Begrepen?
215
00:30:12,083 --> 00:30:13,835
Natuurlijk.
- Ze zal ons vertragen.
216
00:30:14,000 --> 00:30:16,085
Ze gaat hoe dan ook mee.
- Hij heeft gelijk.
217
00:30:16,250 --> 00:30:19,960
Leg samen met Cooper de moeder
binnen. Dan kunnen we gaan.
218
00:30:20,125 --> 00:30:21,877
Pakken we de Jeep?
219
00:30:22,042 --> 00:30:24,335
Nee. We blijven weg
bij de wegen.
220
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
Mama...
221
00:30:51,500 --> 00:30:54,044
Ik vind het heel erg.
222
00:30:55,708 --> 00:30:59,210
Ik heb nooit...
Ik heb niet nagedacht.
223
00:30:59,375 --> 00:31:02,002
Ze haatte deze oorlog.
224
00:31:03,042 --> 00:31:06,169
Ze haatte er alles aan.
225
00:31:13,958 --> 00:31:16,169
Sorry.
226
00:31:22,042 --> 00:31:24,044
Irenka...
227
00:31:37,333 --> 00:31:43,127
Kom op, het komt allemaal goed.
Rustig maar.
228
00:31:43,292 --> 00:31:45,210
Het is tijd. Bent u klaar?
229
00:31:45,375 --> 00:31:48,335
Geef ons even, alsjeblieft.
230
00:31:48,500 --> 00:31:52,419
Doctor, u leeft nog.
Uw dochter ook.
231
00:31:52,583 --> 00:31:57,794
Dat wil ik zo houden, maar dat gaat niet
als we nu niet gaan.
232
00:32:01,917 --> 00:32:05,252
Luister, we moeten gaan.
233
00:32:05,417 --> 00:32:12,044
Hier, hou je maar aan mij vast.
Hou je vast en dan gaan we.
234
00:32:15,250 --> 00:32:18,919
Zorg dat ze wat te eten krijgen.
235
00:33:09,875 --> 00:33:11,800
De Amerikaanse inlichtingendienst
heeft informatie...
236
00:33:11,875 --> 00:33:14,627
dat de Sovjets ook achter Fabian
aanzitten.
237
00:33:14,792 --> 00:33:18,377
Een NKVD-eenheid
die undercover in Polen is.
238
00:33:18,542 --> 00:33:21,460
Hoelang weten uw mensen dit al?
- Ik hoor het net.
239
00:33:21,625 --> 00:33:25,210
Dit is geen pokerspelletje.
Ik vertel alles wat ik weet.
240
00:33:27,458 --> 00:33:31,502
Op zich wel logisch dat als wij Fabien
willen, dat de Sovjets dat ook willen.
241
00:33:34,042 --> 00:33:35,835
Probeer ze weer te bereiken.
242
00:33:36,000 --> 00:33:39,252
Blauwe Gaai, hier Koekoek.
Hoort u mij?
243
00:33:39,417 --> 00:33:42,627
Is er nog meer wat de Amerikaanse
inlichtingendienst niet heeft verteld?
244
00:33:43,375 --> 00:33:47,044
Zoals ik al zei, ik vertel alles wat ik weet,
zoals ik het te horen krijg...
245
00:33:47,208 --> 00:33:50,294
live vanuit Radio City Music Hall,
kolonel.
246
00:33:57,792 --> 00:34:02,252
We zijn te laat.
Er is hier niemand meer.
247
00:34:02,417 --> 00:34:06,419
Er ligt een dode vrouw binnen. Dat zou de
vrouw van de wetenschapper kunnen zijn.
248
00:34:06,583 --> 00:34:08,752
Maar wie heeft dit dan gedaan?
249
00:34:08,917 --> 00:34:11,550
Britse kogelhulzen, maar ook een
laarsafdruk van het Amerikaanse leger.
250
00:34:11,625 --> 00:34:15,085
Ze hebben in elk geval gekregen
waar ze voor kwamen. Dat is zeker.
251
00:34:15,250 --> 00:34:17,460
Ze zijn met zes of zeven.
Noordwaarts.
252
00:34:17,625 --> 00:34:22,794
Aan de voetafdrukken te zien, zijn er twee
burgers bij, waaronder één meisje.
253
00:34:22,958 --> 00:34:26,960
Nu hoeven we ze
alleen nog maar te vinden.
254
00:34:27,125 --> 00:34:29,710
We moeten gaan.
- We halen ze wel in.
255
00:34:37,167 --> 00:34:39,419
Laten we ons omkleden,
we moeten van kant wisselen.
256
00:35:45,125 --> 00:35:47,919
Ga daar zitten.
257
00:35:48,083 --> 00:35:49,794
Waar zijn ze, die partizanen?
258
00:35:49,958 --> 00:35:52,377
Hun kamp is vast ontdekt
en ze zijn verder getrokken.
259
00:35:52,542 --> 00:35:55,835
Ze zijn haastig vertrokken.
- Wat nu, sergeant?
260
00:35:56,000 --> 00:35:58,835
Hoe moeten we ze vinden?
- We blijven rustig.
261
00:35:59,000 --> 00:36:01,544
We bedenken wel wat.
262
00:36:11,500 --> 00:36:16,877
We hebben haar daar achtergelaten.
In dat huis. Helemaal alleen.
263
00:36:17,042 --> 00:36:21,377
Luister. Luister naar me.
264
00:36:21,542 --> 00:36:25,419
Mama is ver weg.
265
00:36:25,583 --> 00:36:30,169
Op een vredige plek. Hoor je me?
266
00:36:30,333 --> 00:36:33,085
Rustig maar.
267
00:36:33,250 --> 00:36:36,877
We moeten erop vertrouwen dat deze
soldaten ons naar 'n veilige plek brengen.
268
00:36:38,625 --> 00:36:41,002
Hier ligt een dorp.
269
00:36:42,333 --> 00:36:44,794
Iemand weet vast waar we
ze kunnen vinden.
270
00:36:44,958 --> 00:36:46,883
Is het een goed idee
om naar een dorp te gaan?
271
00:36:46,958 --> 00:36:49,294
Hopelijk is mijn Pools goed genoeg.
272
00:36:49,458 --> 00:36:53,169
Ik zou me veel prettiger voelen als we
contact kregen met het hoofdkwartier.
273
00:36:53,333 --> 00:36:56,835
Ze weten niet eens dat we de kust
veilig bereikt hebben.
274
00:36:57,000 --> 00:36:59,335
Wil je het nog eens proberen?
275
00:36:59,500 --> 00:37:05,502
Er moet een soldeerbout op gezet
worden. Nu is het metaalschroot.
276
00:37:05,667 --> 00:37:08,419
We gaan naar het dorp.
Dat is onze enige optie.
277
00:37:08,583 --> 00:37:12,502
We gaan naar een veilige plek.
Dat zou mama gewild hebben.
278
00:37:45,250 --> 00:37:48,169
Dus we gaan het daar gewoon vragen?
- Niet allemaal.
279
00:37:48,333 --> 00:37:52,835
Davidson, jij gaat met mij mee.
Houd alle anderen uit het zicht.
280
00:37:53,000 --> 00:37:54,752
Ik vind het nog steeds
een groot risico.
281
00:37:54,917 --> 00:37:57,960
Het is 32 km door vijandelijk terrein,
naar waar we worden opgehaald.
282
00:37:58,125 --> 00:38:01,460
We hebben de partizanen nodig.
Zij kennen de routes.
283
00:38:01,625 --> 00:38:06,877
En misschien hebben ze veilige
transportmiddelen. Maar vooral 'n radio.
284
00:38:08,333 --> 00:38:10,752
En Lee heeft medische hulp nodig.
285
00:38:11,875 --> 00:38:15,585
Het is niet ideaal,
maar ik zie geen andere mogelijkheid.
286
00:38:17,083 --> 00:38:19,919
Pak aan.
287
00:38:21,083 --> 00:38:24,085
Mijn Pools is niet al te best.
288
00:38:24,250 --> 00:38:28,335
Als je in Polen stil bent,
je mond niet te veel open doet...
289
00:38:28,500 --> 00:38:32,169
vinden ze jou de slimmerik.
- Perfect.
290
00:39:01,875 --> 00:39:04,044
Twee bier.
291
00:39:10,792 --> 00:39:16,294
Mijn vriend, goed je te zien.
- Zeker te weten.
292
00:39:16,458 --> 00:39:20,127
Laten we wat drinken.
Is dat bier?
293
00:39:20,292 --> 00:39:23,044
Ik wil wodka voor mijn vrienden hier.
294
00:39:23,208 --> 00:39:26,252
Ik heb het beste spul achter staan.
Haal maar een fles.
295
00:39:26,417 --> 00:39:29,210
Ik kom er zo aan.
- Goed.
296
00:39:29,375 --> 00:39:34,252
Kom mee, mannen.
Vooruit.
297
00:39:42,417 --> 00:39:44,335
Zijn jullie gek dat jullie hier komen?
298
00:39:44,500 --> 00:39:48,919
Het hele dorp kan doodgeschoten worden
omdat jullie hier rondlopen.
299
00:39:49,083 --> 00:39:51,627
We hadden geen andere keus.
300
00:39:51,792 --> 00:39:54,752
Jullie boot is gevonden.
301
00:39:54,917 --> 00:39:56,627
Jullie boot is gevonden.
302
00:39:56,792 --> 00:39:59,710
Elke Duitser hier is nu naar jullie
op zoek.
303
00:39:59,875 --> 00:40:02,669
Help ons dan. We moeten
de partizanen vinden.
304
00:40:02,833 --> 00:40:07,044
Hun kamp was verlaten.
- Overal zijn Duitse collaborateurs.
305
00:40:07,208 --> 00:40:09,377
Iemand in het dorp
heeft ze verraden.
306
00:40:09,542 --> 00:40:11,842
De partizanen zijn dus twee dagen
geleden verder getrokken.
307
00:40:11,917 --> 00:40:16,210
We moeten ze vinden. We moeten
contact leggen met ons hoofdkwartier.
308
00:40:18,958 --> 00:40:21,669
Hallo.
309
00:40:21,833 --> 00:40:24,544
Ga noordwaarts,
de hoofdweg buiten het dorp.
310
00:40:24,708 --> 00:40:29,835
Ga bij de eerste kruising van de weg af.
Je vindt ze op de heuvel, maar kijk uit.
311
00:40:30,000 --> 00:40:32,294
Dank je wel.
312
00:40:32,458 --> 00:40:34,960
Ga nu, voordat we allemaal
opgehangen worden.
313
00:40:44,958 --> 00:40:47,377
Ze hadden hier afgesproken.
314
00:40:49,417 --> 00:40:51,127
Een stuk van een kapotte radio.
315
00:40:51,292 --> 00:40:54,335
Dit kamp was verlaten, dus er
was niemand om te treffen.
316
00:40:54,500 --> 00:40:57,794
Een van hen bloedt, volgens de sporen.
317
00:40:59,667 --> 00:41:04,835
Egorov ging het bos in
en zag patrouilles. Ze zoeken hen.
318
00:41:05,000 --> 00:41:09,544
Op een paar kilometer naar het
zuidoosten ligt een dorp in de vallei.
319
00:41:11,000 --> 00:41:14,752
Ze hebben elkaar niet getroffen...
320
00:41:14,917 --> 00:41:18,627
en ze zijn hen gaan zoeken in het dorp.
Daar leiden hun voetafdrukken naartoe.
321
00:41:18,792 --> 00:41:22,877
Ze hebben veel lef of ze zijn gestoord.
- Hoe dan ook...
322
00:41:23,042 --> 00:41:27,877
Ze hebben een belangrijk iemand en een
gewonde bij zich. Hun radio doet het niet.
323
00:41:28,042 --> 00:41:33,252
Als ze die mensen niet vinden, komen ze
hier misschien niet meer weg.
324
00:42:06,375 --> 00:42:09,877
Sturmbahnfuhrer,
gaat u ook meezoeken?
325
00:42:10,042 --> 00:42:13,002
Nee, wij hebben andere dingen te doen.
326
00:42:13,167 --> 00:42:17,377
Goed, wij moeten naar de andere kant
van het bos. Hier, bij de rivier.
327
00:42:19,125 --> 00:42:20,710
Wat mankeert hem?
328
00:42:25,833 --> 00:42:27,794
Hij is kogelbestendig.
329
00:42:36,583 --> 00:42:39,383
Er kunnen heel veel redenen zijn
waarom ze zich niet gemeld hebben.
330
00:42:39,458 --> 00:42:42,669
Daar wil ik nog niet aan denken, kolonel.
331
00:42:42,833 --> 00:42:47,294
Het weerbericht. Het stormfront
bouwt zich op in de Oostzee.
332
00:42:47,458 --> 00:42:49,669
Dat is niet goed.
333
00:42:49,833 --> 00:42:52,377
Ze moeten met een boot
naar de onderzeeër zien te komen.
334
00:42:52,542 --> 00:42:55,252
We moeten ze op een andere manier
daar weg zien te krijgen.
335
00:42:55,417 --> 00:42:59,127
We hebben voorraden voor de partizanen
gedropt met C-47's vanuit Italië.
336
00:42:59,292 --> 00:43:02,544
Dat is een lange afstand, maar met
extra brandstof en 's nachts vliegen...
337
00:43:02,708 --> 00:43:04,210
haalt een C-47 dat.
338
00:43:04,375 --> 00:43:07,217
Hij moet ergens kunnen landen,
ergens waar de mannen kunnen komen.
339
00:43:07,292 --> 00:43:11,044
C-47's kunnen landen op ruig terrein.
Landen, oppikken en opstijgen.
340
00:43:11,208 --> 00:43:15,085
Dat is te makkelijk. Hij moet
over vijandelijk gebied vliegen...
341
00:43:15,250 --> 00:43:18,502
de mannen oppikken
en dan bij daglicht terugvliegen...
342
00:43:18,667 --> 00:43:22,085
zonder neergeschoten te worden
en wij kunnen het team niet bereiken.
343
00:43:22,250 --> 00:43:25,960
Als Kaminski ook maar de geringste kans
heeft om mee te nemen wat wij willen...
344
00:43:26,125 --> 00:43:28,592
wilt u hem dan laten stranden,
omdat wij geen steun boden?
345
00:43:28,667 --> 00:43:31,127
Nee, ik ben het ermee eens.
346
00:43:31,292 --> 00:43:33,335
Het vliegtuig kan hier landen.
- Wat is dat?
347
00:43:33,500 --> 00:43:36,669
Een Pools vliegveld
dat niet meer wordt gebruikt.
348
00:43:36,833 --> 00:43:38,794
Hij kan ze naar de verharde weg leiden.
349
00:43:38,958 --> 00:43:41,467
Perfecte coördinatie is vereist.
- Maar hij zal niet op ze wachten.
350
00:43:41,542 --> 00:43:45,294
Taxiën, oppikken, opstijgen.
Harris, probeer weer contact te krijgen.
351
00:43:45,458 --> 00:43:48,752
Blauwe Gaai, hier Koekoek.
Hoort u mij?
352
00:43:50,292 --> 00:43:53,335
Blauwe Gaai, hier Koekoek.
Hoort u mij?
353
00:44:03,208 --> 00:44:05,710
Even rusten.
354
00:44:17,167 --> 00:44:19,460
Leun hier maar op.
355
00:44:19,625 --> 00:44:21,752
Ja, zo.
356
00:44:21,917 --> 00:44:25,752
Oké.
- Goed gedaan, Doc.
357
00:44:25,917 --> 00:44:30,502
Eenvoudige fysica.
- Straks even naar z'n been kijken?
358
00:44:30,667 --> 00:44:33,877
Zo'n soort dokter ben ik niet.
359
00:44:34,917 --> 00:44:37,133
Denk je dat we die partizanen
echt kunnen vertrouwen?
360
00:44:37,208 --> 00:44:39,877
Ze hebben ons verteld
waar de doctor was.
361
00:44:40,042 --> 00:44:43,794
Het tijdsschema wanneer
hij daar zou zijn. Alles.
362
00:44:43,958 --> 00:44:46,919
Als iemand een uniform draagt,
weet ik aan welke kant ze staan...
363
00:44:47,083 --> 00:44:51,585
Je weet goed dat gewapende burgers of
partizanen, hoe je ze maar wilt noemen...
364
00:44:51,750 --> 00:44:53,710
betrokken zijn in de oorlog.
365
00:44:53,875 --> 00:44:57,169
Zo is het nu eenmaal. Nu moeten we
hopen dat we ze kunnen vertrouwen.
366
00:45:10,833 --> 00:45:13,335
Blijf daar. Beweeg je niet.
367
00:45:23,875 --> 00:45:27,127
Een Duitse patrouille.
Vijf, misschien zes.
368
00:45:27,292 --> 00:45:29,585
Jongens, zakken.
369
00:45:38,625 --> 00:45:42,085
Papa, help.
- Verroer je niet.
370
00:46:24,375 --> 00:46:26,294
Bedankt dat jullie ons daar gered hebben.
371
00:46:26,458 --> 00:46:29,419
Wij zijn een taskforce
van Amerikanen en Britten.
372
00:46:29,583 --> 00:46:31,544
Heb jij de leiding?
- Ik ben majoor Kaminski.
373
00:46:31,708 --> 00:46:34,794
Kaminski? Ben je Pools?
374
00:46:34,958 --> 00:46:37,960
Van mijn vaders kant. We...
- Doe geen moeite.
375
00:46:38,125 --> 00:46:40,377
Allemaal deze kant op.
376
00:47:02,458 --> 00:47:05,419
Dank je wel.
- Graag gedaan.
377
00:47:05,583 --> 00:47:06,877
Aan wiens kant staan jullie?
378
00:47:07,042 --> 00:47:10,335
Wij moesten jullie treffen
bij jullie kamp in het bos.
379
00:47:10,500 --> 00:47:12,133
Wij wisten niet dat jullie verder trokken.
380
00:47:12,208 --> 00:47:16,169
Het was riskant, maar de enige manier.
- Luister...
381
00:47:16,333 --> 00:47:19,085
we zijn vertrokken omdat er verraders
in het dorp zaten.
382
00:47:19,250 --> 00:47:24,169
En dan gaan jullie daarnaartoe.
Verdomde Amerikanen.
383
00:47:24,333 --> 00:47:27,877
Jullie hebben zoveel mankracht, maar
weten niet hoe je oorlog moet voeren.
384
00:47:28,042 --> 00:47:30,544
Weten jullie hoeveel graven
er hier verspreid liggen...
385
00:47:30,708 --> 00:47:32,633
van degenen die het verzet
geholpen hebben?
386
00:47:32,708 --> 00:47:35,585
Het spijt me, maar het was
de enige manier.
387
00:47:35,750 --> 00:47:38,169
Je moet begrijpen hoe belangrijk
deze missie is.
388
00:47:38,333 --> 00:47:42,210
Belangrijk? Jullie komen hier
en riskeren onze levens...
389
00:47:42,375 --> 00:47:44,752
voor deze nazi-collaborateur.
We schieten hem dood.
390
00:47:44,917 --> 00:47:49,294
Dan kunnen die Duitse zwijnen
hem niet meer gebruiken.
391
00:47:49,458 --> 00:47:52,425
Luister naar me. Hij is belangrijk.
We hebben hem aan onze kant nodig.
392
00:47:52,500 --> 00:47:55,585
Hij heeft aan alle rakettesten
voor de nazi's gewerkt.
393
00:47:55,750 --> 00:47:59,002
Sorry. Het spijt me je te moeten
teleurstellen...
394
00:47:59,167 --> 00:48:02,627
maar ik weet niks van raketten.
395
00:48:02,792 --> 00:48:07,585
Ik werk op het gebied van kernfusie.
396
00:48:09,125 --> 00:48:11,044
Atomen.
397
00:48:12,625 --> 00:48:15,627
Alles is opgebouwd uit atomen.
398
00:48:15,792 --> 00:48:17,627
Dit metaal.
399
00:48:19,000 --> 00:48:23,502
Dit vuil hier.
400
00:48:25,125 --> 00:48:27,669
Jij. Zelfs jij.
401
00:48:29,042 --> 00:48:32,919
Alles is gemaakt van
deze kleine bouwsteentjes.
402
00:48:33,083 --> 00:48:36,752
Zo klein, maar perfect.
403
00:48:36,917 --> 00:48:38,460
Waar heb je het over?
404
00:48:38,625 --> 00:48:43,502
Als die atomen worden gesplitst,
komt er heel veel energie vrij.
405
00:48:43,667 --> 00:48:48,294
Die energie kan een miljoen gloeilampen
verlichten.
406
00:48:48,458 --> 00:48:51,002
Zo fel als de zon.
407
00:48:51,167 --> 00:48:55,169
We kunnen er hele steden
mee van energie voorzien.
408
00:48:58,333 --> 00:49:05,169
In theorie heeft het ook een grote
explosieve kracht.
409
00:49:06,875 --> 00:49:09,710
Daar werkte ik aan voor de nazi's.
410
00:49:09,875 --> 00:49:12,919
Ze willen dat ik
een nieuw soort wapen maak.
411
00:49:13,083 --> 00:49:20,044
Zoals mosterdgas?
- Nee, veel verschrikkelijker.
412
00:49:23,792 --> 00:49:27,335
Waar is dit wapen?
- Dat is er nog niet.
413
00:49:27,500 --> 00:49:29,669
Maar ik moest ze laten geloven
dat ik het kon...
414
00:49:29,833 --> 00:49:32,502
anders hadden ze mijn gezin gedood.
415
00:49:34,417 --> 00:49:38,835
Luister, misschien hebben ze ons
niet alles verteld...
416
00:49:39,000 --> 00:49:41,175
maar dit potentiële wapen
waar hij het over heeft...
417
00:49:41,250 --> 00:49:44,252
zal meer nazi's kunnen doden dan jij
en ik in ons hele leven.
418
00:49:44,417 --> 00:49:47,835
Begrijp je dat? We moeten deze man
zien terug te krijgen.
419
00:49:52,208 --> 00:49:57,044
Goed. We zullen doen
wat we kunnen.
420
00:49:57,208 --> 00:50:01,377
Maar als de situatie erom vraagt...
421
00:50:01,542 --> 00:50:04,335
moet je hem doden.
422
00:50:04,500 --> 00:50:07,794
Hij mag niet meer in Duitse handen vallen.
423
00:50:11,292 --> 00:50:13,835
Bedankt, majoor.
424
00:50:14,000 --> 00:50:17,210
Hebben jullie een radio?
425
00:50:17,375 --> 00:50:21,794
Koekoek, hier Blauwe Gaai.
Hoort u mij?
426
00:50:23,958 --> 00:50:27,752
Koekoek, hier Blauwe Gaai.
Hoort u mij? Over.
427
00:50:30,875 --> 00:50:33,460
Dank je.
428
00:50:43,208 --> 00:50:49,252
Ik heb al veel missies gedaan, maar
geen een zoals deze. Het hakt er flink in.
429
00:50:49,417 --> 00:50:51,462
Mannen horen er wat bij te voelen
als ze doden.
430
00:51:01,708 --> 00:51:05,460
Koekoek, hier Blauwe Gaai.
Hoort u mij? Over.
431
00:51:08,333 --> 00:51:12,294
Koekoek, hier Blauwe Gaai.
Hoort u mij? Over.
432
00:51:16,000 --> 00:51:19,044
Koekoek, hier Blauwe Gaai.
Hoort u mij? Over.
433
00:51:19,208 --> 00:51:23,002
Blauwe Gaai, hier Koekoek,
we ontvangen jullie, godzijdank.
434
00:51:23,167 --> 00:51:25,919
We waren bezorgd,
hebben jullie het ei?
435
00:51:26,083 --> 00:51:28,919
Ik herhaal: hebben jullie het ei?
436
00:51:29,083 --> 00:51:31,169
We hebben het ei.
437
00:51:31,333 --> 00:51:34,877
We hadden wat problemen, maar krijgen
nu hulp van onze verwanten hier.
438
00:51:35,042 --> 00:51:38,460
Blauwe Gaai, we hebben een nieuwe
locatie voor jullie afscheidsfeest.
439
00:51:38,625 --> 00:51:43,710
Jullie moeten naar Wilde Eend 5-3,
Gans 7-2.
440
00:51:43,875 --> 00:51:49,585
Ik herhaal: Wilde Eend 5-3,
Gans 7-2. Begrepen, Blauwe Gaai?
441
00:51:49,750 --> 00:51:51,210
Begrepen, Koekoek.
442
00:51:51,375 --> 00:51:54,044
Het feest begint morgen om 07.00 uur.
443
00:51:54,208 --> 00:51:57,627
De vogel zal er zijn, maar kan niet
op jullie wachten. Begrepen?
444
00:51:57,792 --> 00:51:59,377
Begrepen. Morgen om 07.00 uur.
445
00:52:03,083 --> 00:52:08,752
Nog één ding: Jullie kunnen ongewenst
gezelschap krijgen van Oom Joe.
446
00:52:08,917 --> 00:52:13,169
Ik herhaal: Jullie kunnen vrienden
van Oom Joe tegenkomen.
447
00:52:13,333 --> 00:52:16,794
Wees daar op voorbereid, Blauwe Gaai.
Begrepen?
448
00:52:16,958 --> 00:52:20,210
Begrepen, Blauwe Gaai?
- Hebben ze dat laatste gehoord?
449
00:52:20,375 --> 00:52:22,044
Weet ik niet.
450
00:52:28,417 --> 00:52:32,044
De onderzeeër gaat niet door. We worden
morgen met een vliegtuig opgehaald.
451
00:52:32,208 --> 00:52:36,419
Op dit oude vliegveld.
- Ze moeten die vent echt willen.
452
00:52:36,583 --> 00:52:38,502
Dus moeten we hem goed beschermen.
453
00:52:48,958 --> 00:52:54,294
Ik heet Sara. En jij?
- Irena.
454
00:52:54,458 --> 00:52:59,169
Als je dat wilt, leer ik je schieten.
Ik kon al schieten toen ik 15 was.
455
00:52:59,333 --> 00:53:04,252
Het kan je leven redden
of dat van je vader.
456
00:53:04,417 --> 00:53:06,585
Kijk.
457
00:53:08,375 --> 00:53:11,919
Ontgrendel de veiligheidspal.
458
00:53:12,458 --> 00:53:16,669
Richten en haal de trekker over.
459
00:53:17,750 --> 00:53:20,127
Nu jij.
460
00:53:28,417 --> 00:53:31,794
Irena, wat doe je? Laat los.
461
00:53:31,958 --> 00:53:34,252
Geef hier.
462
00:53:35,833 --> 00:53:39,669
Je moet een kind niet leren schieten.
463
00:53:50,292 --> 00:53:53,419
Een Duitse patrouille
heeft het halve dorp opgepakt.
464
00:53:53,583 --> 00:53:59,085
Luister. Er zijn Duitsers in het dorp.
We gaan het ze lastig maken.
465
00:53:59,250 --> 00:54:02,044
Wij gaan nu.
466
00:54:04,250 --> 00:54:08,794
De Duitsers hebben het halve dorp
opgepakt. Vechten jullie met ons mee?
467
00:54:08,958 --> 00:54:12,419
We hebben hem net te pakken,
we mogen hem niet kwijtraken in de strijd.
468
00:54:12,583 --> 00:54:15,294
We zullen jullie helpen
jullie vliegtuig te bereiken, majoor.
469
00:54:15,458 --> 00:54:18,252
Maar helpen jullie dan ook
onze mensen?
470
00:54:18,417 --> 00:54:24,085
Zei je dat je vader Pools was?
Dan zijn dit ook jouw mensen.
471
00:54:25,208 --> 00:54:29,669
Jullie hebben ons nodig. Dan is dit
toch het minste wat je kunt doen?
472
00:54:33,750 --> 00:54:38,835
Goed dan, we ondersteunen ze.
Geen directe strijd, alleen rugdekking.
473
00:54:39,000 --> 00:54:41,002
Houd hen uit de buurt.
474
00:54:41,167 --> 00:54:45,335
We hebben nog maar weinig ammunitie.
Heb je reservewapens?
475
00:55:47,583 --> 00:55:51,002
Lopen.
476
00:55:56,250 --> 00:55:57,835
Vuren.
477
00:56:24,792 --> 00:56:26,877
Tank, op twee uur.
478
00:57:00,250 --> 00:57:02,960
Sieg Heil.
479
00:57:03,125 --> 00:57:07,210
Pak deze man op, maar schiet hem
niet neer. Zoek hem.
480
00:58:03,333 --> 00:58:09,085
Staakt het vuren.
Niet schieten.
481
00:59:11,375 --> 00:59:14,710
We moeten wegwezen.
- Deze kant op.
482
00:59:14,875 --> 00:59:16,544
Opschieten.
483
00:59:22,333 --> 00:59:23,794
Kom mee.
484
00:59:46,042 --> 00:59:49,127
Alle overlevenden doodschieten.
485
00:59:49,292 --> 00:59:53,377
We nemen de weg oostwaarts
en halen ze in.
486
00:59:53,542 --> 00:59:58,502
Ze zijn uitgeput, gewond.
Het zou een makkie moeten zijn.
487
01:00:04,500 --> 01:00:09,044
We hebben morgen om 07.00 uur
een C-47 op de grond nodig.
488
01:00:09,208 --> 01:00:11,794
Een kaart en de briefing.
489
01:00:11,958 --> 01:00:15,460
Luister, zoals u weet is het weer daar...
490
01:00:15,625 --> 01:00:17,752
Dat vliegtuig moet daar staan.
491
01:00:17,917 --> 01:00:20,669
Ik hoef niet te zeggen hoe riskant dit is.
492
01:00:20,833 --> 01:00:23,835
Ik riskeer het leven van mijn mensen
bij die tocht over Europa.
493
01:00:24,000 --> 01:00:28,002
Uw mensen kunnen er maar beter zijn.
- Ze zullen er zijn.
494
01:00:30,250 --> 01:00:34,835
Verbazingwekkend hoe jullie het zover
hebben gered met jullie bureaucratie.
495
01:00:35,000 --> 01:00:36,467
Hij benoemde de risico's terecht.
496
01:00:36,625 --> 01:00:41,377
En u heeft gelijk, we hebben het al die tijd
gered zonder jullie. Bedankt, generaal.
497
01:00:41,542 --> 01:00:45,085
Ik weet het, ik maak het jullie lastig,
maar u moet begrijpen...
498
01:00:45,250 --> 01:00:48,877
dat Fabian het missende stukje
van een puzzel is...
499
01:00:49,042 --> 01:00:53,127
die deze oorlog kan beëindigen
en miljoenen levens kan redden.
500
01:00:54,167 --> 01:00:56,377
Waar gaan we naartoe?
- Ik weet een veilige plek.
501
01:00:56,542 --> 01:01:00,085
Daar kunnen we schuilen
tot jullie vliegtuig arriveert.
502
01:01:01,792 --> 01:01:05,294
Vooruit, Waitesey,
je houdt ons op.
503
01:01:07,917 --> 01:01:09,877
Wat is er?
504
01:01:10,042 --> 01:01:15,044
We zijn Cooper en Lee kwijt, sergeant.
Heb je dat niet gemerkt?
505
01:01:39,500 --> 01:01:41,377
Ga zitten.
506
01:01:48,167 --> 01:01:51,169
Hoe is het met je wond?
- Ach.
507
01:01:51,333 --> 01:01:55,877
Ik heb het erger meegemaakt.
508
01:01:56,375 --> 01:01:59,585
Laat eens kijken.
- Desalniettemin...
509
01:01:59,750 --> 01:02:03,044
We hebben wat medicijnen.
Ik zal kijken of er een pijnstiller bij zit.
510
01:02:08,250 --> 01:02:10,419
Het is maar een schrammetje.
511
01:02:15,875 --> 01:02:19,752
Veel heet water.
Ik doe het wel.
512
01:02:27,917 --> 01:02:30,169
Ik weet niet wat hier wat is.
513
01:02:32,417 --> 01:02:34,960
Deze hier.
514
01:02:37,000 --> 01:02:39,877
Er staat hier ook eten.
Ingeblikte ham.
515
01:02:42,208 --> 01:02:44,252
Dat herken ik wel.
516
01:03:10,083 --> 01:03:12,794
Ik wil je iets laten zien.
517
01:03:18,292 --> 01:03:21,085
Je vader was een groot verzamelaar.
518
01:03:21,250 --> 01:03:24,377
Hij was een geweldige strijder.
Een van de besten.
519
01:03:28,417 --> 01:03:31,252
Laat maar. Het zijn wat scherven
van die verdomde mortieren.
520
01:03:31,417 --> 01:03:33,627
Laat eens kijken.
- Hoeft niet.
521
01:03:33,792 --> 01:03:35,835
Trek je jas uit.
522
01:03:36,000 --> 01:03:37,752
Ga zitten.
523
01:03:47,792 --> 01:03:51,710
Ik moet de wond schoonmaken
en verbinden.
524
01:05:20,792 --> 01:05:23,377
Ik wil het je uitleggen.
525
01:05:23,542 --> 01:05:27,085
Daarstraks, toen mijn hand trilde...
526
01:05:27,250 --> 01:05:30,169
Ik kan nog steeds doen
wat ik moet doen.
527
01:05:31,458 --> 01:05:36,419
Ik kan de klus nog steeds klaren.
- Inderdaad.
528
01:05:43,208 --> 01:05:46,294
Al mijn werk is geheim.
529
01:05:47,833 --> 01:05:50,460
Ik kan er met niemand over praten.
530
01:05:52,750 --> 01:05:55,627
Ik heb dingen gedaan...
531
01:05:58,583 --> 01:06:01,835
waar ik niet trots op ben.
532
01:06:03,292 --> 01:06:05,627
Wat voor dingen?
533
01:06:10,667 --> 01:06:15,460
Een paar jaar geleden werden we met
parachutes gedropt in Frankrijk.
534
01:06:15,625 --> 01:06:20,627
De inwoners van dat dorp werden betaald
om de Duitsers informatie te verschaffen.
535
01:06:22,875 --> 01:06:25,544
Er stond een huis.
536
01:06:29,292 --> 01:06:34,460
We moesten iedereen in en rondom dat
huis doodschieten, zonder uitzondering.
537
01:06:38,625 --> 01:06:40,710
Iedereen?
538
01:06:41,958 --> 01:06:44,335
Dat was het bevel.
539
01:06:45,333 --> 01:06:48,127
Ik moest ze allemaal opruimen.
540
01:06:53,375 --> 01:06:58,544
Ze kwamen thuis, hingen de was op...
541
01:07:00,208 --> 01:07:02,877
en wij schoten ze dood.
542
01:07:06,125 --> 01:07:09,919
Het waren collaborateurs,
maar het was niet juist.
543
01:07:13,125 --> 01:07:15,460
We hebben vrouwen doodgeschoten.
544
01:07:18,167 --> 01:07:20,877
En kinderen.
545
01:07:30,042 --> 01:07:35,377
Dat was het bevel, maar we hadden
kunnen weigeren.
546
01:07:37,500 --> 01:07:40,127
Ik zie hun gezichten nog voor me.
547
01:07:40,292 --> 01:07:41,877
Het is al goed.
548
01:07:43,042 --> 01:07:46,002
Het is al goed.
549
01:07:51,167 --> 01:07:58,044
Ik heb alles met de beste bedoelingen
gedaan, om jou te beschermen...
550
01:07:59,417 --> 01:08:01,294
en je mama.
551
01:08:02,750 --> 01:08:07,669
Dat wist mama. Ze begreep het.
552
01:08:09,375 --> 01:08:11,544
Echt waar, papa.
553
01:08:16,292 --> 01:08:19,127
In mijn werk...
554
01:08:19,292 --> 01:08:25,459
Als er iets misgaat,
kan ik het experiment herhalen.
555
01:08:25,625 --> 01:08:30,627
Opnieuw beginnen.
Het nogmaals proberen.
556
01:08:30,792 --> 01:08:37,209
Eraan blijven werken totdat het lukt.
557
01:08:38,667 --> 01:08:41,209
Maar nu...
558
01:08:42,792 --> 01:08:46,084
sta ik machteloos.
559
01:08:46,250 --> 01:08:51,502
Ik kan niet opnieuw beginnen.
560
01:08:53,082 --> 01:08:55,919
Ik kan de tijd niet terugdraaien.
561
01:08:59,207 --> 01:09:01,544
Dat gaat niet.
562
01:09:01,707 --> 01:09:08,459
Ik zal jou ook beschermen, papa.
Dat beloof ik.
563
01:09:18,292 --> 01:09:22,084
Ik heb een vraag.
Hoeveel kans maken we, majoor?
564
01:09:23,000 --> 01:09:25,127
Het vliegtuig zal er zijn.
565
01:09:25,292 --> 01:09:30,584
Maar we moeten bij zonsopgang
nog 3 km afleggen voordat we er zijn.
566
01:09:30,750 --> 01:09:33,459
Drie kilometer was vroeger
een prettige wandeling.
567
01:09:46,500 --> 01:09:50,252
Wacht er thuis iemand op u, majoor?
568
01:09:50,417 --> 01:09:53,169
Een vrouw en m'n zoontje.
569
01:09:54,792 --> 01:09:56,585
Zes maanden oud.
570
01:09:58,292 --> 01:10:02,669
Ik ken hem alleen van een foto
die z'n moeder me gestuurd heeft.
571
01:10:06,750 --> 01:10:09,335
Ik weet dat uw land wil dat ik
onderzoekswerk kom doen.
572
01:10:09,500 --> 01:10:13,002
Het is uw missie om me daarheen
te brengen...
573
01:10:13,167 --> 01:10:19,169
maar als het erop aan komt
om mij of haar te redden...
574
01:10:19,333 --> 01:10:22,669
smeek ik u als vader
om haar te redden.
575
01:11:12,417 --> 01:11:16,294
Staan blijven. Waar is hij?
576
01:11:16,458 --> 01:11:18,460
Ik begrijp het niet.
577
01:11:20,333 --> 01:11:23,502
Is hij binnen? Hoeveel man zijn daar?
578
01:11:26,292 --> 01:11:29,669
Doc, opstaan.
579
01:11:41,208 --> 01:11:42,627
Sst. Verstop je hier.
580
01:11:42,792 --> 01:11:45,585
Wat is er?
- We hebben bezoek.
581
01:11:45,750 --> 01:11:50,669
Een Duitse patrouille. Ze zijn
met z'n vieren en ze hebben de majoor.
582
01:11:52,417 --> 01:11:56,919
Zeg op, waar is hij?
583
01:11:58,833 --> 01:12:01,919
Verdomme.
- Ik zie er niet meer komen.
584
01:12:02,083 --> 01:12:06,002
Er klopt iets niet.
Hun accenten.
585
01:12:06,167 --> 01:12:10,627
Het zijn geen Duitsers, maar Russen.
- Russen?
586
01:12:17,917 --> 01:12:20,752
Kun je dit aan?
- Moet jij eens kijken.
587
01:12:20,917 --> 01:12:22,669
Blijf bij hen.
588
01:12:25,333 --> 01:12:28,627
Hij heeft jullie goed in het vizier.
Verroer je dus niet.
589
01:12:32,583 --> 01:12:34,335
Het zijn Russen, majoor.
590
01:12:37,958 --> 01:12:43,169
Amerikaans? Wij groeten jullie,
omdat jullie ons bijstaan...
591
01:12:43,333 --> 01:12:46,252
in onze grote strijd.
592
01:12:47,875 --> 01:12:52,210
De wetenschapper. Waar is hij?
- Hij gaat met ons mee.
593
01:12:55,917 --> 01:12:59,252
Dat is een probleem.
- O, ja?
594
01:12:59,417 --> 01:13:02,169
Ik denk niet dat jullie team
het gaat redden.
595
01:13:02,333 --> 01:13:05,210
Daarmee geven jullie hem eigenlijk
weer terug aan de nazi's.
596
01:13:05,375 --> 01:13:08,794
Willen jullie dat?
- Ik heb een bevel gekregen.
597
01:13:08,958 --> 01:13:13,710
Dus zoals ik al zei: Hij gaat met ons mee.
- Ik heb ook een bevel gekregen, majoor.
598
01:13:13,875 --> 01:13:18,627
Dit is lastig. Broeders en bondgenoten
die bekvechten.
599
01:13:18,792 --> 01:13:22,170
Ik ben je broeder niet. Jullie hebben dit
land net zo verwoest als de nazi's.
600
01:13:29,292 --> 01:13:31,460
Wat doe je?
- Opstaan.
601
01:13:31,625 --> 01:13:37,460
Wat doe je?
- Opstaan. Lopen.
602
01:13:40,750 --> 01:13:43,294
Laat jullie wapens vallen.
603
01:13:44,417 --> 01:13:46,085
Wie is dat gestoorde wijf?
604
01:13:46,250 --> 01:13:51,210
Laat nu meteen jullie wapens vallen,
anders gaat hij eraan. Begrepen?
605
01:13:52,500 --> 01:13:55,794
Ik doe het, dat zweer ik.
606
01:13:59,750 --> 01:14:04,377
Jullie verscheuren ons land
met jullie oorlogen.
607
01:14:05,958 --> 01:14:09,835
Jullie, de Duitsers...
608
01:14:10,333 --> 01:14:11,933
Waag het zelfs niet
om adem te halen.
609
01:14:14,250 --> 01:14:17,877
Laat je mensen instappen,
dan zal niemand...
610
01:14:26,250 --> 01:14:30,002
Geef mij het pistool. Kom.
611
01:14:42,333 --> 01:14:45,169
Het is al goed.
612
01:14:45,333 --> 01:14:49,460
Davidson, Fabian, naar de auto.
Schiet op.
613
01:14:53,333 --> 01:14:55,752
Kom maar.
614
01:14:55,917 --> 01:14:58,669
Jullie gaan het niet redden.
615
01:14:58,833 --> 01:15:01,877
Opschieten.
616
01:15:07,667 --> 01:15:09,794
We hebben transport nodig.
617
01:15:17,750 --> 01:15:20,252
C-47 is 20 minuten verwijderd
van het ophaalpunt.
618
01:15:20,417 --> 01:15:23,040
Hopelijk zijn er mensen om op te halen.
- Ze zullen er zijn.
619
01:15:41,000 --> 01:15:42,377
Granaat.
620
01:15:42,542 --> 01:15:44,127
Hou ze tegen.
621
01:15:50,292 --> 01:15:52,502
Erachteraan.
622
01:15:58,917 --> 01:16:02,502
Hier post 50.
We hebben twee gewonden.
623
01:16:54,583 --> 01:16:57,335
We gaan stoppen,
Waites, hou je granaten tegen.
624
01:17:13,792 --> 01:17:15,835
Kom hier.
625
01:17:44,000 --> 01:17:46,377
Misschien kunnen we ze nog pakken.
626
01:17:46,542 --> 01:17:49,294
Nee, we krijgen hem niet meer
in handen.
627
01:17:55,292 --> 01:17:57,960
Maar de nazi's krijgen hem ook niet.
628
01:18:00,083 --> 01:18:02,085
Misschien is dat genoeg.
629
01:18:36,125 --> 01:18:37,835
Wat is er?
630
01:19:27,500 --> 01:19:29,960
Druk hem goed dicht.
631
01:20:02,167 --> 01:20:05,669
Ga maar, ik hou ze wel tegen.
- Ik neem de beslissingen hier.
632
01:20:05,833 --> 01:20:07,794
Ik ga het niet redden.
633
01:20:11,625 --> 01:20:15,752
Ga nu, of wil je sterven
voor die domme Amerikaan?
634
01:20:30,708 --> 01:20:34,086
Oké, ik zal tegen niemand zeggen dat je
gestorven bent voor die kapitalisten.
635
01:20:34,167 --> 01:20:37,085
Je hebt een geweldig gevoel
voor humor.
636
01:20:39,292 --> 01:20:41,002
We gaan.
637
01:21:06,000 --> 01:21:08,919
Jullie zijn vergeten dat ik
kogelbestendig ben.
638
01:21:09,083 --> 01:21:11,752
Kom tevoorschijn.
Handen omhoog en kom tevoorschijn.
639
01:21:28,750 --> 01:21:31,460
Breng ze naar het vliegtuig.
640
01:21:32,292 --> 01:21:36,502
Wij geven jullie rugdekking.
641
01:21:36,667 --> 01:21:39,752
We halen jullie wel in.
642
01:21:45,500 --> 01:21:47,169
Lopen.
643
01:23:46,167 --> 01:23:49,210
Vooruit.
644
01:24:24,708 --> 01:24:29,085
RAF-HOSPITAAL, GROOT-BRITTANNIË
645
01:24:33,667 --> 01:24:39,127
Hoe gaat het, majoor?
- Prima. Dank u.
646
01:24:41,792 --> 01:24:44,002
Heeft Fabian de VS bereikt?
647
01:24:44,167 --> 01:24:47,335
Daar mag ik officieel niets over zeggen.
648
01:24:48,250 --> 01:24:50,335
Onofficieel heb ik begrepen dat dat zo is.
649
01:24:50,500 --> 01:24:54,502
We zijn veel goede mannen
kwijtgeraakt.
650
01:24:54,667 --> 01:24:57,544
Sommigen waren de besten
met wie ik heb gediend.
651
01:24:57,708 --> 01:25:00,210
Majoor, deze oorlog
is net een straatgevecht.
652
01:25:00,375 --> 01:25:02,169
Lekker straatgevecht.
653
01:25:02,333 --> 01:25:06,835
Ik ben in het zuiden van Chicago
opgegroeid. Een lastige buurt.
654
01:25:07,000 --> 01:25:11,835
De winnaar daar was degene die bereid
was iets te doen wat de ander niet durfde.
655
01:25:12,417 --> 01:25:15,502
Een oog uitsteken, een mes trekken.
656
01:25:15,667 --> 01:25:19,044
Een pistool trekken.
Als je aarzelt, ben je dood.
657
01:25:23,583 --> 01:25:26,335
Er zijn veel doden gevallen.
658
01:25:28,250 --> 01:25:31,460
Vast nog veel meer
als Fabians onderzoek goed uitpakt.
659
01:25:31,625 --> 01:25:35,502
Officieel kan ik je dat echt niet vertellen.
660
01:25:35,667 --> 01:25:41,294
Bedankt, knul.
Bedankt en het ga je goed.
661
01:25:51,875 --> 01:25:54,627
Is dat uw gezin?
662
01:25:58,333 --> 01:25:59,960
Inderdaad.
663
01:26:02,875 --> 01:26:07,585
Kijk je ernaar uit naar huis te gaan?
- Ja, en u?
664
01:26:07,750 --> 01:26:10,294
Mijn verwonding is niet erg genoeg,
denk ik.
665
01:26:13,042 --> 01:26:15,877
Een ontslagbewijs.
666
01:26:20,417 --> 01:26:23,919
Ik denk niet dat ik al naar huis ga.
667
01:26:35,417 --> 01:26:39,794
Van mij.
- Nee. Nog een keer.
668
01:26:39,958 --> 01:26:43,252
Abracadabra. Hocus pocus.
669
01:26:45,417 --> 01:26:50,002
Ik heb gewonnen.
- Ik win nooit.
670
01:26:50,167 --> 01:26:53,669
Jij hebt gewonnen, lieverd.
671
01:27:05,333 --> 01:27:08,752
Ik moet weer aan het werk.
- Goed, papa.
672
01:27:18,833 --> 01:27:22,669
Ik was iets vergeten. Zo, ja.
673
01:27:50,417 --> 01:27:53,502
GEVAAR
STRALING
674
01:28:16,208 --> 01:28:19,294
in de laatste jaren van de oorlog
moesten geallieerden...
675
01:28:19,458 --> 01:28:23,044
voor de geheime Alsos-missie,
vijandelijk terrein doorkruisen...
676
01:28:23,208 --> 01:28:26,752
om wetenschappers en data veilig
te stellen voor het Manhattan Project.
677
01:28:30,583 --> 01:28:32,710
Wetenschappers werden overal
vandaan gehaald.
678
01:28:32,875 --> 01:28:35,002
Eén Poolse natuurkundige,
Prof Joseph Rotblat...
679
01:28:35,167 --> 01:28:38,294
was de enige wetenschapper
die weigerde om morele overwegingen.
680
01:28:38,458 --> 01:28:40,919
Hij streed later tegen het gebruik
van kernwapens...
681
01:28:41,083 --> 01:28:43,085
en ontving de Nobelprijs
voor de Vrede.
55359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
